Anteriormente...
Talvez eu esteja pronta para admitir
que ainda gosto de você também.
Malcolm planeja destruir o Glades!
Meu pai me disse que ele desapontou a cidade.
Mas não soube o que ele quis dizer até agora.
Voltei da ilha para deter o plano de Merlyn.
Não.
Você pode sobreviver a isso, chegar em casa,
fazer melhor, consertar meus erros.
- Pai? - Sobreviva.
Espero não ter te machucado.
Pelo menos agora posso te agradecer
por salvar a minha vida.
Se eu soubesse
o que você fazia de noite.
Espero que eu possa explicar tudo para você.
Para te ajudar a entender.
Você assassinou o meu pai!
Você me sentenciou àquela ilha
para passar cinco anos naquele inferno!
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Você sabe que eu perdi pessoas...
Eu sei. A sua esposa.
Você realmente acha
que vai honrar a morte da mãe do Tommy
destruindo o Glades?
Do mesmo jeito que você acha que honra o seu pai
com esse capuz.
Não passa um dia
em que eu não sinto falta do seu pai.
Você vai vê-lo em breve.
Não pode me vencer, Oliver.
Você é mais jovem e mais rápido,
mas nunca consegue me vencer.
Quer saber por quê?
Porque você não sabe
em seu coração
pelo que está lutando.
Pelo que está disposto a sacrificar.
Mas eu sei!
Ninguém pode impedir o que vai acontecer.
Nem mesmo o vigilante.
O avião está a 10 mil metros.
Está no alcance do míssil, senhor.
Mire o míssil 1 no alvo.
Míssil 1 travado no rastro de calor do avião.
Preparar para lançar ao meu sinal.
Sim, senhor.
Atire! Atire o míssil!
Retiro todas as piadas sobre o rastreador na sua bota.
1ª Temporada | Episódio 23 -= Sacrifice =-
Legenda: IgoPH, Billy, rickSG Bsfag, TimePink, caioalbanezi, Namin
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Felicity está nas Consolidações Queen.
Ela está analisando os arquivos da rede do Merlyn.
- Ela achou algo? - Achou.
Os esquemas do dispositivo do terremoto.
Assim podemos desligá-lo.
Isso se o encontrarmos a tempo.
- Eu o encontrei, Felicity. - Graças a Deus.
- Ele está bem? - Na maior parte.
Certo. Estou indo.
Srta. Smoak.
Para onde você vai com tanta pressa?
Por favor.
- Sente-se. - Prefiro ficar em pé.
Não é uma criminosa, certo?
Não sou uma criminosa.
E de que você chama invadir computadores?
Um passatempo?
Um passatempo que eu não tenho.
Tenho uma equipe de especialistas em computadores
que dizem o contrário.
Estão analisando seu computador nas Consolidações Queen.
Você o usou para invadir a Blackhawk,
para investigar o envio de flechas para a Sagittarius
e para analisar uma amostra
ligada ao laboratório de vertigo.
São todos casos que envolveram o Capuz.
Diga-me, Felicity.
O que estou pensando?
Salva pelo gongo.
Com licença.
Olá, detetive.
Quem bom que ligou. Estou com sua ajudante.
Não tenho ajudante. Eu te ligo quando preciso de ajuda.
Malcolm Merlyn planeja destruir o Glades com um terremoto
usando tecnologia das Indústrias Unidac.
O quê?
Agora você está querendo brincar comigo.
Eu não sei o cronograma do Merlyn,
então você precisa evacuar o Glades imediatamente.
Salvar o máximo que conseguir.
Apesar do que pensa de mim, detetive,
por favor, acredite nisso.
Parece que você tem problemas maiores do que eu.
Não saia da cidade.
Sabe...
Eu também achava que o vigilante era um criminoso,
mas parece que, quem quer que ele seja,
ele está disposto a sacrificar muito
para ajudar as pessoas desta cidade.
Isso faz dele um herói, não?
Olha quem é.
O meu melhor amigo.
E aí, cara.
Segui o seu conselho.
Fui até a Laurel para lutar por ela.
Então imagine a minha surpresa
em te ver lá, a beijando!
Sinto muito.
Não, não sente.
Algo está acontecendo, e seu pai está envolvido.
Deixe meu pai fora disso.
Os nossos pais não eram o que pensávamos que fossem.
Eles fizeram um plano
para destruir o Glades.
Você tem alguma ideia o que está parecendo agora?
O seu pai vai fazer isso.
Porque ele pensa que vingará a morte da sua mãe.
Não fale da minha mãe!
A diferença entre nós, Tommy,
é que descobri a verdade sobre meu pai tarde demais.
Mas você sempre soube, bem no fundo,
o tipo de homem que ele é.
Queria que você tivesse morrido naquela ilha.
Vai!
Precisamos reprogramar o míssil.
Eu não sei como reprogramar um lançador de míssil!
- Eu sei. - Cuidado!
Vamos!
Oliver, coloque o chip!
Seja rápido, tenho uma reunião em 5 minutos.
Não quero atrasar para o meu funeral.
Tenho informação de que Malcolm planeja destruir o Glades
usando um dispositivo que causa terremoto das Indústrias Unidac.
Quem é a sua fonte?
O vigilante.
Ele me ligou.
Ele tem ligado nos últimos meses.
Ele tem ajudado em alguns casos.
Você me pediu a força-tarefa para prendê-lo.
- Você jurou que o pegaria. - Eu sei.
Jurei defender a lei, porque ela é firme,
não muda, a lei precisa ser protegida.
Mas o que são leis, regras, se elas não protegem as pessoas?
Eu sei que ao te falar isso a minha carreira acabou,
mas deixo de prendê-lo se for para salvar pessoas!
Por favor.
Você está suspenso.
Deixe a arma e distintivo na saída.
- Tenente... - Suspensão ou prisão.
A escolha é sua.
Sem mais mentiras, mãe. O empreendimento.
Precisamos impedi-lo.
Tudo que sempre disse e fiz,
foi pra proteger você e sua irmã.
- E as pessoas do Glades? - Não sou a mãe deles.
- Falei com Malcolm. - O quê?
Ele podia ter te matado.
Ele matou seu pai.
Não matou.
Depois que o Gambit afundou, papai e eu fomos para o bote.
Flutuamos durante dias.
No fim, não havia comida e água para nós dois.
- Ele deu um tiro na cabeça. - Não quero ouvir isso.
Ele se sacrificou para que eu vivesse.
Acha mesmo que eu poderia viver
sabendo que você sacrificou milhares por mim?
Mãe, por favor.
Precisa me ajudar a impedir o Malcolm.
Precisamos saber onde está o aparelho.
Malcolm.
Como posso te ajudar?
Entendo.
Sim. Obrigada por ligar.
O que foi?
Malcolm adiantou a operação. O empreendimento...
acontecerá hoje à noite.
Aonde você vai?
Alguém dessa família precisa encerrar isso.
Custe o que custar.
Oi.
Acordei e você tinha saído.
Sinto muito mesmo.
Oliver, estou tentando não pensar
que a história está se repetindo.
- Que está assustado de novo. - Não.
Não é isso.
Então vai me dizer o que está havendo?
Há tantas coisas
que quero te dizer há muito tempo.
Nunca te disse o que aconteceu comigo na ilha.
Não precisava.
Posso ver que você mudou.
Esse é o problema, Laurel. Eu não mudei.
Esses cinco anos não me mudaram. Eles...
Eles tiraram todas as coisas que eu não era,
revelando a pessoa que sempre fui.
A pessoa...
que você sempre viu.
Não sei como, mas você viu.
Ninguém em minha vida é o que achei que era.
Exceto você.
Laurel, preciso que faça algo por mim.
- Não vá ao Glades hoje. - Por quê?
Você saberá em breve.
De um jeito ou de outro.
Preciso ir.
Acabou. Quero dizer, Laurel e eu.
Ela está com o Oliver de novo. Como sempre.
Sinto muito, filho.
Ele disse que você quer
destruir o Glades ou algo assim.
É engraçado, uísque não me faz acreditar mais facilmente.
Talvez após a sua guerra santa possamos comer um churrasco.
É verdade, Tommy.
Por isso fechei a clínica da sua mãe.
Não queria vê-la destruída.
O quê?
Quero que você escute uma coisa.
Na noite em que sua mãe morreu,
ela me ligou.
- Acordei com uma mensagem dela. - Pai.
O último presente dela pra mim.
Malcolm, estou com problemas.
Disse a ele para levar tudo.
Meu dinheiro, meu anel...
- Desligue. - Ele atirou em mim.
Gritei por socorro,
- mas ninguém veio. - mas ninguém veio.
Meu Deus, Malcolm! Não quero morrer sozinha!
Ela morreu na calçada enquanto as pessoas passavam.
Elas não fizeram nada.
Sua mãe abriu a clínica no Glades,
porque queria salvar a cidade.
Ela não pode ser salva.
Porque as pessoas lá não querem ser salvas.
- Então você mata todos? - Sim!
Eles merecem morrer! Todos!
Do mesmo jeito que ela!
O empreendimento acontecerá hoje à noite.
A Felicity pode ter achado algo.
Esse símbolo é o mapa da antiga linha de metrô.
Achamos que o empreendimento está ligado ao Glades por isso.
- E se for mais específico? - Como assim?
Se eu tivesse uma máquina que causasse um terremoto
em uma área geologicamente estável,
onde a colocaria?
- No subsolo. - Sim.
Esse é o mapa geológico das placas tectônicas de Starling.
Essa linha vermelha é uma falha que fica debaixo do Glades.
Por 1,6km a falha percorre a linha de metrô da Rua 10.
Aposto que o aparelho está em algum lugar por lá.
Sei onde está.
- Agora não é uma boa hora. - Vou resumir.
A mamãe chamou um monte de repórteres.
Está dando uma coletiva de imprensa.
- Em qual canal? - Parece que em todos.
Felicity, por favor, coloque no noticiário.
Meu nome é Moira Dearden Queen.
Sou a presidente das Consolidações Queen.
Que Deus me perdoe, mas desapontei a cidade.
Pelos últimos cinco anos,
com a minha família e minha vida sob ameaça,
fui cúmplice em um empreendimento
com um propósito terrível.
Destruir o Glades e seus moradores.
Mas percebi que a segurança da minha família
não significará nada se eu deixar isso acontecer.
Vocês precisam saber
que o arquiteto desse pesadelo...
é Malcolm Merlyn.
E tenho provas que ele matou muitos
em busca dessa loucura.
Adam Hunt, Frank Chen e meu marido,
Robert.
Por favor, se você mora no Glades,
precisa sair agora.
As suas vidas e a de seus filhos dependem disso.
Por favor.
- Não entendo. - Sinto muito.
- Eu te amo. - Eu amo o Roy.
- Roy? - Ele mora no Glades.
Não posso deixá-lo.
- Querida. Thea! - Moira Queen,
está presa por conspiração.
Tudo o que disser pode e será usado no tribunal.
Tem direito a um advogado.
É verdade?
Você matou todas essas pessoas?
Fiz o que tinha que fazer.
Parados!
Malcolm Merlyn, você está preso!
Não se mexa!
Pai, não!
Por favor, pai.
Para trás.
- Não quero machucá-lo. - Você não consegue.
E não pode me parar.
Oliver, sinto muito.
Não sinta.
Ela deu uma chance para aquelas pessoas.
Pensei que Merlyn tinha quebrado o seu arco.
Tenho outro.
Vi as especificações do aparelho.
Ele pode ser detonado por tempo
- ou por um transmissor. - Algo que Merlyn teria.
Se conseguirmos o transmissor, talvez não precisemos
- rastrear o aparelho. - É um "se" muito grande.
Preciso de você no metrô.
Encontre o aparelho e desarme-o.
Para você pegar o Merlyn sozinho?
- Eu preciso. - Ele vai te matar.
Eu sei.
Ele me derrotou duas vezes.
E não sei como pará-lo.
Que tal desta vez levar algo que não tinha na última vez?
- Eu. - Não posso levar você.
Não posso deixar que faça isso sozinho.
Oliver, você não está sozinho.
Não desde que me trouxe para isso.
Nós, para isso.
Além disso, regulamento do exército:
"Um soldado jamais deixa seu irmão ir sozinho à guerra."
- Não tenho mais arcos. - Tenho minha arma.
Acho que cabe a mim a desmontagem.
Toda essa área é o impacto inicial.
Quero você fora daqui.
Se você ficar, eu também fico.
Além disso, se eu não desativar o dispositivo, quem vai?
- Você tinha razão. - Preciso de mais um favor.
É? O que ainda tenho para dar?
Sei onde Merlyn está escondendo o dispositivo.
Na estação abandonada perto da Rua Puckett.
Como sabe?
Foi onde mataram a esposa dele.
Preciso de alguém de confiança para desativar o dispositivo.
Temos uma amiga em comum que acho que poderia auxiliá-lo.
Ela disse que você se importa com as pessoas da cidade.
Que elas precisam de você.
Neste momento, detetive...
Elas precisam de você.
Hoje, Moira Queen, presidente das Consolidações Queen,
admitiu uma conspiração para destruir o Glades.
Todos nas redondezas estão sendo evacuados.
Fiquem calmos. Não entrem em pânico.
Parece que o perdemos.
Shado!
Slade!
Deveria ter imaginado.
Não conseguiu salvar o dia...
sem fazer uma bagunça.
- Onde está Shado? - Pensei que estivesse com você.
Na verdade...
Ela está comigo.
Deixe-a ir! Acabou, Fyers.
Deixe-a ir.
Incrível.
Dois anos de operação desfeitos,
porque um playboyzinho naufragou e apareceu aqui.
E olhe o que ele se tornou,
um assassino.
Seu único desejo era sair desta ilha.
E agora você pode.
Posso chamar o resgate. Você pode ir para casa.
Diga-me, sr. Queen,
está preparado para sacrificar sua liberdade por ela?
Acho que sim.
Tommy?
Tommy!
Oliver.
Onde está seu pai?
Não sei.
Você tinha razão.
Tinha razão sobre ele.
Oliver.
Você vai matá-lo?
Vá para um local seguro.
Parece uma parede falsa.
Bem-vindos, cavalheiros.
Estive esperando por você.
Queria que visse sua cidade morrer.
- Onde está o transmissor? - Em um local de fácil acesso.
Eu duvido.
Você vai estar morto.
Dig.
As escadas, Oliver. Vá!
Então, me diga.
Você está pronto para morrer?
Conseguiu achar, detetive?
Não sei o que estou procurando.
Quer que eu o descreva?
Não, eu achei.
Procure por algo parecido com uma placa de circuito.
Puxe-a.
Você está vendo um cronômetro?
- 7 minutos. - Tudo bem.
A boa notícia é que isso será fácil.
- O que tem aí, vovô? - Ei!
- É todo dinheiro que tenho! - Ei!
Deem o fora!
Aprenda a contar, idiota. Somos três.
É mesmo?
Porque só estou vendo um.
Com uma arma.
Onde aprendeu a fazer isso?
Não sei. Acho que tenho boa pontaria.
- O quê? - Fui à sua casa.
Pensei em me salvar, como os outros.
Você veio me resgatar?
Vim.
Vamos.
Há três fios, um verde,
um amarelo e um azul.
- Corte o azul. - Já entendi.
Deus do céu!
Não, não, não!
Deve ter algum mecanismo de proteção.
Espere, tentarei descobrir com anulá-lo.
Não temos tempo. Não temos tempo!
Apenas espere.
Não temos tempo.
- Laurel. - Pai, não se preocupe,
recebi sua mensagem e não fui trabalhar hoje.
Pare, nós dois sabemos que você foi.
Você precisa sair do Glades.
E tem que sair agora, por favor.
- Pai? - Agora, Laurel!
Agora, Laurel!
Pai, você está me assustando.
Desculpa, mas não...
- Não vou sobreviver. - O quê?
O quê?
Você tem que me prometer uma coisa.
Você não morrerá junto comigo.
Você tem que seguir em frente.
Depois que Sara morreu, afastei as pessoas.
Virei um fantasma.
Não achei que tinha o direito de viver e meu bebê não.
Prometa que não cometerá os mesmo erros que cometi.
Prometa-me, Laurel.
Prometa-me.
Eu prometo.
Eu te amo, querida. Sempre vou te amar.
Eu te amo.
Pai!
Detetive Lance.
Preciso que me escute com muita atenção.
Sabe o quão perigoso é mandar mensagem e dirigir, não sabe?
- Isso pode esperar. - Procuro outro caminho.
Deixe isso comigo, não vale o risco!
Roy!
- Roy! - Ajudem-me!
Ajudem-me!
Roy, pare!
O dispositivo será ativado a qualquer momento!
Não posso deixá-los para trás.
Sei que você acha que tem algo para provar.
Mas você não é o vigilante!
Não posso fazer isso sem que você esteja salva.
Então é melhor você dar o fora daqui também.
Não resista. Acabou.
Não havia dúvida do resultado.
Não se preocupe, sua mãe e irmã se juntarão a você na morte.
Sobreviva.
Obrigado por me ensinar pelo que estou lutando.
Mas o meu pai me ensinou a lutar.
Vamos!
Oliver, Lance conseguiu.
Acabou.
Se aprendi uma coisa sendo um homem de negócios,
é redundância.
Felicity...
Tem outro dispositivo. São dois.
O que está acontecendo?
Já chega.
Eu desliguei a porcaria!
Merlyn tinha outro aparelho.
Laurel está na CNRI.
Vai!
Laurel!
Oliver?
- Você está bem? - Estou.
Os danos parecem estar no lado oeste,
Rua Past Wells.
Laurel.
- Você vai ficar bem? - Vai, Oliver.
Socorro!
Por favor, me ajudem!
Tommy, o que faz aqui?
Achei que você voltaria para cá.
Você veio por mim?
Eu te amo.
Vai. Estarei atrás de você.
Laurel!
- Pai! - Graças a Deus!
- Não vá! - Tommy!
- Não pode ir! - Tommy!
É tarde demais!
Tommy!
Alguém o ajude!
- Tommy. - Oliver.
Você vai ficar bem.
Outra coisa em que discordamos.
- Tommy... - Laurel está a salvo?
Tentei tirá-la daqui.
Você conseguiu.
Você a salvou.
Vou tirar você daqui. Você vai ficar bem.
Pare.
Desculpe.
Não se desculpe.
Eu estava com raiva.
E com ciúmes.
Sou igual ao meu pai.
Não é.
Você o matou?
Não.
Obrigado.
Não, não...
Tommy.
Devia ter sido eu.
Abra os olhos, Tommy!
Abra os olhos.
www.insubs.com