- Olá? - Daqui fala o Director Hudgins
da escola White Pine Bay High
através da linha de emergência.
Lamento infomar que um dos nossos professores,
Blaire Watson, foi encontrado morto esta manhã.
Vítima de um crime violento
que está a ser investigado actualmente
pelo departamento do xerife.
Foi uma perda enorme para todos nós.
Não existirá escola na segunda-feira para que a nossa comunidade
possa participar no seu funeral.
Encorajamos todos a estarem presentes
para celebrar a vida desta magnífica professora.
O que foi?
Era o director da tua escola.
O que aconteceu?
Norman... o que aconteceu a noite passada?
Disseste qualquer coisa sobre a senhora Watson
te dar boleia até casa.
- Uh, huh. - Mas não te deu?
Nunca chegaste a entrar no carro?
Não me lembro.
Só me lembro de correr para casa.
Acho que ela não me podia dar boleia
se eu estava a correr para casa, certo?
Porquê?
A senhora Watson está morta.
O quê?
Aparentemente, alguém a matou.
Homem, que é nascido de uma mulher,
tem pouco tempo de vida, e está cheio de miséria.
Ele aproxima-se e é cortado como uma flor.
No meio da vida, estamos na morte.
A quem podemos procurar para nosso socorro, oh Senhor,
que está descontente pelos nossos pecados?
Ainda assim, oh senhor Deus santíssimo
Oh senhor, todo poderoso, santo e salvador misericordioso,
entrega-nos não nas amargas dores da vita eterna.
Não feche os seus ouvidos misericordiosos às nossas orações ...
Mas perdoai-nos, Senhor santíssimo,
oh, Deus todo poderoso,
oh, salvador santo e misericordioso, juiz mais digno eterno.
Não nos deixes, na nossa última hora,
para quaisquer dores da morte, cair da sua graça.
Tens que comer alguma coisa.
Ela foi tão amável.
Não consigo imaginar porque é que alguém a iria magoar.
Amor, não a conhecias realmente.
Conhecias apenas uma parte dela.
Quem sabe o que mais estava a acontecer na vida dessa mulher.
Só vemos a ponta do icebergue de uma pessoa.
Nós vemos o que as pessoas querem que vejamos, mas...
mas isso não significa
que não existe mais nada por baixo.
Não, ela não era má pessoa.
Não, não estou a dizer que era.
- Quem lhe faria isto? - Não sei, querido.
Mas não é teu problema descobrir quem foi, ok?
♪ Irmão, irmão
♪ tu és falso, tu és falso ♪
♪ irmão, irmão, irmão
♪ estas pernas estão fechadas para ti ♪
♪ mentira
♪ E tu olhas-me nos olhos
♪ mentira
♪ E tu olhas-me nos olhos
♪ irmão, irmão, irmão
♪rapazola, tu tens coragem ♪
♪ irmão, irmão, irmão
♪ vais conseguir o que...
******************** POSSANTE87 ;) ********************
♪ Tu sabes que não há rima ou razão ♪
♪ para o modo em que te tornaste♪
♪ Eu não tentei mudar a minha opinião ♪
♪ não intencionalmente
♪ Eu sei que é difícil me ouvires dizer isso♪
♪ mas eu não aguento ficar aqui ♪
♪ Eu apenas sei, sei, sei, sei ♪
♪ que vais ficar bem de qualquer forma♪
♪ mantém sempre o teu coração bem fechado ♪
♪não deixas que a tua mente se vá embora
♪ oh, mas eu não podia simplesmente levá-la♪
♪ Eu tentei muito não fingir♪
♪ mas atrapalhei-me quando desceu pelo fio♪
♪ pareceu errado, pareceu certo♪
♪ mas atrapalhei-me quando desceu pelo fio♪
Para este lago aqui. Pode apanhá-lo às 11:15.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como vai indo? - Bem.
Está cheio. Vieram todos de uma só vez.
Onde está o Norman? Era suposto estar aqui.
Eu, eu não o vi.
Queres que vá procurar... procurá-lo?
Não, não.
- Eu vou buscá-lo. - Ok.
Norman?
Era suposto estares no escritório.
Larga isso e volta lá para baixo.
Mãe, deixa-me acabar isto.
O que é que isso significa
Cinco minutos, cinco horas? Estás a desmanchar uma marmota.
Eu não sei quanto tempo é que isso vai demorar.
- Há uma fila de clientes. - Está bem.
E é um castor, não uma marmota.
É o primeiro animal sofisticado
com que eu tive oportunidade de trabalhar sozinho.
Norman, a sério,
passas demasiado tempo na cave.
Não é normal.
Tens que ir lá para fora, fazer coisas normais.
Podemos ir conduzir? O meu exame está a chegar
e preciso claramente de umas lições.
Sim! Sim, podemos ir conduzir,
mas preciso que vás lá para baixo e me ajudes
a tomar conta dos clientes, no nosso motel esgotado.
Ei, Emma.
- Ei, Norman. - Desculpa.
- Wow, está cheio, huh? - Sim, eu tomei conta.
Oh, estas vieram para ti.
Acho que as enviaste para a Bradley.
Só estava preocupado com ela,
sabes, depois do acidente.
Tu sabes que não foi um acidente.
Ela saltou de uma ponte.
É um eufemismo. Sabes, eu sei o que aconteceu.
Sabes... ela vai ter hoje alta do hospital psiquiátrico.
Sim, encontrei a Jenna na cidade. Ela, ela contou-me.
Porque é que ela te iria contar?
Porque perguntei como é que a Bradley estava.
Oh.
Bem, bem, boa.
Sim, sim, estou contente por ela estar melhor.
Olá, querida.
Olá, mãe.
Ouvi dizer que vamos para casa.
O que é isso?
Quero começar a pagar a renda.
Eu sei que estou sempre a dizer que me vou embora,
mas ainda não fui, pois não?
Não vou aceitar o teu dinheiro. Sei onde o arranjas.
Norma, isso é estúpido.
Bem que podias dizer que não vais mais
à lavandaria ou à lavagem de carros.
Ok, porque sejamos honestos,
tudo nesta cidade existe por causa da indústria da droga.
O meu motel não.
São apenas pessoas felizes em férias.
Ok, Norma, tanto faz.
Tudo bem, mas vou deixar à mesma isso aí.
Não tens que ficar com ele, mas estou a esforçar-me.
Vais ultrapassar este tipo?
- Não. - Mas então porque é que
olhaste para o espelho e desviaste-te?
Estava a pensar em ultrapassá-lo
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Estás quase fora da estrada...
- Volta para o meio. - Eu consigo guiar, mãe,
sem estares constantemente a dizer o que tenho de fazer!
Desculpa-me se não quero que metas a roda
fora da estrada
e de repente batermos numa árvore.
Claro, eu não saberia como desviar de uma árvore
se não tivesse a tua ajuda.
Vá lá.
Se vais passar este tipo, o que devias fazer,
tem a certeza que está tudo livre e faz o pisca.
Eu sei como usar o pisca, mãe.
Ok.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Acelera, acelera! Passa este tipo.
Rápido!
Boa. Boa, muito bem.
Não, estás a brincar.
Estás mesmo a elogiar-me?
Não sejas sarcástico. Estou apenas a tentar ajudar.
Ou não queres conduzir?
Nem tenho a certeza se estou a conduzir.
Oh, Norman, aqui não outra vez.
Norman, a senhora Watson morreu hà quatro meses.
Não, ela foi morta.
Nunca tive a oportunidade de lhe dizer adeus.
Quando é que isto vai acabar?
O quê?
Este choro sem fim sobre a senhora Watson.
Sim, foi horrível e foi triste,
mas não era como se ela fosse tua amiga
ou namorada ou da família.
Era apenas a tua professora!
Tu és um adolescente, é Verão.
Devias estar na rua, não sei, a jogar basebol
ou a dar uns mergulhos ou alguma coisa normal.
Não acho que chorar a morte de alguém
que tinha sido especial para ti seja algo anormal!
Oh, só estou um pouco preocupada
que estejas obcecado com...
a morte ou algo do género.
Quero dizer, passas os dias todos
ou a chorar a morte de uma professora
ou a desmembrar animais mortos.
É estranho. Não está certo, Norman.
Faz-me sentir que sou uma má mãe.
- Não és uma má mãe. - Bem, tanto faz.
A questão é que não é saudável para ti.
Tu, tu tens que passar tempo com organismos vivos.
Anda lá. vamos para casa.
Conduzes tu.
Oh.
Whew, whoa, vais a 42!
- Eu vi que o limite era 35. - Pára com isso.
E bateste em dois desses altos que
estão no meio da estrada.
Receio que possas de repente
virar e bater de frente num camião ou...
Mãe, o que estás a fazer?
Desculpe, o que se passa aqui?
Esta é a nova estrada secundária.
Vai ligar esta à estrada principal
do outro lado da cidade.
Sim, sei isso tudo, mas, mas porque é que estão aqui agora?
Eu, eu li que foi adiada por falta de fundos.
Olhe, senhora, tudo o que sei
é que vamos abrir caminho na segunda-feira.
Segunda?
Ok.
Ok, obrigada.
O que se passa?
Estão a construir a nova estrada.
Eles estão mesmo a contruí-la.
Pensei que ia ter tempo para pará-la.
O que ele disse, mãe?
Eles vão começar as obras na segunda-feira.
Esta é a estrada que vai destruir as nossas vidas.
Mãe, vou só ao centro, ok?
- Eles têm uma reunião amanhã. - Quem tem uma reunião?
O conselho de White Pine Bay City.
Estou a colocar o meu nome na agenda para falar.
Para falar sobre o quê?
Sobre a estrada secundária.
Mãe, o que vais dizer?
Tens que te preparar para uma coisa dessas.
Estarei preparada. Tenho até amanhã.
Norman, temos que lutar contra isto.
Tens que lutar por ti próprio na vida.
Não podes deixar que o mundo te pise.
Mãe, tu... como é que vais impedir
a cidade de construir uma estrada ?
Chega aqui.
Olha lá para fora.
Nós fizemos aquilo.
Todos aqueles carros, todas aquelas pessoas lá fora no nosso motel,
todos eles, cada um deles,
encontraram-nos através da estrada principal.
Leembras-te da primeira noite
que tivemos que ligar o sinal de "Sem Vaga" ?
Uh-huh.
Lembras-te como te sentiste?
Sim.
Nós começámos de novo.
Viemos para aqui para começar de novo e conseguimos,
e não vou deixar que ninguém nos tire isso, ok?
Vou arranjar uma solução.
Ok, mãe.
Onde disseste que ias?
Oh, hmm, ao centro.
Ok.
Diverte-te.
Volto num instante.
Vais ver, Norman.
Nós vamos conseguir. Tudo vai ficar bem!
Bradley Martin, o que queres?
Quero saber quem matou o meu pai.
Não sei quem matou o teu pai.
É-me difícil acreditar nisso.
Trabalhou com ele todos os dias. Deve saber alguma coisa.
Quem eram os seus inimigos, se alguém estava atrás dele.
Que idade tens?
Idade suficiente.
Sinto muito o que aconteceu ao teu pai,
mas tudo o que te posso contar são coisas que não queres ouvir.
Experimente.
O teu pai era um palhaço.
Só queria saber dele próprio, não era leal a ninguém,
e isso é uma má jogada neste negócio.
Isso é um bom começo.
Podia contar-te mais , se quiseres entrar.
Sim, foi o que pensei.
Vai para casa, criança.
Esquece-o!
- O que foi? - É a mãe.
Está fechada.
Sim?
Está aqui um rapaz para te ver. Norman Bates?
Escrevi-te quase todos os dias que estiveste na instituição.
Eu sei.
Achei que devia afastar-me por uns tempos.
Bem, como vais indo?
Incrível.
Ok.
As relações humanas são...
gloriosas, não são, Norman?
Acho que só te queria dizer uma coisa.
Ouvi sobre o que se passou, que te tentaste suicidar.
Tentei imaginar como seria a sensação que
te levou a querer fazer isso.
Deves ter-te sentido muito isolada,
pensando que não havia volta a dar,
sem ninguém para falar, sem uma saída.
Mas...
nunca mais vais precisar de te sentir assim.
Precisas de saber que podes sempre falar comigo,
e que vou estar sempre ao teu lado,
se precisares de mim...
como amigo.
Só te queria dizer isso.
Ei!
Porque me estás a tirar fotografias?
Ei!
- Ei. - Ei, Gil.
Ei.
Relaxa.
Ei, se vires a filha do Jerry Martin
a bisbilhotar por aí, a fazer perguntas,
livra-te dela, está bem?
Não quero que ninguém fale com ela.
Porquê, o que aconteceu?
Bem, ela apareceu ontem à noite na minha casa
sem mais nem menos, a fazer perguntas...
Sabes, quem matou o pai dela.
Não preciso dessa merda.
Pensava que já me tinha livrado do meu problema Jerry Martin .
Sim. Sim, ok.
Aquela rapariga é maluca, sabes?
Ouvi dizer que foi internada. É uma pena.
Ela tem um corpão.
Ei.
Ei, porque raios é que o Gil odiava tanto o Jerry Martin?
Provavelmente porque o Jerry Martin
andava a dormir com a sua namorada.
A sério?
Quem era?
Blaire Watson, a rapariga que foi morta.
A filha da outra família da droga.
Vamos, temos trabalho a fazer. Anda lá.
- Olá. - Posso ajudar-te?
Sim, estava a pensar se seria possível
eu ver o xerife Romero?
- Teu nome? - Norman Bates.
Então, o que posso fazer por ti, Norman?
Bem, hoje estava no cemitério, sabe,
perto de Shepherd's Hill, onde a senhora Watson foi enterrada,
e vi um homem estranho parado em frente à sua sepultura.
Aqui, eu tirei alguma fotos dele que,
sabe, eu pensei que pudessem ser úteis.
Que, que talvez,
este homem tivesse tido alguma coisa a ver com a sua morte.
Bem, porque é que pensas isso?
Antes dela morrer, eu ouvi-a na escola
a ter uma discussão com alguém
ao telefone, alguém chamado Eric.
Eu apenas... fiquei com suspeitas
quando vi esse homem parado em frente à sepultura dela.
E tu, tu vais muitas vezes à sua sepultura ?
Vou, sim. Algumas vezes.
Sim? Porquê?
Não sei.
Apenas sinto-me mal com a sua morte.
- Parece tão injusto. - Sim.
Nunca foste a casa dela?
Eu?
Eu... eu fui, sim.
Sim, quando?
Não me lembro exactamente.
Nós, sabe, nós estávamos a trabalhar
numa história que tinha escrito para a turma, ela gostou
e queria tentar ajudar-me a publicá-la.
Então encontrámo-nos na casa dela para tratar disso.
Ela era maravilhosa à sua maneira, sabe,
a senhora Watson, sempre a tentar ajudar os seus alunos.
Porquê? Porquê...
encontrou alguma prova, ou...
as minhas, as minhas impressões digitais na casa dela , ou...
Bem, se encontrámos, não saberíamos que eram tuas, pois não?
Quer dizer, a não ser que já tenhas anteriormente tirado impressões digitais.
Não tirei.
Mas eu não serei o único aluno
a ter ido à casa dela, pois não?
Não.
Tirámos uma carrada de impressões da casa dela
que presumimos sejam de alunos, sim.
Outros professores disseram-nos que ela
fazia muitos projectos escolares em casa.
Sim, não te preocupes. Vamos encontrar o responsável pela sua morte.
Fico muito contente por ouvir isso.
Quer que envie uma cópia dessas fotos para o mail?
Não, não, isso não é necessárrio. Obrigado.
Bem, é melhor eu ir andando.
Compreendemos que "Crime e castigo"
é um clássico, mas será uma leitura apropriada
para alunos do ensino secundário?
Uma velha senhora é assassinada com um machado
logo no início do livro, e o personagem principal,
com quem devemos simpatizar,
é o assassino.
O seu salvador aparece sob a forma
de uma prostituta chamada Sonya. A sério?
Olhem, a associação de pais fizeram uma lista dos livros
que achamos que são mais apropriados.
Obrigado, Marcy.
Vamos discutir isto com o conselho da escola.
Muito bem, vamos encerrrar esta reunião por hoje.
- Todos a favor, digam, "Eu". - Desculpe.
Eu inscrevi-me para estar na agenda hoje à noite.
Desculpe?
É sobre a nova estrada.
Eu li que tinha sido adiada
e que agora vai ser retomada na segunda-feira?
Não apoio a construção da estrada. Proponho que a cancelemos.
E você é?
Sou Norma Bates. Proprietária do Bates Motel.
E?
Bem, esta nova estrada vai nos retirar
todo o trânsito que passa pela cidade
e vai destruir o nosso negócio.
Bem, aproxime-se do conselho, Sr. Bates.
Então...então qual é o seu plano
para parar a construção da estrada, Norma Bates?
- O meu plano? - Mm.
Bem, eu queria expressar os meus pontos de vista ao conselho.
O que já fez.
Mais alguma coisa?
Apenas... eu não percebo como podem pensar que isto está bem.
Vai criar um grande aumento de
grandes lojas comerciais e... todo aquele tránsito.
Não vai mais ser a mesma cidade pitoresca.
Está a dizer que não quer o aumento económico
que vem por termos grandes lojas na autoestrada?
Oh, espere.
A não ser que melhore o seu negócio, certo?
Acho que está um bocado confusa,
e, francamente, fora de si.
Todos os que estão a favor com o encerramenteo da reunião?
Eu.
Você é um idiota!
Desculpe?
Sim, acabei de lhe chamar idiota,
porque é isso que você é!
Agora estou presa aqui, porque não consigo vender a minha propriedade
por causa da sua estúpida estrada!
Estou a afogar-me!
Ninguém me contou sobre isso antes de a comprar.
Talvez devesse falar sobre isso numa reunião do conselho da cidade.
Ou talvez devesse falar sobre
o facto de que a sua cidade catita é gerida por dinheiro da droga.
Talvez isso seria algo que valesse ser discutido em vez
de mães malucas choramingando sobre se os seus filhos
deviam ler sobre assassinos e postitutas.
Bem-vindas ao mundo, senhoras!
Existem assassinos e prostitutas
por todos os lados,
então e melhor os vossos filhos lerem sobre isso e aprenderem,
porque é assim que a vida é!
É uma fossa... vocês arranham e trepam
e tentam sair, mas nunca chegam ao topo!
Como votado, a reunião está encerrada.
Porque é que quiseste encontrar comigo aqui tão longe?
Porquê todo este segredo?
Ouvi dizer que falaste com o Gil.
E se falei?
Não foi boa ideia.
Tu sabes o que o teu pai fez, o que o Gil faz.
Precisas de ficar longe dele.
Precisas de ficar longe de toda a operação.
Logo que ele me contar quem matou o meu pai.
Ele não vai fazer isso.
- Vamos ver. - Eu acho...
Na verdade, tenho a certeza...
que o teu pai andava a dormir com a Blaire Watson.
Esse é o "B" que encontraste naquelas cartas.
E também acontece que ela era a namorada do Gil.
Quando o Gil descobriu, não ficou muito contente.
Agora, eu não sei se foi isso que aconteceu com o teu pai,
mas é mais do que provável.
Precisas de parar o que estás a fazer
e ficar de fora de tudo isto.
Não vai trazer o teu pai de volta,
e pode-te magoar, ou pior.
Gosto como de repente estás todo preocupado comigo.
- É engraçado. - Porque é engraçado?
Porque não respondeste a nenhum dos meus emails.
Que foi?
Isso era sobre o meu irmão.
Ele gosta de ti.
Existem linhas que não podes pisar.
Tanto faz.
Apenas te estou a tentar ajudar, Bradley.
Não preciso que ajudes.
Norma!
Assustaste-me.
Não devias aparecer assim de repente numa pessoa.
Não sabia que caminhar ao longo do passeio
significava aparecer de repente em algúem.
O que queres?
Estás bem?
Já estive melhor.
O que se passa?
Eu, oh...
nem sei por onde começar.
Bem, queria contar-te
que o Norman foi ter comigo hoje.
Para quê?
Ele trouxe-me uma foto que tirou de um homem
que estava ao pé da sepultura da Blaire Watson .
Sabias que ele tem ido lá
regularmente?
Sabia que ele ia lá.
Pensava que ele já tinha ultrapassado isto.
Eu...eu penso que...
ele é jovem, ele é impressionável.
A morte dela abalou-o muito.
Ele e a senhora Watson,
nem sei sequer o primeiro nome dela.
- Blaire. - Mm.
Ela era a conselheira dele. Ele gostava memso dela.
- Sim, foi o que ele me contou. - Sim.
Norman é um rapaz muito sensível.
Mesmo assim, sabes, 4 meses depois da sua morte,
eu...eu não acho que ele deveria andar de volta da sepultura dela.
Oh, não, eu concordo totalmente contigo.
E ele devia...precisa de encontrar outras actividades.
- Acredita, estou a tratar disso. - Sim, sim, sim.
- É Verão apenas, hmm... - Claro.
Deixa-o divertir-se um pouco, sabes, deixa-o ser uma criança.
Estás certo, absolutamente.
Ele devia. Ele vai.
- Isto tem que acabar. - O quê?
Fui parada pelo Romero,
que me contou da tua visita.
O que é que fiz?
Eu, eu não fiz nada de mal.
Vi um homem suspeito perto da sepultura dela
e fui à polícia.
Pára!
Pára. Isto não é normal!
Estás obcecado com essa mulher morta.
Porquê? Porquê, Norman?
Porque estás obcecado com a morte dela?
Fui a casa dela naquela noite.
Que noite?
A noite em que ela foi morta.
Mas não foi isso que me contaste.
Não foi isso que disseste.
Disseste que...
ela ofereceu-te boleia e que depois não aceitaste.
Não foi isso que eu disse!
Eu disse que ela me ofereceu boleia, e depois estava a correr para casa.
Mas alguma coisa aconteceu entretanto.
Eu, eu não podia contar-te.
Terias ficado zangada, sabes, desapontada comigo.
Norman.
Norman, precisas de me contar o que se passou naquela noite.
Ela levou-me para casa dela para limpar o meu olho,
sabes, onde, onde estava cortado.
E foi simpática. Fez-me chá.
Falou comigo.
Mas foi, hmm...
foi estranho.
Sabes, senti que... alguma coisa estava a passar,
como se ela estivesse atraída por mim ou algo do género.
E parecia errado mas também parecia certo.
Dormiste com ela?
Não. Não, eu, hmm...
Não, ela só me ia levar a casa, mas, mas, hmm...
ele entrou e foi mudar de roupa
e deixou a porta do quarto aberta,
e consegui vê-la, sabes, a despir-se.
E fiquei, acho que fiquei com medo, sabes?
Eu, eu fiquei...
Fiquei...
Não me lembro mesmo!
Só me lembro de sentir como se fosse desmaiar,
e depois estava a correr para casa.
Não me lembro.
Não te lembras do que aconteceu?
Não! Não, já tentei!
Mas só penso que se não tivesse ido embora,
poderia ter estado lá quando essa pessoa a atacou,
e eu, eu poderia tê-la ajudado.
Podia a ter salvo .
Sinto-me como se a culpa fosse minha, como se lhe tivesse falhado.
Então porque é que te foste embora?
Não sei, mãe.
Norman, ouve-me.
Ela tentou seduzir-te, e não era apropriado.
No fundo sabias disso e fugiste.
É isso, pura e simplesmente.
Fugiste porque és um bom rapaz.
És um bom rapaz.
Deves gostar deste sítio.
Posso entrar?
Sim, podes.
- Já bebes? - Por favor.
Então, pensaste sobre a nossa pequena conversa?
Pensei.
E preciso de saber mais sobre o meu pai.
É isto que queres?
Até agora, tudo bem.
Não é facil ser rapariga sem um papá...
sabes?
Posso imaginar.
Só preciso de alguém para me explicar coisas.
Para me contar tudo.
Pergunta.
Ouvi dizer que o meu pai dormia com a Blaire Watson,
e eu preciso se saber mais sobre o meu pai,
porque não acho que o conhecia realmente.
Tira isto.
A Blaire Watson andava a dormir com mais alguém?
Não sei, talvez.
Alguém que podia ter ciúmes?
O que estás a fazer?
Estavas a falar verdade,
que estarias sempre ao meu lado?
Boa.
Porque preciso da tua ajuda.
******************** POSSANTE87 ;) ********************