1 00:00:35,130 --> 00:00:37,351 - Olá? - Daqui fala o Director Hudgins 2 00:00:37,469 --> 00:00:39,303 da escola White Pine Bay High 3 00:00:39,404 --> 00:00:40,654 através da linha de emergência. 4 00:00:40,774 --> 00:00:43,157 Lamento infomar que um dos nossos professores, 5 00:00:43,275 --> 00:00:46,038 Blaire Watson, foi encontrado morto esta manhã. 6 00:00:46,278 --> 00:00:48,229 Vítima de um crime violento 7 00:00:48,330 --> 00:00:49,897 que está a ser investigado actualmente 8 00:00:49,998 --> 00:00:52,033 pelo departamento do xerife. 9 00:00:52,117 --> 00:00:55,002 Foi uma perda enorme para todos nós. 10 00:00:55,087 --> 00:00:57,872 Não existirá escola na segunda-feira para que a nossa comunidade 11 00:00:57,956 --> 00:01:00,258 possa participar no seu funeral. 12 00:01:00,375 --> 00:01:02,126 Encorajamos todos a estarem presentes 13 00:01:02,244 --> 00:01:04,411 para celebrar a vida desta magnífica professora. 14 00:01:04,513 --> 00:01:06,514 O que foi? 15 00:01:14,273 --> 00:01:17,108 Era o director da tua escola. 16 00:01:18,110 --> 00:01:20,111 O que aconteceu? 17 00:01:23,115 --> 00:01:26,150 Norman... o que aconteceu a noite passada? 18 00:01:26,268 --> 00:01:27,935 Disseste qualquer coisa sobre a senhora Watson 19 00:01:28,036 --> 00:01:30,437 te dar boleia até casa. 20 00:01:32,491 --> 00:01:33,774 - Uh, huh. - Mas não te deu? 21 00:01:33,876 --> 00:01:37,245 Nunca chegaste a entrar no carro? 22 00:01:37,329 --> 00:01:39,464 Não me lembro. 23 00:01:39,581 --> 00:01:43,117 Só me lembro de correr para casa. 24 00:01:47,381 --> 00:01:48,982 Acho que ela não me podia dar boleia 25 00:01:49,007 --> 00:01:52,093 se eu estava a correr para casa, certo? 26 00:01:54,563 --> 00:01:56,564 Porquê? 27 00:02:00,018 --> 00:02:03,154 A senhora Watson está morta. 28 00:02:06,108 --> 00:02:08,359 O quê? 29 00:02:08,476 --> 00:02:11,496 Aparentemente, alguém a matou. 30 00:02:15,083 --> 00:02:17,335 Homem, que é nascido de uma mulher, 31 00:02:17,452 --> 00:02:21,822 tem pouco tempo de vida, e está cheio de miséria. 32 00:02:21,924 --> 00:02:24,825 Ele aproxima-se e é cortado como uma flor. 33 00:02:24,927 --> 00:02:27,762 No meio da vida, estamos na morte. 34 00:02:27,846 --> 00:02:30,431 A quem podemos procurar para nosso socorro, oh Senhor, 35 00:02:30,516 --> 00:02:34,468 que está descontente pelos nossos pecados? 36 00:02:34,553 --> 00:02:37,338 Ainda assim, oh senhor Deus santíssimo 37 00:02:37,439 --> 00:02:41,442 Oh senhor, todo poderoso, santo e salvador misericordioso, 38 00:02:41,527 --> 00:02:44,979 entrega-nos não nas amargas dores da vita eterna. 39 00:02:45,063 --> 00:02:47,982 Não feche os seus ouvidos misericordiosos às nossas orações ... 40 00:02:54,072 --> 00:02:56,490 Mas perdoai-nos, Senhor santíssimo, 41 00:02:56,575 --> 00:02:59,493 oh, Deus todo poderoso, 42 00:02:59,578 --> 00:03:02,330 oh, salvador santo e misericordioso, juiz mais digno eterno. 43 00:03:04,082 --> 00:03:06,367 Não nos deixes, na nossa última hora, 44 00:03:06,468 --> 00:03:10,004 para quaisquer dores da morte, cair da sua graça. 45 00:03:22,184 --> 00:03:25,102 Tens que comer alguma coisa. 46 00:03:31,243 --> 00:03:35,396 Ela foi tão amável. 47 00:03:35,497 --> 00:03:39,750 Não consigo imaginar porque é que alguém a iria magoar. 48 00:03:39,868 --> 00:03:41,469 Amor, não a conhecias realmente. 49 00:03:41,569 --> 00:03:44,171 Conhecias apenas uma parte dela. 50 00:03:44,256 --> 00:03:47,408 Quem sabe o que mais estava a acontecer na vida dessa mulher. 51 00:03:49,211 --> 00:03:52,246 Só vemos a ponta do icebergue de uma pessoa. 52 00:03:52,347 --> 00:03:55,016 Nós vemos o que as pessoas querem que vejamos, mas... 53 00:03:55,100 --> 00:03:56,417 mas isso não significa 54 00:03:56,518 --> 00:03:57,918 que não existe mais nada por baixo. 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,612 Não, ela não era má pessoa. 56 00:03:59,732 --> 00:04:01,472 Não, não estou a dizer que era. 57 00:04:05,894 --> 00:04:08,279 - Quem lhe faria isto? - Não sei, querido. 58 00:04:08,397 --> 00:04:12,483 Mas não é teu problema descobrir quem foi, ok? 59 00:04:31,633 --> 00:04:33,113 ♪ Irmão, irmão 60 00:04:33,138 --> 00:04:36,457 ♪ tu és falso, tu és falso ♪ 61 00:04:36,558 --> 00:04:38,959 ♪ irmão, irmão, irmão 62 00:04:39,061 --> 00:04:42,396 ♪ estas pernas estão fechadas para ti ♪ 63 00:04:42,481 --> 00:04:45,399 ♪ mentira 64 00:04:45,484 --> 00:04:48,402 ♪ mentira 65 00:04:48,487 --> 00:04:50,104 ♪ mentira 66 00:04:50,188 --> 00:04:52,356 ♪ E tu olhas-me nos olhos 67 00:04:54,076 --> 00:04:55,159 ♪ mentira 68 00:04:56,828 --> 00:05:00,031 ♪ mentira 69 00:05:00,148 --> 00:05:02,166 ♪ mentira 70 00:05:02,284 --> 00:05:05,369 ♪ E tu olhas-me nos olhos 71 00:05:05,487 --> 00:05:07,988 ♪ irmão, irmão, irmão 72 00:05:08,090 --> 00:05:11,008 ♪rapazola, tu tens coragem ♪ 73 00:05:11,126 --> 00:05:13,377 ♪ irmão, irmão, irmão 74 00:05:13,495 --> 00:05:14,845 ♪ vais conseguir o que... 75 00:05:28,110 --> 00:05:38,917 ******************** POSSANTE87 ;) ******************** 76 00:05:44,526 --> 00:05:47,128 ♪ Tu sabes que não há rima ou razão ♪ 77 00:05:47,212 --> 00:05:48,913 ♪ para o modo em que te tornaste♪ 78 00:05:49,030 --> 00:05:51,832 ♪ Eu não tentei mudar a minha opinião ♪ 79 00:05:51,917 --> 00:05:53,300 ♪ não intencionalmente 80 00:05:53,385 --> 00:05:55,869 ♪ Eu sei que é difícil me ouvires dizer isso♪ 81 00:05:55,971 --> 00:05:57,805 ♪ mas eu não aguento ficar aqui ♪ 82 00:05:57,889 --> 00:05:59,409 ♪ Eu apenas sei, sei, sei, sei ♪ 83 00:05:59,508 --> 00:06:02,226 ♪ que vais ficar bem de qualquer forma♪ 84 00:06:02,344 --> 00:06:05,980 ♪ mantém sempre o teu coração bem fechado ♪ 85 00:06:06,064 --> 00:06:09,383 ♪não deixas que a tua mente se vá embora 86 00:06:09,484 --> 00:06:12,386 ♪ oh, mas eu não podia simplesmente levá-la♪ 87 00:06:12,487 --> 00:06:14,155 ♪ Eu tentei muito não fingir♪ 88 00:06:14,239 --> 00:06:17,992 ♪ mas atrapalhei-me quando desceu pelo fio♪ 89 00:06:18,076 --> 00:06:22,079 ♪ pareceu errado, pareceu certo♪ 90 00:06:22,197 --> 00:06:25,166 ♪ mas atrapalhei-me quando desceu pelo fio♪ 91 00:06:25,250 --> 00:06:29,203 Para este lago aqui. Pode apanhá-lo às 11:15. 92 00:06:29,287 --> 00:06:30,838 - Bom dia. - Bom dia. 93 00:06:30,922 --> 00:06:32,373 - Como vai indo? - Bem. 94 00:06:32,457 --> 00:06:35,126 Está cheio. Vieram todos de uma só vez. 95 00:06:35,243 --> 00:06:37,077 Onde está o Norman? Era suposto estar aqui. 96 00:06:37,179 --> 00:06:39,547 Eu, eu não o vi. 97 00:06:42,934 --> 00:06:46,086 Queres que vá procurar... procurá-lo? 98 00:06:46,188 --> 00:06:47,721 Não, não. 99 00:06:47,806 --> 00:06:49,857 - Eu vou buscá-lo. - Ok. 100 00:07:11,963 --> 00:07:14,415 Norman? 101 00:07:16,218 --> 00:07:17,968 Era suposto estares no escritório. 102 00:07:18,086 --> 00:07:19,887 Larga isso e volta lá para baixo. 103 00:07:19,971 --> 00:07:22,139 Mãe, deixa-me acabar isto. 104 00:07:22,257 --> 00:07:23,974 O que é que isso significa 105 00:07:24,092 --> 00:07:26,277 Cinco minutos, cinco horas? Estás a desmanchar uma marmota. 106 00:07:26,294 --> 00:07:27,778 Eu não sei quanto tempo é que isso vai demorar. 107 00:07:27,795 --> 00:07:30,181 - Há uma fila de clientes. - Está bem. 108 00:07:30,298 --> 00:07:32,349 E é um castor, não uma marmota. 109 00:07:32,467 --> 00:07:34,185 É o primeiro animal sofisticado 110 00:07:34,302 --> 00:07:37,488 com que eu tive oportunidade de trabalhar sozinho. 111 00:07:45,864 --> 00:07:46,980 Norman, a sério, 112 00:07:47,082 --> 00:07:48,332 passas demasiado tempo na cave. 113 00:07:48,450 --> 00:07:50,000 Não é normal. 114 00:07:50,118 --> 00:07:52,786 Tens que ir lá para fora, fazer coisas normais. 115 00:07:52,871 --> 00:07:54,471 Podemos ir conduzir? O meu exame está a chegar 116 00:07:54,489 --> 00:07:55,950 e preciso claramente de umas lições. 117 00:07:55,957 --> 00:07:58,843 Sim! Sim, podemos ir conduzir, 118 00:07:58,960 --> 00:08:01,011 mas preciso que vás lá para baixo e me ajudes 119 00:08:01,129 --> 00:08:05,966 a tomar conta dos clientes, no nosso motel esgotado. 120 00:08:09,354 --> 00:08:10,837 Ei, Emma. 121 00:08:10,939 --> 00:08:12,439 - Ei, Norman. - Desculpa. 122 00:08:12,440 --> 00:08:17,394 - Wow, está cheio, huh? - Sim, eu tomei conta. 123 00:08:17,512 --> 00:08:21,181 Oh, estas vieram para ti. 124 00:08:23,118 --> 00:08:25,236 Acho que as enviaste para a Bradley. 125 00:08:36,769 --> 00:08:38,352 Só estava preocupado com ela, 126 00:08:38,437 --> 00:08:40,554 sabes, depois do acidente. 127 00:08:40,656 --> 00:08:41,655 Tu sabes que não foi um acidente. 128 00:08:41,657 --> 00:08:43,341 Ela saltou de uma ponte. 129 00:08:43,558 --> 00:08:46,778 É um eufemismo. Sabes, eu sei o que aconteceu. 130 00:08:52,567 --> 00:08:56,570 Sabes... ela vai ter hoje alta do hospital psiquiátrico. 131 00:08:58,573 --> 00:09:02,243 Sim, encontrei a Jenna na cidade. Ela, ela contou-me. 132 00:09:02,344 --> 00:09:04,212 Porque é que ela te iria contar? 133 00:09:04,296 --> 00:09:06,964 Porque perguntei como é que a Bradley estava. 134 00:09:07,082 --> 00:09:09,434 Oh. 135 00:09:09,551 --> 00:09:12,437 Bem, bem, boa. 136 00:09:12,554 --> 00:09:15,389 Sim, sim, estou contente por ela estar melhor. 137 00:09:58,767 --> 00:10:02,019 Olá, querida. 138 00:10:06,441 --> 00:10:08,910 Olá, mãe. 139 00:10:08,994 --> 00:10:12,997 Ouvi dizer que vamos para casa. 140 00:10:26,845 --> 00:10:28,379 O que é isso? 141 00:10:28,496 --> 00:10:30,515 Quero começar a pagar a renda. 142 00:10:30,632 --> 00:10:32,617 Eu sei que estou sempre a dizer que me vou embora, 143 00:10:32,634 --> 00:10:34,635 mas ainda não fui, pois não? 144 00:10:37,606 --> 00:10:40,608 Não vou aceitar o teu dinheiro. Sei onde o arranjas. 145 00:10:40,692 --> 00:10:42,527 Norma, isso é estúpido. 146 00:10:42,644 --> 00:10:43,978 Bem que podias dizer que não vais mais 147 00:10:44,062 --> 00:10:45,513 à lavandaria ou à lavagem de carros. 148 00:10:45,697 --> 00:10:47,481 Ok, porque sejamos honestos, 149 00:10:47,566 --> 00:10:48,933 tudo nesta cidade existe por causa da indústria da droga. 150 00:10:48,950 --> 00:10:50,318 O meu motel não. 151 00:10:50,402 --> 00:10:54,021 São apenas pessoas felizes em férias. 152 00:10:54,122 --> 00:10:56,624 Ok, Norma, tanto faz. 153 00:10:56,708 --> 00:11:00,962 Tudo bem, mas vou deixar à mesma isso aí. 154 00:11:01,046 --> 00:11:06,000 Não tens que ficar com ele, mas estou a esforçar-me. 155 00:11:21,516 --> 00:11:23,550 Vais ultrapassar este tipo? 156 00:11:23,652 --> 00:11:25,519 - Não. - Mas então porque é que 157 00:11:25,604 --> 00:11:27,204 olhaste para o espelho e desviaste-te? 158 00:11:27,222 --> 00:11:29,725 Estava a pensar em ultrapassá-lo 159 00:11:30,909 --> 00:11:32,510 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 160 00:11:32,560 --> 00:11:33,945 Estás quase fora da estrada... 161 00:11:34,062 --> 00:11:35,696 - Volta para o meio. - Eu consigo guiar, mãe, 162 00:11:35,781 --> 00:11:37,661 sem estares constantemente a dizer o que tenho de fazer! 163 00:11:37,732 --> 00:11:40,734 Desculpa-me se não quero que metas a roda 164 00:11:40,836 --> 00:11:42,286 fora da estrada 165 00:11:42,404 --> 00:11:44,422 e de repente batermos numa árvore. 166 00:11:44,539 --> 00:11:46,424 Claro, eu não saberia como desviar de uma árvore 167 00:11:46,488 --> 00:11:47,768 se não tivesse a tua ajuda. 168 00:11:47,793 --> 00:11:50,845 Vá lá. 169 00:11:50,929 --> 00:11:53,631 Se vais passar este tipo, o que devias fazer, 170 00:11:53,748 --> 00:11:56,517 tem a certeza que está tudo livre e faz o pisca. 171 00:11:56,518 --> 00:11:58,352 Eu sei como usar o pisca, mãe. 172 00:11:59,237 --> 00:12:00,320 Ok. 173 00:12:00,322 --> 00:12:02,023 Vai, vai, vai, vai, vai! 174 00:12:02,107 --> 00:12:05,193 Acelera, acelera! Passa este tipo. 175 00:12:05,777 --> 00:12:09,430 Rápido! 176 00:12:09,531 --> 00:12:11,365 Boa. Boa, muito bem. 177 00:12:11,466 --> 00:12:12,650 Não, estás a brincar. 178 00:12:12,767 --> 00:12:14,568 Estás mesmo a elogiar-me? 179 00:12:14,653 --> 00:12:16,303 Não sejas sarcástico. Estou apenas a tentar ajudar. 180 00:12:16,388 --> 00:12:17,588 Ou não queres conduzir? 181 00:12:17,605 --> 00:12:19,773 Nem tenho a certeza se estou a conduzir. 182 00:12:23,495 --> 00:12:26,631 Oh, Norman, aqui não outra vez. 183 00:12:26,748 --> 00:12:28,466 Norman, a senhora Watson morreu hà quatro meses. 184 00:12:28,583 --> 00:12:30,885 Não, ela foi morta. 185 00:12:30,969 --> 00:12:33,804 Nunca tive a oportunidade de lhe dizer adeus. 186 00:12:36,791 --> 00:12:38,843 Quando é que isto vai acabar? 187 00:12:38,960 --> 00:12:40,478 O quê? 188 00:12:40,595 --> 00:12:43,481 Este choro sem fim sobre a senhora Watson. 189 00:12:43,598 --> 00:12:45,566 Sim, foi horrível e foi triste, 190 00:12:45,651 --> 00:12:47,968 mas não era como se ela fosse tua amiga 191 00:12:48,070 --> 00:12:50,321 ou namorada ou da família. 192 00:12:50,439 --> 00:12:53,491 Era apenas a tua professora! 193 00:12:53,608 --> 00:12:54,942 Tu és um adolescente, é Verão. 194 00:12:55,027 --> 00:12:57,495 Devias estar na rua, não sei, a jogar basebol 195 00:12:57,612 --> 00:12:59,980 ou a dar uns mergulhos ou alguma coisa normal. 196 00:13:00,048 --> 00:13:01,808 Não acho que chorar a morte de alguém 197 00:13:01,833 --> 00:13:04,651 que tinha sido especial para ti seja algo anormal! 198 00:13:04,753 --> 00:13:06,487 Oh, só estou um pouco preocupada 199 00:13:06,588 --> 00:13:08,539 que estejas obcecado com... 200 00:13:08,656 --> 00:13:12,927 a morte ou algo do género. 201 00:13:13,011 --> 00:13:14,378 Quero dizer, passas os dias todos 202 00:13:14,496 --> 00:13:15,596 ou a chorar a morte de uma professora 203 00:13:15,681 --> 00:13:16,964 ou a desmembrar animais mortos. 204 00:13:17,049 --> 00:13:19,850 É estranho. Não está certo, Norman. 205 00:13:19,867 --> 00:13:21,318 Faz-me sentir que sou uma má mãe. 206 00:13:21,336 --> 00:13:23,471 - Não és uma má mãe. - Bem, tanto faz. 207 00:13:23,555 --> 00:13:25,856 A questão é que não é saudável para ti. 208 00:13:25,974 --> 00:13:29,477 Tu, tu tens que passar tempo com organismos vivos. 209 00:13:29,561 --> 00:13:32,679 Anda lá. vamos para casa. 210 00:13:32,781 --> 00:13:35,066 Conduzes tu. 211 00:13:44,910 --> 00:13:46,911 Oh. 212 00:13:51,049 --> 00:13:53,467 Whew, whoa, vais a 42! 213 00:13:53,552 --> 00:13:55,586 - Eu vi que o limite era 35. - Pára com isso. 214 00:13:55,703 --> 00:13:58,506 E bateste em dois desses altos que 215 00:13:58,590 --> 00:13:59,807 estão no meio da estrada. 216 00:13:59,891 --> 00:14:01,258 Receio que possas de repente 217 00:14:01,376 --> 00:14:04,378 virar e bater de frente num camião ou... 218 00:14:04,479 --> 00:14:07,047 Mãe, o que estás a fazer? 219 00:14:14,055 --> 00:14:15,406 Desculpe, o que se passa aqui? 220 00:14:15,524 --> 00:14:17,191 Esta é a nova estrada secundária. 221 00:14:17,275 --> 00:14:18,659 Vai ligar esta à estrada principal 222 00:14:18,744 --> 00:14:20,494 do outro lado da cidade. 223 00:14:20,579 --> 00:14:23,914 Sim, sei isso tudo, mas, mas porque é que estão aqui agora? 224 00:14:24,032 --> 00:14:25,699 Eu, eu li que foi adiada por falta de fundos. 225 00:14:25,784 --> 00:14:27,284 Olhe, senhora, tudo o que sei 226 00:14:27,402 --> 00:14:28,753 é que vamos abrir caminho na segunda-feira. 227 00:14:28,870 --> 00:14:32,590 Segunda? 228 00:14:32,707 --> 00:14:35,042 Ok. 229 00:14:37,078 --> 00:14:39,346 Ok, obrigada. 230 00:14:42,717 --> 00:14:46,353 O que se passa? 231 00:14:46,438 --> 00:14:47,855 Estão a construir a nova estrada. 232 00:14:47,939 --> 00:14:49,440 Eles estão mesmo a contruí-la. 233 00:14:49,558 --> 00:14:51,024 Pensei que ia ter tempo para pará-la. 234 00:14:51,026 --> 00:14:52,526 O que ele disse, mãe? 235 00:14:52,611 --> 00:14:54,982 Eles vão começar as obras na segunda-feira. 236 00:14:55,102 --> 00:14:58,599 Esta é a estrada que vai destruir as nossas vidas. 237 00:15:06,533 --> 00:15:08,934 Mãe, vou só ao centro, ok? 238 00:15:09,035 --> 00:15:12,180 - Eles têm uma reunião amanhã. - Quem tem uma reunião? 239 00:15:12,300 --> 00:15:13,621 O conselho de White Pine Bay City. 240 00:15:13,685 --> 00:15:15,586 Estou a colocar o meu nome na agenda para falar. 241 00:15:15,604 --> 00:15:18,152 Para falar sobre o quê? 242 00:15:18,272 --> 00:15:22,193 Sobre a estrada secundária. 243 00:15:22,310 --> 00:15:23,527 Mãe, o que vais dizer? 244 00:15:23,645 --> 00:15:26,247 Tens que te preparar para uma coisa dessas. 245 00:15:26,331 --> 00:15:29,166 Estarei preparada. Tenho até amanhã. 246 00:15:30,836 --> 00:15:32,703 Norman, temos que lutar contra isto. 247 00:15:32,821 --> 00:15:34,338 Tens que lutar por ti próprio na vida. 248 00:15:34,456 --> 00:15:36,123 Não podes deixar que o mundo te pise. 249 00:15:36,208 --> 00:15:37,758 Mãe, tu... como é que vais impedir 250 00:15:37,843 --> 00:15:40,544 a cidade de construir uma estrada ? 251 00:15:40,662 --> 00:15:43,264 Chega aqui. 252 00:15:43,348 --> 00:15:47,051 Chega aqui. Olha lá para fora. 253 00:15:47,168 --> 00:15:49,220 Nós fizemos aquilo. 254 00:15:49,337 --> 00:15:51,772 Todos aqueles carros, todas aquelas pessoas lá fora no nosso motel, 255 00:15:51,857 --> 00:15:53,224 todos eles, cada um deles, 256 00:15:53,341 --> 00:15:55,726 encontraram-nos através da estrada principal. 257 00:15:57,529 --> 00:15:58,779 Leembras-te da primeira noite 258 00:15:58,864 --> 00:16:01,682 que tivemos que ligar o sinal de "Sem Vaga" ? 259 00:16:01,783 --> 00:16:03,034 Uh-huh. 260 00:16:03,151 --> 00:16:05,403 Lembras-te como te sentiste? 261 00:16:05,520 --> 00:16:08,072 Sim. 262 00:16:08,189 --> 00:16:10,157 Nós começámos de novo. 263 00:16:10,242 --> 00:16:13,160 Viemos para aqui para começar de novo e conseguimos, 264 00:16:13,245 --> 00:16:16,380 e não vou deixar que ninguém nos tire isso, ok? 265 00:16:16,498 --> 00:16:19,717 Vou arranjar uma solução. 266 00:16:19,835 --> 00:16:22,586 Ok, mãe. 267 00:16:22,704 --> 00:16:24,171 Onde disseste que ias? 268 00:16:24,256 --> 00:16:27,174 Oh, hmm, ao centro. 269 00:16:27,259 --> 00:16:29,226 Ok. 270 00:16:29,344 --> 00:16:31,262 Diverte-te. 271 00:16:31,379 --> 00:16:33,481 Volto num instante. 272 00:16:33,565 --> 00:16:35,716 Vais ver, Norman. 273 00:16:35,817 --> 00:16:39,186 Nós vamos conseguir. Tudo vai ficar bem! 274 00:17:05,764 --> 00:17:09,216 Bradley Martin, o que queres? 275 00:17:11,269 --> 00:17:13,554 Quero saber quem matou o meu pai. 276 00:17:16,608 --> 00:17:18,359 Não sei quem matou o teu pai. 277 00:17:18,443 --> 00:17:20,478 É-me difícil acreditar nisso. 278 00:17:20,595 --> 00:17:23,430 Trabalhou com ele todos os dias. Deve saber alguma coisa. 279 00:17:23,532 --> 00:17:26,600 Quem eram os seus inimigos, se alguém estava atrás dele. 280 00:17:26,701 --> 00:17:29,570 Que idade tens? 281 00:17:29,654 --> 00:17:32,156 Idade suficiente. 282 00:17:33,775 --> 00:17:37,277 Sinto muito o que aconteceu ao teu pai, 283 00:17:37,379 --> 00:17:40,247 mas tudo o que te posso contar são coisas que não queres ouvir. 284 00:17:40,332 --> 00:17:41,615 Experimente. 285 00:17:41,716 --> 00:17:43,450 O teu pai era um palhaço. 286 00:17:43,552 --> 00:17:46,504 Só queria saber dele próprio, não era leal a ninguém, 287 00:17:46,621 --> 00:17:50,224 e isso é uma má jogada neste negócio. 288 00:17:51,726 --> 00:17:54,294 Isso é um bom começo. 289 00:17:57,682 --> 00:18:00,300 Podia contar-te mais , se quiseres entrar. 290 00:18:02,854 --> 00:18:04,522 Sim, foi o que pensei. 291 00:18:04,639 --> 00:18:06,690 Vai para casa, criança. 292 00:18:06,808 --> 00:18:10,027 Esquece-o! 293 00:19:37,666 --> 00:19:41,252 - O que foi? - É a mãe. 294 00:19:41,369 --> 00:19:45,172 Está fechada. 295 00:19:45,257 --> 00:19:46,573 Sim? 296 00:19:46,675 --> 00:19:50,244 Está aqui um rapaz para te ver. Norman Bates? 297 00:19:58,920 --> 00:20:01,272 Escrevi-te quase todos os dias que estiveste na instituição. 298 00:20:01,389 --> 00:20:03,190 Eu sei. 299 00:20:04,559 --> 00:20:08,312 Achei que devia afastar-me por uns tempos. 300 00:20:08,429 --> 00:20:10,264 Bem, como vais indo? 301 00:20:10,365 --> 00:20:13,234 Incrível. 302 00:20:13,318 --> 00:20:15,486 Ok. 303 00:20:15,603 --> 00:20:18,155 As relações humanas são... 304 00:20:18,273 --> 00:20:21,275 gloriosas, não são, Norman? 305 00:20:26,781 --> 00:20:30,084 Acho que só te queria dizer uma coisa. 306 00:20:30,168 --> 00:20:34,305 Ouvi sobre o que se passou, que te tentaste suicidar. 307 00:20:34,422 --> 00:20:36,640 Tentei imaginar como seria a sensação que 308 00:20:36,758 --> 00:20:38,175 te levou a querer fazer isso. 309 00:20:38,293 --> 00:20:41,295 Deves ter-te sentido muito isolada, 310 00:20:41,396 --> 00:20:43,063 pensando que não havia volta a dar, 311 00:20:43,148 --> 00:20:46,350 sem ninguém para falar, sem uma saída. 312 00:20:46,467 --> 00:20:50,137 Mas... 313 00:20:50,238 --> 00:20:53,140 nunca mais vais precisar de te sentir assim. 314 00:20:53,241 --> 00:20:56,277 Precisas de saber que podes sempre falar comigo, 315 00:20:56,361 --> 00:20:58,028 e que vou estar sempre ao teu lado, 316 00:20:58,146 --> 00:20:59,747 se precisares de mim... 317 00:20:59,831 --> 00:21:03,334 como amigo. 318 00:21:07,172 --> 00:21:09,656 Só te queria dizer isso. 319 00:22:13,261 --> 00:22:14,684 Ei! 320 00:22:14,804 --> 00:22:17,166 Porque me estás a tirar fotografias? 321 00:22:18,933 --> 00:22:20,025 Ei! 322 00:22:33,387 --> 00:22:36,890 - Ei. - Ei, Gil. 323 00:22:38,063 --> 00:22:39,980 Ei. 324 00:22:40,098 --> 00:22:42,449 Relaxa. 325 00:22:42,567 --> 00:22:44,618 Ei, se vires a filha do Jerry Martin 326 00:22:44,736 --> 00:22:46,120 a bisbilhotar por aí, a fazer perguntas, 327 00:22:46,238 --> 00:22:48,622 livra-te dela, está bem? 328 00:22:48,740 --> 00:22:51,292 Não quero que ninguém fale com ela. 329 00:22:52,124 --> 00:22:53,425 Porquê, o que aconteceu? 330 00:22:53,509 --> 00:22:55,149 Bem, ela apareceu ontem à noite na minha casa 331 00:22:55,160 --> 00:22:56,628 sem mais nem menos, a fazer perguntas... 332 00:22:56,712 --> 00:22:59,347 Sabes, quem matou o pai dela. 333 00:22:59,465 --> 00:23:01,299 Não preciso dessa merda. 334 00:23:01,384 --> 00:23:06,304 Pensava que já me tinha livrado do meu problema Jerry Martin . 335 00:23:06,389 --> 00:23:07,722 Sim. Sim, ok. 336 00:23:07,840 --> 00:23:09,557 Aquela rapariga é maluca, sabes? 337 00:23:09,675 --> 00:23:11,359 Ouvi dizer que foi internada. É uma pena. 338 00:23:11,477 --> 00:23:14,479 Ela tem um corpão. 339 00:23:22,855 --> 00:23:24,906 Ei. 340 00:23:26,876 --> 00:23:31,212 Ei, porque raios é que o Gil odiava tanto o Jerry Martin? 341 00:23:31,330 --> 00:23:32,530 Provavelmente porque o Jerry Martin 342 00:23:32,548 --> 00:23:35,500 andava a dormir com a sua namorada. 343 00:23:35,584 --> 00:23:38,219 A sério? 344 00:23:38,337 --> 00:23:39,704 Quem era? 345 00:23:39,805 --> 00:23:41,756 Blaire Watson, a rapariga que foi morta. 346 00:23:41,874 --> 00:23:43,541 A filha da outra família da droga. 347 00:23:43,642 --> 00:23:47,645 Vamos, temos trabalho a fazer. Anda lá. 348 00:23:55,154 --> 00:23:57,272 - Olá. - Posso ajudar-te? 349 00:23:57,389 --> 00:23:58,673 Sim, estava a pensar se seria possível 350 00:23:58,691 --> 00:24:00,158 eu ver o xerife Romero? 351 00:24:00,242 --> 00:24:03,361 - Teu nome? - Norman Bates. 352 00:24:12,371 --> 00:24:15,457 Então, o que posso fazer por ti, Norman? 353 00:24:15,574 --> 00:24:20,378 Bem, hoje estava no cemitério, sabe, 354 00:24:20,463 --> 00:24:23,465 perto de Shepherd's Hill, onde a senhora Watson foi enterrada, 355 00:24:23,582 --> 00:24:27,385 e vi um homem estranho parado em frente à sua sepultura. 356 00:24:27,470 --> 00:24:30,722 Aqui, eu tirei alguma fotos dele que, 357 00:24:30,806 --> 00:24:33,257 sabe, eu pensei que pudessem ser úteis. 358 00:24:33,359 --> 00:24:34,793 Que, que talvez, 359 00:24:34,894 --> 00:24:39,197 este homem tivesse tido alguma coisa a ver com a sua morte. 360 00:24:46,288 --> 00:24:48,272 Bem, porque é que pensas isso? 361 00:24:48,374 --> 00:24:50,575 Antes dela morrer, eu ouvi-a na escola 362 00:24:50,659 --> 00:24:51,743 a ter uma discussão com alguém 363 00:24:51,827 --> 00:24:54,996 ao telefone, alguém chamado Eric. 364 00:24:55,114 --> 00:24:56,447 Eu apenas... fiquei com suspeitas 365 00:24:56,549 --> 00:24:58,550 quando vi esse homem parado em frente à sepultura dela. 366 00:25:07,226 --> 00:25:10,294 E tu, tu vais muitas vezes à sua sepultura ? 367 00:25:10,396 --> 00:25:12,230 Vou, sim. Algumas vezes. 368 00:25:12,314 --> 00:25:13,464 Sim? Porquê? 369 00:25:13,566 --> 00:25:15,633 Não sei. 370 00:25:15,734 --> 00:25:20,738 Apenas sinto-me mal com a sua morte. 371 00:25:20,823 --> 00:25:23,475 - Parece tão injusto. - Sim. 372 00:25:23,576 --> 00:25:25,276 Nunca foste a casa dela? 373 00:25:25,377 --> 00:25:27,412 Eu? 374 00:25:27,496 --> 00:25:29,814 Eu... eu fui, sim. 375 00:25:29,915 --> 00:25:32,750 Sim, quando? 376 00:25:32,835 --> 00:25:36,821 Não me lembro exactamente. 377 00:25:38,674 --> 00:25:40,658 Nós, sabe, nós estávamos a trabalhar 378 00:25:40,759 --> 00:25:42,594 numa história que tinha escrito para a turma, ela gostou 379 00:25:42,678 --> 00:25:44,179 e queria tentar ajudar-me a publicá-la. 380 00:25:44,296 --> 00:25:45,736 Então encontrámo-nos na casa dela para tratar disso. 381 00:25:45,798 --> 00:25:47,515 Ela era maravilhosa à sua maneira, sabe, 382 00:25:47,633 --> 00:25:51,469 a senhora Watson, sempre a tentar ajudar os seus alunos. 383 00:25:53,606 --> 00:25:54,672 Porquê? Porquê... 384 00:25:54,773 --> 00:25:56,391 encontrou alguma prova, ou... 385 00:25:56,508 --> 00:25:59,611 as minhas, as minhas impressões digitais na casa dela , ou... 386 00:25:59,695 --> 00:26:02,363 Bem, se encontrámos, não saberíamos que eram tuas, pois não? 387 00:26:02,481 --> 00:26:04,348 Quer dizer, a não ser que já tenhas anteriormente tirado impressões digitais. 388 00:26:04,450 --> 00:26:07,619 Não tirei. 389 00:26:10,573 --> 00:26:13,491 Mas eu não serei o único aluno 390 00:26:13,576 --> 00:26:16,044 a ter ido à casa dela, pois não? 391 00:26:16,162 --> 00:26:17,762 Não. 392 00:26:17,863 --> 00:26:19,297 Tirámos uma carrada de impressões da casa dela 393 00:26:19,398 --> 00:26:21,599 que presumimos sejam de alunos, sim. 394 00:26:21,700 --> 00:26:23,234 Outros professores disseram-nos que ela 395 00:26:23,235 --> 00:26:25,336 fazia muitos projectos escolares em casa. 396 00:26:25,437 --> 00:26:28,539 Sim, não te preocupes. Vamos encontrar o responsável pela sua morte. 397 00:26:29,675 --> 00:26:32,227 Fico muito contente por ouvir isso. 398 00:26:35,541 --> 00:26:37,541 Quer que envie uma cópia dessas fotos para o mail? 399 00:26:37,566 --> 00:26:41,552 Não, não, isso não é necessárrio. Obrigado. 400 00:26:46,775 --> 00:26:50,778 Bem, é melhor eu ir andando. 401 00:26:59,171 --> 00:27:00,571 Compreendemos que "Crime e castigo" 402 00:27:00,589 --> 00:27:02,573 é um clássico, mas será uma leitura apropriada 403 00:27:02,675 --> 00:27:04,408 para alunos do ensino secundário? 404 00:27:04,510 --> 00:27:06,711 Uma velha senhora é assassinada com um machado 405 00:27:06,795 --> 00:27:08,636 logo no início do livro, e o personagem principal, 406 00:27:08,714 --> 00:27:11,516 com quem devemos simpatizar, 407 00:27:11,600 --> 00:27:13,251 é o assassino. 408 00:27:13,352 --> 00:27:14,473 O seu salvador aparece sob a forma 409 00:27:14,586 --> 00:27:17,138 de uma prostituta chamada Sonya. A sério? 410 00:27:17,256 --> 00:27:20,058 Olhem, a associação de pais fizeram uma lista dos livros 411 00:27:20,142 --> 00:27:23,444 que achamos que são mais apropriados. 412 00:27:25,814 --> 00:27:27,532 Obrigado, Marcy. 413 00:27:27,616 --> 00:27:30,268 Vamos discutir isto com o conselho da escola. 414 00:27:30,369 --> 00:27:33,154 Muito bem, vamos encerrrar esta reunião por hoje. 415 00:27:33,272 --> 00:27:35,290 - Todos a favor, digam, "Eu". - Desculpe. 416 00:27:37,626 --> 00:27:39,661 Eu inscrevi-me para estar na agenda hoje à noite. 417 00:27:39,778 --> 00:27:41,212 Desculpe? 418 00:27:41,297 --> 00:27:43,798 É sobre a nova estrada. 419 00:27:43,916 --> 00:27:45,800 Eu li que tinha sido adiada 420 00:27:45,918 --> 00:27:49,304 e que agora vai ser retomada na segunda-feira? 421 00:27:49,421 --> 00:27:52,590 Não apoio a construção da estrada. Proponho que a cancelemos. 422 00:27:52,675 --> 00:27:54,175 E você é? 423 00:27:54,293 --> 00:27:57,312 Sou Norma Bates. Proprietária do Bates Motel. 424 00:27:59,431 --> 00:28:03,467 E? 425 00:28:03,569 --> 00:28:07,105 Bem, esta nova estrada vai nos retirar 426 00:28:07,189 --> 00:28:08,523 todo o trânsito que passa pela cidade 427 00:28:08,640 --> 00:28:10,158 e vai destruir o nosso negócio. 428 00:28:10,276 --> 00:28:13,444 Bem, aproxime-se do conselho, Sr. Bates. 429 00:28:20,452 --> 00:28:22,754 Então...então qual é o seu plano 430 00:28:22,838 --> 00:28:25,506 para parar a construção da estrada, Norma Bates? 431 00:28:27,492 --> 00:28:29,493 - O meu plano? - Mm. 432 00:28:33,515 --> 00:28:39,437 Bem, eu queria expressar os meus pontos de vista ao conselho. 433 00:28:39,521 --> 00:28:41,306 O que já fez. 434 00:28:41,390 --> 00:28:45,143 Mais alguma coisa? 435 00:28:45,227 --> 00:28:49,564 Apenas... eu não percebo como podem pensar que isto está bem. 436 00:28:49,681 --> 00:28:52,283 Vai criar um grande aumento de 437 00:28:52,368 --> 00:28:55,186 grandes lojas comerciais e... todo aquele tránsito. 438 00:28:55,287 --> 00:28:57,705 Não vai mais ser a mesma cidade pitoresca. 439 00:28:57,823 --> 00:29:00,541 Está a dizer que não quer o aumento económico 440 00:29:00,659 --> 00:29:04,695 que vem por termos grandes lojas na autoestrada? 441 00:29:04,797 --> 00:29:06,364 Oh, espere. 442 00:29:06,465 --> 00:29:11,602 A não ser que melhore o seu negócio, certo? 443 00:29:11,704 --> 00:29:13,404 Acho que está um bocado confusa, 444 00:29:13,505 --> 00:29:15,606 e, francamente, fora de si. 445 00:29:15,708 --> 00:29:18,443 Todos os que estão a favor com o encerramenteo da reunião? 446 00:29:18,544 --> 00:29:20,812 Eu. 447 00:29:25,684 --> 00:29:28,686 Você é um idiota! 448 00:29:29,888 --> 00:29:31,356 Desculpe? 449 00:29:31,440 --> 00:29:32,740 Sim, acabei de lhe chamar idiota, 450 00:29:32,858 --> 00:29:35,860 porque é isso que você é! 451 00:29:35,944 --> 00:29:38,229 Agora estou presa aqui, porque não consigo vender a minha propriedade 452 00:29:38,330 --> 00:29:40,281 por causa da sua estúpida estrada! 453 00:29:40,399 --> 00:29:42,233 Estou a afogar-me! 454 00:29:42,334 --> 00:29:44,168 Ninguém me contou sobre isso antes de a comprar. 455 00:29:44,253 --> 00:29:46,838 Talvez devesse falar sobre isso numa reunião do conselho da cidade. 456 00:29:46,922 --> 00:29:48,739 Ou talvez devesse falar sobre 457 00:29:48,841 --> 00:29:52,043 o facto de que a sua cidade catita é gerida por dinheiro da droga. 458 00:29:52,127 --> 00:29:54,545 Talvez isso seria algo que valesse ser discutido em vez 459 00:29:54,630 --> 00:29:57,298 de mães malucas choramingando sobre se os seus filhos 460 00:29:57,416 --> 00:30:00,084 deviam ler sobre assassinos e postitutas. 461 00:30:00,185 --> 00:30:02,053 Bem-vindas ao mundo, senhoras! 462 00:30:02,137 --> 00:30:03,417 Existem assassinos e prostitutas 463 00:30:03,472 --> 00:30:05,056 por todos os lados, 464 00:30:05,140 --> 00:30:06,908 então e melhor os vossos filhos lerem sobre isso e aprenderem, 465 00:30:06,925 --> 00:30:08,309 porque é assim que a vida é! 466 00:30:08,427 --> 00:30:10,761 É uma fossa... vocês arranham e trepam 467 00:30:10,863 --> 00:30:14,265 e tentam sair, mas nunca chegam ao topo! 468 00:30:17,554 --> 00:30:20,321 Como votado, a reunião está encerrada. 469 00:30:50,124 --> 00:30:53,427 Porque é que quiseste encontrar comigo aqui tão longe? 470 00:30:53,511 --> 00:30:55,512 Porquê todo este segredo? 471 00:30:58,800 --> 00:31:01,435 Ouvi dizer que falaste com o Gil. 472 00:31:01,519 --> 00:31:03,720 E se falei? 473 00:31:03,838 --> 00:31:07,274 Não foi boa ideia. 474 00:31:07,358 --> 00:31:11,612 Tu sabes o que o teu pai fez, o que o Gil faz. 475 00:31:11,696 --> 00:31:13,280 Precisas de ficar longe dele. 476 00:31:13,364 --> 00:31:14,982 Precisas de ficar longe de toda a operação. 477 00:31:15,066 --> 00:31:17,367 Logo que ele me contar quem matou o meu pai. 478 00:31:17,485 --> 00:31:21,021 Ele não vai fazer isso. 479 00:31:21,122 --> 00:31:24,190 - Vamos ver. - Eu acho... 480 00:31:24,292 --> 00:31:27,360 Na verdade, tenho a certeza... 481 00:31:27,462 --> 00:31:31,098 que o teu pai andava a dormir com a Blaire Watson. 482 00:31:31,199 --> 00:31:34,067 Esse é o "B" que encontraste naquelas cartas. 483 00:31:34,168 --> 00:31:38,005 E também acontece que ela era a namorada do Gil. 484 00:31:38,089 --> 00:31:40,641 Quando o Gil descobriu, não ficou muito contente. 485 00:31:40,725 --> 00:31:42,593 Agora, eu não sei se foi isso que aconteceu com o teu pai, 486 00:31:42,710 --> 00:31:45,545 mas é mais do que provável. 487 00:31:45,647 --> 00:31:47,208 Precisas de parar o que estás a fazer 488 00:31:47,214 --> 00:31:49,182 e ficar de fora de tudo isto. 489 00:31:49,267 --> 00:31:52,102 Não vai trazer o teu pai de volta, 490 00:31:52,219 --> 00:31:54,605 e pode-te magoar, ou pior. 491 00:31:54,722 --> 00:31:57,407 Gosto como de repente estás todo preocupado comigo. 492 00:31:57,525 --> 00:31:59,576 - É engraçado. - Porque é engraçado? 493 00:31:59,694 --> 00:32:03,697 Porque não respondeste a nenhum dos meus emails. 494 00:32:05,116 --> 00:32:06,667 Que foi? 495 00:32:06,751 --> 00:32:09,453 Isso era sobre o meu irmão. 496 00:32:09,570 --> 00:32:12,289 Ele gosta de ti. 497 00:32:13,841 --> 00:32:17,177 Existem linhas que não podes pisar. 498 00:32:17,262 --> 00:32:21,298 Tanto faz. 499 00:32:21,415 --> 00:32:23,634 Apenas te estou a tentar ajudar, Bradley. 500 00:32:23,751 --> 00:32:26,753 Não preciso que ajudes. 501 00:32:36,197 --> 00:32:37,614 Norma! 502 00:32:37,732 --> 00:32:40,067 Assustaste-me. 503 00:32:40,168 --> 00:32:42,202 Não devias aparecer assim de repente numa pessoa. 504 00:32:42,287 --> 00:32:44,071 Não sabia que caminhar ao longo do passeio 505 00:32:44,155 --> 00:32:46,540 significava aparecer de repente em algúem. 506 00:32:46,624 --> 00:32:48,208 O que queres? 507 00:32:48,293 --> 00:32:50,460 Estás bem? 508 00:32:50,578 --> 00:32:52,412 Já estive melhor. 509 00:32:52,497 --> 00:32:55,615 O que se passa? 510 00:32:55,717 --> 00:32:58,552 Eu, oh... 511 00:32:58,636 --> 00:33:02,339 nem sei por onde começar. 512 00:33:07,061 --> 00:33:08,182 Bem, queria contar-te 513 00:33:08,295 --> 00:33:11,315 que o Norman foi ter comigo hoje. 514 00:33:11,432 --> 00:33:12,516 Para quê? 515 00:33:12,633 --> 00:33:14,735 Ele trouxe-me uma foto que tirou de um homem 516 00:33:14,819 --> 00:33:17,137 que estava ao pé da sepultura da Blaire Watson . 517 00:33:17,238 --> 00:33:18,718 Sabias que ele tem ido lá 518 00:33:18,740 --> 00:33:21,274 regularmente? 519 00:33:21,359 --> 00:33:24,277 Sabia que ele ia lá. 520 00:33:25,663 --> 00:33:27,647 Pensava que ele já tinha ultrapassado isto. 521 00:33:27,749 --> 00:33:32,152 Eu...eu penso que... 522 00:33:32,253 --> 00:33:34,254 ele é jovem, ele é impressionável. 523 00:33:34,339 --> 00:33:38,342 A morte dela abalou-o muito. 524 00:33:38,459 --> 00:33:41,178 Ele e a senhora Watson, 525 00:33:41,295 --> 00:33:42,963 nem sei sequer o primeiro nome dela. 526 00:33:43,047 --> 00:33:45,465 - Blaire. - Mm. 527 00:33:45,550 --> 00:33:49,019 Ela era a conselheira dele. Ele gostava memso dela. 528 00:33:49,137 --> 00:33:50,603 - Sim, foi o que ele me contou. - Sim. 529 00:33:50,605 --> 00:33:53,607 Norman é um rapaz muito sensível. 530 00:33:56,611 --> 00:33:58,695 Mesmo assim, sabes, 4 meses depois da sua morte, 531 00:33:58,813 --> 00:34:01,447 eu...eu não acho que ele deveria andar de volta da sepultura dela. 532 00:34:01,449 --> 00:34:03,133 Oh, não, eu concordo totalmente contigo. 533 00:34:03,151 --> 00:34:05,569 E ele devia...precisa de encontrar outras actividades. 534 00:34:05,686 --> 00:34:07,954 - Acredita, estou a tratar disso. - Sim, sim, sim. 535 00:34:08,039 --> 00:34:09,739 - É Verão apenas, hmm... - Claro. 536 00:34:09,757 --> 00:34:11,818 Deixa-o divertir-se um pouco, sabes, deixa-o ser uma criança. 537 00:34:11,826 --> 00:34:13,026 Estás certo, absolutamente. 538 00:34:13,127 --> 00:34:14,711 Ele devia. Ele vai. 539 00:34:35,183 --> 00:34:37,383 - Isto tem que acabar. - O quê? 540 00:34:37,485 --> 00:34:39,186 Fui parada pelo Romero, 541 00:34:39,270 --> 00:34:40,904 que me contou da tua visita. 542 00:34:41,022 --> 00:34:44,074 O que é que fiz? 543 00:34:44,192 --> 00:34:46,193 Eu, eu não fiz nada de mal. 544 00:34:46,277 --> 00:34:47,544 Vi um homem suspeito perto da sepultura dela 545 00:34:47,561 --> 00:34:48,482 e fui à polícia. 546 00:34:48,562 --> 00:34:50,280 Pára! 547 00:34:50,397 --> 00:34:52,916 Pára. Isto não é normal! 548 00:34:53,034 --> 00:34:54,534 Estás obcecado com essa mulher morta. 549 00:34:54,619 --> 00:34:55,919 Porquê? Porquê, Norman? 550 00:34:56,037 --> 00:34:59,039 Porque estás obcecado com a morte dela? 551 00:35:02,710 --> 00:35:06,179 Fui a casa dela naquela noite. 552 00:35:07,432 --> 00:35:10,416 Que noite? 553 00:35:10,518 --> 00:35:12,302 A noite em que ela foi morta. 554 00:35:12,419 --> 00:35:13,570 Mas não foi isso que me contaste. 555 00:35:13,587 --> 00:35:15,522 Não foi isso que disseste. 556 00:35:15,606 --> 00:35:17,307 Disseste que... 557 00:35:17,424 --> 00:35:19,476 ela ofereceu-te boleia e que depois não aceitaste. 558 00:35:19,593 --> 00:35:21,311 Não foi isso que eu disse! 559 00:35:21,428 --> 00:35:24,030 Eu disse que ela me ofereceu boleia, e depois estava a correr para casa. 560 00:35:24,115 --> 00:35:25,555 Mas alguma coisa aconteceu entretanto. 561 00:35:25,566 --> 00:35:27,267 Eu, eu não podia contar-te. 562 00:35:27,368 --> 00:35:29,236 Terias ficado zangada, sabes, desapontada comigo. 563 00:35:29,320 --> 00:35:30,987 Norman. 564 00:35:31,105 --> 00:35:34,741 Norman, precisas de me contar o que se passou naquela noite. 565 00:35:40,548 --> 00:35:44,334 Ela levou-me para casa dela para limpar o meu olho, 566 00:35:44,451 --> 00:35:46,953 sabes, onde, onde estava cortado. 567 00:35:47,054 --> 00:35:49,639 E foi simpática. Fez-me chá. 568 00:35:49,757 --> 00:35:52,342 Falou comigo. 569 00:35:52,459 --> 00:35:55,628 Mas foi, hmm... 570 00:35:55,730 --> 00:35:57,230 foi estranho. 571 00:35:57,315 --> 00:36:00,484 Sabes, senti que... alguma coisa estava a passar, 572 00:36:00,601 --> 00:36:03,353 como se ela estivesse atraída por mim ou algo do género. 573 00:36:03,470 --> 00:36:06,472 E parecia errado mas também parecia certo. 574 00:36:11,279 --> 00:36:13,280 Dormiste com ela? 575 00:36:15,482 --> 00:36:17,534 Não. Não, eu, hmm... 576 00:36:17,651 --> 00:36:21,037 Não, ela só me ia levar a casa, mas, mas, hmm... 577 00:36:21,155 --> 00:36:22,289 ele entrou e foi mudar de roupa 578 00:36:22,373 --> 00:36:24,424 e deixou a porta do quarto aberta, 579 00:36:24,509 --> 00:36:28,712 e consegui vê-la, sabes, a despir-se. 580 00:36:28,929 --> 00:36:33,500 E fiquei, acho que fiquei com medo, sabes? 581 00:36:33,584 --> 00:36:36,970 Eu, eu fiquei... 582 00:36:37,054 --> 00:36:40,524 Fiquei... 583 00:36:40,641 --> 00:36:44,361 Não me lembro mesmo! 584 00:36:44,478 --> 00:36:46,613 Só me lembro de sentir como se fosse desmaiar, 585 00:36:46,697 --> 00:36:49,399 e depois estava a correr para casa. 586 00:36:49,516 --> 00:36:52,953 Não me lembro. 587 00:36:53,037 --> 00:36:54,170 Não te lembras do que aconteceu? 588 00:36:54,188 --> 00:36:55,688 Não! Não, já tentei! 589 00:36:55,790 --> 00:36:57,523 Mas só penso que se não tivesse ido embora, 590 00:36:57,625 --> 00:37:00,627 poderia ter estado lá quando essa pessoa a atacou, 591 00:37:00,711 --> 00:37:02,312 e eu, eu poderia tê-la ajudado. 592 00:37:02,380 --> 00:37:04,080 Podia a ter salvo . 593 00:37:04,198 --> 00:37:08,368 Sinto-me como se a culpa fosse minha, como se lhe tivesse falhado. 594 00:37:10,704 --> 00:37:13,706 Então porque é que te foste embora? 595 00:37:19,180 --> 00:37:21,398 Não sei, mãe. 596 00:37:27,154 --> 00:37:30,357 Norman, ouve-me. 597 00:37:30,441 --> 00:37:35,445 Ela tentou seduzir-te, e não era apropriado. 598 00:37:35,562 --> 00:37:39,546 No fundo sabias disso e fugiste. 599 00:37:39,666 --> 00:37:41,395 É isso, pura e simplesmente. 600 00:37:41,515 --> 00:37:45,005 Fugiste porque és um bom rapaz. 601 00:37:46,147 --> 00:37:48,331 És um bom rapaz. 602 00:38:23,487 --> 00:38:25,571 Deves gostar deste sítio. 603 00:38:25,656 --> 00:38:28,941 Posso entrar? 604 00:38:29,026 --> 00:38:31,027 Sim, podes. 605 00:38:40,704 --> 00:38:43,289 - Já bebes? - Por favor. 606 00:38:47,177 --> 00:38:51,180 Então, pensaste sobre a nossa pequena conversa? 607 00:38:55,168 --> 00:38:57,470 Pensei. 608 00:38:57,554 --> 00:39:00,556 E preciso de saber mais sobre o meu pai. 609 00:39:17,824 --> 00:39:21,693 É isto que queres? 610 00:39:21,795 --> 00:39:24,330 Até agora, tudo bem. 611 00:39:36,309 --> 00:39:40,312 Não é facil ser rapariga sem um papá... 612 00:39:40,397 --> 00:39:42,314 sabes? 613 00:39:44,484 --> 00:39:46,485 Posso imaginar. 614 00:39:49,055 --> 00:39:52,658 Só preciso de alguém para me explicar coisas. 615 00:39:54,494 --> 00:39:56,495 Para me contar tudo. 616 00:40:00,417 --> 00:40:03,419 Pergunta. 617 00:40:08,258 --> 00:40:11,427 Ouvi dizer que o meu pai dormia com a Blaire Watson, 618 00:40:11,545 --> 00:40:14,013 e eu preciso se saber mais sobre o meu pai, 619 00:40:14,097 --> 00:40:18,350 porque não acho que o conhecia realmente. 620 00:40:23,356 --> 00:40:25,357 Tira isto. 621 00:40:38,488 --> 00:40:40,656 A Blaire Watson andava a dormir com mais alguém? 622 00:40:40,773 --> 00:40:43,492 Não sei, talvez. 623 00:40:43,610 --> 00:40:47,213 Alguém que podia ter ciúmes? 624 00:41:12,305 --> 00:41:14,940 O que estás a fazer? 625 00:41:15,025 --> 00:41:17,276 Estavas a falar verdade, 626 00:41:17,360 --> 00:41:20,079 que estarias sempre ao meu lado? 627 00:41:20,163 --> 00:41:22,364 Boa. 628 00:41:22,482 --> 00:41:24,051 Porque preciso da tua ajuda. 629 00:41:29,276 --> 00:41:39,148 ******************** POSSANTE87 ;) ********************