- Olá? - Aqui é o Diretor Hudgins.
ligando do colégio White Pine Bay
telefone de emergência.
Sinto muito em relatar, que um de nossos professores,
Blaire Watson, foi achada morta está manhã,
vítima de um crime violento
que no momento está sendo investigado
pelo escritório do Xerife.
Isto foi uma grande perda para todos nós.
Não haverá escola segunda, para que membros da nossa sociedade
possam comparecer a seu memorial.
Nós encorajamos todos para comparecer
para celebrar a vida dessa maravilhosa professora.
O que foi?
Era o diretor da sua escola.
O que aconteceu?
Norman. O que aconteceu ontem a noite?
Você disse algo sobre Miss Watson
iria te dar uma carona para casa?
- Sim. - Mas ela não deu?
Você nunca entrou no carro?
Eu não lembro.
Eu só lembro de estar correndo para casa.
Acho que era não poderia me dar uma carona
se eu estivesse indo para casa, certo?
Por que?
Miss Watson está morta.
O quê?
Parece que, alguém matou ela.
O homem, que é nascido de uma mulher,
tem pouco tempo de vida, e está cheio de miséria.
Ele vem para cima e é cortado como uma flor.
No meio da vida, estamos na morte.
De quem podemos buscar para o nosso socorro. Senhor,
que está justamente desalegre por causa de nossos pecados?
Ainda assim, senhor Deus...
senhor, o mais poderoso, santo e salvador misericordioso,
livrai-nos não no amargo dores da morte eterna.
Não feche seus ouvidos misericordiosos às nossas orações...
Mas perdoai-nos, Senhor,
Senhor poderoso...
Salvador santo e misericordioso, juiz mais digno...
Não nos deixes, em nossa última hora,
para todas as dores da morte, cair de sua graça.
Você precisa comer.
Ela era tão gentil.
não consigo imaginar, porque alguém queria machucá-la.
Querido, você realmente não conhecia ela.
Conhecia apenas uma parte dela.
Só Deus sabe o que acontecia na vida dela.
Nós só vemos a ponta do iceberg com qualquer um.
Nós vemos o que as pessoas querem que vemos.
Mas não significa que...
exista algo debaixo disso.
Ela não era um má pessoa.
Não estou dizendo que ela era.
- Quem fez isso com ela? - Eu não sei, querido.
Mas não é problema seu descobrir quem. Certo?
Legenda: Luihell
QUATRO MESES DEPOIS
Para este lago aqui. Você pode pescar às 11:15.
- Bom Dia. - Bom Dia.
- Como vai? - Bem.
Eu estive ocupada. Todos vieram de uma vez.
Cadê o Norman? Ele deveria estar aqui.
Eu não vi ele.
Quer que eu vá procurar ele?
Não, não.
- Eu acho ele. - Tudo bem.
Norman?
Você deveria estar no escritório.
Deixe isto, e desça lá.
Mãe, Só deixe-me terminar.
O que isto significa?
Cinco minutos, cinco horas? Você está despadaçando uma marmota.
Eu não sei quanto tempo eu deva esperar.
- Tem uma fila de clientes lá. - Tudo bem.
E é um castor, não uma marmota.
É o meu primeiro animal sofisticado.
Eu tenho a chance de trabalhar sozinho.
Norman, sério?
Você passa muito tempo nesse porão.
Isso é anormal.
Você precisa sair para o mundo, fazer coisas normais.
Podemos ir dirigindo? Meu teste está chegando.
E eu preciso praticar.
Sim! Sim, nós podemos ir dirigindo,
mas preciso que você desça e ajude-me
cuidar dos clientes em nosso motel sem vagas.
Oi, Emma.
- Oi, Norman. - Desculpe.
- É ocupante? - Sim, eu tomei conta de tudo.
Esses vieram para você.
Acredito que você tenha enviado para a Bradley.
Só estava preocupado com ela,
você sabe, depois do acidente.
Você sabe, não foi acidente.
Ela pulou de uma ponte.
É um eufemismo. Você sabe, eu sei o que aconteceu.
Você sabe, ela está saindo do hospício hoje.
Eu fui até na Jenna na cidade. Ela me contou.
Porque ela contaria isso para você?
Por que eu perguntei como a Bradley estava.
Bom, certo.
Certo, estou feliz que ela esteja bem.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Ouvi que vamos para casa.
O que é isso?
Quero começar a pagar aluguel.
Eu fico falado que vou me mudar,
mas ainda não mudei, certo?
Não vou aceitar seu dinheiro. Eu sei de onde ele vem.
Norma, isso é estúpido.
Você poderia dizer que você não está indo
para a lavanderia ou para o lava-jato.
Vamos ser honestos,
tudo nessa cidade existe, por causa do negócia de maconha.
Meu motel não.
São famílias felizes em férias.
Certo, Norma, que seja.
Tudo bem, só vou deixar isso ai em cima.
Você não precisa pegar, mas eu estou tentando.
Você vai passar o cara?
- Não. - Bom, então porque você
olhou pelo retrovisor, e saiu da estrada desse jeito?
Estava pensando em passá-lo.
Você está saindo para fora da estrada desse jeito.
- Volta para o meio. - Eu posso dirigir, mãe,
sem ficar ficar falando tudo que tem para fazer!
Desculpe-me se não quero que você derrepente...
saia da estrada e vá para a terra,
e derrepente, batermos em uma árvore.
Claro, eu não saberia como não bater em uma árvore
se não fosse sua assistência.
Qual é.
Se você vai passá-lo, o que você deveria
tenha certeza que não tem carro, e use a seta.
Eu sei como usar a seta, mãe.
Está bem.
Vá, vá, vá, vá!
Pisa, pisa! Passe o cara.
Depressa!
Bom. Bom, muito bom.
Não, você está brincando.
Você realmente está me elogiando?
Não seja sarcástico. Só estou tentando ajudar.
Ou você não quer dirigir?
Não tenho certeza se estou dirigindo.
Norman, aqui de novo não.
Norman, Sra. Watson faleceu a quatro meses atrás.
Não, ela foi assassinada..
E não tive a chance de dizer adeus.
Quando isso vai terminar?
O quê?
Essa obsessão pela Sra. Watson!
Sim, foi terrível, e foi triste,
mas não é como ela fosse sua amiga
ou namorada ou parente.
Ela era só sua professora.
Você é um adolescente, é verão.
Você deveria estar lá fora, sei lá. Jogando basebol
ou indo para piscinas ou fazendo algo normal.
Eu não sabia que lamentar a morte de alguém
poderia ser particularmente anormal.
Só estou um pouco preocupada.
que você parece obcecado por...
morbidez ou algo assim.
Quero dizer, você passa seus dias
triste sobre uma professora morta
e cortando animais.
É estranho. Não é certo, Norman.
Me faz parecer uma mãe ruim.
- Você não é uma mãe ruim. - Tanto faz.
Meu ponto é, que isso não é saudável.
Você precisa passar seu tempo com pessoas vivas.
Certo, vamos embora.
Você dirige.
Você está indo à 42!
- A velocidade máxima era 35. - Pare com isto.
E você pode desviar com alguma coisa
no meio da estrada.
Estou com medo que derrepente
você desvia, e pode estar vindo um caminhão...
Mãe, o quê você está fazendo?
Licença, o que está acontecendo aqui?
Aqui será a nova rodovia.
Que irá conectar aqui até a rodovia principal.
longe da cidade.
Sim, sei sobre isso. Mas porquê vocês estão aqui agora?
Eu li que estava atrasado para financiamento.
Olhe, Senhora, tudo que sei...
É que vamos começar a quebrar chão na Segunda.
Segunda?
Tudo bem.
Tudo bem, obrigada.
Qual o problema?
Eles estão construindo a nova rodovia.
Eles realmente estão?
Achei que teria tempo para brigar.
O que ele disse, mãe?
Eles irão começar na segunda.
Essa rodovia irá estragar nossas vidas.
Mãe, vou dar uma volta na cidade.
- Eles tem uma reunião amanhã. - Quem tem uma reunião?
O concelho de White Pine Bay.
Estou colocando meu nome, para poder falar amanhã.
Para falar sobre o quê?
Da rodovia.
Mãe, o quê você irá dizer?
Você tem que preparar-se para dizer algo.
Eu vou, tenho até amanhã.
Norman, nós vamos lutar por isso.
Você tem que ficar frente de pé para a vida.
Você não pode deixar o mundo controlar você.
Mãe, como você vai parar...
a cidade de construir?
Venha aqui.
Olhe lá fora.
Nós fizemos aquilo.
Todos aqueles carros, todas as pessoas, no nosso motel
todas elas.
Nos encontraram dirindo por essa estrada.
Você lembra da primeira vez.
Em que ligamos a placa de "Sem Vagas"?
Lembro.
Você lembra como se sentiu?
Sim.
Nós recomeçamos.
Viemos aqui para fazer isto, e fizemos
e não vou deixar ninguém tirar isso de nós, certo?
Eu darei um jeito.
Tudo bem, mãe.
Onde você disse que estava indo?
Para a cidade.
Tudo bem.
Se divirta.
Até depois.
Até, Norman.
Não iremos fazer isto. Tudo ficará bem.
Bradley Martin, o que você quer?
Quero saber quem matou meu pai.
Eu não sei quem matou seu pai.
Eu isso difícil de acreditar.
Você trabalhava com ele todo dia. Você deve saber de algo.
Quem era os inimigos dele. Alguém que não gostasse dele.
Qual sua idade?
Idade suficiente.
Desculpe-me pelo o que aconteceu com o seu pai
mas só posso contar coisas que você não quer ouvir.
Teste-me.
Seu pai era um pé-rapado.
Só ligava para ele, não era leal com ninguém
e isso é um mal movimento nos negócios.
Esse foi um bom começo.
Posso te contar mais, se você quiser entrar.
Acho que isso foi o que pensei.
Vá embora, garota.
Esqueça dele.
- O quê? - É a mamãe.
Está trancada.
Sim?
Tem um garoto aqui. Norman Bates?
Eu escrevia para você todo dia, quando você estava lá.
Eu sei.
Achei que deveria ficar longe por um tempo.
Bom, como você está?
Incrível.
Certo.
Relacionamentos são...
gloriosos, não é, Norman?
Só queria dizer uma coisa para você.
Eu ouvi que você tentou se matar.
Eu tento imaginar, como você estava querendo se matar
querendo aquilo.
Deve ter sido uma terrível isolação
sentindo que você não tinha nenum lugar para ir
ninguém para conversar, sem saída.
Mas...
você não precisa se sentir assim.
Pode saber que você sempre pode falar comigo.
E sempre estarei lá quando precisar.
Se precisar-me...
como um amigo.
Só queria te dizer isto.
Ei!
Porquê está tirando fotos minha?
Ei!
- Ei. - Ei, Gil.
Ei.
Relaxa.
Se você ver a garota do Jerry Martin,
por aqui, fazendo perguntas
livre-se dela, certo?
Não quero ninguém falando com ela.
Porquê, o que houve?
Ela apareceu na minha casa ontem
do nada, fazendo perguntas.
Você sabe, quem matou o pai dela.
Não mereço isso.
Achei que tinha me livrado desse problema.
Certo. Cero, beleza.
A garota é louca, sabia?
Ouvi que ela estava internada. É uma pena.
Ela é muito gostosa.
Ei.
Porquê o Gil, odiava tanto o Jerry Martin?
Provavelmente porquê o cara
estava dormindo com a namorada dele.
Sério?
Quem é?
Blaire Watson, a garota que morreu.
Filha de outra família da maconha.
Vamos, temos entrega para fazer. Vamos.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Gostaria de saber
se poderia ver o Xerife Romero?
- Seu nome? - Norman Bates.
O que posso fazer por você, Norman?
Hoje eu estava no cemitério, você sabe
perto de Shepherd's Hill, onde a Sr. Watson está enterrada,
e vi um homem estranho parado na frente do túmulo.
Aqui, tirei umas fotos.
Achei que poderia ser útil.
Talvez...
este homem tem algo relacionado no assassinato dela.
E porquê achou isso?
Antes dela morrer. Ouvi ela discutindo na escola
argumentando com alguém
no telefone, alguém chamado Eric.
E apenas, achei suspeito
quando vi este cara no túmulo dela.
E voçê vai com frequência no túmulo dela?
Vou, sim. As vezes.
É? Que frequência?
Eu não sei.
Só me sinto triste pela morte dela.
- Parece injusto. - Sim.
Você já foi até a casa dela?
Eu?
Já fui.
Quando?
Não lembro exatamente.
Estávamos trabalhando
em uma história que escrevi, e ela gostou
e queria ajudar-me a publicá-la.
Então, nos encontramos na casa dela.
Ela era maravilhosa, sabe?
Sra. Watson, sempre estava ajudando seus alunos.
Why?
você achou alguma evidência?
Minhas digitais na casa dela?
Se achamos, não saberíamos se era suas digitais.
A não ser se você já foi preso antes.
Nunca fui.
Mas eu não fui o único aluno
que já fui na casa dela, certo?
Não.
Nós temos muitas digitais na casa.
Que achamos que são dos alunos.
Outros professores, nos disseram que ela
fazia muitos trabalhos na casa dela.
Não preocupe-se, acharemos o assassino dela.
Isso é bom de ouvir.
Quer que eu mando as cópias dessas fotos por e-mail?
Não, não será necessário. Obrigado.
É melhor eu já ir indo.
Nós entendemos que Crime e Punição
é um clássico, mas é apropriado
para estudando do colégio?
Uma mulher é morta com um machado.
muito cedo no livro, e o personagem principal,
que deveria sentir simpatia,
é o assassino.
Sua salvadora vem em uma forma
de prostituta, chamada Sonya. Sério?
Olhe, o conselho fez uma lista de livros.
Que achamos que deveria ser de titlos mais apropriados.
Obrigado, Marcy.
Discutiremos isso com os líderes da escola.
Certo, isso encerrara a reunião de hoje.
- Todos a favorem, digam "Sim" - Com licença.
Eu me registrei para falar hoje.
Desculpe-me?
É sobre a nova rodovia.
Eu li que seria atrasada
e agora eu li que começarão na segunda.
Eu não apóio a rodovia. Eu estou pedindo para que paremos.
E você é?
Eu sou a Norma Bates. Dona do Bates Motel.
E?
Essa nova rodovia irá nos cortar
de todo tráfico da cidade
e irá destruir meus negócios.
Bem, aproxima-se Sra. Bates.
Qual o seu plano
para parar a construção, Norma Bates?
- Meu plano? - Sim.
Quero mostrar minha visão, para o conselho.
Foi o que você fez.
Algo a mais?
Não consigo imaginar como isso está certo.
Vão criar esses grandes buracos, faixas feias
sobre as lojas, e todo tipo de tráfico para longe daqui.
Não será mais a mesma cidade exótica.
Está dizendo que não quer que a economia aumente
Que não quer novas e grandes lojas, junto a rodovia.
Espere.
Não se afetar o seu negócio?
Acho que você está um pouco confusa
e francamente fora de si.
Todos a favor de terminar a reunião?
Sim.
Você é um idiota!
Como é?
Sim, eu te chamei de idiota,
porque é isso que você é.
Eu presa aqui porque não consigo vender minha propriedade
por causa da sua maldita rodovia!
Estou fragilizada!
Ninguém me disse nada, antes de eu comprar.
Talvez deveria falar disso nessa reunião.
Ou talvez falar
do fato que sua cidade se move com dinheiro de drogas.
Talvez isso seja melhor, do que falar de...
reclamando sobre o tempo, e se seus filhos leram...
sobre assassinos com machados e prostitutas.
Bem Vindo ao mundo, senhoras!
Tem assassinos e protitutas
debaixo de todo tapete
então é melhor seus filhos lerem sobre isso, e serem educados.
Por que essa é a vida.
É um esgoto, você rasga e arranha
e luta para sair, mas nunca consegue sair.
A reunião está adiada.
Porquê queria me encontrar aqui?
Porquê todo esse sigilo?
Ouvi que você foi falar com o Gil.
E daí, se eu fui.
Isso não é esperto.
Você sabe o que seu pai fazia, o que o Gil faz.
Você precisa ficar longe dele.
Precisa ficar longe de toda essa operação.
Assim que ele me contar quem matou meu pai.
Ele não vai dizer.
- Veremos. - Eu acho...
tenho certeza
que seu pai estava dormindo com a Blaire Watson.
Por isso o "B" que você encontrou nas cartas.
E ela também era a namorada do Gil.
E quando ele descobriu, ele não ficou feliz.
Agora eu não sei se foi isso que aconteceu com o seu pai.
Mas parece que sim.
Você precisa parar o que está fazendo...
e ficar longe disso.
Isso não irá trazer seu pai de volta
e você pode se machucar, ou pior.
Eu gosto como você fica preocupado derrepente.
- É engraçado - O quê é engraçado?
Porque você não me respondeu nenhum e-mail que te mandei.
O quê?
Isso foi por causa do meu irmão.
Ele gosta de você.
Há linhas que você não cruza.
Tanto faz.
Só estou tentando te ajudar, Bradley.
Não preciso de ajuda.
Norma!
Você me assustou.
Não se deve aparecer assim assustando os outros.
Não sabia que passear pela calçada
é quere assustar alguém.
O que você quer?
Você está bem?
Já estive melhor.
Qual o problema?
Eu...
Eu não vou contar tudo o que está acontecendo.
Queria te contar...
que o Norman veio me ver hoje.
Para quê?
Ele trouxe uma foto de homem que estava...
no túmulo da Blaire Watson.
Você sabia que ele vai lá
regularmente?
Eu sei que ele vai para lá.
Achei que ele estava passando por tudo isso.
Eu acho que...
Ele é jovem, impressionável.
A morte dela o abalou.
Ele e a Sra. Watson.
Nem lembro mais do primeiro nome dela.
- Blaire. - Isso.
Ela era a concelheira dele. Ele gostava dela.
- Isso que ele me contou. - Certo.
Norman é um garoto muito sentimental.
Ainda, quatro meses depois da morte dela,
não acho que ele deveria ficar indo no túmulo dela.
Eu realmente concordo com isso,
E ele deveria achar outra atividade para fazer.
- Acredite-me estou trabalhando nisso. - Certo, certo.
- É verão... - Entendo.
Deixe ele se divertir, enquando ainda é um garoto.
Você tem razão.
Ele deveria e vai.
- Isso tem que parar - O quê?
Romero veio e me contou,
da sua visita.
O quê eu fiz?
Fiz nada errado.
Vi um homem suspeito no túmulo dela
e fui na polícia.
Pare!
Isto é insano!
Você está obcecado com uma mulher morta.
Porquê? Porquê, Norman?
Porquê está obcecado com isso?
Eu fui na casa dela aquela noite.
Que noite?
Na noite em que ela morreu.
Mas isso não foi o que você me contou.
Não foi o que você disse.
Você disse que...
Ela ofereceu uma carona e você não aceitou.
Não foi o que eu disse.
Disse que ela ofereceu carona, e depois estava correndo.
Algo aconteceu entre isso.
Eu não poderia contar para você.
Você iria ficar brava, desapontada comigo.
Norman.
Norman, você precisa me dizer o que aconteceu.
Ela me levou até a casa dela, para limpar meu olho,
estava com um corte,
E ela foi legal. Me ofereceu chá.
Conversou comigo.
Mas foi estranho.
Estava estranho.
Senti que algo estava acontecendo
como se ela estivesse atraída por mim.
Me senti errado, e também não errado.
Você dormiu com ela?
Não. Não.
Não, ela ia só me dar uma carona.
Ela foi se trocar
e ela deixou a porta do quato aberta
e eu conseguia ver ela se trocando.
E eu, assustei. Eu acho...
Eu fiquei...
Eu não lembro mesmo.
Só lembro que parecia que desmaiei
e dai, só lembrode estar correndo.
Eu não lembro.
Você não lembra o quê aconteceu?
Não! Não! Eu tentei.
Só penso que se eu não tivesse ido embora.
talvez eu deveria estar lá, quando a pessoa a atacou.
E talvez fosse capaz de impedir.
E talvez fosse capaz de salvar a vida dela.
E sinto que foi tudo minha culpa.
Então porquê você saiu?
Eu não sei, mãe.
Norman, escute-me.
Ela tentou te seduzir e isso não é apropriado.
Você sabia disso, por isso correu.
É isto! Óbio e simples.
Correu porque você é um bom garoto.
Você é um bom garoto.
Você deve gostar daqui.
Posso entrar?
Sim, pode.
- Você bebe? - Por favor.
Pensou na nossa conversa?
Pensei.
E preciso saber mais sobre o meu pai.
É isto que você quer?
Até agora, está bom.
Não é facíl sem uma garota sem o pai...
sabia?
Eu posso imaginar.
Só preciso de alguém para explicar as coisas para mim.
Para me contar tudo.
Pergunte.
Ouvi que meu pai estava dormindo com a Blaire Watson,
e preciso saber de mais,
porque acho quevocê realmente não conhecia ele.
Tire isto.
Blaire Watson estava dormindo com mais alguém?
Eu não sei, talvez.
Alguém que talvez ficaria com ciúmes?
O que você está fazendo?
Você realmente quis dizer aquilo?
Que você sempre falará comigo quando eu precisar?
Bom.
Porque eu preciso da sua ajuda.