Anteriormente em Bates Motel...
Norman, eu posso te dizer uma coisa
- que eu nunca disse a ninguém? - É. O quê?
Meu irmão costumava fazer me ter sexo com ele.
E isso continuou até que ele saiu de casa.
Eu sinto muito, mãe.
Estou à procura de um lugar chamado Bates Motel.
- Eu estou procurando minha irmã. - Quem é a sua irmã?
Norma Bates.
Eu preciso saber que o que Você está fazendo faz sentido.
Eu matei o cara que matou meu pai.
Dylan eu preciso que você me escute.
Eu menti para você. Eu sei o que aconteceu com Bradley.
- Ela está se escondendo em nosso porão. - O quê?
Ela está pronta para ser levada a Cold Creek
para pegar um ônibus que sai em duas horas.
Vai levá-la para Boston, onde ela vai
começar sua vida de novo.
Ela está no ônibus.
Obrigado.
Isto é para você.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hi.
Quer um pouco de cereal?
Não.
Você já viu o jornal hoje?
Eles, um...
Eles descobriram algumas roupas de Bradley
e uma nota de suicídio perto as rochas na Gilmer Beach.
Eu sinto muito, Norman. Isso é horrível.
Obrigado. Um...
Não há problema.
Eu estou bem.
E você?
Porque eu não acho que eu sou.
Quer dizer, eu me senti mal antes,
Mas quando eu vi isso, I. ..
eu não posso acreditar o quão ruim eu me sinto agora.
Por quê? Não é como você caras eram realmente amigos.
Eu sei.
É por isso que eu estava tão preocupado com você.
Quer dizer, se eu me sinto assim,
Eu não posso imaginar como deve ser para você.
Bem, é melhor eu descer para o escritório.
Mas se você quiser falar, então você sabe onde estou.
Então, desculpe, Norman.
Eu também.
Não...
Sim, você pode deixá-lo.
Claro. Okay.
Vejo você mais tarde.
Norma Bates. Eu ia ligar para você.
- Eu sinto muito. - Sobre o quê?
Que esses empurrão-offs não me deixou
dar-lhe a liderança,
o que você a sério deveria ter chegado.
Não se preocupe com isso.
Não só estou preocupado com isso, eu parei.
Eles podem dirigir sua própria estupidez lame-ass comunidade musical.
- Você não precisa parar de fumar. - Oh, não, eu, na verdade,
porque, aparentemente, lançando é até Jocelyn Kirby
e Jocelyn quer sua amiga Libby Porter
para ter a parte em vez de você, porque ela é uma idiota.
Então... de qualquer maneira, então eu parei.
Eu sinto muito que você teve que sair.
Oh, não seja.
Se não fosse isso, seria outra coisa.
Eu tenho coisas melhores para fazer com o meu tempo,
como agulhas em brasa pau nos meus olhos.
Bem, eu sinto muito sobre o papel.
Você mereceu.
Hey, eu posso, pelo menos, pagar uma bebida?
Isso seria tão bom,
mas é... não é até 11:00 da manhã.
Ah, bom. Isso significa que os bares estão abertos.
Okay.
Então, Norma, como você gosta daqui até agora?
Bem, partes dele ter sido muito bom.
Obrigado.
Todo o vapor curso do motel no momento.
Mm.
Mas há...
É sido estranho.
Houve coisa que aconteceu pouco depois que moveu dentro
Oh. Esse deputado que levou um tiro para cima?
Que coisa terrível de passar.
Sim, foi.
E eu sinto que...
que algumas pessoas aqui pensam
Que o que Shelby fez como um negócio, como ele morreu,
mesmo que eu não tinha nada a ver com isso,
que de alguma forma, reflete em mim.
Mm-hmm, sim. Alguns deles pensam que.
Mas eles são apenas idiotas sem nada melhor para fazer,
não alguém que você gostaria para passar algum tempo com.
Eu acho que você passou por algo terrível,
e você lidou com isso com bravura incrível.
Só me prometa uma coisa...
Você não vai dar a mínima
o que algumas pessoas pensam ou dizem.
Ok?
Okay.
Ok, eu vou tentar.
Você é uma das pessoas mais interessantes
que conheci nesta cidade,
e eu não posso esperar para apresentá-lo ao redor.
Hey.
Onde você quer o viburnum?
Ela não disse.
Basta colocá-lo onde quer que ele não vai morrer.
Hey, eu estou procurando Norma Bates.
- Okay. - Ela está aí?
- Não. - Ela está voltando em breve?
- Por quê? - Bem, eu vou voltar mais tarde.
Talvez ela estará aqui então.
Sim, e eu ainda estar aqui também.
Então, por que você não apenas dizer o que você quer?
Qual é o negócio aqui? Você o filho dela?
Quem é você?
Eu sou seu irmão.
Norma não tem um irmão.
Tem certeza sobre isso?
Não.
Ela nunca falou de mim para você.
Nunca sequer mencionado que tinha um irmão.
Algumas coisas nunca mudam.
Norma, o homem, é tanto tempo.
Eu pensei sobre este momento tantas vezes,
mas agora que eu estou realmente olhando para você...
Você não pode estar aqui.
Não, não, Norma, não diga isso.
- Você tem que sair. - O que está acontecendo?
Cinco minutos, apenas... apenas cinco minutos.
Olha, por favor, Norma, eu entendo.
Não me faça ir. Ainda não, por favor?
Fora!
O que foi isso?
Nunca deixe-o de volta aqui.
Ever.
- Sincronizado e corrigido por madhatters - - www.addic7ed.com -
mãe.
Mãe, nós sabemos o que o negócio é com que o jogo ainda?
Isso só não está pegando qualquer coisa em tudo.
Eu acho que está quebrado.
- O quê? - O jogo.
Você sabe, como quando ensaios iniciar ou o que seja.
Nós não estamos fazendo isso.
Nós não somos?
Será que nós não conseguir peças?
Eu não conseguir um, não.
Você fez. Você está em coro.
- Você quer estar no coro? - Não.
eu nem quero fazer -lo em primeiro lugar, então...
Não, você não fez. E você estava certo.
Theater de estúpido, por isso não estamos fazendo isso.
Mãe, o que está errado?
Meu irmão Caleb estava aqui.
O quê?
Assim, do nada, ele simplesmente apareceu.
O que ele queria?
Eu não me importo. Eu joguei-o fora.
Bem, como ele nos encontrou?
Você pode encontrar qualquer um destes dias.
Eu não sei como. Todo mundo parece.
Eu não deveria ter dito.
Não é nada. Não é importante.
Ele se foi, então esqueça.
Eu estou bem.
Norman, eu estou tentando aspirar!
Zane de louco.
Ele vai ser um desastre. Somos todos vai acabar morto.
Quer calar a boca?
Pelo menos agora sabemos o que eles vão fazer
sobre Zane matar Johnny.
Hey.
Como a tintura de cabelo vir?
Belas.
Como isso funciona? Sua mãe é loira.
Bem, sim, eu só acidentalmente
tem a cor errada.
E quanto a você?
Você está pronto para cantar o seu pequeno coração
no coro ou o quê?
Na verdade, eu vim aqui para dizer a alguém Eu estou caindo fora.
Como é que você está parando, desistente?
Eu não sou exatamente isso para ele. Isso é tudo.
Porque sua mãe não ter uma parte?
Ela totalmente deve ter. Ela era muito boa.
Mas você não quer fazê-lo sem ela?
- É isso? - Eu. .. não, eu não queria
para fazê-lo, em primeiro lugar, então...
Sim, você não fez. Musicais são ass.
Tech é divertido como merda, apesar de tudo. É tudo de pintura e de elevação.
É prático. Você começar rasgado.
Além disso, todo mundo fica bêbado nos bastidores.
Você deve fazer tecnologia.
Por quê?
Eu acabei de dizer porquê.
Mas também, é verão, e é White Pine Bay.
Então, o que mais você vai fazer?
Você ainda está aqui, hein?
Sim, bilhete não reembolsável. Voar na terça-feira.
Então eu vou ficar por aqui alguns dias,
ver os pontos turísticos de Oregon antes de voar para casa.
Lamento colocá-lo em no meio de tudo isso.
Não, não é legal.
Não, eu deveria ter sabido que ia acontecer.
É Norma... Você sabe?
Mas eu sou um otimista no coração.
De qualquer forma, foi bom te conhecer.
Por que ela é tão louca você de qualquer maneira?
Ah, você sabe como são as famílias.
Coisas que acontecem anos e anos atrás,
é como eles são hoje.
Você não precisa ser carregado com tudo isso.
É.
Então o que você vai fazer até terça-feira?
Pensei que talvez eu poderia ir pescar.
Há grande pesca com mosca aqui em Oregon.
O seu avô falou sobre pesca
o rio Williamson ea Umpqua.
Ele usou para amarrar suas próprias moscas.
- Sim? - É.
Eu sempre meio que quis saber como você fazer isso.
Sim, eu nunca tenho o jeito dela,
mas eu ainda tenho uma caixa cheia dele.
Eu trouxe eles comigo.
Poderíamos talvez vá encontrar um rio para ficar dentro
Eu sou... Eu sou meio ocupado hoje.
Hey, não se preocupe.
Mas talvez pudéssemos...
Poderíamos talvez pegar alguns jantar hoje à noite.
Sim, claro.
- Se você quiser. - É legal.
- Você tem um telefone? - É.
Agora você sabe onde me encontrar.
- Legal. - Tudo bem.
- Cuide, broto. - Tudo bem.
Até mais.
Mãe, você está bem?
Sim, eu estou bem. Pare perguntando se eu estou bem.
Desculpe. Eu só quero executar algo por você.
O quê?
Eu sei que você não entrar no jogo,
- e você deve ter. - Oh, pare com isso.
Bem, não, era algo que deveriam fazer juntos.
- Mas... - O que, você quer ir cantar
em algum coro de South Pacific agora
Não.
I. .. Descemos para? sair, e eu falei com alguns dos
o povo tecnologia, e eles precisa sets ajuda de construção.
Assim, é, você sabe, prático e...
Pintura, levantando... você entrar em boa forma
e você aprender uma habilidade, coisas desse tipo.
Você nunca mencionou como construir coisas.
Eu gosto de fazer taxidermia. É tipo de coisa "edifício",
Apenas reconstruir algo você desmontar primeiro.
Hmm .
Não. .. tudo bem.
Eu acho que seria muito bom para você.
O que é isso?
É por Bradley,
para um Memorial Day na praia.
Apenas um fogueira muito casual e flores tipo de coisa.
Eu pensei que talvez as pessoas pudessem dizer coisas
eles se lembram sobre ela, se quisessem.
Quero dizer, obviamente, o seu família vai fazer algo grande.
Eu só queria reunir um grupo de pessoas
ela foi para a escola com, como seus amigos e...
É uma ideia bonita, Emma.
Eu acho que é uma coisa muito legal de se fazer.
É muito significativo.
Olá?
Norma, é Christine Heldens.
Adivinhar o que você está fazendo esta tarde.
O quê?
Vindo a minha festa de jardim.
Ele começa às 3:00, e Você está vindo
porque eu vou apresentar você algumas pessoas agradáveis.
Há apenas um monte de coisas acontecendo aqui.
- Eu. .. - Está chegando.
Eu sou? Okay.
Obrigado.
Eu não posso esperar para apresentá-lo ao real White Pine Bay.
- Bye. - Bye.
Então, Paco e Tony. Fazê-los como o que...
Payback para nós tirar Johnny?
É isso?
É essa a mensagem?
Eu acho que é bastante provável.
Okay.
O que você faria sobre isso?
Apenas me diga.
Eu não acho que eu faria qualquer coisa.
Eu acho que eu só iria parar.
É um jogo de soma zero.
Você acabou de ganhar até perder novamente.
Ele nunca termina.
Gostaria apenas de se concentrar em ter o melhor produto e movê-lo.
Isso é tudo.
Eu concordo. Isso é muito importante.
Eu também acho que se eles achavam
que Johnny valia dois dos nossos rapazes,
Então dois dos nossos rapazes é vale dez de seus homens
ou talvez doze.
Ou quantos posso obter em um lugar ao mesmo tempo.
E isso aí mesmo, que é muito importante também.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
Não se preocupe. Vou descobrir isso.
Zane assumiu para Gil, para o que,
um pouco menos de uma semana?
Aqui estamos nós... enterrando Tony e Paco.
Como você gosta essas chances?
Eu não, Remo.
Por que você não me diga o que eu posso fazer sobre isso.
Isso é o que eu pensava.
Vamos.
Você está sempre dizendo coisas como é que eu vou ficar alarmados
e eu deveria fazer alguma coisa.
Que diabos podemos fazer, né?
Nada.
Não há nada que possamos fazer.
Estamos presos, então parar de dizer que merda.
Belas.
O que aconteceu com você?
Uh, eu tinha que fazer alguma plantio.
Tire essas roupas. Deixá-los lá na porta.
Vou lavá-los a primeira coisa amanhã.
Obrigado.
Eu queria dizer que eu se sentir mal por ontem,
em trazer seu irmão aqui,
e não falamos desde então.
Bem, não há nada para falar.
Bem, parece que pode haver alguma coisa.
Belas.
Ok, talvez eu preciso falar.
Ou eu quero.
Eu quero entender o que estava acontecendo lá.
Nada está acontecendo.
Você estava com raiva, e você estava chateado.
- Talvez eu possa ajudar. - Ajuda com o quê?
Com nada. Com o que estava perturbando você
ou está perturbando você.
Eu não sei o que você está falando.
Não, né.
Claro.
Você nunca faz.
Você nunca sabe o que eu estou falando.
Você nunca me dizer merda.
Mas algo aconteceu com você e seu irmão, Norma.
O que foi isso, hein?
Eu tenho que me vestir. Eu vou chegar atrasado.
Você quer se preocupar com irmão de alguém tão ruim,
se preocupar com o seu próprio. Ele precisa de uma carona até a praia.
Boa tarde.
Hi.
Oh, desculpe-me.
Oh, meu Deus, eu estou tão feliz que você está aqui!
Hi.
Ok, estamos a fazer bebidas especiais.
Eu recomendo o pêssego Martini.
Estou só vou apresentá-lo a pessoas
que eu realmente quero falar.
Você está muito bonita. Vamos fazer isso.
Desculpe-me, todos. Desculpe, estou intrometendo dentro
- Este é Joanna, este é Lori. - Oi.
Esta é Kenny e Gato,
- e este é George. - Olá.
- Ei, George. - Pessoal, este é Norma Bates.
Ela só se mudou para cá há pouco tempo,
assim fazê-la sentir-se em casa.
- Posso roubar você por um momento? - Oh.
Sim, este é meu marido, Peter,
e, aparentemente, estamos fora de água tônica,
e eu vou estar de volta.
Então você acabou de se mudar? De onde?
- Arizona. - Oh.
Você originalmente do Arizona?
Não, não é originalmente.
Mudamos lá antes que meu filho nasceu.
Fomos para o trabalho do meu marido.
Oh. Ele está aqui também?
Na verdade, ele faleceu neste último ano.
Oh, eu sinto muito.
Se ele tivesse estado doente?
Não, foi inesperado.
Ele estava em um acidente de carro.
Não há problema. Desculpe.
É bom.
I-Eu tenho que dizer, eu adoro Arizona.
Você só foram para o Grand Canyon.
Você ama o Grand Canyon.
Eu também. Eu amá-lo também. Eu amo isso.
- Eu amo o Grand Canyon. - Bem, você não fez.
Não, eu não fiz.
Eu estava constantemente com medo
que eu ia cair espontaneamente dentro
Oh, mas você não precisa se preocupar, realmente.
Estatisticamente, a maioria dos pessoas que realmente se enquadram
no Grand Canyon fazê-lo porque eles fazem aquela coisa
onde eles estão fingindo a cair no Grand Canyon,
como, mesmo antes isso acontece.
Sabe ", mel, tirar uma foto
Isso vai ser hilari... aah!"
Isso é verdade.
Vamos lá!
♪ Tudo bem, tudo bem ♪
♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪
♪ Tudo bem, tudo bem, oooh ♪
♪ Return of the Mack, pegá-los ♪
♪ O que é, o que ele faz o que é, o que não é... ♪
Hey. Como está indo?
Perdi o material memorial ? O que aconteceu?
Oh, você sabe. Tudo isso.
Quem se preocupa com Bradley? Só bater mais algumas cervejas.
Eu sinto muito. Você tentou fazer algo de bom.
Bem, você não deve ser.
Eu só estava fazendo isso para me fazer sentir melhor,
e que nem sequer funcionam.
Talvez isso é porque Deus ou o universo
ou quem sabe a verdade.
Qual é o quê?
- Que eu sou uma pessoa má. - Por quê?
Porque ela está morta, e Eu ainda não gosto dela.
♪ Dê para as pessoas ♪
♪ Espalhe-o em todo o país ♪
Hey.
Você está aqui.
Oh, hey. É.
Desculpe, eu-eu não esperava vê-lo.
- Então... se você sabia Bradley? - Não.
Eu só soube que havia cerveja aqui.
Oh.
Droga. Você realmente conhecia.
Estávamos, uh...
muito perto.
Cody.
Norman, este é Philip. Philip, este é Norman.
Eu não acho que você estaria aqui. Hey.
Vamos encontrar o barril.
Vamos lá, tomar uma cerveja com a gente.
O que ele estava sobre a deficiência para?
Bem, na fábrica de pneus,
eles têm esses grandes moldes, você sabe.
E depois de curado pneus,
você tinha que tira-lo para fora do molde.
De qualquer forma, ele rasgou algo ou arrancado alguma coisa.
Apenas nunca chegou novamente à direita.
Assim, ele não poderia trabalhar?
Alguns dias ele provavelmente poderia ter,
Mas uma vez que ele se acostumou a sentar-se em torno de em casa beber...
- Será que sua mãe trabalha? - Nah.
Nós provavelmente chamá-lo... Depressão
ou algo bipolar agora,
Mas Frannie não era o que você chama presente demais.
Frannie.
Ray e Frannie.
Norma realmente nunca lhe disse nada disso?
Ela me disse algumas coisas. Não muito.
E as coisas que ela me disse,
bem, eu nunca sei o que era verdade.
Você sabe, a Norma Louise Eu me lembro que chegar perto,
e então ela se aproximar, e então você seria o mais próximo
como duas pessoas poderia ser...
Então, de repente, você estaria fora.
Então, o que você tem feito todo esse tempo?
Onde você mora?
Costa Rica.
- Na Costa Rica? - É.
Eu tenho esses amigos, um casal,
E Inventário badalado hotel resort
nesta peça fantástica de propriedade.
Você esteve lá?
- Para Costa Rica? - É.
Não, mas ouvi dizer que é incrível embora.
Mas então meus amigos, eles estão se divorciando ...
Amigável, você sabe.
Mas eles precisam sacar se separar.
Então, eles vão vender, que eles realmente querem fazer,
e se eu conseguir o dinheiro juntos,
eles vão vendê-lo para mim
por cerca de 60% do que é realmente vale a pena.
- Essa é uma boa oportunidade. - Certo?
Além disso, eles querem vendê-lo para alguém que sabe, você sabe,
Quem pode executá-lo no mesmo espírito que eles fizeram.
- Isso soa incrível. - É.
Quando eles ofereceram, eu pensei
que era um presente de Deus, do nada,
Algo Norma poderia ser uma parte muito...
Você sabe, uma recompensa que eu poderia trazer -la pelo que passamos.
Você sabe, eu pensei bastante tempo se passou
que ela poderia finalmente me ouvir.
O que quer dizer? O que você passar?
Fiquei esperando para crescer -se, ficar maior do que ele,
mas isso nunca aconteceu.
Você sabe, eu quero dizer, pelo que eu sabia,
cada família era como a nossa, de qualquer maneira.
Mas eu sou um homem agora, assim que eu conseguir,
você sabe, como inútil, ele deve ter se sentido.
Mas eu não era um homem, em seguida, e Norma certeza não era.
E ele simplesmente tirou de nós.
Oh...
Tal bastante criança.
Uma menina tão confiante,
e eu não podia protegê-la.
Quer dizer, ela quer esquecer aconteceu, esquecer-me,
e eu entendo isso. Ela quer me culpar.
Quer dizer, eu me culpo também. Eu sempre tenho.
Então eu ouvi que ela estava em o negócio do hotel agora.
Eu não sei. Ele só...
Parecia que o destino.
Mas um monte de coisas parecem como destino, e eles não são.
Talvez algumas coisas são.
Hey.
Christine enviou-me para ver como você está.
Ela está presa conversando com um casal de investidores de Pedro.
Isso é bom tanto de você. Obrigado, eu estou bem.
Eu estou apenas começando um pouco de ar.
Oh, também, eles só colocar para fora as sobremesas,
e eu não quero que você se ferrou de ter qualquer.
Aquelas pessoas lá são máquinas alimentares sem remorsos.
Eu pessoalmente recomendo essa coisa de framboesa
ou este blob de chocolate nozes.
A coisa framboesa...
Então você conhece Christine tempo?
É. Sim, você poderia dizer isso.
Eu sou seu irmão.
Oh, você não diria?
Eu pensei que eu deveria falar nisso
antes que ele ficou um pouco estranho.
Oh.
Ela não chegou a enviar-me aqui para check-up em você.
Bem, ela fez, mas ela também me disse
ser atencioso e charmoso
e não falar sobre o meu divórcio, então não é isso.
- Eu vejo. - É.
Eu vejo. Será que ela tentar configurá-lo com frequência?
Uh, não. Nunca, na verdade.
Que diz algo sobre você.
Ou então ele diz algo sobre mim.
Eu não...
eu vou deixar-me pensar que é você.
Isso é muito lisonjeiro.
Mas eu espero que você saiba que
É... é lisonjeiro, mas eu só...
não foram sequer uma viúva de um ano.
Eu sei. Eu disse a ela.
- Olha, isso é totalmente bom. - Eu não...
Não, eu só... Eu não me lembro como até à data,
Honestamente, se eu já conheci.
Olha, eu só vou dizer a ela tivemos uma realmente boa conversa
e que eu acho que deveria levar as coisas devagar,
e ela vai ficar na mesma.
- Tem certeza? - Sim, é claro.
Ter um outro biscoito?
- Lá vai você. - Hey!
Hey. Cupcake menino.
Lembra de mim? Lembro-me de você.
Sim, a partir do Motel. O que se passa?
Você está vendendo ervas daninhas.
Bem, não é uma praia festa sem algum pegajoso.
- Estou certo? - Não é uma festa na praia.
É um memorial para alguém que morreu.
E as pessoas estão tristes,
e eles querem se sentir feliz novamente.
Oh, ok. Tanto faz. Quem se importa?
Eu não me importo com isso ou isso ou o que seja.
Sim, venha aqui.
Vamos.
Nós não estamos mortos, ok?
Estamos vivos, por isso, devemos viver,
Mas estamos indo morrer, você sabe.
Ok, sim. Como agora?
É. Vamos fazer algo cra...
Vamos... vamos basta ir completamente louco.
Tudo bem. O que você tem em mente?
Escolhas erradas.
Faça escolhas ruins comigo.
Você sabe...
não há nada como um memorial
onde há caras bêbados fazer xixi na fogueira.
Espero ter uma despedida assim.
idiotas.
Você tem o melhor cabelo.
- É mesmo? - Você sabe que?
É como espesso e liso.
Diga-me sobre isso.
Eu não me sinto muito bem.
Quantas dessas bebidas que Eu. ..
Você sabe quantos aquelas bebidas que eu tinha?
- Eu não tenho idéia. - Bem, eu não bebo,
então eu não manter a contagem.
Vamos. Eu vou te levar para casa.
Isso soa como uma boa idéia.
Você quer obter uma mordida para comer?
♪ Quando você vê, se você chegar muito perto ♪
♪ eu colocá-lo direito para baixo ♪
♪ Eu realmente nunca deixar Acabei de escapar ♪
♪ Bem, não é o meu propósito para quebrar seu espírito ♪
♪ eu não estou realmente interessado em o que está em seu coração ♪
♪ Mas agora eu tenho que colocar destruição em você ♪
♪ Eu não sou o homem amante que você quer que eu seja ♪
♪ eu disse, bem ♪
♪ eu só quero você ♪
eu... eu tenho que ir.
Eu vou te ver em breve, porém, Cody.
Espere, Norman. Eu sou feito com este lugar.
Eu vou com você.
Me pé para casa.
♪ eu só quero você Eu só quero que você ♪
Boa noite, minha senhora.
- Noite. - Obrigado.
Obrigado.
Norma Bates, certo?
Sim.
Você é o único que deixar todo mundo tem isso
na última reunião do conselho da cidade
sobre o desvio.
Você estava lá?
Não. Eu ouvi sobre isso.
Parabéns.
Muitas pessoas não tem coragem de fazer isso.
Você é a favor do desvio?
Não.
Bem, então por que não foram -lo na reunião do conselho?
- Eu poderia ter usado sua ajuda. - Eu não posso.
política de cidade pequena.
Você tem que se dar bem com todo mundo na playground,
sabe?
É. É.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Oh. Oh, oh, oh, oh!
Oh! Desculpe-me, eu sinto muito.
Eu não conheci ninguém mais contra o desvio
e também que parece saber como as coisas funcionam na cidade.
Eu poderia comprar um café em algum momento,
escolher seu cérebro um pouco?
Claro.
Dê-me uma chamada.
Eu vou. Obrigado.
- Hey. - Hey.
O que, você está brincando comigo? É este o 10k?
É 11 1/2.
Você está me dando tudo isso? Você tem certeza?
É.
Eu não sou conhecido por minhas decisões brilhantes,
mas sim. É.
E eu, provavelmente, pode fazê-lo 15 nos próximos dois meses.
De onde você veio, criança? Porra, você é demais.
Você sabe, eu estava pensando também.
Eu vou falar com a minha mãe e levá-la a pelo menos
deixá-lo dizer-lhe por que você veio aqui.
Eu acho que seria bom para ela
e que seria bom para todo mundo.
Hey, bem, se você quiser falar com ela , eu quero deixá-lo.
Agora, você só precisa me dizer
quando você pode fazê-lo para a Costa Rica.
Vou te dizer, eu estou pronto para ir lá agora, cara.
II, uh,
Eu acho que eu preciso te contar uma coisa.
O quê?
O quê? Diga.
Eu acho que seu namorado poderia ser gay.
Você sabia?
- Por favor! - O que...
Você pode vê-lo a partir do espaço.
E ele não é meu namorado.
Bem, você estava fazendo com ele, então...
Puxa, Norman, como você nunca foi a uma festa antes?
Além disso, não é?
Não sou o quê?
Gay? Não.
Não. Não, eu não sou gay.
Bem, eu pensei que você fosse.
E então nós apenas você viu lá,
e Philip pensei que você era bonito, então...
Bem, eu sinto muito, também, por ele.
Mas, uh, não.
Não, eu sou... Eu não sou gay.
Ok, tudo bem. Pobre Philip.
E honestamente, talvez você deveria sair mais, então
porque a sua coisa toda é realmente confuso.
Você faz com gays sem motivo.
Isso é muito confuso também.
Há sempre uma razão fazer para fora, Norman.
Você não tem que tomar tudo tão a sério.
Eu não preciso. Eu quero.
- É aqui que você mora? - É.
Seus pais em casa?
Meu pai é.
É só ele.
Eu deixei minha janela aberta. Eu posso começar dessa forma.
Oh, foram você não deveria ir para fora?
Não, eu posso sair.
Eu vou te ver amanhã na tecnologia, certo?
Uh-huh.
Eu ouvi que temos de pintar 60 árvores pequenas felizes.
Mom...
Ele é um cara legal.
Quem é?
Seu irmão.
Ele ainda está na cidade. Ele está lá no King.
Ele me contou o que aconteceu,
o que você passou,
o que seu pai fez para vocês.
Ele disse que ele não fez nada de para tentar pará-lo,
para protegê-lo.
Ele diz Você tem razão para culpá-lo, mas...
Ele faria qualquer coisa para tornar as coisas melhores.
Teria? Será que ele realmente?
Eu não sei como você sobreviveu.
Eu sabia que você era forte,
, mas deve ter sido tão difícil.
Você deve ter ficado tão irritado.
Você deve estar tão irritado.
Mas ele é seu irmão. Ele é a sua família.
I kn exatamente quem ele é eo que ele é.
Ele me estuprou, Dylan.
Ele me estuprou
mais e mais todos os dias durante anos.
Você é inacreditável Norma, você sabe disso?
Eu nunca conheci esse homem antes de ontem,
nem sabia que eu tinha um tio.
Mas já que ele está sido melhor para mim do que você já foi,
disse-me mais do que você já tem.
Ele me estuprou, Dylan!
- Eu não acredito em você! - Sai da minha casa!
Você diria qualquer coisa para obter o seu próprio caminho.
Meu próprio caminho?
Eu nunca ter chegado à minha maneira, nunca,
e isso inclui a sua mãe porra!
Você não gosta dele, e você não me quer!
Ele não te estuprar!
Você não estava lá! Você não sabe!
Eu não preciso ser. Eu vivi com você.
Eu sei que você é feito de, o que você faz para obter o seu caminho!
Ele me estuprou, e eu não tinha ninguém para me proteger !
Você é um mentiroso!
Afaste-se dela!
Norman, não é culpa dele ! Ele não pode ajudá-lo!
É culpa dele! Não estou vai deixar ele te machucar!
Ela está mentindo! Você não pode ver?
Norman, pare com isso! Pare com isso!
Ele não pode ajudá-lo! É o seu pai!
Caleb é o seu pai.
Eu sinto muito.
Best watched using Open Subtitles MKV Player