Anteriormente...
A fazer o que é certo.
Não quero mais fazer isso.
-Não quer fazer o quê? -Não quero fazer isso.
Você e eu, isso.
Como ousa me dar ordens,
entrar na minha casa quando não estou
e agir com alguém a que devo gratidão?
Porque você me deve.
Não gosto de você. Não confio em você.
E quero que saia da minha casa agora.
Você está comentendo um erro terrível.
-Zane Morgan. -O que tem ele?
Pode chegar até ele e se livrar dele.
Está me pedindo para matar Zane?
Não estou pedindo.
Aquela menina podia ter arruinado toda a sua vida naquela noite.
Você disse que algo acontece comigo quando eu apago.
-Norman... -Quem eu sou, mãe?
Quem eu sou e o que faço?
Você tem que confiar que estou protegendo você,
e que conheço você melhor que qualquer um.
Porque não vou responder sua pergunta
e não quero que me pergunte de novo.
Norma, o que está fazendo?
Mãe?
Por que está fazendo isso comigo?
Pare de falar.
Entre.
Não. Você pegou a pessoa errada.
Eu estou no colégio!
Tradução: guiLOG | alesthesia | Thais Rubens
Tradução: 0tavi0 | Bozano | JCLemos | DSergio
Revisão: Sardinha
CreepySubs apresenta: S02E09 "The Box"
Legende conosco. creepysubs.com/
Norman? Hora de acordar.
Norman?
Norman, você está aqui embaixo?
Emma.
Você viu Norman hoje?
Não, ainda não. Algum problema?
Não, tudo bem.
Claro que está.
-Algum problema? -Não, tudo está bem.
Se você vir Norman, diga que estou o procurando.
-Norma. -O quê?
Trabalho aqui quase todos os dias.
Não sou idiota e sei quando tem algo de errado.
-Nada está errado. -Mesmo? Nada?
-Quer que invente algo? -Cadê o Norman?
-É o que estou te perguntando. -Por que está tão preocupada?
Emma, sinto muito, preciso ir.
Olá?
Alguém está ouvindo?
Olá!
Olá?
Tem alguém aí fora?
Alguém me ajude!
Socorro!
Aqui é Norma Bates. Estou procurando meu filho, Norman.
Ele está no técnico do teatro hoje?
Não, ele não apareceu hoje.
Bem, deve haver algum engano.
Nesse caso, se ele aparecer, pode pedir pra me ligar?
Obrigada.
Olá. Aqui é o Norman, depois retorno.
Sei que está bravo comigo, e sei que deixei quinze mensagens,
mas pare já com isso!
Eu não sei o que está tentando provar,
mas você conseguiu.
Você está me assustando, então pare já.
Se você não me ligar logo,
eu vou te declarar desaparecido e você não vai gostar.
-Obrigado, querida. -Algo mais?
Por enquanto, não.
Estou bem por hora, tudo bem.
Isso deve ser sério.
Não posso tomar um café
e colocar a conversa em dia com o ex-parceiro do meu pai?
Seu pai sempre se preocupava com a sua seriedade
-e como você se cobrava muito. -Eu tenho um lado mais leve.
Mal posso esperar para vê-lo.
Mas provavelmente não será hoje, certo?
Você ainda faz testes de polígrafo?
Estou indo para Portland três vezes por semana.
Às vezes, é demais para aguentar.
E minha reputação está acabando comigo.
Mas só porque estou velho e ainda trabalho.
Não, é pelo modo como você fazia os testes.
Não havia ninguém melhor. Você sempre conseguia...
-Desenterrar a verdade. -Não.
Não posso forçar ninguém a contar a verdade.
Só posso dizer se estão mentindo.
Você faria o teste em um garoto para mim...
em segredo?
-E ele concordaria? -Sim, darei um jeito.
O que você quer saber?
Se ele matou alguém.
Por que assim?
Eu...
Eu prendi outra pessoa pelo crime.
Um grande canalha que merece a cadeia.
-E eu não... -Bem, você sabe...
-A lei não é perfeita. -Não é sobre isso, Declan.
Se eu seguisse a lei à risca, essa cidade estaria acabada.
-Então o que você quer? -A verdade. Saber o que houve.
Preciso saber.
Veremos o que podemos fazer.
Existem ótimos rios aqui por perto.
Talvez seja melhor ficar só na curva do rio.
Fica ali, logo após a rodovia.
Tem essa parte linda do rio, onde dá para fazer piqueniques...
Com licença.
Desculpe. Estou esperando meu filho ligar.
Tudo bem. Vá em frente.
Alô?
Estamos com o Norman.
Está aí, Norma?
Estou aqui.
Ele está a salvo, por enquanto.
Como assim, a salvo? Por que está com ele?
Ele não está comigo, tecnicamente.
Mas está em algum lugar.
E se você quer que ele esteja lá, você fará o que eu te pedir.
Tudo bem.
Precisa convencer o Dylan a fazer o que eu quero.
Estou cansado de me fazerem de imbecil.
Se ele fizer o que eu quero em 24 horas, está tudo certo.
Você terá o Norman de volta.
Se contar ao amigo Xerife Romero ou outra pessoa,
eu saberei.
E Norman estará morto.
Por favor não o machuque. Por favor não o machuque.
Faça acontecer.
Meu Deus.
Dylan, acho que sua mãe está lá fora.
Parece chateada.
Abra a porta!
Se eu não entrar no próximo minuto, não vai gostar do que acontecerá.
Dylan, você tem que fazer alguma coisa.
Nick Ford está com Norman.
Ele disse que o matará se, em 24h, não fizer o que ele pediu.
-e isso foi há 30 minutos. -Tudo bem, mas fale baixo.
Ele o sequestrou e não dirá onde está.
Precisa fazer o que ele pediu. O que ele quer?
-Não é tão fácil assim. -Não ligo.
Isso é tudo culpa sua que veio trabalhar com pessoas estranhas.
-Isso não é minha culpa. -É sim.
Você que se envolveu com Nick Ford, está bem?
Não tenho nada com ele.
O que precisa fazer? Eu te ajudo.
-Não pode me ajudar. -Por quê? O que é?
Ele quer que eu mate meu chefe.
Então você terá que matá-lo.
Isso tem que acabar,
e você tem que fazer isso.
-Simplesmente matar alguém? -Não há outra saída.
Prefere que o Norman morra?
Oi.
Precisamos conversar.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
-O que está te irritando? -Onde está o Zane?
Onde ele está se escondendo?
Por quê?
Você sabe porquê.
É hora de acabar com isso.
Tudo bem.
"Faça o que for preciso."
Não foi isso que você me disse?
Não é o que você quer? Que eu vá até lá e o mate?
Decida-se.
-Oi, Xerife -Olá, Emma.
-Norma está por aí? -Acho que está na casa.
Tudo bem. Você viu o Norman?
Está acontecendo alguma coisa?
O que você quer dizer?
A Norma o procurava hoje cedo. Tem algo de errado?
Não, não. Não tem nada errado.
Sabe que sou uma pessoa? Com sentimentos e cérebro.
Estou cansada de todos ficarem me ignorando.
Talvez você deva dar uma pausa e tomar um ar.
Talvez eu deva.
Norma.
Oi, Alex. E aí?
Eu estava pensando como o Norman está.
Ele está bem doente. Pegou um forte resfriado, febre...
Lamento ouvir isso. Mas eu gostaria de falar com ele.
-Com Norman? -Sim. É importante.
Será impossível agora.
-É muito contagioso. -Eu não ligo.
-O que de tão importante? -Ele falou que conversei com ele?
-Não. -Não mesmo?
Não.
Tudo bem, olhe, não a outra forma de falar isso.
Durante a autópsia da Blaire Watson,
duas amostras de sêmen foram achados nela.
-Uma de Kyle Miller. -Ele que foi acusado de matá-la.
Certo.
O outro pertenceu ao Norman.
O que quer dizer? Isso é impossível.
-É impossível. -Não.
Não, isso não só é possível, é fato.
Norma, nós examinamos o DNA.
depois do incidente com Jimmy Brennen.
O que isso significa?
Significa que ele fez sexo com Blaire
próximo de quando ela foi morta, por isso preciso falar com ele.
Norma, preciso saber o que aconteceu.
Quero ele passe no polígrafo.
-Mas por quê? -Acho que é obvio.
Bom, polígrafos ainda não são admitidos na corte.
Independente disso, quase todos os policiais
e a Agência de Segurança Nacional usa.
Não estou pedindo.
Certo. Ele está dormindo.
Não quero acordá-lo. Ele está muito doente.
Ele não vai sair.
Não pode esperar um pouco. Por favor?
Por favor, deixe-me falar com ele primeiro, Alex?
-Ele não vai sair, certo? -Não, eu prometo.
Certo.
-Eu voltarei. -Certo. Até mais.
Olá.
Norman...
Sei que não pode me ouvir agora,
mas quando escutar, saiba que eu te amo.
Amo mais que qualquer coisa na terra ou no céu.
Saiba disso.
Falarei sobre nós.
Os caras normais,
os desconhecidos.
Se alguém perguntar como são os desconhecidos normais,
não tem como dizer pois ele é milhões de pessoas.
É o senhor Grande e o senhor Pequeno.
Ele é simples e ele é sábio.
Ele é honesto,
mas ele tem um traço de furto em seu coração.
Ele raramente vai até o orelhão sem passar o dedo na entrada
para ver se alguém deixou uma moeda ali.
Ele...
É o homem para qual os anúncios são escritos.
Ele é o amigo que todos os outros
vendem coisas para ele.
Ele é...
Olá?
Sim!
Tem alguém ai?
Pediram para que viéssemos checar você, Norman.
Quem pediu?
Por que isso está acontecendo comigo?
Não é minha função explicar.
Trouxe comida.
O que eu fiz?
Porque está me mantendo aqui?
Faminto, não?
Termine isso.
Nick.
Sim, o garoto está bem.
-Burro, mas está bem. -Filho da puta!
Por que diabos fez isso?
Peguem-o.
O que é isso?
Coloquem ele na caixa.
Olá, Emma. O que foi?
Certo.
Norma...
vim para dar o meu aviso prévio para 2 semanas.
Não trabalharei mais no motel.
Por que não?
Muitos motivos.
Não acho que é uma boa ideia entrar nos detalhes.
Tudo bem. Se eu...
Pelo que vejo, o motel Bates é um negócio de família
e eu sinto parte da família em algumas partes,
mas em outras, não sinto. Eu me sinto excluída.
Sei que há muito acontecendo e ninguém me conta nada,
como as coisas com Dylan, com você e o Norman.
-Ouviu algo sobre o Norman? -Não, não ouvi.
Por quê?
Viu? Está tudo bem. Essa é sua escolha.
Mas só acho que poderia ajudar.
E se não pudesse...
Sei que tecnicamente não sou um membro da sua família...
Só acho que vão ficar melhor sem mim por perto,
sempre fazendo perguntas e incomodando
e querendo apenas ser incluída.
É uma pena que esteja nos deixando, Emma.
Tem sido de grande ajuda. Eu entendo.
Você entende?
Claro.
Sentiremos sua falta.
Nick Ford Pesquisas Ford Ltda.
Você ligou para a Pesquisas Ford.
Nossos escritórios estão agora fechados.
Deixe uma mensagem após o sinal,
e retornaremos sua ligação.
Olá, aqui é Norma Bates ligando para Nick Ford.
Pode falar para ele que faremos o que ele pediu?
Ele precisa saber disso. Isso é muito importante.
E poderia pedir pra ele, por favor, ligar para Norma Bates?
Obrigada.
Sr. Ford?
O que é isso?
Encontramos isso.
No bolso de Norman Bates.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Ajude-me, por favor. Ajude-me.
Ajude-me, por favor. Ajude-me. Ajude-me.
Norman, querido.
Estou aqui com você. Vai ficar tudo bem.
-Tem certeza? -Sim, claro que tenho.
E se eu não conseguir achar você?
Estarei sempre com você.
Todas as mães vivem dentro de seus filhos.
Se você se chatear com algo,
é só ouvir minha dizendo que tudo ficará bem.
Assim.
Eu te amo, mãe.
Também te amo.
-Ei. -Ei.
Eu trouxe comida.
Jodi te disse onde eu estava, não é?
Sim.
Legal da sua parte.
Entre.
-Se lembra dos rapazes, não é? -Claro.
Onde eu coloco isso?
Coloque ai no chão.
Entregue sua arma.
Por quê? Qual o problema?
Eu não sei se posso confiar em você.
Não sei de que lado você está.
Pelo que sei, você veio aqui para me matar.
Vamos.
-Ele está limpo. -Bom, sente-se.
Chuck, dê a ele uma cerveja.
Foi muito legal da parte de vocês fazerem isso.
Mandar-me comida.
Ela é uma boa mulher, não é?
Sim. Claro.
Você acha que ela tem o que é preciso para tocar o negócio?
Sim, ela tem.
E eu?
Você acha que sou só um...
burro, detestável, palhaço arrogante, não é?
Com julgamento ruim?
Estou quente?
Não, eu não penso isso.
Se você escolher ela ao invés de mim,
estará cometendo um grande erro.
Não sabia que teria que escolher. Pensei que éramos do mesmo time.
Sim, nós estamos.
Mas ainda assim, você me ouviu, certo?
-Claro. -Bom.
Porque o Iggy queria que eu atirasse em você.
Agradeça a Jodi pela comida.
E diga a ela que precisamos tirar Nick Ford do mapa.
Tudo bem.
Convença ela disso.
-Vou tentar. -Ótimo.
Dirija com cuidado.
Você pode ir, Emma.
Certo.
É o George.
Que droga.
Olá, Norma.
Eu já estava indo.
Boa noite.
São para você.
Isso é tão doce.
Eu me diverti ontem.
George, sabe de uma coisa? Agora não. Desculpa.
Agora não.
Entendi.
Dois passos para frente e um para trás?
Não. Eu só tive um dia difícil.
Justo.
Obrigado por constatar. Eu não teria pensado que seria.
Que droga, Norma?
Não te entendo. É algum tipo de controle?
-Realmente não entendo. -Quer saber porque não me entende?
Você não pode, e nunca irá me entender.
Você acha que a vida é estar no topo,
com suas palavras suaves e seu belo casaco de verão?
Você veio de um mundo cheio de pessoas que não é real.
Você não entende nada.
Você está sonâmbulando pela vida. Você não tem problemas reais.
Você senta lá em suas casinhas
com seus coquetéis, e julga o resto de nós.
-Isso é besteira. -Então por que não dá o fora daqui?
Certo.
George!
George! George, sinto muito.
Desculpa.
Norma?
Sinto muito, Norma.
Venha, venha.
Está tudo bem.
Por aqui.
Obrigado por vir, Dylan.
Como você está?
Já estive melhor.
Tenho certeza que sim.
Olha, nós não queremos isso.
Eu não queria fazer isso.
Você não queria que eu fizesse isso.
Mas infelizmente Zane Morgan tornou necessário.
Ele é o responsável por tudo isso.
Então...
Tem novidades para mim?
Sei onde você pode encontrar Zane.
Seu corpo?
Ele não está morto.
Eu não entendo.
Eu acho que não poderia ser mais claro.
Eu não pude pegá-lo.
Está escondido em uma casa com mais 3 caras armados.
Não tem como eu fazer isso.
Onde?
Subindo o Cânion de Cedros, siga no caminho até o final.
Há uma estrada à esquerda no final.
Tem certeza que ele está lá?
Sim, eu fui lá. Eu o vi.
Fingi que fui para levar comida.
Tem alguma ideia de como faremos isso?
Você vai ter que ir até lá com alguns reforços.
Armar um tiroteio?
Não vejo outro maneira de fazer.
Então você está dizendo
que não pode mais me ajudar.
Não sozinho.
Tudo bem.
Bem...
Eu sinto muito em ouvir isso.
-Vamos. -Para onde?
Lá fora.
Onde está o Norman?
Onde ele está? Cadê o Norman?
Cadê ele?
Para onde o levaram?
Vim ver o Norman.
-Eu disse, ele não está... -Não, eu sei o que você me disse.
Preciso vê-lo em carne e osso, agora.
Assim que acordar, mando...
Você não está me ouvindo. Cansei de ser legal. Sai da frente.
Não pode! Você não tem permissão para entrar.
-É, então chame quem você quiser. -Por que está fazendo isso?
Tudo bem, ele não está ai.
Onde ele está?
Nick Ford o pegou.
Ele o pegou, e disse que se eu contar para alguém, ele o mata.
-O quê? -Ele é mal.
Ele é mal. Deveria ter te ouvido
E ficado longe dele.
Pensei que ele poderia parar o desvio.
Sou uma idiota. Ele tirou vantagem de mim.
Por que ele fez isso? Ele te disse o porquê?
Para forçar o Dylan a matar alguém.
-Tudo bem, deixa comigo. -O que você vai fazer?
-Por favor, pare com isso. -Confio em você. Completamente.
-Então deixe eu cuidar disso. -Tudo bem.
Vamos.
Norman!
O que faz andando nessa chuva? Venha, entre!
Não é aconselhavel você falar para alguém que veio aqui.
Vou me trocar, é rápido.
Que tipo mulher convida um adolescente para sua casa
e troca de roupa onde ele possa ver?
-Ela não está fazendo isso. -Claro que está.
-Não. Está tentando me ajudar. -Ela está tentando te seduzir.
Não é verdade.
Norman.
Então por que ela não fechou a porta?
-Porque... -Porque sabe que está olhando.
-Não sabe. -Claro que sabe.
Quer que veja o corpo dela. Ela quer...
Pare!
Norman.
Norman...
Você sabe o que tem que fazer.
Estarei sempre com você. Estarei sempre com você.
NA PRÓXIMA SEGUNDA -Não sei o que teria feito
se algo acontecesse a você.
Há algo que preciso te falar, mãe.
Algo que comecei a reparar quando estava na caixa.
A SEASON FINALE -Agora eu mando na minha vida.
-O irmão dela a estuprou. -Coitada dela.
O FIM -Você precisa saber a verdade.
COMEÇA AGORA -Você matou a Blaire Watson?
Desculpe, mãe, eu não queria te machucar.
Mas eu farei isso.
Equipe CreepySubs