1 00:00:00,000 --> 00:00:02,714 Anteriormente... 2 00:00:03,450 --> 00:00:05,165 A fazer o que é certo. 3 00:00:05,166 --> 00:00:06,666 Não quero mais fazer isso. 4 00:00:06,667 --> 00:00:09,426 -Não quer fazer o quê? -Não quero fazer isso. 5 00:00:10,004 --> 00:00:11,516 Você e eu, isso. 6 00:00:11,872 --> 00:00:13,600 Como ousa me dar ordens, 7 00:00:13,601 --> 00:00:15,405 entrar na minha casa quando não estou 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,299 e agir com alguém a que devo gratidão? 9 00:00:17,300 --> 00:00:18,601 Porque você me deve. 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,839 Não gosto de você. Não confio em você. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,667 E quero que saia da minha casa agora. 12 00:00:22,668 --> 00:00:25,063 Você está comentendo um erro terrível. 13 00:00:25,064 --> 00:00:28,234 -Zane Morgan. -O que tem ele? 14 00:00:28,235 --> 00:00:31,242 Pode chegar até ele e se livrar dele. 15 00:00:31,243 --> 00:00:33,285 Está me pedindo para matar Zane? 16 00:00:33,286 --> 00:00:35,038 Não estou pedindo. 17 00:00:35,689 --> 00:00:39,366 Aquela menina podia ter arruinado toda a sua vida naquela noite. 18 00:00:39,367 --> 00:00:41,955 Você disse que algo acontece comigo quando eu apago. 19 00:00:41,956 --> 00:00:43,897 -Norman... -Quem eu sou, mãe? 20 00:00:43,898 --> 00:00:45,772 Quem eu sou e o que faço? 21 00:00:45,773 --> 00:00:49,074 Você tem que confiar que estou protegendo você, 22 00:00:49,075 --> 00:00:51,782 e que conheço você melhor que qualquer um. 23 00:00:51,783 --> 00:00:54,247 Porque não vou responder sua pergunta 24 00:00:54,248 --> 00:00:57,269 e não quero que me pergunte de novo. 25 00:00:57,270 --> 00:00:58,624 Norma, o que está fazendo? 26 00:01:03,426 --> 00:01:04,904 Mãe? 27 00:01:06,599 --> 00:01:07,900 Mãe? 28 00:01:42,066 --> 00:01:44,042 Por que está fazendo isso comigo? 29 00:01:48,811 --> 00:01:50,328 Pare de falar. 30 00:02:12,151 --> 00:02:13,452 Entre. 31 00:02:15,029 --> 00:02:18,064 Não. Você pegou a pessoa errada. 32 00:02:22,309 --> 00:02:24,350 Eu estou no colégio! 33 00:02:29,400 --> 00:02:32,187 Tradução: guiLOG | alesthesia | Thais Rubens 34 00:02:32,188 --> 00:02:34,908 Tradução: 0tavi0 | Bozano | JCLemos | DSergio 35 00:02:34,909 --> 00:02:36,629 Revisão: Sardinha 36 00:02:36,630 --> 00:02:39,311 CreepySubs apresenta: S02E09 "The Box" 37 00:02:39,312 --> 00:02:41,247 Legende conosco. creepysubs.com/ 38 00:03:36,994 --> 00:03:40,088 Norman? Hora de acordar. 39 00:03:44,412 --> 00:03:45,759 Norman? 40 00:03:56,553 --> 00:03:57,854 Norman? 41 00:03:59,032 --> 00:04:01,014 Norman, você está aqui embaixo? 42 00:04:14,411 --> 00:04:15,712 Emma. 43 00:04:16,683 --> 00:04:18,505 Você viu Norman hoje? 44 00:04:18,506 --> 00:04:21,593 Não, ainda não. Algum problema? 45 00:04:21,594 --> 00:04:23,458 Não, tudo bem. 46 00:04:25,119 --> 00:04:26,420 Claro que está. 47 00:04:27,049 --> 00:04:30,405 -Algum problema? -Não, tudo está bem. 48 00:04:34,873 --> 00:04:38,000 Se você vir Norman, diga que estou o procurando. 49 00:04:43,278 --> 00:04:45,156 -Norma. -O quê? 50 00:04:45,157 --> 00:04:47,333 Trabalho aqui quase todos os dias. 51 00:04:47,334 --> 00:04:49,701 Não sou idiota e sei quando tem algo de errado. 52 00:04:49,702 --> 00:04:51,369 -Nada está errado. -Mesmo? Nada? 53 00:04:51,370 --> 00:04:53,320 -Quer que invente algo? -Cadê o Norman? 54 00:04:53,321 --> 00:04:56,296 -É o que estou te perguntando. -Por que está tão preocupada? 55 00:04:56,669 --> 00:04:59,469 Emma, sinto muito, preciso ir. 56 00:05:09,052 --> 00:05:10,543 Olá? 57 00:05:12,996 --> 00:05:15,502 Olá? Alguém está ouvindo? 58 00:05:22,992 --> 00:05:24,974 Olá! 59 00:05:30,024 --> 00:05:34,269 Olá? 60 00:05:46,587 --> 00:05:48,801 Tem alguém aí fora? 61 00:06:03,422 --> 00:06:05,263 Alguém me ajude! 62 00:06:07,193 --> 00:06:10,129 Socorro! 63 00:06:11,597 --> 00:06:14,551 Aqui é Norma Bates. Estou procurando meu filho, Norman. 64 00:06:14,552 --> 00:06:16,813 Ele está no técnico do teatro hoje? 65 00:06:16,814 --> 00:06:19,004 Não, ele não apareceu hoje. 66 00:06:19,005 --> 00:06:21,296 Bem, deve haver algum engano. 67 00:06:21,297 --> 00:06:25,228 Nesse caso, se ele aparecer, pode pedir pra me ligar? 68 00:06:25,784 --> 00:06:27,085 Obrigada. 69 00:06:32,552 --> 00:06:34,994 Olá. Aqui é o Norman, depois retorno. 70 00:06:35,855 --> 00:06:38,978 Sei que está bravo comigo, e sei que deixei quinze mensagens, 71 00:06:38,979 --> 00:06:40,633 mas pare já com isso! 72 00:06:41,127 --> 00:06:43,275 Eu não sei o que está tentando provar, 73 00:06:43,276 --> 00:06:44,763 mas você conseguiu. 74 00:06:44,764 --> 00:06:47,037 Você está me assustando, então pare já. 75 00:06:47,038 --> 00:06:48,500 Se você não me ligar logo, 76 00:06:48,501 --> 00:06:51,184 eu vou te declarar desaparecido e você não vai gostar. 77 00:07:09,540 --> 00:07:12,188 -Obrigado, querida. -Algo mais? 78 00:07:12,189 --> 00:07:13,674 Por enquanto, não. 79 00:07:13,675 --> 00:07:15,806 Estou bem por hora, tudo bem. 80 00:07:24,304 --> 00:07:25,991 Isso deve ser sério. 81 00:07:27,489 --> 00:07:28,921 Não posso tomar um café 82 00:07:28,922 --> 00:07:31,787 e colocar a conversa em dia com o ex-parceiro do meu pai? 83 00:07:31,788 --> 00:07:35,046 Seu pai sempre se preocupava com a sua seriedade 84 00:07:35,047 --> 00:07:38,288 -e como você se cobrava muito. -Eu tenho um lado mais leve. 85 00:07:38,289 --> 00:07:40,213 Mal posso esperar para vê-lo. 86 00:07:42,129 --> 00:07:44,654 Mas provavelmente não será hoje, certo? 87 00:07:47,343 --> 00:07:50,084 Você ainda faz testes de polígrafo? 88 00:07:51,902 --> 00:07:54,519 Estou indo para Portland três vezes por semana. 89 00:07:54,911 --> 00:07:56,730 Às vezes, é demais para aguentar. 90 00:07:57,207 --> 00:07:59,418 E minha reputação está acabando comigo. 91 00:08:00,223 --> 00:08:02,382 Mas só porque estou velho e ainda trabalho. 92 00:08:02,383 --> 00:08:04,876 Não, é pelo modo como você fazia os testes. 93 00:08:04,877 --> 00:08:07,346 Não havia ninguém melhor. Você sempre conseguia... 94 00:08:07,347 --> 00:08:10,212 -Desenterrar a verdade. -Não. 95 00:08:11,409 --> 00:08:14,372 Não posso forçar ninguém a contar a verdade. 96 00:08:14,373 --> 00:08:16,888 Só posso dizer se estão mentindo. 97 00:08:20,024 --> 00:08:24,054 Você faria o teste em um garoto para mim... 98 00:08:24,055 --> 00:08:25,368 em segredo? 99 00:08:27,645 --> 00:08:30,863 -E ele concordaria? -Sim, darei um jeito. 100 00:08:32,381 --> 00:08:33,944 O que você quer saber? 101 00:08:35,135 --> 00:08:37,156 Se ele matou alguém. 102 00:08:38,602 --> 00:08:40,034 Por que assim? 103 00:08:45,268 --> 00:08:46,974 Eu... 104 00:08:46,975 --> 00:08:49,663 Eu prendi outra pessoa pelo crime. 105 00:08:49,664 --> 00:08:53,117 Um grande canalha que merece a cadeia. 106 00:08:54,668 --> 00:08:57,068 -E eu não... -Bem, você sabe... 107 00:08:57,546 --> 00:09:00,973 -A lei não é perfeita. -Não é sobre isso, Declan. 108 00:09:00,974 --> 00:09:03,917 Se eu seguisse a lei à risca, essa cidade estaria acabada. 109 00:09:03,918 --> 00:09:06,868 -Então o que você quer? -A verdade. Saber o que houve. 110 00:09:07,515 --> 00:09:08,816 Preciso saber. 111 00:09:17,504 --> 00:09:19,342 Veremos o que podemos fazer. 112 00:09:25,164 --> 00:09:26,936 Existem ótimos rios aqui por perto. 113 00:09:26,937 --> 00:09:29,101 Talvez seja melhor ficar só na curva do rio. 114 00:09:29,102 --> 00:09:30,888 Fica ali, logo após a rodovia. 115 00:09:31,745 --> 00:09:35,290 Tem essa parte linda do rio, onde dá para fazer piqueniques... 116 00:09:36,226 --> 00:09:37,598 Com licença. 117 00:09:37,599 --> 00:09:39,745 Desculpe. Estou esperando meu filho ligar. 118 00:09:39,746 --> 00:09:41,093 Tudo bem. Vá em frente. 119 00:09:42,146 --> 00:09:43,447 Alô? 120 00:09:43,448 --> 00:09:44,749 Estamos com o Norman. 121 00:09:46,731 --> 00:09:48,203 Está aí, Norma? 122 00:09:48,687 --> 00:09:49,988 Estou aqui. 123 00:09:50,857 --> 00:09:53,188 Ele está a salvo, por enquanto. 124 00:09:53,535 --> 00:09:56,217 Como assim, a salvo? Por que está com ele? 125 00:09:56,763 --> 00:09:58,864 Ele não está comigo, tecnicamente. 126 00:09:58,865 --> 00:10:00,514 Mas está em algum lugar. 127 00:10:01,067 --> 00:10:04,670 E se você quer que ele esteja lá, você fará o que eu te pedir. 128 00:10:04,671 --> 00:10:06,438 Tudo bem. 129 00:10:06,439 --> 00:10:09,528 Precisa convencer o Dylan a fazer o que eu quero. 130 00:10:10,287 --> 00:10:12,950 Estou cansado de me fazerem de imbecil. 131 00:10:14,047 --> 00:10:17,660 Se ele fizer o que eu quero em 24 horas, está tudo certo. 132 00:10:18,117 --> 00:10:19,681 Você terá o Norman de volta. 133 00:10:21,270 --> 00:10:24,770 Se contar ao amigo Xerife Romero ou outra pessoa, 134 00:10:24,771 --> 00:10:26,137 eu saberei. 135 00:10:26,929 --> 00:10:28,819 E Norman estará morto. 136 00:10:28,820 --> 00:10:31,423 Por favor não o machuque. Por favor não o machuque. 137 00:10:31,966 --> 00:10:33,300 Faça acontecer. 138 00:10:37,984 --> 00:10:39,560 Meu Deus. 139 00:11:01,030 --> 00:11:03,319 Dylan, acho que sua mãe está lá fora. 140 00:11:04,778 --> 00:11:06,466 Parece chateada. 141 00:11:12,863 --> 00:11:14,394 Abra a porta! 142 00:11:14,395 --> 00:11:17,795 Se eu não entrar no próximo minuto, não vai gostar do que acontecerá. 143 00:11:18,992 --> 00:11:21,243 Dylan, você tem que fazer alguma coisa. 144 00:11:21,244 --> 00:11:22,682 Nick Ford está com Norman. 145 00:11:24,245 --> 00:11:27,418 Ele disse que o matará se, em 24h, não fizer o que ele pediu. 146 00:11:27,419 --> 00:11:30,322 -e isso foi há 30 minutos. -Tudo bem, mas fale baixo. 147 00:11:31,427 --> 00:11:34,292 Ele o sequestrou e não dirá onde está. 148 00:11:34,293 --> 00:11:37,242 Precisa fazer o que ele pediu. O que ele quer? 149 00:11:37,243 --> 00:11:39,001 -Não é tão fácil assim. -Não ligo. 150 00:11:39,002 --> 00:11:42,102 Isso é tudo culpa sua que veio trabalhar com pessoas estranhas. 151 00:11:42,103 --> 00:11:43,916 -Isso não é minha culpa. -É sim. 152 00:11:43,917 --> 00:11:46,708 Você que se envolveu com Nick Ford, está bem? 153 00:11:46,709 --> 00:11:48,211 Não tenho nada com ele. 154 00:11:49,312 --> 00:11:52,198 O que precisa fazer? Eu te ajudo. 155 00:11:53,783 --> 00:11:55,922 -Não pode me ajudar. -Por quê? O que é? 156 00:11:58,335 --> 00:12:00,256 Ele quer que eu mate meu chefe. 157 00:12:08,663 --> 00:12:10,197 Então você terá que matá-lo. 158 00:12:14,774 --> 00:12:16,739 Isso tem que acabar, 159 00:12:16,740 --> 00:12:18,636 e você tem que fazer isso. 160 00:12:19,910 --> 00:12:23,213 -Simplesmente matar alguém? -Não há outra saída. 161 00:12:23,882 --> 00:12:25,954 Prefere que o Norman morra? 162 00:12:47,829 --> 00:12:49,130 Oi. 163 00:12:49,131 --> 00:12:50,767 Precisamos conversar. 164 00:12:52,760 --> 00:12:54,061 Tudo bem. 165 00:12:55,035 --> 00:12:56,707 O que está acontecendo? 166 00:12:57,560 --> 00:13:00,911 -O que está te irritando? -Onde está o Zane? 167 00:13:01,844 --> 00:13:03,244 Onde ele está se escondendo? 168 00:13:04,668 --> 00:13:05,969 Por quê? 169 00:13:07,186 --> 00:13:08,635 Você sabe porquê. 170 00:13:08,636 --> 00:13:10,445 É hora de acabar com isso. 171 00:13:13,632 --> 00:13:14,933 Tudo bem. 172 00:13:17,494 --> 00:13:19,186 "Faça o que for preciso." 173 00:13:20,281 --> 00:13:21,867 Não foi isso que você me disse? 174 00:13:23,365 --> 00:13:26,090 Não é o que você quer? Que eu vá até lá e o mate? 175 00:13:29,008 --> 00:13:30,575 Decida-se. 176 00:13:44,562 --> 00:13:46,260 -Oi, Xerife -Olá, Emma. 177 00:13:46,923 --> 00:13:50,191 -Norma está por aí? -Acho que está na casa. 178 00:13:50,634 --> 00:13:53,473 Tudo bem. Você viu o Norman? 179 00:13:53,474 --> 00:13:55,145 Está acontecendo alguma coisa? 180 00:13:55,564 --> 00:13:56,865 O que você quer dizer? 181 00:13:56,866 --> 00:13:59,899 A Norma o procurava hoje cedo. Tem algo de errado? 182 00:14:01,403 --> 00:14:03,919 Não, não. Não tem nada errado. 183 00:14:08,502 --> 00:14:11,242 Sabe que sou uma pessoa? Com sentimentos e cérebro. 184 00:14:11,243 --> 00:14:14,273 Estou cansada de todos ficarem me ignorando. 185 00:14:16,102 --> 00:14:19,617 Talvez você deva dar uma pausa e tomar um ar. 186 00:14:23,046 --> 00:14:24,347 Talvez eu deva. 187 00:14:28,167 --> 00:14:29,468 Norma. 188 00:14:29,820 --> 00:14:31,557 Oi, Alex. E aí? 189 00:14:32,548 --> 00:14:35,403 Eu estava pensando como o Norman está. 190 00:14:35,404 --> 00:14:39,282 Ele está bem doente. Pegou um forte resfriado, febre... 191 00:14:40,676 --> 00:14:43,649 Lamento ouvir isso. Mas eu gostaria de falar com ele. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,069 -Com Norman? -Sim. É importante. 193 00:14:46,070 --> 00:14:47,734 Será impossível agora. 194 00:14:47,735 --> 00:14:49,517 -É muito contagioso. -Eu não ligo. 195 00:14:49,518 --> 00:14:53,026 -O que de tão importante? -Ele falou que conversei com ele? 196 00:14:53,027 --> 00:14:54,488 -Não. -Não mesmo? 197 00:14:54,489 --> 00:14:55,790 Não. 198 00:15:02,068 --> 00:15:05,248 Tudo bem, olhe, não a outra forma de falar isso. 199 00:15:05,249 --> 00:15:07,898 Durante a autópsia da Blaire Watson, 200 00:15:07,899 --> 00:15:10,237 duas amostras de sêmen foram achados nela. 201 00:15:10,238 --> 00:15:13,378 -Uma de Kyle Miller. -Ele que foi acusado de matá-la. 202 00:15:13,379 --> 00:15:14,680 Certo. 203 00:15:15,288 --> 00:15:17,378 O outro pertenceu ao Norman. 204 00:15:26,658 --> 00:15:28,631 O que quer dizer? Isso é impossível. 205 00:15:28,632 --> 00:15:29,990 -É impossível. -Não. 206 00:15:29,991 --> 00:15:32,426 Não, isso não só é possível, é fato. 207 00:15:32,427 --> 00:15:34,028 Norma, nós examinamos o DNA. 208 00:15:34,029 --> 00:15:35,942 depois do incidente com Jimmy Brennen. 209 00:15:35,943 --> 00:15:37,450 O que isso significa? 210 00:15:37,451 --> 00:15:39,667 Significa que ele fez sexo com Blaire 211 00:15:39,668 --> 00:15:42,962 próximo de quando ela foi morta, por isso preciso falar com ele. 212 00:15:42,963 --> 00:15:44,896 Norma, preciso saber o que aconteceu. 213 00:15:46,579 --> 00:15:48,149 Quero ele passe no polígrafo. 214 00:15:48,150 --> 00:15:50,751 -Mas por quê? -Acho que é obvio. 215 00:15:50,752 --> 00:15:53,314 Bom, polígrafos ainda não são admitidos na corte. 216 00:15:53,315 --> 00:15:55,516 Independente disso, quase todos os policiais 217 00:15:55,517 --> 00:15:57,751 e a Agência de Segurança Nacional usa. 218 00:15:57,752 --> 00:15:59,435 Não estou pedindo. 219 00:16:02,324 --> 00:16:04,030 Certo. Ele está dormindo. 220 00:16:04,031 --> 00:16:06,160 Não quero acordá-lo. Ele está muito doente. 221 00:16:07,080 --> 00:16:08,462 Ele não vai sair. 222 00:16:08,463 --> 00:16:10,831 Não pode esperar um pouco. Por favor? 223 00:16:10,832 --> 00:16:13,837 Por favor, deixe-me falar com ele primeiro, Alex? 224 00:16:14,769 --> 00:16:18,813 -Ele não vai sair, certo? -Não, eu prometo. 225 00:16:19,956 --> 00:16:21,257 Certo. 226 00:16:21,258 --> 00:16:23,795 -Eu voltarei. -Certo. Até mais. 227 00:16:53,117 --> 00:16:56,003 Olá. 228 00:16:59,703 --> 00:17:01,051 Norman... 229 00:17:08,490 --> 00:17:10,759 Sei que não pode me ouvir agora, 230 00:17:12,061 --> 00:17:16,795 mas quando escutar, saiba que eu te amo. 231 00:17:19,389 --> 00:17:23,136 Amo mais que qualquer coisa na terra ou no céu. 232 00:17:24,648 --> 00:17:25,949 Saiba disso. 233 00:17:35,342 --> 00:17:37,183 Falarei sobre nós. 234 00:17:37,906 --> 00:17:39,404 Os caras normais, 235 00:17:40,154 --> 00:17:41,534 os desconhecidos. 236 00:17:41,535 --> 00:17:46,032 Se alguém perguntar como são os desconhecidos normais, 237 00:17:46,033 --> 00:17:50,046 não tem como dizer pois ele é milhões de pessoas. 238 00:17:50,946 --> 00:17:54,226 É o senhor Grande e o senhor Pequeno. 239 00:17:54,884 --> 00:17:56,856 Ele é simples e ele é sábio. 240 00:17:57,395 --> 00:17:58,696 Ele é honesto, 241 00:17:58,697 --> 00:18:01,489 mas ele tem um traço de furto em seu coração. 242 00:18:01,490 --> 00:18:05,657 Ele raramente vai até o orelhão sem passar o dedo na entrada 243 00:18:05,658 --> 00:18:08,372 para ver se alguém deixou uma moeda ali. 244 00:18:11,592 --> 00:18:12,953 Ele... 245 00:18:14,452 --> 00:18:18,619 É o homem para qual os anúncios são escritos. 246 00:18:19,248 --> 00:18:21,465 Ele é o amigo que todos os outros 247 00:18:22,707 --> 00:18:24,443 vendem coisas para ele. 248 00:18:25,578 --> 00:18:26,879 Ele é... 249 00:18:28,347 --> 00:18:29,648 Olá? 250 00:18:31,890 --> 00:18:33,191 Olá? 251 00:18:35,071 --> 00:18:36,372 Olá? 252 00:18:38,128 --> 00:18:40,159 Sim! 253 00:18:40,553 --> 00:18:42,071 Tem alguém ai? 254 00:19:00,423 --> 00:19:02,967 Pediram para que viéssemos checar você, Norman. 255 00:19:03,516 --> 00:19:04,850 Quem pediu? 256 00:19:04,851 --> 00:19:06,746 Por que isso está acontecendo comigo? 257 00:19:08,363 --> 00:19:10,460 Não é minha função explicar. 258 00:19:11,288 --> 00:19:12,589 Trouxe comida. 259 00:19:19,231 --> 00:19:20,655 O que eu fiz? 260 00:19:20,656 --> 00:19:22,505 Porque está me mantendo aqui? 261 00:19:24,611 --> 00:19:26,226 Faminto, não? 262 00:19:32,999 --> 00:19:34,588 Termine isso. 263 00:19:36,555 --> 00:19:37,856 Nick. 264 00:19:38,197 --> 00:19:39,706 Sim, o garoto está bem. 265 00:19:40,822 --> 00:19:43,424 -Burro, mas está bem. -Filho da puta! 266 00:19:58,324 --> 00:20:00,383 Por que diabos fez isso? 267 00:20:03,138 --> 00:20:04,594 Peguem-o. 268 00:20:04,972 --> 00:20:06,273 Peguem-o. 269 00:20:29,938 --> 00:20:31,488 O que é isso? 270 00:20:38,798 --> 00:20:40,334 Coloquem ele na caixa. 271 00:20:59,753 --> 00:21:02,103 Olá, Emma. O que foi? 272 00:21:03,162 --> 00:21:04,463 Certo. 273 00:21:04,857 --> 00:21:06,158 Norma... 274 00:21:06,539 --> 00:21:09,239 vim para dar o meu aviso prévio para 2 semanas. 275 00:21:09,240 --> 00:21:11,452 Não trabalharei mais no motel. 276 00:21:11,453 --> 00:21:12,754 Por que não? 277 00:21:13,191 --> 00:21:14,616 Muitos motivos. 278 00:21:14,617 --> 00:21:18,165 Não acho que é uma boa ideia entrar nos detalhes. 279 00:21:21,833 --> 00:21:23,733 Tudo bem. Se eu... 280 00:21:23,734 --> 00:21:26,927 Pelo que vejo, o motel Bates é um negócio de família 281 00:21:26,928 --> 00:21:30,520 e eu sinto parte da família em algumas partes, 282 00:21:30,521 --> 00:21:34,174 mas em outras, não sinto. Eu me sinto excluída. 283 00:21:34,175 --> 00:21:37,279 Sei que há muito acontecendo e ninguém me conta nada, 284 00:21:37,280 --> 00:21:39,564 como as coisas com Dylan, com você e o Norman. 285 00:21:39,565 --> 00:21:41,921 -Ouviu algo sobre o Norman? -Não, não ouvi. 286 00:21:43,388 --> 00:21:44,689 Por quê? 287 00:21:47,238 --> 00:21:50,303 Viu? Está tudo bem. Essa é sua escolha. 288 00:21:50,304 --> 00:21:51,929 Mas só acho que poderia ajudar. 289 00:21:51,930 --> 00:21:53,764 E se não pudesse... 290 00:21:53,765 --> 00:21:56,699 Sei que tecnicamente não sou um membro da sua família... 291 00:21:58,162 --> 00:22:00,704 Só acho que vão ficar melhor sem mim por perto, 292 00:22:00,705 --> 00:22:02,674 sempre fazendo perguntas e incomodando 293 00:22:02,675 --> 00:22:04,308 e querendo apenas ser incluída. 294 00:22:11,649 --> 00:22:14,120 É uma pena que esteja nos deixando, Emma. 295 00:22:14,121 --> 00:22:16,674 Tem sido de grande ajuda. Eu entendo. 296 00:22:20,525 --> 00:22:22,898 Você entende? 297 00:22:24,811 --> 00:22:26,112 Claro. 298 00:22:27,232 --> 00:22:28,533 Sentiremos sua falta. 299 00:22:55,026 --> 00:22:56,935 Nick Ford Pesquisas Ford Ltda. 300 00:23:05,437 --> 00:23:07,687 Você ligou para a Pesquisas Ford. 301 00:23:07,688 --> 00:23:09,689 Nossos escritórios estão agora fechados. 302 00:23:09,690 --> 00:23:11,300 Deixe uma mensagem após o sinal, 303 00:23:11,301 --> 00:23:13,143 e retornaremos sua ligação. 304 00:23:14,719 --> 00:23:17,785 Olá, aqui é Norma Bates ligando para Nick Ford. 305 00:23:19,672 --> 00:23:23,829 Pode falar para ele que faremos o que ele pediu? 306 00:23:24,293 --> 00:23:26,949 Ele precisa saber disso. Isso é muito importante. 307 00:23:29,360 --> 00:23:33,072 E poderia pedir pra ele, por favor, ligar para Norma Bates? 308 00:23:33,073 --> 00:23:34,374 Obrigada. 309 00:23:50,088 --> 00:23:51,389 Sr. Ford? 310 00:23:53,384 --> 00:23:54,685 O que é isso? 311 00:23:54,686 --> 00:23:56,457 Encontramos isso. 312 00:23:57,497 --> 00:23:59,165 No bolso de Norman Bates. 313 00:24:31,796 --> 00:24:33,754 Ajude-me, por favor. 314 00:24:33,755 --> 00:24:35,292 Ajude-me. 315 00:24:35,293 --> 00:24:37,824 Ajude-me, por favor. Ajude-me. 316 00:24:38,539 --> 00:24:42,181 Ajude-me, por favor. Ajude-me. Ajude-me. 317 00:25:02,447 --> 00:25:04,314 Norman, querido. 318 00:25:05,897 --> 00:25:09,159 Estou aqui com você. Vai ficar tudo bem. 319 00:25:09,160 --> 00:25:12,074 -Tem certeza? -Sim, claro que tenho. 320 00:25:12,530 --> 00:25:14,470 E se eu não conseguir achar você? 321 00:25:14,471 --> 00:25:16,318 Estarei sempre com você. 322 00:25:17,874 --> 00:25:20,920 Todas as mães vivem dentro de seus filhos. 323 00:25:22,270 --> 00:25:24,130 Se você se chatear com algo, 324 00:25:24,131 --> 00:25:27,468 é só ouvir minha dizendo que tudo ficará bem. 325 00:25:29,308 --> 00:25:30,609 Assim. 326 00:25:33,592 --> 00:25:34,893 Eu te amo, mãe. 327 00:25:35,532 --> 00:25:36,833 Também te amo. 328 00:26:43,621 --> 00:26:45,243 -Ei. -Ei. 329 00:26:46,686 --> 00:26:48,275 Eu trouxe comida. 330 00:26:49,924 --> 00:26:52,254 Jodi te disse onde eu estava, não é? 331 00:26:53,744 --> 00:26:55,045 Sim. 332 00:26:57,061 --> 00:26:58,362 Legal da sua parte. 333 00:26:59,438 --> 00:27:00,739 Entre. 334 00:27:12,766 --> 00:27:16,020 -Se lembra dos rapazes, não é? -Claro. 335 00:27:17,738 --> 00:27:19,241 Onde eu coloco isso? 336 00:27:19,883 --> 00:27:21,823 Coloque ai no chão. 337 00:27:25,491 --> 00:27:27,352 Entregue sua arma. 338 00:27:30,305 --> 00:27:31,801 Por quê? Qual o problema? 339 00:27:32,801 --> 00:27:35,145 Eu não sei se posso confiar em você. 340 00:27:35,840 --> 00:27:37,965 Não sei de que lado você está. 341 00:27:38,832 --> 00:27:41,328 Pelo que sei, você veio aqui para me matar. 342 00:27:44,652 --> 00:27:45,953 Vamos. 343 00:27:56,543 --> 00:27:58,548 -Ele está limpo. -Bom, sente-se. 344 00:27:58,549 --> 00:28:00,291 Chuck, dê a ele uma cerveja. 345 00:28:26,013 --> 00:28:28,774 Foi muito legal da parte de vocês fazerem isso. 346 00:28:30,978 --> 00:28:32,528 Mandar-me comida. 347 00:28:33,719 --> 00:28:37,381 Ela é uma boa mulher, não é? 348 00:28:39,506 --> 00:28:42,320 Sim. Claro. 349 00:28:43,240 --> 00:28:46,279 Você acha que ela tem o que é preciso para tocar o negócio? 350 00:28:48,412 --> 00:28:50,093 Sim, ela tem. 351 00:28:52,172 --> 00:28:53,473 E eu? 352 00:28:57,991 --> 00:28:59,627 Você acha que sou só um... 353 00:29:00,335 --> 00:29:03,474 burro, detestável, palhaço arrogante, não é? 354 00:29:04,467 --> 00:29:06,334 Com julgamento ruim? 355 00:29:08,830 --> 00:29:10,141 Estou quente? 356 00:29:14,140 --> 00:29:15,762 Não, eu não penso isso. 357 00:29:18,198 --> 00:29:21,661 Se você escolher ela ao invés de mim, 358 00:29:22,489 --> 00:29:24,971 estará cometendo um grande erro. 359 00:29:27,056 --> 00:29:30,328 Não sabia que teria que escolher. Pensei que éramos do mesmo time. 360 00:29:30,798 --> 00:29:32,099 Sim, nós estamos. 361 00:29:34,923 --> 00:29:37,458 Mas ainda assim, você me ouviu, certo? 362 00:29:39,650 --> 00:29:42,682 -Claro. -Bom. 363 00:29:42,683 --> 00:29:44,960 Porque o Iggy queria que eu atirasse em você. 364 00:29:50,535 --> 00:29:53,084 Agradeça a Jodi pela comida. 365 00:29:55,414 --> 00:29:58,089 E diga a ela que precisamos tirar Nick Ford do mapa. 366 00:30:01,324 --> 00:30:02,625 Tudo bem. 367 00:30:03,041 --> 00:30:04,613 Convença ela disso. 368 00:30:05,008 --> 00:30:06,637 -Vou tentar. -Ótimo. 369 00:30:20,905 --> 00:30:22,206 Dirija com cuidado. 370 00:30:37,309 --> 00:30:39,404 Você pode ir, Emma. 371 00:30:40,321 --> 00:30:41,730 Certo. 372 00:30:51,099 --> 00:30:52,823 É o George. 373 00:30:53,684 --> 00:30:55,158 Que droga. 374 00:31:08,082 --> 00:31:09,384 Olá, Norma. 375 00:31:10,985 --> 00:31:12,790 Eu já estava indo. 376 00:31:12,791 --> 00:31:14,577 Boa noite. 377 00:31:20,462 --> 00:31:22,092 São para você. 378 00:31:22,663 --> 00:31:25,240 Isso é tão doce. 379 00:31:38,980 --> 00:31:40,614 Eu me diverti ontem. 380 00:31:47,669 --> 00:31:50,913 George, sabe de uma coisa? Agora não. Desculpa. 381 00:31:50,914 --> 00:31:52,271 Agora não. 382 00:31:53,661 --> 00:31:55,095 Entendi. 383 00:31:55,096 --> 00:31:57,141 Dois passos para frente e um para trás? 384 00:31:58,366 --> 00:32:01,600 Não. Eu só tive um dia difícil. 385 00:32:03,805 --> 00:32:05,239 Justo. 386 00:32:06,673 --> 00:32:09,864 Obrigado por constatar. Eu não teria pensado que seria. 387 00:32:11,486 --> 00:32:13,902 Que droga, Norma? 388 00:32:13,903 --> 00:32:16,183 Não te entendo. É algum tipo de controle? 389 00:32:16,184 --> 00:32:19,200 -Realmente não entendo. -Quer saber porque não me entende? 390 00:32:19,201 --> 00:32:22,424 Você não pode, e nunca irá me entender. 391 00:32:22,425 --> 00:32:25,292 Você acha que a vida é estar no topo, 392 00:32:25,293 --> 00:32:27,847 com suas palavras suaves e seu belo casaco de verão? 393 00:32:27,848 --> 00:32:30,553 Você veio de um mundo cheio de pessoas que não é real. 394 00:32:31,331 --> 00:32:32,632 Você não entende nada. 395 00:32:32,633 --> 00:32:35,900 Você está sonâmbulando pela vida. Você não tem problemas reais. 396 00:32:35,901 --> 00:32:37,402 Você senta lá em suas casinhas 397 00:32:37,403 --> 00:32:39,506 com seus coquetéis, e julga o resto de nós. 398 00:32:39,507 --> 00:32:43,209 -Isso é besteira. -Então por que não dá o fora daqui? 399 00:32:51,300 --> 00:32:52,921 Certo. 400 00:33:09,200 --> 00:33:10,535 George! 401 00:33:11,606 --> 00:33:14,441 George! George, sinto muito. 402 00:33:14,442 --> 00:33:16,268 Desculpa. 403 00:33:23,901 --> 00:33:25,314 Norma? 404 00:33:32,374 --> 00:33:34,128 Sinto muito, Norma. 405 00:33:35,096 --> 00:33:37,209 Venha, venha. 406 00:33:37,210 --> 00:33:39,065 Está tudo bem. 407 00:34:06,881 --> 00:34:08,182 Por aqui. 408 00:34:26,294 --> 00:34:28,505 Obrigado por vir, Dylan. 409 00:34:29,459 --> 00:34:30,760 Como você está? 410 00:34:31,600 --> 00:34:32,901 Já estive melhor. 411 00:34:33,484 --> 00:34:35,129 Tenho certeza que sim. 412 00:34:36,033 --> 00:34:38,125 Olha, nós não queremos isso. 413 00:34:38,792 --> 00:34:40,614 Eu não queria fazer isso. 414 00:34:40,615 --> 00:34:42,641 Você não queria que eu fizesse isso. 415 00:34:43,297 --> 00:34:46,550 Mas infelizmente Zane Morgan tornou necessário. 416 00:34:46,551 --> 00:34:49,755 Ele é o responsável por tudo isso. 417 00:34:52,493 --> 00:34:53,794 Então... 418 00:34:54,460 --> 00:34:56,286 Tem novidades para mim? 419 00:34:58,746 --> 00:35:00,981 Sei onde você pode encontrar Zane. 420 00:35:00,982 --> 00:35:02,547 Seu corpo? 421 00:35:04,225 --> 00:35:05,526 Ele não está morto. 422 00:35:08,601 --> 00:35:09,902 Eu não entendo. 423 00:35:10,724 --> 00:35:13,059 Eu acho que não poderia ser mais claro. 424 00:35:13,060 --> 00:35:14,761 Eu não pude pegá-lo. 425 00:35:15,262 --> 00:35:18,089 Está escondido em uma casa com mais 3 caras armados. 426 00:35:18,632 --> 00:35:20,254 Não tem como eu fazer isso. 427 00:35:21,558 --> 00:35:22,859 Onde? 428 00:35:23,425 --> 00:35:26,331 Subindo o Cânion de Cedros, siga no caminho até o final. 429 00:35:26,332 --> 00:35:28,709 Há uma estrada à esquerda no final. 430 00:35:28,710 --> 00:35:30,777 Tem certeza que ele está lá? 431 00:35:31,078 --> 00:35:32,845 Sim, eu fui lá. Eu o vi. 432 00:35:33,247 --> 00:35:34,979 Fingi que fui para levar comida. 433 00:35:35,583 --> 00:35:38,369 Tem alguma ideia de como faremos isso? 434 00:35:39,386 --> 00:35:41,954 Você vai ter que ir até lá com alguns reforços. 435 00:35:41,955 --> 00:35:43,407 Armar um tiroteio? 436 00:35:44,818 --> 00:35:46,678 Não vejo outro maneira de fazer. 437 00:35:48,629 --> 00:35:50,445 Então você está dizendo 438 00:35:50,446 --> 00:35:52,590 que não pode mais me ajudar. 439 00:35:54,769 --> 00:35:56,298 Não sozinho. 440 00:36:00,509 --> 00:36:01,810 Tudo bem. 441 00:36:03,462 --> 00:36:04,763 Bem... 442 00:36:07,044 --> 00:36:08,880 Eu sinto muito em ouvir isso. 443 00:36:12,619 --> 00:36:14,821 -Vamos. -Para onde? 444 00:36:14,822 --> 00:36:16,154 Lá fora. 445 00:36:36,341 --> 00:36:37,778 Onde está o Norman? 446 00:36:38,278 --> 00:36:40,294 Onde ele está? Cadê o Norman? 447 00:36:41,215 --> 00:36:42,516 Cadê ele? 448 00:36:43,253 --> 00:36:44,776 Para onde o levaram? 449 00:37:24,938 --> 00:37:26,554 Vim ver o Norman. 450 00:37:26,555 --> 00:37:29,842 -Eu disse, ele não está... -Não, eu sei o que você me disse. 451 00:37:29,843 --> 00:37:31,744 Preciso vê-lo em carne e osso, agora. 452 00:37:31,745 --> 00:37:33,545 Assim que acordar, mando... 453 00:37:33,546 --> 00:37:36,546 Você não está me ouvindo. Cansei de ser legal. Sai da frente. 454 00:37:36,547 --> 00:37:39,516 Não pode! Você não tem permissão para entrar. 455 00:37:39,517 --> 00:37:42,642 -É, então chame quem você quiser. -Por que está fazendo isso? 456 00:37:43,219 --> 00:37:45,019 Tudo bem, ele não está ai. 457 00:37:56,176 --> 00:37:57,477 Onde ele está? 458 00:37:58,016 --> 00:37:59,317 Onde ele está? 459 00:37:59,738 --> 00:38:01,039 Nick Ford o pegou. 460 00:38:03,829 --> 00:38:06,994 Ele o pegou, e disse que se eu contar para alguém, ele o mata. 461 00:38:06,995 --> 00:38:08,981 -O quê? -Ele é mal. 462 00:38:08,982 --> 00:38:10,846 Ele é mal. Deveria ter te ouvido 463 00:38:10,847 --> 00:38:12,685 E ficado longe dele. 464 00:38:12,686 --> 00:38:14,553 Pensei que ele poderia parar o desvio. 465 00:38:14,554 --> 00:38:17,189 Sou uma idiota. Ele tirou vantagem de mim. 466 00:38:17,190 --> 00:38:19,415 Por que ele fez isso? Ele te disse o porquê? 467 00:38:19,416 --> 00:38:22,193 Para forçar o Dylan a matar alguém. 468 00:38:25,917 --> 00:38:28,500 -Tudo bem, deixa comigo. -O que você vai fazer? 469 00:38:28,501 --> 00:38:31,570 -Por favor, pare com isso. -Confio em você. Completamente. 470 00:38:31,571 --> 00:38:33,670 -Então deixe eu cuidar disso. -Tudo bem. 471 00:38:41,462 --> 00:38:42,763 Vamos. 472 00:38:48,720 --> 00:38:50,021 Norman! 473 00:38:50,598 --> 00:38:53,903 O que faz andando nessa chuva? Venha, entre! 474 00:38:58,346 --> 00:39:01,575 Não é aconselhavel você falar para alguém que veio aqui. 475 00:39:03,450 --> 00:39:05,545 Vou me trocar, é rápido. 476 00:39:07,171 --> 00:39:10,851 Que tipo mulher convida um adolescente para sua casa 477 00:39:10,852 --> 00:39:12,702 e troca de roupa onde ele possa ver? 478 00:39:12,703 --> 00:39:15,559 -Ela não está fazendo isso. -Claro que está. 479 00:39:15,560 --> 00:39:18,565 -Não. Está tentando me ajudar. -Ela está tentando te seduzir. 480 00:39:18,566 --> 00:39:19,867 Não é verdade. 481 00:39:25,544 --> 00:39:26,862 Norman. 482 00:39:34,886 --> 00:39:36,187 Norman. 483 00:39:38,885 --> 00:39:40,984 Então por que ela não fechou a porta? 484 00:39:41,911 --> 00:39:44,075 -Porque... -Porque sabe que está olhando. 485 00:39:44,076 --> 00:39:46,253 -Não sabe. -Claro que sabe. 486 00:39:46,254 --> 00:39:48,339 Quer que veja o corpo dela. Ela quer... 487 00:39:48,340 --> 00:39:49,641 Pare! 488 00:39:51,628 --> 00:39:53,530 Norman. 489 00:39:59,968 --> 00:40:02,836 Norman. 490 00:40:06,007 --> 00:40:07,792 Norman... 491 00:40:08,977 --> 00:40:10,784 Você sabe o que tem que fazer. 492 00:40:27,846 --> 00:40:31,276 Estarei sempre com você. Estarei sempre com você. 493 00:41:16,649 --> 00:41:18,920 NA PRÓXIMA SEGUNDA -Não sei o que teria feito 494 00:41:18,921 --> 00:41:20,343 se algo acontecesse a você. 495 00:41:21,264 --> 00:41:23,084 Há algo que preciso te falar, mãe. 496 00:41:24,223 --> 00:41:27,289 Algo que comecei a reparar quando estava na caixa. 497 00:41:27,858 --> 00:41:30,374 A SEASON FINALE -Agora eu mando na minha vida. 498 00:41:31,115 --> 00:41:33,168 -O irmão dela a estuprou. -Coitada dela. 499 00:41:33,169 --> 00:41:34,956 O FIM -Você precisa saber a verdade. 500 00:41:34,957 --> 00:41:37,074 COMEÇA AGORA -Você matou a Blaire Watson? 501 00:41:37,452 --> 00:41:40,232 Desculpe, mãe, eu não queria te machucar. 502 00:41:40,233 --> 00:41:41,616 Mas eu farei isso. 503 00:41:41,617 --> 00:41:43,894 Equipe CreepySubs