Anteriormente...
Norman!
O que houve? Disse algo sobre...
a Srtª Watson te dar uma carona para casa.
Não me lembro. Só lembro de correr para casa.
- Por quê? - Srtª Watson está morta.
Estou procurando Norma Bates.
- Quem é você? - Sou irmão dela.
Saia!
- É seu irmão. - E me estuprou.
- Inacreditável. - Ele me estuprou!
Não acredito em você!
Saia de perto dela!
Ela está mentindo. Não vê?
Norman, pare!
Ele não pode evitar! É o pai dele!
Caleb é o pai dele.
Por que você está fazendo isso comigo?
- Entre. - Você pegou a pessoa errada!
Norman!
Não pode dizer para ninguém que veio aqui.
Você sabe o que tem que fazer.
Estou sempre com você.
Há algo de errado comigo, sou mal.
Você nunca quis machucar alguém.
- Mas machuquei. - Os seus apagões te confundem.
Use o polígrafo nesse garoto. Por mim.
- O seu nome é Norman Bates? - Sim.
Você matou Blaire Watson?
Norman... Norman. Norman.
Precisa saber algo muito importante.
Você não matou Blaire Watson.
- Eu matei. - Você matou?
Temos que manter isso em segredo.
Promete?
Prometo.
Norman.
Norman, é hora de levantar.
Bom dia, querido.
Quer torrada? Faço para você.
- Obrigado. - Pega a manteiga para mim?
Claro.
Então, o que há com o Norman?
O que você quer dizer?
Eu fui até o quarto dele e a cama estava arrumada.
Estávamos conversando no meu quarto e ele dormiu.
Ele estava tão cansado, pobrezinho.
Você não acha isso estranho?
Não, não acho isso estranho.
Acontece o tempo todo.
Só ficamos acordados até tarde. Que diferença faz?
Ele tem 18 anos e não devia dormir na cama junto com a mãe.
Que isso. Você está exagerando.
Ele só caiu no sono. Não é nada demais.
- Tudo bem, certo. - Certo.
Eu ouvi o que disse.
- Bom. - Aqui sua torrada.
Obrigado.
Você vai pra cabana de novo?
Sim, tenho muito o que fazer.
Eu vou comer isso na caminhonete.
- Tudo bem. - Eu te vejo a noite.
Certo.
Tudo bem.
Tome cuidado.
Até mais, Norma.
- Alô? - Oi, estou procurando...
- Norma Louise Bates. - Quem está falando?
É Ryan Pena do escritório de advocacia
de Hart Stebbins e Pena em Boise, Idaho.
É ela.
Srtª Bates, somos os executoresdo espólio
de Francine Calhoun...
Sua mãe.
Ela morreu no dia 17, minhas sinceras condolências.
Estamos trabalhando no acerto do inventário dela.
- Não estou interessada. - Como é?
Não estou interessada, mas agradeço a ligação.
Primeiro dia de aula do último ano.
Parece horrível.
A escola sempre parece horrível,
mas você se acostuma.
Eu particularmente não quero me acostumar.
- Gostei de ficar em casa. - Eu sei.
Gostei de você em casa também.
Mas tem que ir para a escola.
Além do mais, é bom que conheça pessoas,
tentar coisas novas...
A propósito, minha mãe morreu.
Aqui seu almoço.
Espere, como assim? Sua mãe morreu?
Recebi uma ligação essa manhã.
Sim, ela está morta.
E eu só te contei porque...
talvez precise algum dia para algum documento.
Mãe, sinto muito.
Você está bem? Quer que eu fique em casa?
Não, estou bem.
Eu não falo com ela há uns 20 anos.
Não significa nada pra mim.
Eu não quero ir.
Norman...
Querido, o que houve entre você e a srtª Watson
está no passado.
E você não teve nada a ver com isso.
Não.
Não posso e não vou entrar.
Norman, pare de ser dramático.
Você só está acostumado a ficar em casa.
Mas precisa arrancar essas faixas e sair.
Não vou ir.
Saia do carro!
Vá para a escola. Vai ficar tudo bem.
Eu te vejo mais tarde.
ANIMADA PARA O PRIMEIRO DIA DE ESCOLA?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Eu te acompanho enquanto almoça, querido.
Estou tão feliz por estar de volta, Norman.
Este ano, começaremos os poemas modernos com TS Elliot.
Você vai amar.
"Nós temos demorado nos aposentos do mar
com garotas do mar coroadas
com algas marinhas vermelhas e marrons
até que a voz humana nos acorda
e então, nos afogamos."
Merda!
Equipe CreepySubs
Tradução: Brunhild | Ada L0ve | Guti
Tradução: Kah Garcia | Vineh
Tradução: DSergio | Solfieri
BATES MOTEL S03E01 "A DEATH IN THE FAMILY"
Revisão: Sardinha
É sempre lindo assistir queimar.
Quantos foram no total?
27.
27 campos queimados, 43 prisões.
Agora sua cidade está livre desse lixo.
Deveria estar feliz.
Gunner?
Cara.
O que está fazendo aqui?
Remo me disse onde encontrá-lo
antes de fugir da cidade após a Narcóticos aparecer.
Disse que você alugou esta terra e poderia precisar de ajuda.
Não preciso de ajuda.
Ele falou que diria isso e que eu devia vir mesmo assim.
Veremos.
Mãe! Mãe!
- O que houve? - Estava na escola.
Estava almoçando sozinho e então...
Conte-me.
Então me senti estranho e pensei...
que a srtª Watson sentou ao meu lado e começou a falar.
Sinto muito, mãe.
- Acha que teve um apagão? - Não sei, não senti nada.
Tudo pareceu muito real.
Sinto muito.
Corri todo o caminho até aqui.
Oi.
- Oi. - Olá.
Tem algum quarto disponível por algumas noites?
Sim.
Sim, sim. Claro que temos.
Entre, por favor.
Claro.
Deixe-me pegar suas informações.
- Qual seu nome? - Annika Johnson.
Preciso ver sua identidade e um cartão de crédito.
Está bem.
Vou te colocar no quarto número 4.
Aqui estão as chaves.
Só vou levá-lo até em casa.
Ele chegou cedo da escola.
Não estava se sentindo muito bem.
Mas voltarei mais tarde se você precisar de algo.
Normalmente não preciso de nada.
Certo, vamos.
O que você tem aí?
São plantas para um celeiro.
Para o motel?
Não, outro lugar.
Você quer almoçar comigo?
Não, não. Só vim fazer uma visita rápida.
Achei que poderíamos continuar nossa conversa
sobre o futuro das coisas por aqui.
Eu vou ter que agir um pouco mais, eu acho.
Xerife, olhe...
Acho que já deu para mim.
Esse negócio de trabalhar no ramo das drogas.
Como chefe, quero dizer.
Eu só quero ter a minha própria fazenda...
Tudo bem?
E que ela seja legalizada
para poder ajudar pessoas que tenham glaucoma e ansiedade.
Obrigado.
E apenas ganhar o bastante para sobreviver.
Tudo bem?
Isso é o suficiente para mim.
Sabe? Apenas 99 mudas.
É legalmente permitido.
Eu protegi você.
- Fiz muito para te proteger. - Eu sei, eu sei.
Eu realmente agredeço por isso.
De verdade.
Tudo bem, mas saiba que se não trabalharmos juntos,
eu não poderei mais te proteger.
Sabe disso, não é?
Estará por conta própria.
Mas como será legal, não deve ser um problema, certo?
Não deveria.
Mas não significa que não se torne.
Tudo bem. Eu te vejo por aí, Dylan.
Oi.
Sua mãe está aqui?
Não, ela foi ao mercado.
Posso te ajudar com algo?
A lâmpada do teto apagou.
Posso dar uma olhada para você.
Está bem.
- Com licença, poderia... - Claro.
Poderia segurar enquanto troco a lâmpada?
Você e sua mãe parecem ser bem próximos.
Sim, nós somos.
Ela tem muito trabalho, então dou uma ajuda.
Seu pai se foi?
Ele morreu...
em um acidente.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não era uma situação muito boa.
Ele não era um bom homem.
Talvez ele conhecesse o meu pai.
Sua mãe tem sorte em tê-lo.
Ela teve muitos problemas,
até mesmo após se mudar para cá e recomeçar.
Muitas pessoas daqui não têm sido legais com ela.
Abrirão esse desvio e tememos que acabe com os negócios.
- Que bosta. - É uma bosta mesmo.
Desculpa, não deveria estar reclamando.
- Não deveria falar nada disso. - Está tudo bem.
Prontinho.
Então, qual o motivo da visita?
Trabalho ou...
Bem...
Eu poderia te dar uma história falsa
ou te contar a verdade.
Você está sendo tão honesto comigo.
Eu trabalho em festas.
Que tipo de festas?
Festas grandes e caras com vários homens ricos nelas.
Era melhor não ter te contado isso?
Não, não.
Tudo bem.
Eu entendo. Agradeço por ter contado.
Você parece ser uma boa garota.
Eu sou.
Obrigada por dizer isso.
Saia do carro!
Sou eu.
O que você quer?
- Eu só... - Fique aí.
Escute, eu te segui até aqui para poder falar com você.
Não quis ir ao motel,
porque eu sabia que não gostaria disso.
Falar sobre o quê?
Eu só queria te dar algo.
Minha mãe morreu,
e tem um dinheiro da venda da casa
que eu queria que ficasse com você.
- Eu não quero. - Dylan.
Eu não quero!
Entre na van, dê meia volta e vá embora.
- Tem certeza? - Tenho.
Vá embora.
Tudo bem.
Tenho pensado em uma coisa.
Em quê?
Não acho que você precise ir para escola.
Não?
Quer dizer, você precisa ter o diploma do Ensino Médio,
mas pesquisei, e você poderia estudar em casa.
Você ficaria bem com isso?
Acho que sim.
Não acho que ir à escola está te fazendo bem,
e também é um pouco egoísta da minha parte.
Quero fazer marketing-pessoal na faculdade comunitária.
Temos que ser proativos sobre o desvio sendo feito.
Não podemos ficar sentados e perdermos nosso negócio.
Então eu pensei...
que talvez seja a hora de te dar uma promoção.
Uma promoção?
Você será o novo gerente do motel.
- Mentira. - Verdade.
- Gerente do motel?
Sim, você ficaria no comando de tudo.
Você iria gerenciar o motel.
O que acha?
Certo, mãe, serei o gerente do motel.
Vou dormir agora.
Tudo bem.
Mas acho que deveria ir para a sua cama.
Eu deveria?
Eu posso. Faço isso sempre, mas...
É algo que o Dylan me disse.
Ele falou que não é bom que durma na minha cama.
Comigo na minha cama.
O que o Dylan tem a ver conosco?
Ele é um homem e eu sou apenas sua mãe.
Nem sempre sei o que é melhor para seu lado masculino.
Quer dizer, você tem 18 anos.
Então não quer mais que eu durma aqui?
Não é que eu não queira...
Não, você só não acha que seja bom para mim.
Talvez não.
- Certo. - Certo.
Então, boa noite, mãe.
Eu te amo, Norman.
Eu sei.
Que droga.
Merda.
Achei que tivesse ido embora.
Bem, onde eu deveria ir no meio da noite?
Dirigi um pouco na rodovia e parei para dormir.
Agora já é dia e você continua aqui.
Nesta manhã, a velha Millie, não estava muito bem.
Ela começou a super aquecer depois de uma distância.
Você tem uma mangueira do radiador?
Comigo?
Comigo? Não.
Não se preocupe. Sei que tem mais o que fazer.
Garantir que vá embora é mais importante.
Quanto tempo a pé até a autopeças mais próxima?
Meio longe.
Posso pegar uma carona?
Tranquilo.
Valeu, cara.
Sabia que comprei minha van, a Millie, três vezes?
Pensei que a última fosse de vez,
mas quando voltei da Costa Rica, meu amigo Tom...
Não estou afim de conversa fiada.
Você não tem que ficar tão bravo.
O que você esperava?
Não sei o que eu esperava.
Só...
Sou cheio de más ideias e vir até aqui foi uma delas.
Agora que minha mãe morreu,
eu não tenho mais família.
É uma sensação estranha.
Antes de eu partir, só quero falar mais uma coisa.
O que é?
Eu sei que sou seu pai.
Pensei muito nisso desde que cheguei.
Por isso Norma fugiu de casa e casou com aquele moleque.
- Hoje sei que foi o melhor. - Eu não ligo!
Conhece a minha mãe? Ela era doida.
Literalmente.
E meu pai, nosso pai,
foi o homem mais violento que já conheci.
Não havia lugar seguro para nós.
Nem para mim ou para Norma.
A não ser...
Um com o outro.
Vou levá-lo de volta a sua van.
Xerife?
De folga?
Posso ajudar?
Acabamos de perder nossos empregos.
Esse negócio da Narcóticos vir até aqui
e queimar todas as plantações.
Pelo menos não está preso.
Era pra ser engraçado?
Até onde sei, você deveria nos proteger.
Assim como a cidade.
Vamos ver se entendi.
Os dois trabalhavam no ramo das drogas
e estranham que a Narcóticos apareceu?
Essa cidade cultivou maconha por 40 anos.
Você ferrou tudo.
Ferrou tudo pra todo mundo.
Espero que te expulsem da cidade.
Queria que você não fosse um policial.
Você faria o quê?
Eu te quebrava, seu filho da...
Oi, Emma.
Está ocupada? Preciso te contar uma coisa.
Está tudo bem, Norman?
Sim, sim. Eu só...
Não vou voltar para a escola este ano.
Vou estudar em casa.
Minha mãe precisa de ajuda com o motel.
Fui promovido a gerente.
Bem...
Na verdade, eu também preciso te contar uma coisa.
O doutor me deu más notícias.
Você está bem?
A capacidade do meu pulmão caiu.
Bastante.
E não é por isso que estou te contando.
Fico triste por saber que não estará mais na escola.
Sinto muito, Emma.
Gostaria que eu pudesse largar a escola.
Bem, por que não pode?
Podíamos estudar juntos aqui.
Não seria estranho se eu estudasse em casa?
- Não quero te copiar nem nada. - Não, eu adoraria.
Só gosto da escola por causa de você mesmo.
Isso é ótimo.
Se esse for meu último ano, gostaria de passar com você.
E com sua mãe e o Dylan.
Acho que devíamos namorar.
O quê?
Quer sair comigo, Emma?
Está falando isso porque pensa que vou morrer?
- Não será agora. - Não, não é por isso.
Só é...
A hora.
Sério?
Sério.
Você não acha?
Já faz um bom tempo.
- Oi, Norma. - Oi, Dylan.
Sente-se. Tenho que te dizer uma coisa.
Sua avó morreu.
Sinto muito, Norma.
Acho que não fará muita diferença,
mas, não sei, achei que você deveria saber.
Você está bem?
É a fita do cabelo dela.
Ela costumava...
Ela costumava me dizer como usou
para dançar no ensino médio com um vestido azul.
Sabia que é a única memória que eu tenho dela
onde ela parecia feliz?
Ela me deu quando eu era pequena,
e eu...
Eu sempre guardei.
Sempre esperei que ela seria aquela pessoa de novo.
O que havia de errado que não a deixava feliz?
Não sei. Ela não era saudável.
Era algo que nunca foi discutido.
Ela tomou muita pílulas.
Eu nem sabia onde ela conseguia,
e ela estava muito sedada.
Saia daqui!
Norman!
Entre na casa!
O que diabos estava pensando?
Você não pode fazer essas coisas, Norman.
Você é o gerente do motel agora.
Não pode rondar pelo escuro, espiando o banheiro de hóspedes.
Isso não é normal.
Tem razão.
Sinto muito, mãe. Não vai mais acontecer.
Mãe?
Mãe.
Mãe, desculpe.
Sinto muito. Eu só estava...
recolhendo o lixo de alguns guaxinins
e eu a vi pela janela. Eu não pretendia fazer nada.
Sei que foi errado da minha parte,
mas não é nada além do que parece.
Não estou chorando por causa disso,
estou chorando porque minha mãe está morta.
É estúpido. Eu nem conhecia ela de verdade.
Acho que só estou lamentando porque nunca tive uma mãe.
E agora você está crescendo.
Estou crescendo, mas não vou embora.
Tudo bem? Você sabe disso, mãe.
- Eu te amo. - Eu também.
Vou um pouco para o lado.
Por quê?
Pensei que você ia deitar um pouquinho.
Pensei que não íamos mais fazer isso.
Só hoje.
Porque estou muito triste.
Dá espaço, sua boba.
Oi, cara.
Sabia que seu tio sabe tudo sobre construção?
Não, não sabia.
Ele construiu casas e alguns celeiros na Costa Rica.
Que sorte, não?
- Você ia embora. - Sim, eu ia, mas...
o problema da van não era a mangueira do radiador.
Precisa de outra peça.
Eles encomendaram, então deve chegar...
amanhã ou depois de amanhã.
E então você decidiu vir para cá?
Isso é baboseira.
- Dê uma volta, Gunner. - Tudo bem.
Como teremos um relacionamento nessasa circunstâncias?
Norma não precisa saber que estou aqui.
Por favor.
Você é meu filho.
Deixe-me ficar com você um pouco.
Nunca vou te pedir mais do que isso.
Parece que teremos as mesmas aulas.
Teremos teste oral em Inglês. Melhor começarmos a estudar.
Estou animada. Isso vai ser divertido.
É muito fortalecedor.
Então...
Então, como vai ser?
Estudar em casa?
- Vamos sentar aqui... - Não, o namoro.
Bem...
Acho que frequentaremos os lugares juntos.
Como um casal normal.
Eu nunca namorei.
Nunca?
E a Bradley?
Nós nunca...
Nós nunca namoramos. Foi...
Foi uma coisa diferente.
Se você conseguiu tudo isso sem namorar,
que ela descanse em paz,
então você deve se dar bem em namoros.
Olá?
Oi, posso ajudar?
Emma, essa é...
Essa é a Annika, quarto 4.
Prazer. Vestido bonito.
Obrigada.
Podem me dizer onde fica o restaurante "Olive e Anchor"?
Eu pesquisei, mas não consigo descobrir como chegar lá.
É na vila. É muito bom.
Mas é um pouco escondido...
Fica em uma das perpediculares. É...
Na verdade, eu...
Eu preciso ir à cidade para pegar o novo termostato
para o quarto 7.
Eu ia andar, mas por que não te acompanho no carro,
mostro o lugar e volto andando?
Que gentileza, Norman.
Como eu poderia rejeitar?
- Você pode ir agora? - Sim, eu sou o gerente.
Eu volto em uma hora, mais ou menos.
- Foi um prazer te conhecer. - Vamos?
Você está trabalhando? É o que fará lá?
É meio que um trabalho.
Por que você trabalha com isso?
Você sabe como sua mãe cuida de você?
Eu não tinha dinheiro.
Então estou trabalhando para guardar dinheiro
e continuar vivendo. Só isso.
Sinto muito.
Que nada. Está tudo bem.
São só pessoas.
Corpos de pessoas.
Quando se toca o corpo de alguém,
o resto do corpo se esvai e então...
Você só está lá.
Dois corpos.
Às vezes, até que é bom.
É apenas sexo.
Sexo é sexo. Todos nós precisamos.
Eu viro aqui?
Não, aqui não.
Ainda não.
Vire na rua da frente.
FECHADO
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com
Equipe CreepySubs