Anteriormente...
- Saia do carro. - Sou eu.
Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias?
Norma não precisa saber que estou aqui.
Você é meu filho.
Você está bem?
A capacidade do meu pulmão caiu.
Bastante.
Não acho que precise ir para escola.
Você ficaria bem com isso?
Não acho que está te fazendo bem.
Merda.
- Qual seu nome? - Annika Johnson.
Tem algum quarto disponível por algumas noites?
Então, qual o motivo da visita?
Eu trabalho em festas.
Você parece ser uma boa garota.
Eu sou.
Por que você trabalha com isso?
Quando se toca o corpo de alguém,
o resto do corpo se esvai e então...
É apenas sexo.
Sexo é sexo. Todos nós precisamos.
Vire na rua da frente.
Olá? É a Norma Bates.
Trouxe toalhas limpas
e quero verificar se a janela do banheiro está funcionando.
Olá?
Isso inclui as duas noites.
Pensei que o Wi-Fi era grátis.
- E é. - Por que está na conta?
Para mostrar que recebeu, mas veja que não há custo.
Você viu a garota do quarto 4? Ela não está no quarto.
Eu vi o carro dela.
Talvez ela levantou cedo e foi caminhar.
Ela não parece alguém que faz caminhadas.
Só assine aqui se estiver tudo certo.
Norman?
Estou aqui, mãe.
- O que é isso? - Um filhote de cabra.
Peguei do artesão da fazenda de queijos no vilarejo.
Ela ficará tão bonita quando eu acabar.
Ela estava no lixo. Eu a limpei e congelei.
Não me diga que pôs no nosso freezer.
Precisa estar congelada para se remover a pele.
Então precisarei de um freezer maior aqui.
Certo.
Você viu a garota do quarto 4?
Não.
Por quê?
É que...
Ela não dormiu na cama dela.
Fui me certificar que a janela do banheiro está funcionando.
E, claramente...
ela não dormiu na cama. Mas como o carro está lá...
Só me pareceu estranho.
Você a viu noite passada?
Não, eu não a vi.
Tudo bem.
Bom...
Termine a sua cabra,
e...
volte para o seu trabalho.
E fique em dia com o dever.
Não me faça arrepender de deixá-lo estudar em casa.
- Tudo bem. - Tudo bem mesmo?
Tudo bem, mãe.
Eu não me preocuparia com isso.
- Sobre o quê? - Com a garota do quarto 4.
Estou certo de que ela está bem.
É.
Equipe CreepySubs
Tradução: Brunhild | Ada L0ve | Guti
Tradução: Kah Garcia | Vineh
Tradução: DSergio | Solfieri
BATES MOTEL S03E02 "THE ARCANUM CLUB"
Revisão: Sardinha
Temos que entrincheirar esse perímetro
e colocar vergalhões.
Oi, bom dia.
Bom dia.
Oi, garoto.
- De quem é esse cachorro? - É meu.
Chama-se Rex e é um ótimo cão de guarda.
Estive pensando...
poderíamos pôr uma bomba no lago para irrigação.
Dado que não seremos pegos.
O que acha? Já fez algo do tipo?
Sim, já fiz todo tipo de merda que você imagina.
Estou feliz que ele está aqui.
Podemos fazer isso funcionar.
Vou pegar o equipamento e começar a medir esta merda.
Venha rapaz.
Ei...
Obrigado por me deixar ficar.
Aquela garota já voltou?
Na verdade, não a vi o dia todo.
Por que está com compras?
Estava indo para casa.
Estou tão preocupada com ela. Nem sei por quê.
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade.
Norman a levou para mostrar aonde era.
Norman foi com ela? Ontem à noite?
Sim, estava acompanhando ela.
Ele precisava pegar um novo termostato na cidade.
Talvez eu não devesse ter dito nada.
Não há nada demais em ele ir com ela.
Ele só estava tentando ajudar.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Acabei de lembrar que preciso guardar as compras.
Comprei sorvete e vai derreter.
Norman?
Norman!
O quê?
Por que mentiu para mim?
Por que não disse que foi à cidade com aquela mulher?
Ela pediu para trazer o carro e sei que não gosta
- que eu dirija sem carta. - Norman, não ferre comigo.
- Não estou. - Foi a última pessoa com ela
e agora ela se foi.
- Eu só levei ela até o bar. - Tudo bem.
Ela disse o motivo de ir lá, quem encontraria?
Detalhes, Norman. Tente se lembrar de algo.
Ela disse que encontraria um amigo.
Ela disse que iria beber, e não deveria voltar dirigindo.
E que o amigo a traria,
então me ofereci para trazer o carro de volta.
- Isso é tudo. - Ela parecia bem?
Estava chateada? Estava preocupada com algo?
Um pouco ansiosa, talvez. Não sei...
Ela estava bem vestida.
Tudo bem.
Vamos pegar o carro e você me mostrará o que houve.
Agora mesmo.
Não devia ter entrado no carro, Norman.
- Por quê? - Não se pode entrar em carros
- com mulheres questionáveis. - Questionável?
Vadias.
- Provocativas, loucas. - Está sendo ridícula.
Não estou!
Veja o que aconteceu com Blaire Watson.
Você entrou no carro dela e isso gerou muitos problemas.
Não sei o motivo,
mas mulheres desequilibradas parecem ser atraídas por você.
Ela não é desequilibrada.
Ela é uma garota legal.
Talvez um pouco problemática.
Mas eu só queria ajudar,
e precisava ir à cidade para pegar o termostato.
Problemática como?
Acho que ela era...
algum tipo de acompanhante.
Ela disse que veio trabalhar em festas de ricos.
- Ela disse isso? - Não sou um garotinho, mãe.
Não, não estou dizendo que você é, eu só...
Quero dizer, por que ela iria...
Por que ela contaria isso?
Venha. Vou te mostrar onde fica o bar.
Vou ver se eles podem me dizer algo.
- Vou com você. - Não, você fica aqui.
Tudo bem.
Por que disse "era"?
Era o quê?
Você disse:
"Ela era uma boa mulher e problemática."
Pare com isso, mãe.
- E então? - Eles não sabem de nada.
Não lembram se ela esteve lá.
Vamos ir para casa.
Não sei por quanto tempo consigo fazer isso, Norman.
Fazer o quê?
Nada.
Deixa para lá.
Vamos para casa.
Estou indo embora. Vejo vocês amanhã.
Vamos revisar as plantas e decidir qual madeira comprar.
Por que a pressa? Pegue uma cerveja.
Tenho muito para resolver, então preciso ir para casa.
Merda.
Calma, garoto.
Venha cá! Venha cá, garoto!
Rex, venha cá!
Merda!
Eu vou entrar.
Boa noite.
Há algo que preciso te contar, mãe.
O que é?
Sei que você fica muito preocupada comigo,
e não quero que fique.
Sinto que está tudo sob controle.
Os estudos, o motel, e eu estou realmente bem.
E vou começar a namorar com a Emma.
Você vai?
- Quando isso aconteceu? - Apenas pareceu a hora certa.
Tenho 18 agora, hora de começar algo sério.
Então, tudo bem para você?
Tudo.
Tudo bem.
Está bem, mãe.
- Boa noite. - Boa noite, querido.
Já li que miojo é a pior comida para um encontro.
Provavelmente por causa do barulho.
Acho legal que você e sua mãe estejam preocupados com ela.
Podemos fazer o encontro outra noite se for muita coisa.
Não.
Minha mãe é quem está preocupada.
Ela ficou nervosa que eu dirigi o carro.
Eu não devia ter contado que foi à cidade.
Eu não estava pensando.
Não é sua culpa, Emma.
Quero que saiba que eu não...
conto tudo à sua mãe.
Como o que está rolando entre nós...
Isso fica entre nós.
Melhor eu ir.
Tenho que fazer uma coisa antes...
Eu te vejo no encontro a noite, tudo bem?
Estarei aqui.
- Oi. - Oi.
- Precisa de algo? - Eu moro...
Acima do morro.
Na direção sul.
Somos vizinhos.
Eu não sabia...
que tinha vizinhos acima do morro na direção sul.
Mas tem sim.
Então, o que foi?
Estou procurando pelo meu cachorro de estimação.
Sabe...
Ele é um vira-lata e o deixei sair ontem, mas...
Ele não voltou.
Você o viu?
Não.
Não?
- Não o vi. - Não o viu.
Certifique-se de me avisar caso o veja.
Claro que se vermos o seu cão, pararemos tudo e o avisaremos.
Eu sou o Caleb. Esse é o meu filho, Dylan.
E quem é você?
Chick.
Eu sou o Chick Hogan.
Eu moro do outro lado do morro.
Obrigada por passar por aqui, Chick.
Você está plantando tomates?
Estou. E milho.
E vagens.
- Eu gosto de vagens. - Também gosto de vagens.
Vocês sabiam que, no ano passado,
a colheita de tomates
foi dizimada, certo? Sabia disso?
Pela Narcóticos.
Então, muitas oportunidades.
Ela não está aqui.
Devemos ligar a alguém? Contar ao Xerife?
Não, não, não. Não quero parecer louca.
Ela...
Digo, ela...
deve estar com amigos ou algo do gênero.
Vamos esperar mais um dia.
Já pensou em olhar no quarto dela?
Pra quê?
Talvez algo lá dentro,
nos dê uma ideia de para onde ela foi.
É engraçado como as pessoas deixam suas coisas.
Existe uma energia nelas,
como se a pessoa ainda estivesse presente.
- Emma, por favor. - Desculpe.
Que tipo te trabalho essa mulher faz?
Acho que é meio óbvio.
O que é o Clube Arcanum?
É um clube de caça, eu acho.
Muito exclusivo.
Classe alta, na moda antiga.
Meu pai faz taxidermia para eles.
- É por aqui? - Não tenho certeza.
Meu pai nunca falou sobre.
Sempre achei que ele não gostava de algo nisso,
mas precisava do emprego.
- Por quê? - Isso é um convite para hoje.
Emma, por favor, não conte isso ao Norman.
Tudo bem.
Norma.
Está indo embora?
Sim, a casa está finalmente pronta.
É incrível o quanto acumulamos em um quarto de motel
durante três meses.
Aqui está.
E isso é pelo tempo que passei aqui.
Não, não, não.
- Não, não. - Não, não, não.
- Norma, pegue. - Não, você é um amigo.
- Não vou aceitar. - O desvio está quase pronto
e vão colocar carros na parte terminada amanhã.
Você vai precisar. Não aceito não, como resposta.
Obrigada.
Certo...
Até mais.
Obrigado por tudo.
É claro.
Então...
Não sei. Acho que te vejo por aí.
Sim.
Bem.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Só queria dizer...
Que sempre me senti segura com você aqui.
Obrigado, Norma.
Estive pensando quando percebeu que queria namorar comigo
e qual foi o momento que te focou todo nisso?
Tudo está mudando agora, sabe?
Muitas coisas não fazem sentido,
mas...
Nós meio que fazemos.
Certo. Saúde.
Sinto que vou ver um lado seu totalmente novo.
Como assim?
É sobre como amigos fazem coisas diferentes
do que as pessoas que namoram.
Você...
Você e o Gunner já transaram antes?
Sim. Isso é esquisito para você?
Se sentiu mal depois?
Talvez tenha me sentido um pouco safadinha, mas...
acho que isso é normal. Faz parte da brincadeira.
Por quê? Se sente mal depois do sexo?
Norman?
Talvez dependa da pessoa.
Sabe, às vezes...
Parece esmagador, como se fosse essa minha outra parte.
É, sexo é complicado.
É para ser assim. Não é como quebrar um ovo.
É algo relevante.
É a base da procriação.
É meio mágico e excitante.
Não é qualquer coisa.
Não, é claro que é algo grande, mas...
Não sei se me referiria a isso como algo "mágico".
Eu amo sua mãe, mas...
Acho que ela te ama tanto
que não suporta pensar em você crescendo.
Então talvez isso te dê a sensação de que...
ser adulto,
fazer sexo, seja algo errado.
Ela faz o melhor que pode.
Só somos próximos.
E sempre serão, não quer dizer que não possa crescer.
A não ser que seja o Peter Pan.
Quer ser o Peter Pan?
Talvez.
Se você for a Wendy.
Peter e Wendy nunca transaram.
Como posso ajudar?
Estou na lista para a festa.
Seu nome?
Annika Johnson.
Preciso da senha.
A senha.
Eu acho que não sei a senha.
Então precisa ir embora.
- Por que precisamos fazer isso? - O cara zoou nossa maconha.
Agora vamos zoar a dele.
É importante. Faz parte do ciclo.
E se ele estava só procurando pelo cachorro?
Aquele palhaço não tem cachorro.
Provavelmente só viu o morto e usou aquilo para te perturbar.
Hora de mudar as coisas.
Vamos lá.
O que estão fazendo aqui?
Olhe, nós só viemos
porque talvez por acidente tenhamos atirado no seu cão.
Ele entrou numa briga com o nosso
e não sabíamos.
Eu não tenho cachorro.
Vai nos convidar para entrar?
- Todo bien? - Pegue Sinoh e entre.
Cara, você tem muitas armas.
Defina "muitas".
Significa mais do que poucas.
Isso mesmo.
Tenho mais do que algumas armas.
Falando de armas,
você não deveria atirar por aqui.
Atrai muita atenção.
- Ele não atirou. Foi eu. - Sim, você atirou.
Sabe, isso...
Atrapalha no ambiente de paz que temos aqui.
Chocalha a Mãe Natureza.
Você entende isso, não é, Dylan?
Sim, claro. Entendemos.
Existe regras, certo?
Respeitamos as regras.
É assim que nos respeitamos, certo?
Se todos nós entendemos as regras,
então podemos coexistir.
Não está certo, Dylan?
Sim. Acho que sim.
Ótimo.
Quantas plantas vocês têm?
Sinceramente, Chick, não é problema seu.
Estamos cultivando 99 plantas.
É o limite de maconha medicinal.
Vocês me lembram desses dois caras no livro.
Vocês não têm nenhum coelho lá em cima, têm?
Aos coelhos.
Vamos lá.
Sim, mais uma coisa.
Vamos fazer o que quisermos em nossa propriedade.
Isso inclui atirar.
E quando nos encontrarmos, seremos sociáveis.
Vamos assentir ou acenar, mas não vamos aparecer
em nossas varandas pedindo uma xícara de açúcar.
Tudo bem, há limites, e nós vamos ficar neles.
Vamos lá.
Norma? Norma.
Meu... Meu Deus!
- Você tem que sair aqui agora. - O que faz aqui?
O que faço aqui?
Estava pressionando alguns membros do conselho
e vejo uma imagem se esgueirando pelas sombras,
então eu a segui. E aqui está você.
Não sei porquê, mas precisa sair.
Não. Você... Veja o que está havendo lá.
Sabe que tipo de pessoas são essas?
Sim, pessoas incrivelmente ricas
fazendo o que querem.
O que isso tem a ver com você, Norma?
Há uma jovem mulher, convidada do meu motel.
Ela sumiu há duas noites.
Ela ainda não voltou e não dormiu na cama.
Mas seus pertences continuam aqui.
Não entendo.
Ela foi convidada a esta festa.
Ela é uma... Acho que ela está trabalhando.
Estou muito preocupada.
Pode ir e checar se pode vê-la lá, por favor?
Ela tem 1,73m, loira.
Ela é uma menina muito, muito adorável.
Eu receio que ela esteja morta.
Quando você a viu pela última vez?
Norman foi a última pessoa que a viu.
Ele foi à cidade com ela, e...
Não a vejo desde então.
Você precisa ir, agora. Não é seguro você ficar aqui.
Por que você está aqui, então?
Não estou aqui por isso.
Tem um portão nessa direção.
Passe por baixo do portão, antes que alguém te veja.
- Tudo bem, mas... - Vá. É perigoso. Vá embora.
O nome dela é Annika Johnson.
- Se você poderia ir e... - Vá!
DESVIO MEMORIAL LEE BERMAN. DÊ A VOLTA.
Eu te odeio!
Eu te odeio, eu te odeio!
Placa de merda!
Eu te odeio!
Obrigada pelo jantar.
Foi divertido.
Melhor eu ir.
Eu tenho que abrir cedo amanhã.
Tudo bem.
O que foi?
Não quero começar algo que não podemos terminar
na frente da minha casa e tal.
Justo.
- Vejo-te amanhã, então. - Claro, você verá.
O que aconteceu?
Eu bati na placa do Desvio Memorial Lee Berman.
- De propósito? - Claro que foi de propósito.
O que você achou? Bato em sinais por acidente?
Qual é o problema?
Por que está vestida assim? Por que está suja?
Por que eu fui a uma festa, e...
E depois eu decidi ir embora.
- Não importa. - Que festa?
Não importa.
Você passou por muita coisa, mãe.
Não, foi só uma festa péssima.
Não, eu me refiro aos dois últimos anos.
Estou um pouco preocupado com você.
Está preocupado comigo?
Você...
Ultimamente, parece meio diferente.
Pare de se preocupar.
Tudo ficará bem, mãe. Você verá.
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com
Equipe CreepySubs