1 00:00:00,031 --> 00:00:02,079 Anteriormente... 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,516 - Saia do carro. - Sou eu. 3 00:00:05,816 --> 00:00:09,064 Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias? 4 00:00:10,230 --> 00:00:12,254 Norma não precisa saber que estou aqui. 5 00:00:12,255 --> 00:00:13,589 Você é meu filho. 6 00:00:14,045 --> 00:00:15,346 Você está bem? 7 00:00:15,347 --> 00:00:17,450 A capacidade do meu pulmão caiu. 8 00:00:17,451 --> 00:00:18,752 Bastante. 9 00:00:18,753 --> 00:00:20,595 Não acho que precise ir para escola. 10 00:00:20,596 --> 00:00:22,107 Você ficaria bem com isso? 11 00:00:22,108 --> 00:00:23,873 Não acho que está te fazendo bem. 12 00:00:23,874 --> 00:00:25,175 Merda. 13 00:00:26,357 --> 00:00:28,682 - Qual seu nome? - Annika Johnson. 14 00:00:28,683 --> 00:00:31,803 Tem algum quarto disponível por algumas noites? 15 00:00:31,804 --> 00:00:33,986 Então, qual o motivo da visita? 16 00:00:34,759 --> 00:00:36,478 Eu trabalho em festas. 17 00:00:36,479 --> 00:00:38,518 Você parece ser uma boa garota. 18 00:00:39,527 --> 00:00:40,828 Eu sou. 19 00:00:40,829 --> 00:00:42,685 Por que você trabalha com isso? 20 00:00:42,686 --> 00:00:44,421 Quando se toca o corpo de alguém, 21 00:00:44,422 --> 00:00:46,511 o resto do corpo se esvai e então... 22 00:00:46,923 --> 00:00:48,363 É apenas sexo. 23 00:00:48,915 --> 00:00:51,200 Sexo é sexo. Todos nós precisamos. 24 00:00:51,595 --> 00:00:53,573 Vire na rua da frente. 25 00:01:15,855 --> 00:01:18,231 Olá? É a Norma Bates. 26 00:01:18,232 --> 00:01:19,953 Trouxe toalhas limpas 27 00:01:19,954 --> 00:01:23,571 e quero verificar se a janela do banheiro está funcionando. 28 00:01:34,732 --> 00:01:36,033 Olá? 29 00:02:14,339 --> 00:02:16,727 Isso inclui as duas noites. 30 00:02:17,452 --> 00:02:19,415 Pensei que o Wi-Fi era grátis. 31 00:02:19,746 --> 00:02:22,623 - E é. - Por que está na conta? 32 00:02:22,624 --> 00:02:25,925 Para mostrar que recebeu, mas veja que não há custo. 33 00:02:29,326 --> 00:02:32,538 Você viu a garota do quarto 4? Ela não está no quarto. 34 00:02:33,011 --> 00:02:34,603 Eu vi o carro dela. 35 00:02:34,604 --> 00:02:37,023 Talvez ela levantou cedo e foi caminhar. 36 00:02:37,882 --> 00:02:40,018 Ela não parece alguém que faz caminhadas. 37 00:02:46,450 --> 00:02:48,943 Só assine aqui se estiver tudo certo. 38 00:03:04,194 --> 00:03:05,495 Norman? 39 00:03:05,958 --> 00:03:07,313 Estou aqui, mãe. 40 00:03:12,397 --> 00:03:15,116 - O que é isso? - Um filhote de cabra. 41 00:03:15,652 --> 00:03:18,474 Peguei do artesão da fazenda de queijos no vilarejo. 42 00:03:18,892 --> 00:03:21,572 Ela ficará tão bonita quando eu acabar. 43 00:03:22,037 --> 00:03:24,619 Ela estava no lixo. Eu a limpei e congelei. 44 00:03:24,620 --> 00:03:26,470 Não me diga que pôs no nosso freezer. 45 00:03:26,471 --> 00:03:28,905 Precisa estar congelada para se remover a pele. 46 00:03:30,075 --> 00:03:32,328 Então precisarei de um freezer maior aqui. 47 00:03:32,329 --> 00:03:33,630 Certo. 48 00:03:36,562 --> 00:03:38,715 Você viu a garota do quarto 4? 49 00:03:41,284 --> 00:03:42,585 Não. 50 00:03:44,224 --> 00:03:45,525 Por quê? 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,339 É que... 52 00:03:48,200 --> 00:03:50,247 Ela não dormiu na cama dela. 53 00:03:50,635 --> 00:03:54,484 Fui me certificar que a janela do banheiro está funcionando. 54 00:03:54,485 --> 00:03:56,461 E, claramente... 55 00:03:57,125 --> 00:03:59,670 ela não dormiu na cama. Mas como o carro está lá... 56 00:03:59,671 --> 00:04:00,972 Só me pareceu estranho. 57 00:04:01,828 --> 00:04:03,448 Você a viu noite passada? 58 00:04:04,500 --> 00:04:06,460 Não, eu não a vi. 59 00:04:07,807 --> 00:04:09,108 Tudo bem. 60 00:04:11,393 --> 00:04:12,694 Bom... 61 00:04:15,367 --> 00:04:17,868 Termine a sua cabra, 62 00:04:17,869 --> 00:04:19,400 e... 63 00:04:19,779 --> 00:04:21,606 volte para o seu trabalho. 64 00:04:21,607 --> 00:04:23,343 E fique em dia com o dever. 65 00:04:23,344 --> 00:04:25,906 Não me faça arrepender de deixá-lo estudar em casa. 66 00:04:25,907 --> 00:04:27,739 - Tudo bem. - Tudo bem mesmo? 67 00:04:27,740 --> 00:04:29,480 Tudo bem, mãe. 68 00:04:34,245 --> 00:04:36,205 Eu não me preocuparia com isso. 69 00:04:37,020 --> 00:04:39,773 - Sobre o quê? - Com a garota do quarto 4. 70 00:04:39,774 --> 00:04:41,324 Estou certo de que ela está bem. 71 00:04:45,564 --> 00:04:46,865 É. 72 00:04:58,973 --> 00:05:00,582 Equipe CreepySubs 73 00:05:00,583 --> 00:05:02,603 Tradução: Brunhild | Ada L0ve | Guti 74 00:05:02,604 --> 00:05:04,626 Tradução: Kah Garcia | Vineh 75 00:05:04,627 --> 00:05:06,639 Tradução: DSergio | Solfieri 76 00:05:06,640 --> 00:05:09,025 BATES MOTEL S03E02 "THE ARCANUM CLUB" 77 00:05:09,026 --> 00:05:10,944 Revisão: Sardinha 78 00:05:13,424 --> 00:05:15,292 Temos que entrincheirar esse perímetro 79 00:05:15,293 --> 00:05:16,860 e colocar vergalhões. 80 00:05:24,048 --> 00:05:25,349 Oi, bom dia. 81 00:05:27,946 --> 00:05:29,247 Bom dia. 82 00:05:29,248 --> 00:05:30,549 Oi, garoto. 83 00:05:31,310 --> 00:05:33,688 - De quem é esse cachorro? - É meu. 84 00:05:34,021 --> 00:05:36,312 Chama-se Rex e é um ótimo cão de guarda. 85 00:05:37,438 --> 00:05:38,857 Estive pensando... 86 00:05:38,858 --> 00:05:41,949 poderíamos pôr uma bomba no lago para irrigação. 87 00:05:41,950 --> 00:05:43,828 Dado que não seremos pegos. 88 00:05:44,177 --> 00:05:46,372 O que acha? Já fez algo do tipo? 89 00:05:46,373 --> 00:05:48,989 Sim, já fiz todo tipo de merda que você imagina. 90 00:05:50,262 --> 00:05:52,014 Estou feliz que ele está aqui. 91 00:05:52,015 --> 00:05:54,070 Podemos fazer isso funcionar. 92 00:05:54,372 --> 00:05:56,979 Vou pegar o equipamento e começar a medir esta merda. 93 00:05:56,980 --> 00:05:58,281 Venha rapaz. 94 00:06:01,487 --> 00:06:02,788 Ei... 95 00:06:02,789 --> 00:06:04,325 Obrigado por me deixar ficar. 96 00:06:37,485 --> 00:06:39,289 Aquela garota já voltou? 97 00:06:39,290 --> 00:06:42,261 Na verdade, não a vi o dia todo. 98 00:06:42,994 --> 00:06:44,555 Por que está com compras? 99 00:06:44,962 --> 00:06:47,408 Estava indo para casa. 100 00:06:47,409 --> 00:06:50,095 Estou tão preocupada com ela. Nem sei por quê. 101 00:06:50,096 --> 00:06:52,128 Quando a viu pela última vez? 102 00:06:52,129 --> 00:06:54,808 Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade. 103 00:06:54,809 --> 00:06:57,221 Norman a levou para mostrar aonde era. 104 00:06:57,603 --> 00:07:00,413 Norman foi com ela? Ontem à noite? 105 00:07:00,414 --> 00:07:02,209 Sim, estava acompanhando ela. 106 00:07:02,210 --> 00:07:04,827 Ele precisava pegar um novo termostato na cidade. 107 00:07:13,624 --> 00:07:15,933 Talvez eu não devesse ter dito nada. 108 00:07:16,494 --> 00:07:18,428 Não há nada demais em ele ir com ela. 109 00:07:18,429 --> 00:07:20,396 Ele só estava tentando ajudar. 110 00:07:25,035 --> 00:07:26,486 Você está bem? 111 00:07:27,892 --> 00:07:29,193 Sim, estou bem. 112 00:07:29,194 --> 00:07:32,241 Acabei de lembrar que preciso guardar as compras. 113 00:07:33,005 --> 00:07:35,220 Comprei sorvete e vai derreter. 114 00:07:39,750 --> 00:07:41,051 Norman? 115 00:07:42,619 --> 00:07:43,920 Norman! 116 00:07:45,245 --> 00:07:46,546 O quê? 117 00:07:47,091 --> 00:07:48,635 Por que mentiu para mim? 118 00:07:50,828 --> 00:07:54,152 Por que não disse que foi à cidade com aquela mulher? 119 00:07:55,500 --> 00:07:57,927 Ela pediu para trazer o carro e sei que não gosta 120 00:07:57,928 --> 00:08:00,827 - que eu dirija sem carta. - Norman, não ferre comigo. 121 00:08:00,828 --> 00:08:03,665 - Não estou. - Foi a última pessoa com ela 122 00:08:03,666 --> 00:08:04,967 e agora ela se foi. 123 00:08:05,384 --> 00:08:08,347 - Eu só levei ela até o bar. - Tudo bem. 124 00:08:08,348 --> 00:08:11,547 Ela disse o motivo de ir lá, quem encontraria? 125 00:08:11,548 --> 00:08:13,865 Detalhes, Norman. Tente se lembrar de algo. 126 00:08:13,866 --> 00:08:15,818 Ela disse que encontraria um amigo. 127 00:08:15,819 --> 00:08:19,422 Ela disse que iria beber, e não deveria voltar dirigindo. 128 00:08:19,423 --> 00:08:20,924 E que o amigo a traria, 129 00:08:20,925 --> 00:08:23,614 então me ofereci para trazer o carro de volta. 130 00:08:23,930 --> 00:08:25,996 - Isso é tudo. - Ela parecia bem? 131 00:08:25,997 --> 00:08:28,264 Estava chateada? Estava preocupada com algo? 132 00:08:28,265 --> 00:08:30,900 Um pouco ansiosa, talvez. Não sei... 133 00:08:30,901 --> 00:08:32,742 Ela estava bem vestida. 134 00:08:37,141 --> 00:08:38,442 Tudo bem. 135 00:08:39,725 --> 00:08:43,137 Vamos pegar o carro e você me mostrará o que houve. 136 00:08:43,579 --> 00:08:44,880 Agora mesmo. 137 00:08:46,645 --> 00:08:48,568 Não devia ter entrado no carro, Norman. 138 00:08:48,569 --> 00:08:51,059 - Por quê? - Não se pode entrar em carros 139 00:08:51,060 --> 00:08:53,260 - com mulheres questionáveis. - Questionável? 140 00:08:53,261 --> 00:08:54,561 Vadias. 141 00:08:54,562 --> 00:08:57,158 - Provocativas, loucas. - Está sendo ridícula. 142 00:08:57,159 --> 00:08:58,460 Não estou! 143 00:08:58,461 --> 00:09:00,762 Veja o que aconteceu com Blaire Watson. 144 00:09:04,443 --> 00:09:08,258 Você entrou no carro dela e isso gerou muitos problemas. 145 00:09:12,057 --> 00:09:13,539 Não sei o motivo, 146 00:09:13,540 --> 00:09:17,590 mas mulheres desequilibradas parecem ser atraídas por você. 147 00:09:18,299 --> 00:09:20,356 Ela não é desequilibrada. 148 00:09:20,687 --> 00:09:22,562 Ela é uma garota legal. 149 00:09:22,563 --> 00:09:24,265 Talvez um pouco problemática. 150 00:09:24,266 --> 00:09:25,955 Mas eu só queria ajudar, 151 00:09:25,956 --> 00:09:29,026 e precisava ir à cidade para pegar o termostato. 152 00:09:29,027 --> 00:09:30,328 Problemática como? 153 00:09:31,612 --> 00:09:32,995 Acho que ela era... 154 00:09:32,996 --> 00:09:34,410 algum tipo de acompanhante. 155 00:09:34,411 --> 00:09:38,824 Ela disse que veio trabalhar em festas de ricos. 156 00:09:39,360 --> 00:09:42,805 - Ela disse isso? - Não sou um garotinho, mãe. 157 00:09:42,806 --> 00:09:45,916 Não, não estou dizendo que você é, eu só... 158 00:09:45,917 --> 00:09:48,180 Quero dizer, por que ela iria... 159 00:09:49,012 --> 00:09:50,544 Por que ela contaria isso? 160 00:09:53,216 --> 00:09:55,431 Venha. Vou te mostrar onde fica o bar. 161 00:10:08,231 --> 00:10:10,161 Vou ver se eles podem me dizer algo. 162 00:10:10,162 --> 00:10:12,424 - Vou com você. - Não, você fica aqui. 163 00:10:12,992 --> 00:10:14,293 Tudo bem. 164 00:10:18,777 --> 00:10:20,716 Por que disse "era"? 165 00:10:22,380 --> 00:10:23,681 Era o quê? 166 00:10:24,716 --> 00:10:26,017 Você disse: 167 00:10:26,018 --> 00:10:29,702 "Ela era uma boa mulher e problemática." 168 00:10:32,531 --> 00:10:33,997 Pare com isso, mãe. 169 00:11:23,741 --> 00:11:25,623 - E então? - Eles não sabem de nada. 170 00:11:25,624 --> 00:11:27,247 Não lembram se ela esteve lá. 171 00:11:27,646 --> 00:11:29,289 Vamos ir para casa. 172 00:11:38,056 --> 00:11:40,796 Não sei por quanto tempo consigo fazer isso, Norman. 173 00:11:43,752 --> 00:11:45,053 Fazer o quê? 174 00:11:50,594 --> 00:11:51,895 Nada. 175 00:11:51,896 --> 00:11:53,197 Deixa para lá. 176 00:11:53,804 --> 00:11:55,220 Vamos para casa. 177 00:12:10,687 --> 00:12:13,368 Estou indo embora. Vejo vocês amanhã. 178 00:12:13,795 --> 00:12:16,632 Vamos revisar as plantas e decidir qual madeira comprar. 179 00:12:16,633 --> 00:12:18,567 Por que a pressa? Pegue uma cerveja. 180 00:12:21,516 --> 00:12:24,346 Tenho muito para resolver, então preciso ir para casa. 181 00:12:32,123 --> 00:12:33,424 Merda. 182 00:12:35,231 --> 00:12:36,595 Calma, garoto. 183 00:12:37,760 --> 00:12:40,099 Venha cá! Venha cá, garoto! 184 00:12:43,325 --> 00:12:44,626 Rex, venha cá! 185 00:12:45,172 --> 00:12:46,473 Merda! 186 00:12:55,470 --> 00:12:56,786 Eu vou entrar. 187 00:12:57,332 --> 00:12:58,633 Boa noite. 188 00:13:14,504 --> 00:13:16,708 Há algo que preciso te contar, mãe. 189 00:13:19,808 --> 00:13:21,109 O que é? 190 00:13:21,584 --> 00:13:24,026 Sei que você fica muito preocupada comigo, 191 00:13:24,027 --> 00:13:25,437 e não quero que fique. 192 00:13:25,999 --> 00:13:28,155 Sinto que está tudo sob controle. 193 00:13:28,156 --> 00:13:31,509 Os estudos, o motel, e eu estou realmente bem. 194 00:13:33,428 --> 00:13:35,211 E vou começar a namorar com a Emma. 195 00:13:38,129 --> 00:13:39,430 Você vai? 196 00:13:46,064 --> 00:13:49,441 - Quando isso aconteceu? - Apenas pareceu a hora certa. 197 00:13:49,901 --> 00:13:53,350 Tenho 18 agora, hora de começar algo sério. 198 00:13:55,736 --> 00:13:57,694 Então, tudo bem para você? 199 00:14:04,488 --> 00:14:05,789 Tudo. 200 00:14:09,855 --> 00:14:11,298 Tudo bem. 201 00:14:24,212 --> 00:14:25,513 Está bem, mãe. 202 00:14:26,249 --> 00:14:28,367 - Boa noite. - Boa noite, querido. 203 00:14:54,550 --> 00:14:57,762 Já li que miojo é a pior comida para um encontro. 204 00:14:58,293 --> 00:15:00,600 Provavelmente por causa do barulho. 205 00:15:08,870 --> 00:15:11,912 Acho legal que você e sua mãe estejam preocupados com ela. 206 00:15:16,875 --> 00:15:20,330 Podemos fazer o encontro outra noite se for muita coisa. 207 00:15:20,331 --> 00:15:21,632 Não. 208 00:15:22,622 --> 00:15:24,470 Minha mãe é quem está preocupada. 209 00:15:24,471 --> 00:15:27,102 Ela ficou nervosa que eu dirigi o carro. 210 00:15:27,103 --> 00:15:29,313 Eu não devia ter contado que foi à cidade. 211 00:15:29,314 --> 00:15:30,615 Eu não estava pensando. 212 00:15:30,616 --> 00:15:32,357 Não é sua culpa, Emma. 213 00:15:36,694 --> 00:15:39,840 Quero que saiba que eu não... 214 00:15:39,841 --> 00:15:41,934 conto tudo à sua mãe. 215 00:15:44,178 --> 00:15:46,524 Como o que está rolando entre nós... 216 00:15:48,657 --> 00:15:50,274 Isso fica entre nós. 217 00:15:56,228 --> 00:15:57,607 Melhor eu ir. 218 00:15:57,608 --> 00:15:59,845 Tenho que fazer uma coisa antes... 219 00:16:00,873 --> 00:16:03,014 Eu te vejo no encontro a noite, tudo bem? 220 00:16:03,015 --> 00:16:04,316 Estarei aqui. 221 00:16:28,604 --> 00:16:30,633 - Oi. - Oi. 222 00:16:33,341 --> 00:16:35,866 - Precisa de algo? - Eu moro... 223 00:16:36,436 --> 00:16:37,895 Acima do morro. 224 00:16:40,646 --> 00:16:41,947 Na direção sul. 225 00:16:43,857 --> 00:16:45,307 Somos vizinhos. 226 00:16:49,683 --> 00:16:51,847 Eu não sabia... 227 00:16:52,165 --> 00:16:55,818 que tinha vizinhos acima do morro na direção sul. 228 00:16:56,137 --> 00:16:57,438 Mas tem sim. 229 00:16:58,990 --> 00:17:00,291 Então, o que foi? 230 00:17:09,328 --> 00:17:11,754 Estou procurando pelo meu cachorro de estimação. 231 00:17:14,647 --> 00:17:16,225 Sabe... 232 00:17:16,558 --> 00:17:19,285 Ele é um vira-lata e o deixei sair ontem, mas... 233 00:17:20,593 --> 00:17:22,512 Ele não voltou. 234 00:17:26,705 --> 00:17:28,093 Você o viu? 235 00:17:29,638 --> 00:17:30,939 Não. 236 00:17:31,827 --> 00:17:33,128 Não? 237 00:17:34,062 --> 00:17:36,575 - Não o vi. - Não o viu. 238 00:17:38,446 --> 00:17:40,720 Certifique-se de me avisar caso o veja. 239 00:17:40,721 --> 00:17:44,257 Claro que se vermos o seu cão, pararemos tudo e o avisaremos. 240 00:17:46,152 --> 00:17:48,752 Eu sou o Caleb. Esse é o meu filho, Dylan. 241 00:17:50,163 --> 00:17:51,598 E quem é você? 242 00:17:54,508 --> 00:17:55,809 Chick. 243 00:17:57,250 --> 00:17:59,304 Eu sou o Chick Hogan. 244 00:17:59,305 --> 00:18:02,388 Eu moro do outro lado do morro. 245 00:18:03,656 --> 00:18:05,701 Obrigada por passar por aqui, Chick. 246 00:18:13,199 --> 00:18:16,784 Você está plantando tomates? 247 00:18:18,035 --> 00:18:20,891 Estou. E milho. 248 00:18:21,813 --> 00:18:23,459 E vagens. 249 00:18:24,292 --> 00:18:27,344 - Eu gosto de vagens. - Também gosto de vagens. 250 00:18:28,937 --> 00:18:31,228 Vocês sabiam que, no ano passado, 251 00:18:31,601 --> 00:18:33,440 a colheita de tomates 252 00:18:34,011 --> 00:18:36,928 foi dizimada, certo? Sabia disso? 253 00:18:38,001 --> 00:18:39,624 Pela Narcóticos. 254 00:18:40,884 --> 00:18:45,038 Então, muitas oportunidades. 255 00:19:11,374 --> 00:19:13,046 Ela não está aqui. 256 00:19:14,933 --> 00:19:16,985 Devemos ligar a alguém? Contar ao Xerife? 257 00:19:16,986 --> 00:19:19,420 Não, não, não. Não quero parecer louca. 258 00:19:19,421 --> 00:19:20,722 Ela... 259 00:19:21,386 --> 00:19:23,480 Digo, ela... 260 00:19:23,481 --> 00:19:26,159 deve estar com amigos ou algo do gênero. 261 00:19:26,160 --> 00:19:27,894 Vamos esperar mais um dia. 262 00:19:31,137 --> 00:19:33,631 Já pensou em olhar no quarto dela? 263 00:19:34,216 --> 00:19:35,517 Pra quê? 264 00:19:37,502 --> 00:19:39,120 Talvez algo lá dentro, 265 00:19:39,121 --> 00:19:41,078 nos dê uma ideia de para onde ela foi. 266 00:19:59,095 --> 00:20:01,492 É engraçado como as pessoas deixam suas coisas. 267 00:20:02,047 --> 00:20:03,711 Existe uma energia nelas, 268 00:20:04,140 --> 00:20:06,485 como se a pessoa ainda estivesse presente. 269 00:20:06,486 --> 00:20:08,460 - Emma, por favor. - Desculpe. 270 00:20:15,917 --> 00:20:17,965 Que tipo te trabalho essa mulher faz? 271 00:20:17,966 --> 00:20:19,505 Acho que é meio óbvio. 272 00:20:33,179 --> 00:20:34,899 O que é o Clube Arcanum? 273 00:20:34,900 --> 00:20:38,316 É um clube de caça, eu acho. 274 00:20:38,731 --> 00:20:40,106 Muito exclusivo. 275 00:20:40,107 --> 00:20:41,787 Classe alta, na moda antiga. 276 00:20:41,788 --> 00:20:43,674 Meu pai faz taxidermia para eles. 277 00:20:43,675 --> 00:20:46,131 - É por aqui? - Não tenho certeza. 278 00:20:46,449 --> 00:20:48,217 Meu pai nunca falou sobre. 279 00:20:48,218 --> 00:20:51,174 Sempre achei que ele não gostava de algo nisso, 280 00:20:51,175 --> 00:20:52,498 mas precisava do emprego. 281 00:20:53,037 --> 00:20:56,224 - Por quê? - Isso é um convite para hoje. 282 00:21:00,243 --> 00:21:04,065 Emma, por favor, não conte isso ao Norman. 283 00:21:05,344 --> 00:21:06,645 Tudo bem. 284 00:21:20,657 --> 00:21:21,958 Norma. 285 00:21:29,742 --> 00:21:31,043 Está indo embora? 286 00:21:31,044 --> 00:21:33,355 Sim, a casa está finalmente pronta. 287 00:21:38,003 --> 00:21:41,252 É incrível o quanto acumulamos em um quarto de motel 288 00:21:41,253 --> 00:21:42,569 durante três meses. 289 00:21:44,963 --> 00:21:46,264 Aqui está. 290 00:21:48,864 --> 00:21:52,343 E isso é pelo tempo que passei aqui. 291 00:21:52,344 --> 00:21:53,870 Não, não, não. 292 00:21:53,871 --> 00:21:55,709 - Não, não. - Não, não, não. 293 00:21:55,710 --> 00:21:57,610 - Norma, pegue. - Não, você é um amigo. 294 00:21:57,611 --> 00:21:59,911 - Não vou aceitar. - O desvio está quase pronto 295 00:21:59,912 --> 00:22:02,252 e vão colocar carros na parte terminada amanhã. 296 00:22:02,253 --> 00:22:05,083 Você vai precisar. Não aceito não, como resposta. 297 00:22:14,026 --> 00:22:15,327 Obrigada. 298 00:22:19,630 --> 00:22:21,176 Certo... 299 00:22:21,898 --> 00:22:23,199 Até mais. 300 00:22:23,578 --> 00:22:25,512 Obrigado por tudo. 301 00:22:25,513 --> 00:22:27,090 É claro. 302 00:22:31,174 --> 00:22:32,588 Então... 303 00:22:33,943 --> 00:22:35,723 Não sei. Acho que te vejo por aí. 304 00:22:35,724 --> 00:22:37,025 Sim. 305 00:22:39,125 --> 00:22:40,426 Bem. 306 00:22:43,256 --> 00:22:44,624 Tudo bem. 307 00:22:58,072 --> 00:22:59,961 - Tchau. - Tchau. 308 00:23:23,234 --> 00:23:25,053 Só queria dizer... 309 00:23:33,439 --> 00:23:37,147 Que sempre me senti segura com você aqui. 310 00:23:43,421 --> 00:23:45,202 Obrigado, Norma. 311 00:24:07,876 --> 00:24:11,900 Estive pensando quando percebeu que queria namorar comigo 312 00:24:11,901 --> 00:24:15,436 e qual foi o momento que te focou todo nisso? 313 00:24:18,541 --> 00:24:21,569 Tudo está mudando agora, sabe? 314 00:24:22,545 --> 00:24:24,768 Muitas coisas não fazem sentido, 315 00:24:25,906 --> 00:24:27,370 mas... 316 00:24:27,371 --> 00:24:28,946 Nós meio que fazemos. 317 00:24:31,453 --> 00:24:33,154 Certo. Saúde. 318 00:24:37,761 --> 00:24:41,408 Sinto que vou ver um lado seu totalmente novo. 319 00:24:41,409 --> 00:24:42,748 Como assim? 320 00:24:43,132 --> 00:24:46,569 É sobre como amigos fazem coisas diferentes 321 00:24:46,570 --> 00:24:48,662 do que as pessoas que namoram. 322 00:24:59,214 --> 00:25:00,549 Você... 323 00:25:01,250 --> 00:25:03,248 Você e o Gunner já transaram antes? 324 00:25:05,855 --> 00:25:08,089 Sim. Isso é esquisito para você? 325 00:25:09,058 --> 00:25:11,292 Se sentiu mal depois? 326 00:25:13,395 --> 00:25:16,559 Talvez tenha me sentido um pouco safadinha, mas... 327 00:25:17,385 --> 00:25:19,881 acho que isso é normal. Faz parte da brincadeira. 328 00:25:21,434 --> 00:25:23,496 Por quê? Se sente mal depois do sexo? 329 00:25:26,474 --> 00:25:27,775 Norman? 330 00:25:32,348 --> 00:25:34,388 Talvez dependa da pessoa. 331 00:25:35,046 --> 00:25:36,840 Sabe, às vezes... 332 00:25:37,829 --> 00:25:41,141 Parece esmagador, como se fosse essa minha outra parte. 333 00:25:41,452 --> 00:25:43,362 É, sexo é complicado. 334 00:25:43,759 --> 00:25:47,017 É para ser assim. Não é como quebrar um ovo. 335 00:25:47,018 --> 00:25:49,230 É algo relevante. 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,892 É a base da procriação. 337 00:25:51,893 --> 00:25:53,985 É meio mágico e excitante. 338 00:25:53,986 --> 00:25:55,549 Não é qualquer coisa. 339 00:25:55,938 --> 00:25:59,701 Não, é claro que é algo grande, mas... 340 00:25:59,702 --> 00:26:02,452 Não sei se me referiria a isso como algo "mágico". 341 00:26:09,840 --> 00:26:11,603 Eu amo sua mãe, mas... 342 00:26:12,274 --> 00:26:13,717 Acho que ela te ama tanto 343 00:26:13,718 --> 00:26:15,969 que não suporta pensar em você crescendo. 344 00:26:18,228 --> 00:26:20,605 Então talvez isso te dê a sensação de que... 345 00:26:20,606 --> 00:26:21,914 ser adulto, 346 00:26:22,342 --> 00:26:25,125 fazer sexo, seja algo errado. 347 00:26:25,126 --> 00:26:27,194 Ela faz o melhor que pode. 348 00:26:28,256 --> 00:26:29,557 Só somos próximos. 349 00:26:29,558 --> 00:26:32,418 E sempre serão, não quer dizer que não possa crescer. 350 00:26:36,406 --> 00:26:37,999 A não ser que seja o Peter Pan. 351 00:26:42,718 --> 00:26:44,453 Quer ser o Peter Pan? 352 00:26:48,590 --> 00:26:49,991 Talvez. 353 00:26:50,850 --> 00:26:52,380 Se você for a Wendy. 354 00:26:55,931 --> 00:26:58,238 Peter e Wendy nunca transaram. 355 00:27:43,378 --> 00:27:44,679 Como posso ajudar? 356 00:27:46,533 --> 00:27:48,349 Estou na lista para a festa. 357 00:27:48,650 --> 00:27:49,951 Seu nome? 358 00:27:50,551 --> 00:27:51,952 Annika Johnson. 359 00:27:54,461 --> 00:27:56,292 Preciso da senha. 360 00:28:01,342 --> 00:28:03,292 A senha. 361 00:28:16,311 --> 00:28:18,212 Eu acho que não sei a senha. 362 00:28:19,815 --> 00:28:21,549 Então precisa ir embora. 363 00:28:41,036 --> 00:28:44,438 - Por que precisamos fazer isso? - O cara zoou nossa maconha. 364 00:28:44,439 --> 00:28:46,373 Agora vamos zoar a dele. 365 00:28:46,374 --> 00:28:48,887 É importante. Faz parte do ciclo. 366 00:28:48,888 --> 00:28:51,051 E se ele estava só procurando pelo cachorro? 367 00:28:51,052 --> 00:28:53,013 Aquele palhaço não tem cachorro. 368 00:28:53,482 --> 00:28:56,938 Provavelmente só viu o morto e usou aquilo para te perturbar. 369 00:28:58,587 --> 00:29:00,588 Hora de mudar as coisas. 370 00:29:09,931 --> 00:29:11,232 Vamos lá. 371 00:29:28,965 --> 00:29:30,766 O que estão fazendo aqui? 372 00:29:32,902 --> 00:29:34,674 Olhe, nós só viemos 373 00:29:34,675 --> 00:29:37,472 porque talvez por acidente tenhamos atirado no seu cão. 374 00:29:37,473 --> 00:29:39,474 Ele entrou numa briga com o nosso 375 00:29:39,475 --> 00:29:40,776 e não sabíamos. 376 00:29:41,277 --> 00:29:42,847 Eu não tenho cachorro. 377 00:29:44,528 --> 00:29:46,248 Vai nos convidar para entrar? 378 00:29:46,565 --> 00:29:50,973 - Todo bien? - Pegue Sinoh e entre. 379 00:30:14,300 --> 00:30:16,067 Cara, você tem muitas armas. 380 00:30:16,946 --> 00:30:18,749 Defina "muitas". 381 00:30:19,649 --> 00:30:21,480 Significa mais do que poucas. 382 00:30:21,481 --> 00:30:22,984 Isso mesmo. 383 00:30:22,985 --> 00:30:25,338 Tenho mais do que algumas armas. 384 00:30:25,339 --> 00:30:27,455 Falando de armas, 385 00:30:27,456 --> 00:30:30,659 você não deveria atirar por aqui. 386 00:30:30,660 --> 00:30:32,194 Atrai muita atenção. 387 00:30:32,195 --> 00:30:35,497 - Ele não atirou. Foi eu. - Sim, você atirou. 388 00:30:35,498 --> 00:30:37,183 Sabe, isso... 389 00:30:37,184 --> 00:30:40,302 Atrapalha no ambiente de paz que temos aqui. 390 00:30:40,303 --> 00:30:43,605 Chocalha a Mãe Natureza. 391 00:30:43,606 --> 00:30:46,881 Você entende isso, não é, Dylan? 392 00:30:48,220 --> 00:30:49,577 Sim, claro. Entendemos. 393 00:30:49,578 --> 00:30:51,346 Existe regras, certo? 394 00:30:51,347 --> 00:30:53,415 Respeitamos as regras. 395 00:30:53,416 --> 00:30:57,397 É assim que nos respeitamos, certo? 396 00:30:57,977 --> 00:31:01,045 Se todos nós entendemos as regras, 397 00:31:01,046 --> 00:31:03,491 então podemos coexistir. 398 00:31:05,494 --> 00:31:07,982 Não está certo, Dylan? 399 00:31:08,711 --> 00:31:10,305 Sim. Acho que sim. 400 00:31:11,289 --> 00:31:12,644 Ótimo. 401 00:31:14,800 --> 00:31:17,064 Quantas plantas vocês têm? 402 00:31:17,065 --> 00:31:20,332 Sinceramente, Chick, não é problema seu. 403 00:31:20,333 --> 00:31:22,639 Estamos cultivando 99 plantas. 404 00:31:22,640 --> 00:31:24,772 É o limite de maconha medicinal. 405 00:31:29,618 --> 00:31:33,822 Vocês me lembram desses dois caras no livro. 406 00:31:36,726 --> 00:31:39,550 Vocês não têm nenhum coelho lá em cima, têm? 407 00:31:46,026 --> 00:31:47,628 Aos coelhos. 408 00:31:59,947 --> 00:32:01,248 Vamos lá. 409 00:32:02,418 --> 00:32:04,153 Sim, mais uma coisa. 410 00:32:05,320 --> 00:32:08,556 Vamos fazer o que quisermos em nossa propriedade. 411 00:32:08,557 --> 00:32:10,692 Isso inclui atirar. 412 00:32:11,100 --> 00:32:14,197 E quando nos encontrarmos, seremos sociáveis. 413 00:32:14,198 --> 00:32:16,898 Vamos assentir ou acenar, mas não vamos aparecer 414 00:32:16,899 --> 00:32:20,008 em nossas varandas pedindo uma xícara de açúcar. 415 00:32:21,400 --> 00:32:25,006 Tudo bem, há limites, e nós vamos ficar neles. 416 00:32:30,740 --> 00:32:32,100 Vamos lá. 417 00:35:07,000 --> 00:35:09,609 Norma? Norma. 418 00:35:09,610 --> 00:35:11,604 Meu... Meu Deus! 419 00:35:11,605 --> 00:35:14,071 - Você tem que sair aqui agora. - O que faz aqui? 420 00:35:14,808 --> 00:35:16,457 O que faço aqui? 421 00:35:17,310 --> 00:35:19,969 Estava pressionando alguns membros do conselho 422 00:35:19,970 --> 00:35:22,372 e vejo uma imagem se esgueirando pelas sombras, 423 00:35:22,373 --> 00:35:24,374 então eu a segui. E aqui está você. 424 00:35:24,375 --> 00:35:25,976 Não sei porquê, mas precisa sair. 425 00:35:25,977 --> 00:35:27,978 Não. Você... Veja o que está havendo lá. 426 00:35:27,979 --> 00:35:30,880 Sabe que tipo de pessoas são essas? 427 00:35:30,881 --> 00:35:33,291 Sim, pessoas incrivelmente ricas 428 00:35:33,292 --> 00:35:34,818 fazendo o que querem. 429 00:35:34,819 --> 00:35:37,277 O que isso tem a ver com você, Norma? 430 00:35:37,278 --> 00:35:40,290 Há uma jovem mulher, convidada do meu motel. 431 00:35:40,291 --> 00:35:42,853 Ela sumiu há duas noites. 432 00:35:43,353 --> 00:35:46,129 Ela ainda não voltou e não dormiu na cama. 433 00:35:46,130 --> 00:35:48,445 Mas seus pertences continuam aqui. 434 00:35:48,446 --> 00:35:50,207 Não entendo. 435 00:35:50,208 --> 00:35:52,513 Ela foi convidada a esta festa. 436 00:35:52,514 --> 00:35:55,556 Ela é uma... Acho que ela está trabalhando. 437 00:35:59,204 --> 00:36:00,510 Estou muito preocupada. 438 00:36:00,511 --> 00:36:03,010 Pode ir e checar se pode vê-la lá, por favor? 439 00:36:03,011 --> 00:36:04,565 Ela tem 1,73m, loira. 440 00:36:04,566 --> 00:36:06,956 Ela é uma menina muito, muito adorável. 441 00:36:06,957 --> 00:36:09,354 Eu receio que ela esteja morta. 442 00:36:12,073 --> 00:36:14,040 Quando você a viu pela última vez? 443 00:36:17,173 --> 00:36:20,010 Norman foi a última pessoa que a viu. 444 00:36:21,027 --> 00:36:23,401 Ele foi à cidade com ela, e... 445 00:36:26,647 --> 00:36:29,456 Não a vejo desde então. 446 00:36:35,515 --> 00:36:39,049 Você precisa ir, agora. Não é seguro você ficar aqui. 447 00:36:40,011 --> 00:36:42,880 Por que você está aqui, então? 448 00:36:43,734 --> 00:36:45,341 Não estou aqui por isso. 449 00:36:47,568 --> 00:36:49,467 Tem um portão nessa direção. 450 00:36:49,468 --> 00:36:52,021 Passe por baixo do portão, antes que alguém te veja. 451 00:36:52,022 --> 00:36:54,474 - Tudo bem, mas... - Vá. É perigoso. Vá embora. 452 00:36:54,475 --> 00:36:56,716 O nome dela é Annika Johnson. 453 00:36:56,717 --> 00:36:59,036 - Se você poderia ir e... - Vá! 454 00:37:27,474 --> 00:37:29,575 DESVIO MEMORIAL LEE BERMAN. DÊ A VOLTA. 455 00:38:00,022 --> 00:38:01,508 Eu te odeio! 456 00:38:01,509 --> 00:38:03,909 Eu te odeio, eu te odeio! 457 00:38:03,910 --> 00:38:05,771 Placa de merda! 458 00:38:05,772 --> 00:38:08,193 Eu te odeio! 459 00:38:58,483 --> 00:39:00,040 Obrigada pelo jantar. 460 00:39:00,646 --> 00:39:02,069 Foi divertido. 461 00:39:08,130 --> 00:39:09,500 Melhor eu ir. 462 00:39:09,501 --> 00:39:12,219 Eu tenho que abrir cedo amanhã. 463 00:39:12,932 --> 00:39:14,299 Tudo bem. 464 00:39:29,798 --> 00:39:31,098 O que foi? 465 00:39:31,099 --> 00:39:34,756 Não quero começar algo que não podemos terminar 466 00:39:34,757 --> 00:39:38,899 na frente da minha casa e tal. 467 00:39:40,965 --> 00:39:42,533 Justo. 468 00:39:43,575 --> 00:39:46,368 - Vejo-te amanhã, então. - Claro, você verá. 469 00:40:31,563 --> 00:40:32,993 O que aconteceu? 470 00:40:34,457 --> 00:40:38,000 Eu bati na placa do Desvio Memorial Lee Berman. 471 00:40:39,368 --> 00:40:41,955 - De propósito? - Claro que foi de propósito. 472 00:40:41,956 --> 00:40:44,298 O que você achou? Bato em sinais por acidente? 473 00:40:47,735 --> 00:40:49,204 Qual é o problema? 474 00:40:49,205 --> 00:40:51,719 Por que está vestida assim? Por que está suja? 475 00:40:51,720 --> 00:40:55,110 Por que eu fui a uma festa, e... 476 00:40:56,520 --> 00:40:58,906 E depois eu decidi ir embora. 477 00:40:58,907 --> 00:41:01,732 - Não importa. - Que festa? 478 00:41:01,733 --> 00:41:03,258 Não importa. 479 00:41:17,024 --> 00:41:18,821 Você passou por muita coisa, mãe. 480 00:41:20,172 --> 00:41:22,407 Não, foi só uma festa péssima. 481 00:41:22,408 --> 00:41:24,563 Não, eu me refiro aos dois últimos anos. 482 00:41:25,811 --> 00:41:27,938 Estou um pouco preocupado com você. 483 00:41:31,881 --> 00:41:33,852 Está preocupado comigo? 484 00:41:34,292 --> 00:41:35,961 Você... 485 00:41:35,962 --> 00:41:38,415 Ultimamente, parece meio diferente. 486 00:41:39,571 --> 00:41:41,219 Pare de se preocupar. 487 00:41:52,628 --> 00:41:56,649 Tudo ficará bem, mãe. Você verá. 488 00:42:03,119 --> 00:42:06,860 Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com 489 00:42:06,861 --> 00:42:09,771 Equipe CreepySubs