Anteriormente...
Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias?
Norma não precisa saber. Você é meu filho.
- Essa é a Annika, quarto 4. - Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade.
Norman a levou para mostrar aonde era.
Por que mentiu para mim? Não devia ter entrado no carro.
- Por quê? - Não se pode entrar em carros
com mulheres questionáveis.
- Está sendo ridícula. - Não estou!
Veja o que aconteceu com Blaire Watson!
Já pensou em olhar no quarto dela?
Algo pode nos dar uma ideia de onde ela foi.
O que é o Clube Arcanum?
Um clube de caça. Muito exclusivo.
O que isso tem a ver com você, Norma?
Há uma jovem mulher, hóspede do meu motel.
- Ela sumiu há duas noites. - Quando a viu por último?
Norman foi a última pessoa que a viu.
Ele foi à cidade com ela, e não a vejo desde então.
Obrigado por vir tão rápido.
Claro.
Sinto muito por pedir que faça isso.
Acharam-na boiando na beira do pântano.
Certo.
Eu acho que é ela.
Reconheço a unha. Meu Deus, acho que é ela.
Não é ela.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Sim, sim.
O que aconteceu?
Vomitei em mim mesma no carro.
Já cheirou um necrotério? É nauseante.
Não era ela.
- Não era? - Não.
A garota se parecia com ela?
Mais ou menos. Difícil de dizer.
Tem certeza que não era ela?
Pelo amor de Deus, sim! Tenho certeza disso.
O xerife disse alguma coisa sobre onde Annika está?
Por que diria? Ele não sabe isso.
Está ocupado com a outra morta.
Não tem que ser tão arrogante, mãe.
Annika está por aí. Não é qualquer coisa.
Não quero falar disso, Norman. Estou cansada e exausta disso.
E tenho faculdade hoje.
Não vou à escola faz 20 anos. Vou parecer a mãe de todo mundo.
Então, por favor, desencane disso.
Desculpe. Eu só quero me sentir normal no momento.
Então, não é problema nosso.
É triste e complicado, mas não é problema nosso,
então fique fora disso.
Equipe CreepySubs
Tradução: Vineh | Ada L0ve | Guti
Tradução: KahGarcia | solfieri³
Revisão: Sardinha
BATES MOTEL S03E03 "PERSUASION"
Com licença, procuro por Introd. ao Marketing Comercial.
Todas as aulas corporativas são no prédio principal.
Obrigada.
Desculpe-me, mas é aí onde costumo me sentar.
Bem, tem um montão de cadeiras ali.
Você poderia só colocar uma no círculo.
Tudo bem.
Desculpe. Você poderia...
Ir para lá só um pouquinho?
Tudo bem, pessoal.
Bem-vindos à Introd. a Psicologia,
História da Psicologia.
Tenho certeza de que, assim como eu,
nenhum de vocês quis vir para psicologia
porque suas vidas não eram nada além de perfeitas.
Mas por enquanto,
eu tenho a vocês
e vocês tem a mim. Então vamos tentar...
Já está de saída?
Nem falei de Mesmer ainda.
Um hipnoterapeuta. Ele é hipnotizante.
Aula errada, devia estar em Marketing.
Tem certeza que não acha psicologia uma boa ideia?
Nada ainda?
Está bonita, Emma.
Mesmo?
Às vezes enjoo de usar as mesmas roupas.
Alex.
Deve ser por negócios pois dificilmente vem para beber.
- Acho que nunca veio. - A reunião não era há 30 min?
Era?
Desculpe. Deve ser culpa do escritório.
- Se foi pontual... - Uma garota morta
foi encontrada boiando na maré esta manhã.
Precisa de uma abertura e de uma gravata melhor.
Mas deixa para lá.
O que tem a garota?
- Garota, como uma criança? - Não, uma mulher.
Uns 20 anos. Loira, adorável.
Queria saber se sentiu falta de alguém na sua festinha.
Não sei dizer. Haviam muitas mulheres.
Se divertiu?
Bebi um pouco e falei com quem precisava.
Nada extracurricular?
Muito público para mim.
Sinto o peso do seu julgamento, Alex.
Não, Bob. Eu não vim para...
julgar suas festas sexuais.
Tenho uma grande ideia.
Vamos jogar um jogo chamado "O que é pior"?
Festas sexuais
ou deixar a cidade sediar uma guerra de drogas
fazendo a Narcóticos aparecer e queimar a fonte de comércio?
Acho que não vai querer votar nessa.
Espere, teremos um voto. A eleição para próximo xerife.
Está longe de ser superior moralmente a mim.
Isso é ridículo.
Se...
Se acha que vou deixar passar esse crime
por causa do que tem acontecido na cidade nos últimos meses...
Que de alguma forma ganhará um passe livre, está errado.
Aproveite a bebida.
É por conta da casa.
Mais dois dias e podemos colocar o telhado.
- O caminhão chega amanhã. - O que vai usar?
Pinho branco.
Essa é uma madeira ruim. Com essas chuvas?
Precisa de algo mais forte. Como cedro.
Poderia ser pau-brasil. Mas seria mais caro.
Pau-brasil é bem mais caro, mas não tão bom quanto cedro.
Quão mais caro?
Diria US$ 1 mil a mais, talvez US$ 1,500.
Não tenho todo esse dinheiro agora.
Ligue no depósito e mude o pedido.
Certo? Vou cuidar disso.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Cara, ele está oferecendo o dinheiro.
- Fique fora disso. - Ei, não tem problema.
Tenho dinheiro da venda da casa da minha mãe,
e não fiz nada com ele,
- deixe-me gastar com isso. - Não quero seu dinheiro.
Eu tenho o dinheiro. Pegue o dinheiro.
Não quero.
Tudo bem. Sem problemas.
Alex, estou fazendo o jantar. Entre.
Isso...
Não é uma visita particular.
O quê?
Preciso falar com o Norman sobre a garota no necrotério.
Por quê? Ele não a conhecia.
Caso exista conexão entre ela e Anikka Johnson,
- Norman pode saber. - Por que existiria conexão?
O que o Norman poderia saber?
Não é que ele e essa Anikka fossem amigos.
Nós dois não só nos encontramos, Norma.
Você mesma disse na festa, que o Norman era a última pessoa
que viu a Anikka antes dela sumir.
Disse que ele a levou à cidade e então ele voltou ao motel.
- Foi isso. - Qual o problema, mãe?
Xerife.
Achamos o corpo de uma garota no pântano essa manhã.
Não é a Annika.
Mas ela tem a mesma idade, e eu estava pensando se...
Se pode haver uma conexão.
Posso te fazer algumas perguntas, Norman?
Claro que pode.
Entre.
Ele quase não conversou com a Annika.
- Pensei que fazia o jantar. - Isso é mais importante.
Posso responder qualquer pergunta do xerife.
Vá fazer o jantar.
Está bem.
- Mas se precisar, estarei aqui. - Eu sei onde fica a cozinha.
Então, o que quer saber?
Conte-me sobre a Annika. Quanto você a conhecia...
Quando você falou com ela,
a Annika te disse que ela era uma prostituta.
Não claramente.
Mas tive a impressão de que ela era.
Ela disse que estava trabalhando na festa.
Não pensei que ela era a mágica.
Mas acho que ela estava me dizendo
que ela era uma prostituta.
Por que você acha que ela iria querer que você soubesse?
Eu realmente não sei.
Só estávamos conversando.
Contei como as coisas estavam difíceis para minha mãe.
Talvez porque me abri para ela, ela quis se abrir para mim.
Talvez ela é solitária.
Imagino que essa seja uma vida bem solitária.
Claro.
Claro, imagino que seja.
As mulheres parecem confiar em você.
Parecem?
Estava pensando na Blaire Watson.
Ela confiou em você.
Eu gosto de mulheres.
Talvez por ter passado tantos anos próximo à minha mãe.
Sim, talvez.
A Annita pareceu ansiosa?
Assim como as outras mulheres, sabe?
Conheceu minha mãe?
Ela disse que estava com algum problema?
Não.
Só disse que iria se encontrar com uma amiga.
Ela não disse quem.
E eu fui com ela para mostrar onde era o bar.
Ela pediu para trazer o carro de volta
porque ela estava planejando ingerir álcool.
Quando você a deixou,
viu a pessoa com quem ela ia se encontrar?
Não.
Quero te mostrar uma foto
e você me diz se viu alguém do lado de fora
ou chegando ao bar que se parecia assim
quando você deixou a Annika lá.
Não, eu nunca vi essa mulher.
Você interrogou todos os doidos da cidade?
Porque tenho certeza que um deles
pode dizer mais do que nós sabemos.
Não há um "nós" nisso, mãe.
- Ele está perguntando a mim. - Não, estou terminando.
Annika mencionou um lugar chamado Clube Arcannum
ou um cara chamado Bob Paris?
Não.
Eu sinto muito. Gostaria de...
Ter ajudado mais.
Tudo bem, se você se lembrar de algo,
se vier algo à mente sobre sua interação com a Annika,
- você me liga rapidamente. - Claro, xerife.
Nós ligaremos.
Tenham um bom jantar.
Como pode me tratar assim na frente de alguém?
Só estou cuidando de você.
Sei exatamente o que está fazendo.
- Pare. - Verdade, senhor inteligência?
O que estou fazendo que você sabe tanto?
Por que contou ao xerife Romero que eu fui a última pessoa
a ver a Annika antes de ela desaparecer?
- Não contei. - Não, eu te ouvi!
Não sei, Norman.
- Apenas escapuliu. - Mas na festa?
Essa não parece ser uma conversa de festa.
E por que você estava em uma festa?
Talvez isso nos ajude a entender tudo.
Será possível que na noite em que estava toda arrumada
decidiu derrubar a placa do desvio?
Decidi.
Então, por que foi na festa naquela noite?
Talvez porque eu contei que Anika estava aqui
para trabalhar em uma festa e você queria procurá-la.
E por alguma razão,
Romero estava lá e você ficou toda agitada
e sentiu que tinha que contar o que estava te preocupando.
Essa é a questão, não é?
- O que te preocupa. - Norman, pare.
Não, talvez você deveria parar de contar mentiras.
Eu não fui a última pessoa a vê-la.
Eu a deixei no bar. Ela encontrou uma amiga.
Tudo bem, Norman.
Acho que um de nós tem um problema.
E estou cansado do pressuposto de que seja eu.
- Oi. - Olá.
O Dylan está aqui?
Não está. Quer deixar uma mensagem?
Estou com a entrega dele.
- Posso assinar por ele. - Não é esse tipo de entrega.
- Isso é um monte de... - Cânhamo mágico.
As melhores mudas.
Prontas para plantar.
Se eu te ensinar o caminho pode levar até a fazenda?
Não posso. Quanto menos souber, melhor.
Você pega a entrega, ou eu as levo de volta.
De qualquer jeito está tudo bem.
Merda.
Oi, Emma.
O que está fazendo aqui?
Entregaram essas plantas no motel.
Achei que a Norma não gostaria delas na porta.
Não.
Provavelmente não.
Oi! Emma!
- Gunner? - Você está ótima.
Obrigada.
O que ele está fazendo aqui?
Ele precisava de um emprego.
- Você o conhece? - Ele ficou um tempo no motel.
É um ótimo pedaço de terra que você tem aqui, Dylan.
É sim.
- É bonito, não é? - É muito bonito.
E é toda sua.
Ei, Dylan!
Oi, sou a Emma.
Olá, como você está?
Esse é...
Esse é o meu tio Caleb.
- O irmão da Norma? - Sou eu.
Ele só está na cidade por alguns dias, então...
Ele está ajudando a construir o celeiro.
A Emma...
Emma trabalha no motel.
Tudo bem.
O motor pifou. Precisaremos de outra serra.
Claro, tudo bem. Eu vou...
Eu vou anotar isso.
Beleza. Vou trabalhar nas vigas.
O seu tio está ficando aqui?
Está.
Como ele é?
Não sei, não o conhecia, mas...
Ele parece normal.
Ele vai ficar por quanto tempo?
Não tenho certeza.
Sua mãe sabe?
Não.
Soube que eles não se dão bem.
Se importa de não contar a ninguém que o viu aqui?
Claro que não. Não vou dizer nada a ninguém.
Norma ou Norman.
Eu prometo.
Obrigado, Emma.
Me dá uma licença?
Com licença.
Perdoe-me.
Oi. Estou feliz por vê-la.
Não diga que estacionei na sua vaga.
Eu não sou titular.
Não tenho uma vaga só minha.
Então, em que posso te ajudar?
- Eu só queria me desculpar. - Pelo quê?
Por ter sido um idiota ontem.
Deveria ter dito que era o professor.
Fiquei bravo porque não saia do meu lugar,
então eu recorri a agressão passiva,
o qual foi inapropriado, e peço desculpas.
Acho que todos somos idiotas as vezes.
É o primeiro dia.
As emoções tiram o melhor de mim.
Minha ex-mulher dizia,
"os primeiros dias são os piores."
Olhe...
Sinto muito se te envergonhei.
Você não merecia aquilo.
É muito gentil da sua parte. Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou.
Não é nada, obrigada por se desculpar.
Foi muito gentil de sua parte.
Se você está passando por muito estresse,
talvez eu possa ajudar.
Não acho que pode me ajudar.
É o que todo mundo diz antes de tentarem a terapia.
Você é meio intrometido.
Culpada.
Eu tenho uma teoria chamada:
"O Grupo Secreto dos Estragados."
São pessoas
que tiveram péssima educação
que podem sentir o mesmo em outras pessoas.
É como uma aura ao redor deles
que podemos sentir rapidamente.
Eu não te conheço de Adam,
mas eu vejo uma bondade, uma sensibilidade no seu rosto,
e isso também dói.
Não sei se você já tentou uma terapia,
ou se você já experimentou, mas se for a primeira vez,
e se você já pensou em se sentar
e falar com alguém
sobre todas as coisas
que você carregou em toda a sua vida,
você pode me ligar.
Temos o nome verdadeiro. Munsey Davis, 22 anos.
Nasceu em Omaha. Mora em Las Vegas.
Ela viajou para Portland há 4 dias.
Registram mostram que ela ia para a Baía de White Pine
uma vez por semana nos últimos 11 meses.
Achamos o perfil dela em um serviço de acompanhantes.
- Quanto custa? - 10 mil por semana.
Isso reduz a lista.
Xerife Romero?
Sim?
Mostrei minha credenciais na entrada e me deixaram entrar.
Talvez você devesse melhorar sua segurança.
Sou Marcus Young.
- Candidato a xerife. - Isso mesmo.
Pensei que seria legal nos conhecermos.
Por que isso seria legal?
Assim nós podemos conversar.
Deixe-nos a sós.
Eu adoro essa cidade.
Você vem de onde?
Fui policial por 11 anos em Stokely, Missouri,
parte sul do estado. Últimos 4 anos como xerife.
Mas eu não sou novo na Baía de White Pine.
Pesquei aqui várias vezes por anos.
Meu pai tem muitos amigos aqui.
Então eles pensaram que era uma boa ideia
que você viesse e se candidatasse a xerife?
Eu sei que isso não é legal para você.
Ser um xerife? É como ser um treinador de futebol.
Você sempre tenta o máximo que conseguir.
Mas, com o tempo,
você perde uns campeonatos
e chega a hora de mudar.
Só há um problema aqui, Marcus.
Eu não vou embora. Não vou a lugar algum.
E você não será o próximo xerife.
Eu espero que você pesque um peixe,
e que você não tenha vendido sua casa em Missouri.
Condomínio.
- Como? - É um condomínio.
Eu aluguei para meu primo Carl.
Eu tenho que trabalhar, Marcus.
Fico feliz por ter visto a sala,
mas será a última vez que você estará aqui.
Por que você não dá o fora?
Justo.
Agradeço por me deixar visitar.
Foi bom te conhecer.
Os homicídios...
São todos brutais.
Se eu puder ajudar, grite.
Saímos todos para Montreux
Às margens do lago Geneva
O que é aquilo?
Falei para não comprar madeira.
Eu não comprei nada.
- Então de onde aquilo veio? - Não faço ideia, cara.
Eu fui pescar no rio,
e quando eu voltei lá estava.
- Não fale merda. - Gunner deve ter trazido.
- Gunner não tem dinheiro. - Verdade.
Ele é legal, mas ele fuma muita maconha.
Não devíamos deixá-lo com as ferramentas.
Essa é a minha fazenda.
Eu iria descobrir como comprar a madeira.
Eu sei que sim. Não tem nada a ver com isso.
Eu só queria te dar alguma coisa.
Deixe para lá.
Por favor.
Sente-se, amigo.
Quer uma cerveja?
Você quer conversar?
Conversar sobre o quê?
Eu te conheço há um tempo. Sei quando está chateado.
Mas se você não quer conversar, eu entendo.
Acho que minha mãe não confia em mim.
Por que você acha isso?
Ela está sempre duvidando de mim.
Ela me fez gerente, mas ela quer co-gerenciar tudo.
Comprei novos edredons e ela disse que eu era ridículo.
O que foi? Vocês brigaram?
Não, é que...
Não, não é isso.
Não vou continuar nisso. Só está diferente, ultimamente.
Sinto-me fora de si com ela,
ela me irrita toda vez, não faço nada certo.
Sua mãe pode ser uma pessoa controladora.
Às vezes, ela é meio exigente.
Não comigo. Mas vi que ela te trata assim.
Viu?
Às vezes, sim.
Ela acha que há algo de errado comigo.
Que eu sou mau.
Não acho que ela pense isso.
Eu sei que você não é mau.
E você também sabe que não. Então, você não é mau, certo?
Eu não sei, Emma.
Se alguém sempre te olha como tivesse feito algo errado,
conversar com você, tratar você como tivesse feito algo errado.
Você começa a acreditar que sim!
- Norman, precisa se acalmar. - É fácil para você.
Ninguém te acusa silenciosamente 24 horas por dia!
É o suficiente para deixar qualquer um louco!
O suficiente para acreditar que você fez!
Fez o quê?
Eu não consigo explicar, Emma!
Não vale a pena! Chega de conversa!
Pare de fugir de mim!
Norman, pare. Precisa se acalmar!
Eu não consigo parar!
É ela!
Por que está me encarando desse jeito?
Isso não é certo. Não pode me tratar assim.
- O que fiz para você? - Você quer saber, mãe?
Eu estava totalmente disposto
a tomar a responsabilidade pela srtª Watson.
Eu tentei. Eu queria. Você não me deixaria.
O que isso tem a ver?
Porque eu fiquei nesse mundo por você, mãe.
E agora fala mim para os outros pelas minhas costas!
Você me trata como eu tivesse a matado! Decida-se!
- Não acho que matou alguém. - Não minta para mim!
- Norman... - O que estamos jogando hoje?
Eu não matei a Annika! Eu a levei para à cidade!
Eu sei, Norman. Eu sei.
Eu também sei, mãe.
Eu sei porque eu lembre de tudo daquela noite.
Eu pensei várias e várias vezes.
Não tive apagão. Eu não fiz nada de errado.
- Eu sei. - Não fiz.
- Eu sei. - Não.
Não toque em mim!
Vá embora. Por favor, saia daqui!
Você a matou?
Mãe, pare com isso.
Estou apenas tentando te ajudar, querido.
Eu não consigo lembrar.
Está ficando tudo confuso na minha cabeça.
Lembra de quando ficou preso naquela caixa
e não conseguia sair,
e pensou que iria morrer sozinho e enterrado?
Você lembrou de tudo lá, não é?
Mas você disse que você matou a srtª Watson.
Eu disse.
Você devia entrar na banheira, querido.
Você deve ficar debaixo da água.
Prenda sua respiração.
Recrie a sensação de estar preso naquela caixa.
Talvez você lembrará de como matou Annika.
Norman, posso conversar com você?
Norman, você está bem?
Norman, me responda!
Norman! Norman!
Norman, respire!
Respire, querido!
Por favor. Respire, querido.
Respire.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Desculpe-me, mãe.
Descanse, querido.
Eu preciso descer e fechar o escritório.
Vou trazer um chá para você, tudo bem?
E se eu a matei, mãe?
Eu volto já.
Deus.
Desculpe-me.
Eu não sei o que fazer.
Desculpe-me.
Annika?
Meu Deus, você está viva!
Você está viva!
Está tudo bem com você?
Tudo bem com você? Deus!
O que...
Meu Deus!
Você tem que usar isso.
- Deus! - Use isso.
Faça algo com isso. É importante.
Use isso para você e seu filho.
O quê?
Deus! Não, não, não...
Não! Annika?
Tudo bem.
911. Qual é a emergência?
Alguém levou um tiro.
Estou no Bates Motel, rodovia 88.
Por favor, mandem alguém.
Acho que ela está morta.
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com
Equipe CreepySubs