1 00:00:00,000 --> 00:00:02,069 Anteriormente... 2 00:00:02,070 --> 00:00:05,320 Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias? 3 00:00:05,321 --> 00:00:08,098 Norma não precisa saber. Você é meu filho. 4 00:00:08,099 --> 00:00:11,660 - Essa é a Annika, quarto 4. - Quando a viu pela última vez? 5 00:00:11,661 --> 00:00:13,968 Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade. 6 00:00:13,969 --> 00:00:15,927 Norman a levou para mostrar aonde era. 7 00:00:15,928 --> 00:00:18,699 Por que mentiu para mim? Não devia ter entrado no carro. 8 00:00:18,700 --> 00:00:20,968 - Por quê? - Não se pode entrar em carros 9 00:00:20,969 --> 00:00:22,319 com mulheres questionáveis. 10 00:00:22,320 --> 00:00:24,360 - Está sendo ridícula. - Não estou! 11 00:00:24,361 --> 00:00:26,449 Veja o que aconteceu com Blaire Watson! 12 00:00:26,450 --> 00:00:28,290 Já pensou em olhar no quarto dela? 13 00:00:28,291 --> 00:00:31,269 Algo pode nos dar uma ideia de onde ela foi. 14 00:00:31,270 --> 00:00:32,699 O que é o Clube Arcanum? 15 00:00:32,700 --> 00:00:35,019 Um clube de caça. Muito exclusivo. 16 00:00:35,020 --> 00:00:37,049 O que isso tem a ver com você, Norma? 17 00:00:37,050 --> 00:00:40,039 Há uma jovem mulher, hóspede do meu motel. 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,800 - Ela sumiu há duas noites. - Quando a viu por último? 19 00:00:42,801 --> 00:00:44,869 Norman foi a última pessoa que a viu. 20 00:00:44,870 --> 00:00:47,910 Ele foi à cidade com ela, e não a vejo desde então. 21 00:01:25,191 --> 00:01:27,705 Obrigado por vir tão rápido. 22 00:01:27,706 --> 00:01:29,040 Claro. 23 00:01:31,200 --> 00:01:33,400 Sinto muito por pedir que faça isso. 24 00:01:35,071 --> 00:01:38,410 Acharam-na boiando na beira do pântano. 25 00:01:38,411 --> 00:01:39,800 Certo. 26 00:01:50,560 --> 00:01:52,001 Eu acho que é ela. 27 00:01:52,670 --> 00:01:56,123 Reconheço a unha. Meu Deus, acho que é ela. 28 00:02:21,891 --> 00:02:23,192 Não é ela. 29 00:02:24,829 --> 00:02:26,569 - Tem certeza? - Tenho certeza. 30 00:02:26,570 --> 00:02:28,301 Sim, sim. 31 00:02:54,393 --> 00:02:55,933 O que aconteceu? 32 00:02:55,934 --> 00:02:58,188 Vomitei em mim mesma no carro. 33 00:02:58,189 --> 00:03:01,228 Já cheirou um necrotério? É nauseante. 34 00:03:02,040 --> 00:03:03,341 Não era ela. 35 00:03:03,700 --> 00:03:05,400 - Não era? - Não. 36 00:03:06,930 --> 00:03:08,902 A garota se parecia com ela? 37 00:03:08,903 --> 00:03:11,658 Mais ou menos. Difícil de dizer. 38 00:03:11,659 --> 00:03:13,103 Tem certeza que não era ela? 39 00:03:13,104 --> 00:03:16,027 Pelo amor de Deus, sim! Tenho certeza disso. 40 00:03:16,028 --> 00:03:18,687 O xerife disse alguma coisa sobre onde Annika está? 41 00:03:18,688 --> 00:03:20,839 Por que diria? Ele não sabe isso. 42 00:03:20,840 --> 00:03:22,500 Está ocupado com a outra morta. 43 00:03:22,501 --> 00:03:24,510 Não tem que ser tão arrogante, mãe. 44 00:03:24,511 --> 00:03:26,511 Annika está por aí. Não é qualquer coisa. 45 00:03:26,512 --> 00:03:30,426 Não quero falar disso, Norman. Estou cansada e exausta disso. 46 00:03:30,427 --> 00:03:32,261 E tenho faculdade hoje. 47 00:03:32,608 --> 00:03:35,658 Não vou à escola faz 20 anos. Vou parecer a mãe de todo mundo. 48 00:03:35,659 --> 00:03:37,810 Então, por favor, desencane disso. 49 00:03:42,674 --> 00:03:45,849 Desculpe. Eu só quero me sentir normal no momento. 50 00:03:49,793 --> 00:03:51,716 Então, não é problema nosso. 51 00:03:53,350 --> 00:03:55,916 É triste e complicado, mas não é problema nosso, 52 00:03:55,917 --> 00:03:57,218 então fique fora disso. 53 00:04:09,232 --> 00:04:11,000 Equipe CreepySubs 54 00:04:11,001 --> 00:04:13,027 Tradução: Vineh | Ada L0ve | Guti 55 00:04:13,028 --> 00:04:15,187 Tradução: KahGarcia | solfieri³ 56 00:04:15,188 --> 00:04:16,968 Revisão: Sardinha 57 00:04:16,969 --> 00:04:19,326 BATES MOTEL S03E03 "PERSUASION" 58 00:04:27,420 --> 00:04:30,510 Com licença, procuro por Introd. ao Marketing Comercial. 59 00:04:30,511 --> 00:04:33,290 Todas as aulas corporativas são no prédio principal. 60 00:04:33,291 --> 00:04:34,592 Obrigada. 61 00:05:00,541 --> 00:05:03,881 Desculpe-me, mas é aí onde costumo me sentar. 62 00:05:06,896 --> 00:05:08,919 Bem, tem um montão de cadeiras ali. 63 00:05:08,920 --> 00:05:11,400 Você poderia só colocar uma no círculo. 64 00:05:17,757 --> 00:05:19,058 Tudo bem. 65 00:05:29,291 --> 00:05:31,204 Desculpe. Você poderia... 66 00:05:31,205 --> 00:05:33,555 Ir para lá só um pouquinho? 67 00:05:42,980 --> 00:05:44,338 Tudo bem, pessoal. 68 00:05:44,750 --> 00:05:46,440 Bem-vindos à Introd. a Psicologia, 69 00:05:46,441 --> 00:05:48,162 História da Psicologia. 70 00:05:49,367 --> 00:05:52,396 Tenho certeza de que, assim como eu, 71 00:05:52,397 --> 00:05:55,543 nenhum de vocês quis vir para psicologia 72 00:05:55,544 --> 00:05:58,788 porque suas vidas não eram nada além de perfeitas. 73 00:05:58,789 --> 00:06:01,145 Mas por enquanto, 74 00:06:01,146 --> 00:06:02,608 eu tenho a vocês 75 00:06:03,073 --> 00:06:06,198 e vocês tem a mim. Então vamos tentar... 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,691 Já está de saída? 77 00:06:08,340 --> 00:06:10,319 Nem falei de Mesmer ainda. 78 00:06:10,320 --> 00:06:12,330 Um hipnoterapeuta. Ele é hipnotizante. 79 00:06:12,331 --> 00:06:14,592 Aula errada, devia estar em Marketing. 80 00:06:14,593 --> 00:06:18,575 Tem certeza que não acha psicologia uma boa ideia? 81 00:07:26,710 --> 00:07:28,011 Nada ainda? 82 00:07:31,850 --> 00:07:33,409 Está bonita, Emma. 83 00:07:34,070 --> 00:07:35,371 Mesmo? 84 00:07:35,929 --> 00:07:39,912 Às vezes enjoo de usar as mesmas roupas. 85 00:08:29,432 --> 00:08:30,733 Alex. 86 00:08:31,574 --> 00:08:34,367 Deve ser por negócios pois dificilmente vem para beber. 87 00:08:34,368 --> 00:08:37,009 - Acho que nunca veio. - A reunião não era há 30 min? 88 00:08:37,010 --> 00:08:38,310 Era? 89 00:08:38,690 --> 00:08:41,527 Desculpe. Deve ser culpa do escritório. 90 00:08:52,430 --> 00:08:54,590 - Se foi pontual... - Uma garota morta 91 00:08:54,591 --> 00:08:57,494 foi encontrada boiando na maré esta manhã. 92 00:08:57,495 --> 00:09:00,694 Precisa de uma abertura e de uma gravata melhor. 93 00:09:00,695 --> 00:09:02,157 Mas deixa para lá. 94 00:09:02,578 --> 00:09:04,255 O que tem a garota? 95 00:09:04,256 --> 00:09:07,779 - Garota, como uma criança? - Não, uma mulher. 96 00:09:07,780 --> 00:09:11,038 Uns 20 anos. Loira, adorável. 97 00:09:12,546 --> 00:09:15,738 Queria saber se sentiu falta de alguém na sua festinha. 98 00:09:16,491 --> 00:09:20,378 Não sei dizer. Haviam muitas mulheres. 99 00:09:21,634 --> 00:09:22,935 Se divertiu? 100 00:09:23,829 --> 00:09:26,879 Bebi um pouco e falei com quem precisava. 101 00:09:26,880 --> 00:09:28,757 Nada extracurricular? 102 00:09:29,577 --> 00:09:31,262 Muito público para mim. 103 00:09:32,180 --> 00:09:34,275 Sinto o peso do seu julgamento, Alex. 104 00:09:34,276 --> 00:09:36,020 Não, Bob. Eu não vim para... 105 00:09:36,021 --> 00:09:38,052 julgar suas festas sexuais. 106 00:09:39,811 --> 00:09:41,112 Tenho uma grande ideia. 107 00:09:41,113 --> 00:09:43,771 Vamos jogar um jogo chamado "O que é pior"? 108 00:09:44,362 --> 00:09:45,692 Festas sexuais 109 00:09:46,453 --> 00:09:49,053 ou deixar a cidade sediar uma guerra de drogas 110 00:09:49,054 --> 00:09:53,391 fazendo a Narcóticos aparecer e queimar a fonte de comércio? 111 00:09:54,152 --> 00:09:56,258 Acho que não vai querer votar nessa. 112 00:09:56,628 --> 00:09:59,812 Espere, teremos um voto. A eleição para próximo xerife. 113 00:10:00,830 --> 00:10:03,079 Está longe de ser superior moralmente a mim. 114 00:10:03,080 --> 00:10:04,381 Isso é ridículo. 115 00:10:05,656 --> 00:10:06,957 Se... 116 00:10:06,958 --> 00:10:09,675 Se acha que vou deixar passar esse crime 117 00:10:09,676 --> 00:10:12,897 por causa do que tem acontecido na cidade nos últimos meses... 118 00:10:12,898 --> 00:10:16,445 Que de alguma forma ganhará um passe livre, está errado. 119 00:10:20,737 --> 00:10:22,060 Aproveite a bebida. 120 00:10:22,061 --> 00:10:23,553 É por conta da casa. 121 00:10:36,410 --> 00:10:39,047 Mais dois dias e podemos colocar o telhado. 122 00:10:40,170 --> 00:10:42,971 - O caminhão chega amanhã. - O que vai usar? 123 00:10:42,972 --> 00:10:44,551 Pinho branco. 124 00:10:44,552 --> 00:10:47,255 Essa é uma madeira ruim. Com essas chuvas? 125 00:10:47,256 --> 00:10:49,730 Precisa de algo mais forte. Como cedro. 126 00:10:49,731 --> 00:10:52,459 Poderia ser pau-brasil. Mas seria mais caro. 127 00:10:52,460 --> 00:10:55,429 Pau-brasil é bem mais caro, mas não tão bom quanto cedro. 128 00:10:55,430 --> 00:10:56,789 Quão mais caro? 129 00:10:56,790 --> 00:10:59,529 Diria US$ 1 mil a mais, talvez US$ 1,500. 130 00:11:00,350 --> 00:11:02,448 Não tenho todo esse dinheiro agora. 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,769 Ligue no depósito e mude o pedido. 132 00:11:04,770 --> 00:11:06,488 Certo? Vou cuidar disso. 133 00:11:06,489 --> 00:11:08,181 Não posso deixá-lo fazer isso. 134 00:11:09,620 --> 00:11:11,550 Cara, ele está oferecendo o dinheiro. 135 00:11:11,551 --> 00:11:14,003 - Fique fora disso. - Ei, não tem problema. 136 00:11:14,004 --> 00:11:16,389 Tenho dinheiro da venda da casa da minha mãe, 137 00:11:16,390 --> 00:11:17,939 e não fiz nada com ele, 138 00:11:17,940 --> 00:11:21,044 - deixe-me gastar com isso. - Não quero seu dinheiro. 139 00:11:21,045 --> 00:11:22,996 Eu tenho o dinheiro. Pegue o dinheiro. 140 00:11:23,484 --> 00:11:24,785 Não quero. 141 00:11:27,120 --> 00:11:28,708 Tudo bem. Sem problemas. 142 00:11:41,343 --> 00:11:44,209 Alex, estou fazendo o jantar. Entre. 143 00:11:49,910 --> 00:11:51,211 Isso... 144 00:11:53,130 --> 00:11:55,839 Não é uma visita particular. 145 00:11:55,840 --> 00:11:57,141 O quê? 146 00:12:00,228 --> 00:12:03,050 Preciso falar com o Norman sobre a garota no necrotério. 147 00:12:03,051 --> 00:12:04,551 Por quê? Ele não a conhecia. 148 00:12:07,290 --> 00:12:09,999 Caso exista conexão entre ela e Anikka Johnson, 149 00:12:10,000 --> 00:12:13,429 - Norman pode saber. - Por que existiria conexão? 150 00:12:13,430 --> 00:12:14,999 O que o Norman poderia saber? 151 00:12:15,000 --> 00:12:17,490 Não é que ele e essa Anikka fossem amigos. 152 00:12:21,582 --> 00:12:24,220 Nós dois não só nos encontramos, Norma. 153 00:12:26,710 --> 00:12:29,879 Você mesma disse na festa, que o Norman era a última pessoa 154 00:12:29,880 --> 00:12:31,679 que viu a Anikka antes dela sumir. 155 00:12:31,680 --> 00:12:35,720 Disse que ele a levou à cidade e então ele voltou ao motel. 156 00:12:35,721 --> 00:12:38,226 - Foi isso. - Qual o problema, mãe? 157 00:12:38,860 --> 00:12:40,160 Xerife. 158 00:12:44,520 --> 00:12:48,248 Achamos o corpo de uma garota no pântano essa manhã. 159 00:12:48,249 --> 00:12:49,550 Não é a Annika. 160 00:12:49,931 --> 00:12:53,278 Mas ela tem a mesma idade, e eu estava pensando se... 161 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 Se pode haver uma conexão. 162 00:12:57,110 --> 00:12:59,966 Posso te fazer algumas perguntas, Norman? 163 00:12:59,967 --> 00:13:01,268 Claro que pode. 164 00:13:01,785 --> 00:13:03,086 Entre. 165 00:13:12,639 --> 00:13:15,290 Ele quase não conversou com a Annika. 166 00:13:16,090 --> 00:13:18,941 - Pensei que fazia o jantar. - Isso é mais importante. 167 00:13:18,942 --> 00:13:21,561 Posso responder qualquer pergunta do xerife. 168 00:13:22,673 --> 00:13:23,974 Vá fazer o jantar. 169 00:13:27,934 --> 00:13:29,235 Está bem. 170 00:13:33,247 --> 00:13:37,228 - Mas se precisar, estarei aqui. - Eu sei onde fica a cozinha. 171 00:13:46,392 --> 00:13:47,914 Então, o que quer saber? 172 00:13:51,000 --> 00:13:54,710 Conte-me sobre a Annika. Quanto você a conhecia... 173 00:14:02,909 --> 00:14:04,209 Quando você falou com ela, 174 00:14:04,210 --> 00:14:07,279 a Annika te disse que ela era uma prostituta. 175 00:14:07,280 --> 00:14:08,987 Não claramente. 176 00:14:08,988 --> 00:14:11,660 Mas tive a impressão de que ela era. 177 00:14:11,661 --> 00:14:13,719 Ela disse que estava trabalhando na festa. 178 00:14:13,720 --> 00:14:15,334 Não pensei que ela era a mágica. 179 00:14:16,775 --> 00:14:19,549 Mas acho que ela estava me dizendo 180 00:14:19,550 --> 00:14:21,089 que ela era uma prostituta. 181 00:14:21,090 --> 00:14:24,324 Por que você acha que ela iria querer que você soubesse? 182 00:14:25,090 --> 00:14:26,570 Eu realmente não sei. 183 00:14:28,028 --> 00:14:30,058 Só estávamos conversando. 184 00:14:31,205 --> 00:14:34,811 Contei como as coisas estavam difíceis para minha mãe. 185 00:14:34,812 --> 00:14:39,303 Talvez porque me abri para ela, ela quis se abrir para mim. 186 00:14:40,729 --> 00:14:42,370 Talvez ela é solitária. 187 00:14:44,313 --> 00:14:48,448 Imagino que essa seja uma vida bem solitária. 188 00:14:48,901 --> 00:14:50,202 Claro. 189 00:14:50,771 --> 00:14:53,061 Claro, imagino que seja. 190 00:14:56,460 --> 00:14:59,430 As mulheres parecem confiar em você. 191 00:15:00,687 --> 00:15:02,163 Parecem? 192 00:15:02,164 --> 00:15:05,039 Estava pensando na Blaire Watson. 193 00:15:06,997 --> 00:15:08,615 Ela confiou em você. 194 00:15:09,376 --> 00:15:10,758 Eu gosto de mulheres. 195 00:15:12,730 --> 00:15:15,785 Talvez por ter passado tantos anos próximo à minha mãe. 196 00:15:16,802 --> 00:15:18,103 Sim, talvez. 197 00:15:24,430 --> 00:15:26,467 A Annita pareceu ansiosa? 198 00:15:27,000 --> 00:15:29,120 Assim como as outras mulheres, sabe? 199 00:15:29,121 --> 00:15:30,930 Conheceu minha mãe? 200 00:15:34,090 --> 00:15:36,290 Ela disse que estava com algum problema? 201 00:15:36,944 --> 00:15:38,245 Não. 202 00:15:38,968 --> 00:15:41,213 Só disse que iria se encontrar com uma amiga. 203 00:15:41,214 --> 00:15:42,781 Ela não disse quem. 204 00:15:43,616 --> 00:15:46,907 E eu fui com ela para mostrar onde era o bar. 205 00:15:46,908 --> 00:15:48,779 Ela pediu para trazer o carro de volta 206 00:15:48,780 --> 00:15:52,600 porque ela estava planejando ingerir álcool. 207 00:15:53,173 --> 00:15:54,474 Quando você a deixou, 208 00:15:54,475 --> 00:15:56,605 viu a pessoa com quem ela ia se encontrar? 209 00:15:57,219 --> 00:15:58,520 Não. 210 00:16:01,726 --> 00:16:03,374 Quero te mostrar uma foto 211 00:16:04,253 --> 00:16:07,547 e você me diz se viu alguém do lado de fora 212 00:16:07,548 --> 00:16:10,179 ou chegando ao bar que se parecia assim 213 00:16:10,180 --> 00:16:12,043 quando você deixou a Annika lá. 214 00:16:23,863 --> 00:16:25,814 Não, eu nunca vi essa mulher. 215 00:16:26,190 --> 00:16:28,869 Você interrogou todos os doidos da cidade? 216 00:16:28,870 --> 00:16:30,580 Porque tenho certeza que um deles 217 00:16:30,581 --> 00:16:32,309 pode dizer mais do que nós sabemos. 218 00:16:32,310 --> 00:16:33,926 Não há um "nós" nisso, mãe. 219 00:16:33,927 --> 00:16:36,701 - Ele está perguntando a mim. - Não, estou terminando. 220 00:16:38,027 --> 00:16:41,240 Annika mencionou um lugar chamado Clube Arcannum 221 00:16:41,241 --> 00:16:43,172 ou um cara chamado Bob Paris? 222 00:16:44,677 --> 00:16:45,978 Não. 223 00:16:49,281 --> 00:16:50,582 Não. 224 00:16:58,066 --> 00:17:00,700 Eu sinto muito. Gostaria de... 225 00:17:00,701 --> 00:17:03,099 Ter ajudado mais. 226 00:17:03,100 --> 00:17:04,949 Tudo bem, se você se lembrar de algo, 227 00:17:04,950 --> 00:17:07,966 se vier algo à mente sobre sua interação com a Annika, 228 00:17:07,967 --> 00:17:10,345 - você me liga rapidamente. - Claro, xerife. 229 00:17:10,346 --> 00:17:11,647 Nós ligaremos. 230 00:17:14,469 --> 00:17:15,770 Tenham um bom jantar. 231 00:17:23,934 --> 00:17:26,289 Como pode me tratar assim na frente de alguém? 232 00:17:26,290 --> 00:17:27,599 Só estou cuidando de você. 233 00:17:27,600 --> 00:17:29,340 Sei exatamente o que está fazendo. 234 00:17:29,341 --> 00:17:32,299 - Pare. - Verdade, senhor inteligência? 235 00:17:32,300 --> 00:17:35,190 O que estou fazendo que você sabe tanto? 236 00:17:35,191 --> 00:17:38,040 Por que contou ao xerife Romero que eu fui a última pessoa 237 00:17:38,041 --> 00:17:40,204 a ver a Annika antes de ela desaparecer? 238 00:17:40,205 --> 00:17:42,030 - Não contei. - Não, eu te ouvi! 239 00:17:44,434 --> 00:17:45,734 Não sei, Norman. 240 00:17:45,735 --> 00:17:48,535 - Apenas escapuliu. - Mas na festa? 241 00:17:49,079 --> 00:17:51,310 Essa não parece ser uma conversa de festa. 242 00:17:52,190 --> 00:17:53,966 E por que você estava em uma festa? 243 00:17:54,827 --> 00:17:56,792 Talvez isso nos ajude a entender tudo. 244 00:17:56,793 --> 00:17:59,503 Será possível que na noite em que estava toda arrumada 245 00:17:59,504 --> 00:18:01,884 decidiu derrubar a placa do desvio? 246 00:18:02,989 --> 00:18:04,290 Decidi. 247 00:18:05,387 --> 00:18:07,505 Então, por que foi na festa naquela noite? 248 00:18:07,854 --> 00:18:10,626 Talvez porque eu contei que Anika estava aqui 249 00:18:10,627 --> 00:18:13,280 para trabalhar em uma festa e você queria procurá-la. 250 00:18:13,723 --> 00:18:15,024 E por alguma razão, 251 00:18:15,025 --> 00:18:17,451 Romero estava lá e você ficou toda agitada 252 00:18:17,452 --> 00:18:20,304 e sentiu que tinha que contar o que estava te preocupando. 253 00:18:20,784 --> 00:18:23,044 Essa é a questão, não é? 254 00:18:23,045 --> 00:18:24,960 - O que te preocupa. - Norman, pare. 255 00:18:24,961 --> 00:18:27,732 Não, talvez você deveria parar de contar mentiras. 256 00:18:28,392 --> 00:18:30,561 Eu não fui a última pessoa a vê-la. 257 00:18:30,562 --> 00:18:33,314 Eu a deixei no bar. Ela encontrou uma amiga. 258 00:18:34,749 --> 00:18:36,330 Tudo bem, Norman. 259 00:18:38,614 --> 00:18:40,801 Acho que um de nós tem um problema. 260 00:18:41,244 --> 00:18:43,934 E estou cansado do pressuposto de que seja eu. 261 00:19:00,965 --> 00:19:02,457 - Oi. - Olá. 262 00:19:02,458 --> 00:19:03,759 O Dylan está aqui? 263 00:19:03,760 --> 00:19:05,983 Não está. Quer deixar uma mensagem? 264 00:19:05,984 --> 00:19:07,311 Estou com a entrega dele. 265 00:19:07,312 --> 00:19:10,955 - Posso assinar por ele. - Não é esse tipo de entrega. 266 00:19:17,486 --> 00:19:20,196 - Isso é um monte de... - Cânhamo mágico. 267 00:19:20,584 --> 00:19:21,993 As melhores mudas. 268 00:19:21,994 --> 00:19:23,560 Prontas para plantar. 269 00:19:25,277 --> 00:19:28,370 Se eu te ensinar o caminho pode levar até a fazenda? 270 00:19:28,371 --> 00:19:31,732 Não posso. Quanto menos souber, melhor. 271 00:19:31,733 --> 00:19:34,274 Você pega a entrega, ou eu as levo de volta. 272 00:19:34,275 --> 00:19:36,055 De qualquer jeito está tudo bem. 273 00:20:08,227 --> 00:20:09,921 Merda. 274 00:20:20,180 --> 00:20:21,481 Oi, Emma. 275 00:20:23,062 --> 00:20:24,468 O que está fazendo aqui? 276 00:20:24,469 --> 00:20:27,887 Entregaram essas plantas no motel. 277 00:20:27,888 --> 00:20:31,249 Achei que a Norma não gostaria delas na porta. 278 00:20:34,589 --> 00:20:35,890 Não. 279 00:20:35,891 --> 00:20:37,491 Provavelmente não. 280 00:20:39,037 --> 00:20:40,500 Oi! Emma! 281 00:20:41,044 --> 00:20:43,825 - Gunner? - Você está ótima. 282 00:20:44,341 --> 00:20:45,802 Obrigada. 283 00:20:46,419 --> 00:20:47,874 O que ele está fazendo aqui? 284 00:20:47,875 --> 00:20:49,596 Ele precisava de um emprego. 285 00:20:50,568 --> 00:20:54,362 - Você o conhece? - Ele ficou um tempo no motel. 286 00:20:57,502 --> 00:21:01,196 É um ótimo pedaço de terra que você tem aqui, Dylan. 287 00:21:01,197 --> 00:21:03,653 É sim. 288 00:21:05,090 --> 00:21:07,806 - É bonito, não é? - É muito bonito. 289 00:21:08,201 --> 00:21:09,783 E é toda sua. 290 00:21:11,747 --> 00:21:13,048 Ei, Dylan! 291 00:21:20,636 --> 00:21:22,113 Oi, sou a Emma. 292 00:21:22,114 --> 00:21:23,924 Olá, como você está? 293 00:21:23,925 --> 00:21:25,226 Esse é... 294 00:21:26,954 --> 00:21:29,008 Esse é o meu tio Caleb. 295 00:21:32,215 --> 00:21:34,771 - O irmão da Norma? - Sou eu. 296 00:21:38,333 --> 00:21:41,296 Ele só está na cidade por alguns dias, então... 297 00:21:42,035 --> 00:21:44,003 Ele está ajudando a construir o celeiro. 298 00:21:47,103 --> 00:21:48,544 A Emma... 299 00:21:49,172 --> 00:21:51,175 Emma trabalha no motel. 300 00:21:52,423 --> 00:21:53,724 Tudo bem. 301 00:21:58,134 --> 00:22:01,178 O motor pifou. Precisaremos de outra serra. 302 00:22:01,179 --> 00:22:02,805 Claro, tudo bem. Eu vou... 303 00:22:02,806 --> 00:22:04,107 Eu vou anotar isso. 304 00:22:04,108 --> 00:22:07,149 Beleza. Vou trabalhar nas vigas. 305 00:22:10,168 --> 00:22:11,627 O seu tio está ficando aqui? 306 00:22:13,126 --> 00:22:14,427 Está. 307 00:22:15,107 --> 00:22:16,408 Como ele é? 308 00:22:16,409 --> 00:22:19,829 Não sei, não o conhecia, mas... 309 00:22:20,649 --> 00:22:22,061 Ele parece normal. 310 00:22:22,385 --> 00:22:24,136 Ele vai ficar por quanto tempo? 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,876 Não tenho certeza. 312 00:22:28,030 --> 00:22:29,331 Sua mãe sabe? 313 00:22:31,546 --> 00:22:32,847 Não. 314 00:22:32,848 --> 00:22:34,813 Soube que eles não se dão bem. 315 00:22:38,227 --> 00:22:41,153 Se importa de não contar a ninguém que o viu aqui? 316 00:22:43,709 --> 00:22:46,872 Claro que não. Não vou dizer nada a ninguém. 317 00:22:48,452 --> 00:22:49,997 Norma ou Norman. 318 00:22:50,778 --> 00:22:52,079 Eu prometo. 319 00:22:55,457 --> 00:22:56,758 Obrigado, Emma. 320 00:23:04,397 --> 00:23:05,832 Me dá uma licença? 321 00:23:05,833 --> 00:23:07,134 Com licença. 322 00:23:07,561 --> 00:23:08,862 Perdoe-me. 323 00:23:08,863 --> 00:23:10,802 Oi. Estou feliz por vê-la. 324 00:23:10,803 --> 00:23:12,894 Não diga que estacionei na sua vaga. 325 00:23:12,895 --> 00:23:14,363 Eu não sou titular. 326 00:23:14,364 --> 00:23:16,796 Não tenho uma vaga só minha. 327 00:23:17,819 --> 00:23:19,760 Então, em que posso te ajudar? 328 00:23:19,761 --> 00:23:22,792 - Eu só queria me desculpar. - Pelo quê? 329 00:23:22,793 --> 00:23:25,577 Por ter sido um idiota ontem. 330 00:23:25,578 --> 00:23:27,758 Deveria ter dito que era o professor. 331 00:23:27,759 --> 00:23:29,809 Fiquei bravo porque não saia do meu lugar, 332 00:23:29,810 --> 00:23:31,908 então eu recorri a agressão passiva, 333 00:23:31,909 --> 00:23:34,384 o qual foi inapropriado, e peço desculpas. 334 00:23:35,028 --> 00:23:37,285 Acho que todos somos idiotas as vezes. 335 00:23:38,466 --> 00:23:40,292 É o primeiro dia. 336 00:23:40,293 --> 00:23:42,031 As emoções tiram o melhor de mim. 337 00:23:42,374 --> 00:23:43,675 Minha ex-mulher dizia, 338 00:23:43,676 --> 00:23:45,821 "os primeiros dias são os piores." 339 00:23:47,351 --> 00:23:48,755 Olhe... 340 00:23:49,156 --> 00:23:51,920 Sinto muito se te envergonhei. 341 00:23:51,921 --> 00:23:53,398 Você não merecia aquilo. 342 00:23:54,758 --> 00:23:57,455 É muito gentil da sua parte. Obrigada. 343 00:23:59,594 --> 00:24:01,035 Você está bem? 344 00:24:03,428 --> 00:24:05,563 Sim, estou. 345 00:24:07,162 --> 00:24:09,836 Não é nada, obrigada por se desculpar. 346 00:24:09,837 --> 00:24:11,648 Foi muito gentil de sua parte. 347 00:24:12,904 --> 00:24:16,454 Se você está passando por muito estresse, 348 00:24:16,896 --> 00:24:18,328 talvez eu possa ajudar. 349 00:24:25,641 --> 00:24:27,461 Não acho que pode me ajudar. 350 00:24:27,462 --> 00:24:31,969 É o que todo mundo diz antes de tentarem a terapia. 351 00:24:32,729 --> 00:24:34,399 Você é meio intrometido. 352 00:24:34,400 --> 00:24:35,758 Culpada. 353 00:24:37,329 --> 00:24:41,024 Eu tenho uma teoria chamada: 354 00:24:41,025 --> 00:24:43,860 "O Grupo Secreto dos Estragados." 355 00:24:44,349 --> 00:24:46,662 São pessoas 356 00:24:46,663 --> 00:24:49,690 que tiveram péssima educação 357 00:24:50,088 --> 00:24:52,204 que podem sentir o mesmo em outras pessoas. 358 00:24:52,205 --> 00:24:55,774 É como uma aura ao redor deles 359 00:24:55,775 --> 00:24:57,868 que podemos sentir rapidamente. 360 00:25:00,012 --> 00:25:02,954 Eu não te conheço de Adam, 361 00:25:02,955 --> 00:25:07,602 mas eu vejo uma bondade, uma sensibilidade no seu rosto, 362 00:25:08,204 --> 00:25:09,656 e isso também dói. 363 00:25:10,704 --> 00:25:14,249 Não sei se você já tentou uma terapia, 364 00:25:14,250 --> 00:25:16,970 ou se você já experimentou, mas se for a primeira vez, 365 00:25:16,971 --> 00:25:19,686 e se você já pensou em se sentar 366 00:25:19,687 --> 00:25:21,805 e falar com alguém 367 00:25:21,806 --> 00:25:23,876 sobre todas as coisas 368 00:25:23,877 --> 00:25:26,813 que você carregou em toda a sua vida, 369 00:25:29,041 --> 00:25:30,876 você pode me ligar. 370 00:26:27,070 --> 00:26:29,590 Temos o nome verdadeiro. Munsey Davis, 22 anos. 371 00:26:29,591 --> 00:26:31,620 Nasceu em Omaha. Mora em Las Vegas. 372 00:26:31,621 --> 00:26:33,592 Ela viajou para Portland há 4 dias. 373 00:26:33,593 --> 00:26:36,280 Registram mostram que ela ia para a Baía de White Pine 374 00:26:36,281 --> 00:26:38,599 uma vez por semana nos últimos 11 meses. 375 00:26:38,600 --> 00:26:41,202 Achamos o perfil dela em um serviço de acompanhantes. 376 00:26:41,203 --> 00:26:43,997 - Quanto custa? - 10 mil por semana. 377 00:26:43,998 --> 00:26:45,758 Isso reduz a lista. 378 00:26:45,759 --> 00:26:47,061 Xerife Romero? 379 00:26:47,966 --> 00:26:49,267 Sim? 380 00:26:49,268 --> 00:26:52,459 Mostrei minha credenciais na entrada e me deixaram entrar. 381 00:26:52,460 --> 00:26:55,061 Talvez você devesse melhorar sua segurança. 382 00:26:55,062 --> 00:26:56,491 Sou Marcus Young. 383 00:26:57,983 --> 00:27:00,143 - Candidato a xerife. - Isso mesmo. 384 00:27:00,144 --> 00:27:02,147 Pensei que seria legal nos conhecermos. 385 00:27:03,082 --> 00:27:04,960 Por que isso seria legal? 386 00:27:04,961 --> 00:27:06,670 Assim nós podemos conversar. 387 00:27:10,632 --> 00:27:12,147 Deixe-nos a sós. 388 00:27:20,913 --> 00:27:22,869 Eu adoro essa cidade. 389 00:27:22,870 --> 00:27:25,342 Você vem de onde? 390 00:27:26,113 --> 00:27:29,850 Fui policial por 11 anos em Stokely, Missouri, 391 00:27:29,851 --> 00:27:33,069 parte sul do estado. Últimos 4 anos como xerife. 392 00:27:33,070 --> 00:27:35,694 Mas eu não sou novo na Baía de White Pine. 393 00:27:35,695 --> 00:27:38,358 Pesquei aqui várias vezes por anos. 394 00:27:38,359 --> 00:27:40,553 Meu pai tem muitos amigos aqui. 395 00:27:41,009 --> 00:27:43,020 Então eles pensaram que era uma boa ideia 396 00:27:43,021 --> 00:27:45,874 que você viesse e se candidatasse a xerife? 397 00:27:46,447 --> 00:27:49,566 Eu sei que isso não é legal para você. 398 00:27:49,567 --> 00:27:52,569 Ser um xerife? É como ser um treinador de futebol. 399 00:27:52,570 --> 00:27:54,872 Você sempre tenta o máximo que conseguir. 400 00:27:54,873 --> 00:27:56,504 Mas, com o tempo, 401 00:27:56,505 --> 00:27:58,671 você perde uns campeonatos 402 00:27:58,672 --> 00:28:01,022 e chega a hora de mudar. 403 00:28:02,141 --> 00:28:04,802 Só há um problema aqui, Marcus. 404 00:28:05,523 --> 00:28:08,083 Eu não vou embora. Não vou a lugar algum. 405 00:28:09,194 --> 00:28:11,536 E você não será o próximo xerife. 406 00:28:16,042 --> 00:28:18,544 Eu espero que você pesque um peixe, 407 00:28:19,532 --> 00:28:22,221 e que você não tenha vendido sua casa em Missouri. 408 00:28:22,222 --> 00:28:23,746 Condomínio. 409 00:28:23,747 --> 00:28:25,859 - Como? - É um condomínio. 410 00:28:25,860 --> 00:28:28,020 Eu aluguei para meu primo Carl. 411 00:28:32,658 --> 00:28:35,333 Eu tenho que trabalhar, Marcus. 412 00:28:36,333 --> 00:28:37,987 Fico feliz por ter visto a sala, 413 00:28:37,988 --> 00:28:40,879 mas será a última vez que você estará aqui. 414 00:28:40,880 --> 00:28:42,700 Por que você não dá o fora? 415 00:28:43,497 --> 00:28:45,051 Justo. 416 00:28:45,052 --> 00:28:47,090 Agradeço por me deixar visitar. 417 00:28:47,091 --> 00:28:49,263 Foi bom te conhecer. 418 00:28:54,496 --> 00:28:56,028 Os homicídios... 419 00:28:56,543 --> 00:28:58,177 São todos brutais. 420 00:28:59,609 --> 00:29:02,880 Se eu puder ajudar, grite. 421 00:29:34,938 --> 00:29:39,237 Saímos todos para Montreux 422 00:29:39,238 --> 00:29:44,200 Às margens do lago Geneva 423 00:29:46,814 --> 00:29:48,138 O que é aquilo? 424 00:29:50,427 --> 00:29:52,209 Falei para não comprar madeira. 425 00:29:52,210 --> 00:29:53,872 Eu não comprei nada. 426 00:29:53,873 --> 00:29:56,542 - Então de onde aquilo veio? - Não faço ideia, cara. 427 00:29:56,543 --> 00:29:58,839 Eu fui pescar no rio, 428 00:29:58,840 --> 00:30:01,448 e quando eu voltei lá estava. 429 00:30:01,449 --> 00:30:03,862 - Não fale merda. - Gunner deve ter trazido. 430 00:30:04,678 --> 00:30:06,964 - Gunner não tem dinheiro. - Verdade. 431 00:30:06,965 --> 00:30:09,368 Ele é legal, mas ele fuma muita maconha. 432 00:30:09,369 --> 00:30:11,776 Não devíamos deixá-lo com as ferramentas. 433 00:30:13,656 --> 00:30:15,276 Essa é a minha fazenda. 434 00:30:16,281 --> 00:30:18,909 Eu iria descobrir como comprar a madeira. 435 00:30:18,910 --> 00:30:21,440 Eu sei que sim. Não tem nada a ver com isso. 436 00:30:21,441 --> 00:30:23,198 Eu só queria te dar alguma coisa. 437 00:30:23,199 --> 00:30:25,104 Deixe para lá. 438 00:30:25,105 --> 00:30:26,440 Por favor. 439 00:30:32,572 --> 00:30:33,972 Sente-se, amigo. 440 00:30:34,917 --> 00:30:36,261 Quer uma cerveja? 441 00:31:00,862 --> 00:31:02,552 Você quer conversar? 442 00:31:03,745 --> 00:31:05,058 Conversar sobre o quê? 443 00:31:05,558 --> 00:31:08,214 Eu te conheço há um tempo. Sei quando está chateado. 444 00:31:10,721 --> 00:31:14,019 Mas se você não quer conversar, eu entendo. 445 00:31:19,699 --> 00:31:22,043 Acho que minha mãe não confia em mim. 446 00:31:26,644 --> 00:31:28,003 Por que você acha isso? 447 00:31:28,743 --> 00:31:31,823 Ela está sempre duvidando de mim. 448 00:31:32,938 --> 00:31:36,284 Ela me fez gerente, mas ela quer co-gerenciar tudo. 449 00:31:36,285 --> 00:31:40,011 Comprei novos edredons e ela disse que eu era ridículo. 450 00:31:40,012 --> 00:31:41,784 O que foi? Vocês brigaram? 451 00:31:41,785 --> 00:31:43,331 Não, é que... 452 00:31:44,010 --> 00:31:46,019 Não, não é isso. 453 00:31:46,020 --> 00:31:49,315 Não vou continuar nisso. Só está diferente, ultimamente. 454 00:31:55,003 --> 00:31:57,023 Sinto-me fora de si com ela, 455 00:31:58,192 --> 00:32:01,417 ela me irrita toda vez, não faço nada certo. 456 00:32:02,524 --> 00:32:05,456 Sua mãe pode ser uma pessoa controladora. 457 00:32:05,457 --> 00:32:07,174 Às vezes, ela é meio exigente. 458 00:32:07,175 --> 00:32:10,019 Não comigo. Mas vi que ela te trata assim. 459 00:32:10,588 --> 00:32:11,898 Viu? 460 00:32:12,461 --> 00:32:13,821 Às vezes, sim. 461 00:32:16,442 --> 00:32:18,831 Ela acha que há algo de errado comigo. 462 00:32:20,888 --> 00:32:22,440 Que eu sou mau. 463 00:32:29,494 --> 00:32:31,564 Não acho que ela pense isso. 464 00:32:33,476 --> 00:32:35,229 Eu sei que você não é mau. 465 00:32:35,230 --> 00:32:38,823 E você também sabe que não. Então, você não é mau, certo? 466 00:32:39,991 --> 00:32:41,526 Eu não sei, Emma. 467 00:32:43,112 --> 00:32:46,222 Se alguém sempre te olha como tivesse feito algo errado, 468 00:32:46,223 --> 00:32:49,987 conversar com você, tratar você como tivesse feito algo errado. 469 00:32:49,988 --> 00:32:52,157 Você começa a acreditar que sim! 470 00:32:52,158 --> 00:32:55,034 - Norman, precisa se acalmar. - É fácil para você. 471 00:32:55,035 --> 00:32:59,068 Ninguém te acusa silenciosamente 24 horas por dia! 472 00:32:59,069 --> 00:33:01,303 É o suficiente para deixar qualquer um louco! 473 00:33:01,304 --> 00:33:04,081 O suficiente para acreditar que você fez! 474 00:33:04,932 --> 00:33:06,292 Fez o quê? 475 00:33:07,749 --> 00:33:09,629 Eu não consigo explicar, Emma! 476 00:33:09,630 --> 00:33:11,667 Não vale a pena! Chega de conversa! 477 00:33:15,471 --> 00:33:17,573 Pare de fugir de mim! 478 00:33:18,159 --> 00:33:20,165 Norman, pare. Precisa se acalmar! 479 00:33:20,166 --> 00:33:22,026 Eu não consigo parar! 480 00:33:22,657 --> 00:33:23,957 É ela! 481 00:33:44,085 --> 00:33:46,331 Por que está me encarando desse jeito? 482 00:33:53,630 --> 00:33:56,430 Isso não é certo. Não pode me tratar assim. 483 00:33:56,431 --> 00:33:59,096 - O que fiz para você? - Você quer saber, mãe? 484 00:33:59,909 --> 00:34:01,643 Eu estava totalmente disposto 485 00:34:01,644 --> 00:34:04,627 a tomar a responsabilidade pela srtª Watson. 486 00:34:04,628 --> 00:34:08,292 Eu tentei. Eu queria. Você não me deixaria. 487 00:34:08,293 --> 00:34:09,641 O que isso tem a ver? 488 00:34:09,642 --> 00:34:12,487 Porque eu fiquei nesse mundo por você, mãe. 489 00:34:13,151 --> 00:34:15,949 E agora fala mim para os outros pelas minhas costas! 490 00:34:15,950 --> 00:34:19,167 Você me trata como eu tivesse a matado! Decida-se! 491 00:34:19,168 --> 00:34:22,729 - Não acho que matou alguém. - Não minta para mim! 492 00:34:26,359 --> 00:34:29,601 - Norman... - O que estamos jogando hoje? 493 00:34:37,798 --> 00:34:40,768 Eu não matei a Annika! Eu a levei para à cidade! 494 00:34:40,769 --> 00:34:43,237 Eu sei, Norman. Eu sei. 495 00:34:43,809 --> 00:34:46,401 Eu também sei, mãe. 496 00:34:46,402 --> 00:34:50,096 Eu sei porque eu lembre de tudo daquela noite. 497 00:34:50,639 --> 00:34:53,526 Eu pensei várias e várias vezes. 498 00:34:53,527 --> 00:34:56,247 Não tive apagão. Eu não fiz nada de errado. 499 00:34:56,248 --> 00:34:58,206 - Eu sei. - Não fiz. 500 00:34:58,207 --> 00:34:59,870 - Eu sei. - Não. 501 00:34:59,871 --> 00:35:01,643 Não toque em mim! 502 00:35:02,439 --> 00:35:05,127 Vá embora. Por favor, saia daqui! 503 00:35:44,709 --> 00:35:46,252 Você a matou? 504 00:35:48,400 --> 00:35:50,206 Mãe, pare com isso. 505 00:35:50,207 --> 00:35:52,315 Estou apenas tentando te ajudar, querido. 506 00:35:54,993 --> 00:35:56,838 Eu não consigo lembrar. 507 00:36:00,391 --> 00:36:02,470 Está ficando tudo confuso na minha cabeça. 508 00:36:05,238 --> 00:36:07,595 Lembra de quando ficou preso naquela caixa 509 00:36:07,596 --> 00:36:08,978 e não conseguia sair, 510 00:36:08,979 --> 00:36:13,549 e pensou que iria morrer sozinho e enterrado? 511 00:36:18,199 --> 00:36:20,861 Você lembrou de tudo lá, não é? 512 00:36:28,828 --> 00:36:31,392 Mas você disse que você matou a srtª Watson. 513 00:36:32,316 --> 00:36:33,618 Eu disse. 514 00:36:41,288 --> 00:36:43,752 Você devia entrar na banheira, querido. 515 00:36:45,131 --> 00:36:49,611 Você deve ficar debaixo da água. 516 00:36:51,064 --> 00:36:52,635 Prenda sua respiração. 517 00:36:53,431 --> 00:36:57,689 Recrie a sensação de estar preso naquela caixa. 518 00:37:01,589 --> 00:37:04,033 Talvez você lembrará de como matou Annika. 519 00:38:12,364 --> 00:38:14,684 Norman, posso conversar com você? 520 00:38:21,290 --> 00:38:24,064 Norman, você está bem? 521 00:38:26,431 --> 00:38:28,698 Norman, me responda! 522 00:38:36,017 --> 00:38:38,252 Norman! Norman! 523 00:38:40,262 --> 00:38:41,627 Norman, respire! 524 00:38:42,835 --> 00:38:44,447 Respire, querido! 525 00:38:44,448 --> 00:38:47,236 Por favor. Respire, querido. 526 00:38:47,237 --> 00:38:48,572 Respire. 527 00:38:51,580 --> 00:38:55,062 Desculpe. Desculpe. 528 00:38:55,063 --> 00:38:56,791 Desculpe. 529 00:39:10,909 --> 00:39:12,783 Desculpe-me, mãe. 530 00:39:13,566 --> 00:39:15,345 Descanse, querido. 531 00:39:18,185 --> 00:39:21,496 Eu preciso descer e fechar o escritório. 532 00:39:21,497 --> 00:39:24,148 Vou trazer um chá para você, tudo bem? 533 00:39:26,872 --> 00:39:29,205 E se eu a matei, mãe? 534 00:39:37,224 --> 00:39:38,916 Eu volto já. 535 00:40:23,744 --> 00:40:25,392 Deus. 536 00:40:25,393 --> 00:40:27,760 Desculpe-me. 537 00:40:27,761 --> 00:40:29,628 Eu não sei o que fazer. 538 00:40:29,629 --> 00:40:32,838 Desculpe-me. 539 00:41:01,061 --> 00:41:02,451 Annika? 540 00:41:02,970 --> 00:41:05,166 Meu Deus, você está viva! 541 00:41:05,167 --> 00:41:06,947 Você está viva! 542 00:41:06,948 --> 00:41:08,744 Está tudo bem com você? 543 00:41:09,830 --> 00:41:12,361 Tudo bem com você? Deus! 544 00:41:13,510 --> 00:41:14,810 O que... 545 00:41:16,141 --> 00:41:17,549 Meu Deus! 546 00:41:18,502 --> 00:41:20,860 Você tem que usar isso. 547 00:41:20,861 --> 00:41:23,070 - Deus! - Use isso. 548 00:41:23,071 --> 00:41:25,814 Faça algo com isso. É importante. 549 00:41:27,136 --> 00:41:29,136 Use isso para você e seu filho. 550 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 O quê? 551 00:41:34,564 --> 00:41:36,900 Deus! Não, não, não... 552 00:41:36,901 --> 00:41:39,345 Não! Annika? 553 00:41:39,346 --> 00:41:40,783 Annika? 554 00:41:44,373 --> 00:41:45,743 Tudo bem. 555 00:41:58,024 --> 00:42:00,408 911. Qual é a emergência? 556 00:42:00,409 --> 00:42:02,267 Alguém levou um tiro. 557 00:42:02,268 --> 00:42:05,650 Estou no Bates Motel, rodovia 88. 558 00:42:05,651 --> 00:42:07,322 Por favor, mandem alguém. 559 00:42:08,491 --> 00:42:10,228 Acho que ela está morta. 560 00:42:13,242 --> 00:42:16,815 Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com 561 00:42:17,648 --> 00:42:21,503 Equipe CreepySubs