1 00:00:00,016 --> 00:00:02,000 Anteriormente... 2 00:00:02,001 --> 00:00:05,168 Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias? 3 00:00:05,169 --> 00:00:07,162 Norma não precisa saber que estou aqui. 4 00:00:07,163 --> 00:00:08,727 Uma garota morta foi encontrada 5 00:00:08,728 --> 00:00:10,323 boiando na maré esta manhã. 6 00:00:10,324 --> 00:00:12,926 Queria saber se sentiu falta de alguém na sua festa. 7 00:00:12,927 --> 00:00:16,916 - Essa é a Annika, quarto 4. - Prazer. 8 00:00:16,917 --> 00:00:19,664 - Viu a garota do quarto 4? - Eu vi o carro dela. 9 00:00:19,665 --> 00:00:21,290 Quando a viu pela última vez? 10 00:00:21,291 --> 00:00:24,199 Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade. 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,143 Norman a levou para mostrar aonde era. 12 00:00:26,144 --> 00:00:27,445 Norman foi com ela? 13 00:00:27,446 --> 00:00:30,323 Você me trata como eu tivesse a matado! Decida-se! 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,336 Eu não matei a Annika! 15 00:00:32,337 --> 00:00:35,552 - Não acho que matou alguém. - Não minta para mim! 16 00:00:35,553 --> 00:00:37,657 Norman, me responda! 17 00:00:39,713 --> 00:00:41,828 Annika? Você está bem? 18 00:00:41,829 --> 00:00:44,220 - Deus! - Use isso. 19 00:00:44,221 --> 00:00:46,517 Faça algo com isso. É importante. 20 00:00:46,518 --> 00:00:48,629 911. Qual é a emergência? 21 00:00:48,630 --> 00:00:51,176 Estou no Bates Motel, rodovia 88. 22 00:00:51,177 --> 00:00:54,059 Por favor, mandem alguém. Acho que ela está morta. 23 00:01:03,989 --> 00:01:05,290 Mãe? 24 00:01:54,281 --> 00:01:57,102 - Cadê a Norma Bates? - Escritório, com paramédicos. 25 00:02:00,626 --> 00:02:02,791 Estou bem. Não precisa fazer isso. 26 00:02:02,792 --> 00:02:04,459 Você desmaiou. 27 00:02:04,460 --> 00:02:06,868 A garota morreu nos meus braços, mas estou bem. 28 00:02:12,086 --> 00:02:13,885 - Estou bem - Certo. 29 00:02:13,886 --> 00:02:15,420 Norman não estava perto dela. 30 00:02:15,421 --> 00:02:17,665 - Estava na cama dormindo. - Tudo bem, Norma. 31 00:02:17,666 --> 00:02:20,140 Só deixe-o em paz. Ele não está se sentindo bem. 32 00:02:22,214 --> 00:02:24,732 Ele não precisa ver nada disso. 33 00:02:25,454 --> 00:02:28,274 - Norman, Norman. - Eu fiz isso? 34 00:02:29,432 --> 00:02:31,167 - Está tudo bem. - Eu fiz isso? 35 00:02:31,168 --> 00:02:33,048 - Não fale. - Eu fiz isso? 36 00:02:33,049 --> 00:02:34,795 Está tudo bem. Escute... 37 00:02:35,766 --> 00:02:38,659 Preciso que respire fundo, tudo bem? 38 00:02:38,660 --> 00:02:41,085 - Eu fiz isso? - Olhe pra mim. 39 00:02:41,480 --> 00:02:44,590 Annika dirigiu até aqui depois de ser baleada. 40 00:02:44,591 --> 00:02:45,949 Preciso que se acalme. 41 00:02:45,950 --> 00:02:48,474 Tente se controlar. Acalme-se. 42 00:02:48,475 --> 00:02:50,661 Olhe para mim. Você pode controlar isso. 43 00:02:50,662 --> 00:02:52,331 Está tudo bem. Você não fez nada. 44 00:02:52,332 --> 00:02:54,351 Preciso que se acalme e volte para casa. 45 00:02:54,352 --> 00:02:56,450 Há muitos policiais aqui e não entenderão. 46 00:02:56,451 --> 00:02:58,027 - O que aconteceu? - Dylan. 47 00:02:58,028 --> 00:03:00,774 Graças a Deus você está aqui. Você precisa me ajudar. 48 00:03:00,775 --> 00:03:03,051 Precisa levá-lo para casa. Ele está afetado. 49 00:03:03,052 --> 00:03:05,555 Não quero que ele veja isso. Pode levá-lo para lá? 50 00:03:05,556 --> 00:03:07,430 Eu fiz isso? Eu fiz isso? 51 00:03:20,805 --> 00:03:22,528 Equipe CreepySubs 52 00:03:22,529 --> 00:03:24,384 Tradução: Brunhild² | Ada L0ve | Guti 53 00:03:24,385 --> 00:03:26,197 Tradução: KahGarcia | AugustCr 54 00:03:26,198 --> 00:03:28,090 Tradução: DSergio | solfieri 55 00:03:28,091 --> 00:03:30,535 Bates Motel S03E04 "Unbreak-able" 56 00:03:30,536 --> 00:03:31,960 Revisão: Sardinha² 57 00:03:31,961 --> 00:03:33,895 Estava fechando o escritório, 58 00:03:33,896 --> 00:03:35,818 e esse carro chegou derrapando. 59 00:03:35,819 --> 00:03:37,120 A Annika saiu dele. 60 00:03:37,121 --> 00:03:40,276 Ela cambaleou na minha direção e caiu nos meus braços. 61 00:03:41,229 --> 00:03:43,381 Percebi que ela havia sido baleada, 62 00:03:43,382 --> 00:03:46,086 então liguei para a emergência e... 63 00:03:46,087 --> 00:03:48,302 e ela morreu antes que chegassem. 64 00:03:51,650 --> 00:03:54,442 Eu sei, é loucura. Não faz nenhum sentido. 65 00:03:56,205 --> 00:03:58,201 Você nunca viu aquele carro antes? 66 00:03:58,202 --> 00:04:00,378 Não, não. Você que rebocou o carro. 67 00:04:00,379 --> 00:04:03,248 Eu não sei que carro era. Posso trocar de roupa? 68 00:04:03,249 --> 00:04:06,463 Qual era o problema do Norman quando ele foi ao motel? 69 00:04:06,464 --> 00:04:07,765 Qual era o problema dele? 70 00:04:09,908 --> 00:04:12,990 Você diz a reação humana compassiva que ele teve 71 00:04:12,991 --> 00:04:15,319 ao ver um dos hóspedes morto na calçada? 72 00:04:18,746 --> 00:04:20,238 Não precisa fazer isso. 73 00:04:20,928 --> 00:04:23,750 - Fazer o quê? - Sentar aqui na minha casa 74 00:04:23,751 --> 00:04:26,796 e suspeitar de mim ou Norman e dizer coisas assim, 75 00:04:26,797 --> 00:04:28,355 não depois de tudo. 76 00:04:32,006 --> 00:04:33,881 Tudo bem? Eu falei tudo que sei. 77 00:04:34,378 --> 00:04:35,679 Não acredita em mim? 78 00:04:36,689 --> 00:04:38,758 Está procurando por mais alguma coisa? 79 00:04:40,680 --> 00:04:43,477 O caos parece te rodear. 80 00:04:43,478 --> 00:04:44,853 Não sei por quê. 81 00:04:44,854 --> 00:04:47,129 E quero acreditar que está dizendo o que sabe, 82 00:04:47,130 --> 00:04:48,742 mas nada faz sentido. 83 00:04:48,743 --> 00:04:51,925 Por que essa garota, após ser baleada, 84 00:04:51,926 --> 00:04:53,704 fez o esforço de dirigir até aqui? 85 00:04:53,705 --> 00:04:55,006 Por quê? 86 00:05:02,384 --> 00:05:05,889 Eu não sei. Eu... 87 00:05:05,890 --> 00:05:09,154 Talvez porque era perto. 88 00:05:09,603 --> 00:05:12,672 Talvez ela queria chegar até alguém 89 00:05:12,673 --> 00:05:14,995 que pudesse ajudá-la a chegar em um hospital. 90 00:05:17,149 --> 00:05:18,450 Isso é tudo o que sei. 91 00:05:23,221 --> 00:05:25,561 Eu vou checar o Norman, tudo bem? 92 00:05:25,562 --> 00:05:26,969 Você sabe onde fica a saída. 93 00:05:40,229 --> 00:05:41,540 O que aconteceu com ele? 94 00:05:42,613 --> 00:05:44,377 Ele teve um incidente ruim. 95 00:05:44,378 --> 00:05:46,417 O encontrei na banheira debaixo d'água. 96 00:05:52,570 --> 00:05:54,017 Ela realmente está morta? 97 00:05:55,964 --> 00:05:58,688 Lembra-se do que houve quando foi tomar banho? 98 00:06:00,574 --> 00:06:02,176 Acho que teve outro apagão. 99 00:06:12,779 --> 00:06:14,502 Eu vou... 100 00:06:15,630 --> 00:06:18,402 Trocar de roupa. Quero que você descanse, certo? 101 00:06:18,403 --> 00:06:20,463 Volto mais tarde para vê-lo, tudo bem? 102 00:06:20,464 --> 00:06:22,521 Eu apaguei e então ela estava morta? 103 00:06:23,317 --> 00:06:25,735 Norman, você não teve nada a ver com isso. 104 00:06:25,736 --> 00:06:27,901 Não estava perto dela quando aconteceu. 105 00:06:28,458 --> 00:06:29,976 Ficarei com ele. 106 00:06:31,925 --> 00:06:33,239 Obrigada, Dylan. 107 00:06:34,094 --> 00:06:37,637 Não sei o que faria sem você. Me sinto tão sozinha nisso tudo. 108 00:07:25,527 --> 00:07:26,828 DIGITE A SENHA 109 00:07:54,904 --> 00:07:56,205 Oi, querido. 110 00:07:56,206 --> 00:07:57,722 Quer bacon? 111 00:07:57,723 --> 00:07:59,263 Claro. 112 00:08:00,655 --> 00:08:02,663 Por que acha que Annika voltou? 113 00:08:03,167 --> 00:08:05,774 Acha que estava voltando para falar comigo? 114 00:08:05,775 --> 00:08:08,704 Eu era a única pessoa a falar com ela. 115 00:08:09,206 --> 00:08:11,207 Não é como se eu nunca falasse com ela. 116 00:08:11,208 --> 00:08:13,260 Não, digo sobre coisas importantes. 117 00:08:18,249 --> 00:08:19,987 Sobre o que falou com ela? 118 00:08:21,612 --> 00:08:23,675 Acho que falei um pouco sobre 119 00:08:23,676 --> 00:08:25,440 o quão boa mãe você era, 120 00:08:26,750 --> 00:08:28,224 o quanto se esforçava, 121 00:08:28,225 --> 00:08:31,087 o quão difí­cil tem sido desde que se mudou... 122 00:08:31,888 --> 00:08:34,290 e falei o quão próximos nós éramos. 123 00:08:40,070 --> 00:08:41,824 Ainda gosta de mim? 124 00:08:51,633 --> 00:08:54,568 Que pergunta boba é essa? 125 00:08:55,536 --> 00:08:56,837 Você parece... 126 00:08:57,990 --> 00:08:59,445 Diferente, ultimamente, 127 00:09:00,046 --> 00:09:02,145 talvez porque Dylan vive aqui agora. 128 00:09:04,692 --> 00:09:09,521 As coisas mudaram entre vocês e entre nós. 129 00:09:10,400 --> 00:09:11,701 É diferente. 130 00:09:14,568 --> 00:09:17,364 Não, Norman, não acho que nada esteja diferente 131 00:09:18,098 --> 00:09:19,399 ou jamais será. 132 00:09:23,242 --> 00:09:24,543 Tudo bem. 133 00:09:57,435 --> 00:09:58,736 Com licença. 134 00:10:03,031 --> 00:10:04,332 Desculpe. 135 00:10:04,836 --> 00:10:06,449 Você poderia? 136 00:10:08,500 --> 00:10:11,568 Desculpe, parece realmente saber o que está fazendo aí, 137 00:10:11,569 --> 00:10:15,092 e talvez não saiba responder, mas minha mãe acabou de morrer, 138 00:10:15,093 --> 00:10:17,192 e todos arquivos fiscais dela estavam aí. 139 00:10:17,732 --> 00:10:21,025 Preciso lidar com suas posses e há problemas financeiros, 140 00:10:21,026 --> 00:10:24,217 e ela estava desconfiada e mudou todas as senhas. 141 00:10:24,218 --> 00:10:25,519 Tudo bem. 142 00:10:27,872 --> 00:10:29,173 Tudo bem. 143 00:10:45,459 --> 00:10:46,760 Sua mãe fez isso? 144 00:10:48,286 --> 00:10:49,587 Sim. 145 00:10:51,586 --> 00:10:53,836 Esse programa é muito bom. 146 00:10:53,837 --> 00:10:56,645 Não posso invadir, você precisa da senha. 147 00:10:59,380 --> 00:11:00,681 Tudo bem. 148 00:11:01,904 --> 00:11:03,390 Obrigada, isso ajuda. 149 00:11:07,696 --> 00:11:09,540 - Xerife? - Sim. 150 00:11:09,541 --> 00:11:12,087 Tenho notícias do assassinato de Annika Johnson. 151 00:11:12,088 --> 00:11:13,389 O quê? 152 00:11:13,390 --> 00:11:15,718 O legista estimou o tiro para 20 minutos antes 153 00:11:15,719 --> 00:11:17,020 de chegar no Bates Motel. 154 00:11:18,106 --> 00:11:20,891 Ela pode ter vindo de qualquer lugar da cidade. 155 00:11:20,892 --> 00:11:24,511 O carro que Annika dirigiu até o motel na última noite, 156 00:11:24,512 --> 00:11:27,902 está registrado no nome da garota flutuando na maré. 157 00:11:38,526 --> 00:11:40,161 - Obrigado. - Sem problemas. 158 00:11:40,162 --> 00:11:42,196 Finalmente concordou em vir à cidade. 159 00:11:42,197 --> 00:11:43,510 Sim, claro. 160 00:11:44,911 --> 00:11:46,532 Ficará por quanto tempo? 161 00:11:46,533 --> 00:11:48,774 Não tenho certeza. Depende do estábulo. 162 00:11:48,775 --> 00:11:51,822 - O clima pode atrasar tudo. - É verdade. 163 00:11:51,823 --> 00:11:53,173 Não pensei nisso. 164 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 Se fosse só eu e Dylan, estaríamos ferrados. 165 00:12:21,646 --> 00:12:24,527 - Cara, você está bem? - Estou. 166 00:12:24,988 --> 00:12:27,475 Vamos. 167 00:12:31,558 --> 00:12:35,088 Eu me sentiria preparada se fosse múltipla escolha, mas... 168 00:12:35,622 --> 00:12:37,881 sei que haverá uma parte dissertativa. 169 00:12:38,691 --> 00:12:43,034 "Fale sobre a Lei do Selo e relacione à política atual." 170 00:12:47,523 --> 00:12:48,824 Norman. 171 00:12:50,265 --> 00:12:51,733 Está pensando na Annika? 172 00:12:52,873 --> 00:12:56,757 Não, eu não estava. É tudo muito triste. 173 00:12:57,568 --> 00:12:59,400 E nada bom para os negócios. 174 00:12:59,946 --> 00:13:02,936 Não temos clientes há dias. Só estou preocupado. 175 00:13:02,937 --> 00:13:06,611 - Deveríamos tirar um descanso. - Não é o que acontece sempre? 176 00:13:06,612 --> 00:13:08,408 Quero dizer para longe daqui. 177 00:13:08,409 --> 00:13:11,130 Ir a um piquenique, caminhada ou algo do tipo, 178 00:13:11,131 --> 00:13:14,164 - lembrar de como é o mundo. - Acho que eu gostaria disso. 179 00:13:34,437 --> 00:13:37,263 Espero que vocês não estejam aprontando no escritório. 180 00:13:37,264 --> 00:13:38,677 Claro que não. 181 00:13:38,678 --> 00:13:41,488 - Desculpe, Norma. - Essa é minha casa. 182 00:14:11,930 --> 00:14:13,488 Você ligou, Alex? 183 00:14:13,489 --> 00:14:15,823 A garota que estava sumida, está morta. 184 00:14:15,824 --> 00:14:18,124 Ela tomou um tiro ontem, e sei que esteve aqui. 185 00:14:18,125 --> 00:14:19,425 Quer revistar? 186 00:14:19,426 --> 00:14:21,387 Não achará nada. 187 00:14:21,388 --> 00:14:24,765 Deveríamos ser mais formais. Em um interrogatório. 188 00:14:24,766 --> 00:14:27,385 Há duas garotas mortas, em dois dias. 189 00:14:27,386 --> 00:14:28,687 Ambas ligadas ao clube. 190 00:14:28,688 --> 00:14:31,449 Não são duas garotas, e sim, duas prostitutas. 191 00:14:31,450 --> 00:14:32,857 E esse é o clube da cidade. 192 00:14:33,197 --> 00:14:34,647 Sou só o presidente eleito. 193 00:14:34,648 --> 00:14:39,015 Incrível e histórica tradição da amada Baía de White Pine, 194 00:14:39,016 --> 00:14:41,101 criada pelos nossos pais fundadores. 195 00:14:44,097 --> 00:14:47,846 Diga-me, Alex. A garota morta tinha algo com ela? 196 00:14:48,312 --> 00:14:49,613 Tipo? 197 00:14:51,577 --> 00:14:54,549 - Acho que é um não. - Pergunta incriminadora. 198 00:14:54,550 --> 00:14:56,399 Não tire conclusões. 199 00:14:56,400 --> 00:14:58,680 Você está um pouco desatualizado ultimamente. 200 00:15:13,262 --> 00:15:15,664 Não sabia que era uma nerd por computação. 201 00:15:16,769 --> 00:15:18,070 Olá. 202 00:15:20,729 --> 00:15:23,143 Na verdade, não sou... 203 00:15:23,144 --> 00:15:25,151 Só estou olhando e matando o tempo. 204 00:15:25,747 --> 00:15:28,621 Na seção de códigos de computador? 205 00:15:29,118 --> 00:15:31,466 Você fica cada vez mais interessante. 206 00:15:32,576 --> 00:15:33,877 Eu... 207 00:15:34,632 --> 00:15:37,259 A verdade é que... 208 00:15:37,260 --> 00:15:39,059 Eu só... 209 00:15:39,060 --> 00:15:41,808 Quero saber o que meu filho anda fazendo no computador. 210 00:15:41,809 --> 00:15:43,716 Essas revistas para pais 211 00:15:43,717 --> 00:15:46,260 dizem que se deve monitorar e não faço isso. 212 00:15:46,752 --> 00:15:49,718 Acho que sempre confiei nele. 213 00:15:50,467 --> 00:15:52,733 E tem alguma razão para pensar que não deve? 214 00:15:55,400 --> 00:15:57,762 Jovens podem ser confusos. 215 00:15:57,763 --> 00:15:59,442 Todos podemos ser. 216 00:16:03,372 --> 00:16:05,081 Que horas é sua próxima aula? 217 00:16:05,580 --> 00:16:06,994 Quer tomar um café? 218 00:16:08,776 --> 00:16:10,530 Quero, eu tenho um tempinho. 219 00:16:10,890 --> 00:16:12,191 Ótimo. 220 00:16:12,192 --> 00:16:14,940 Eu e meu filho sempre fomos muito próximos, 221 00:16:15,516 --> 00:16:17,300 próximos até demais. 222 00:16:18,076 --> 00:16:21,121 Mas passamos por muita coisa juntos. 223 00:16:21,523 --> 00:16:24,561 Norman e eu sempre estivemos um para o outro. 224 00:16:25,525 --> 00:16:29,037 Mas as coisas parecem diferentes agora. 225 00:16:31,602 --> 00:16:32,903 Diferentes como? 226 00:16:35,491 --> 00:16:37,530 Acho que... 227 00:16:39,070 --> 00:16:41,600 Eu só não confio mais nele como antes. 228 00:16:41,601 --> 00:16:43,437 E... 229 00:16:43,438 --> 00:16:46,167 isso me faz sentir muito sozinha. 230 00:16:53,119 --> 00:16:54,697 Isso é besteira. 231 00:16:54,698 --> 00:16:57,189 É melhor eu ir para a aula. 232 00:16:58,985 --> 00:17:00,434 Não é besteira. 233 00:17:00,435 --> 00:17:02,011 Imagine como seria o mundo 234 00:17:02,012 --> 00:17:05,002 se pudéssemos ser sinceros sobre estarmos magoados. 235 00:17:05,966 --> 00:17:08,969 No entanto, fazemos grande caso 236 00:17:08,970 --> 00:17:11,046 sobre expressar isso em público. 237 00:17:12,057 --> 00:17:13,955 O que tem de tão ruim nisso? 238 00:17:14,853 --> 00:17:18,155 Talvez porque choraríamos o dia todo. 239 00:18:03,629 --> 00:18:04,930 Alex? 240 00:18:06,219 --> 00:18:07,520 O que está fazendo? 241 00:18:07,521 --> 00:18:09,379 Não vai me fazer ter um mandado, vai? 242 00:18:09,380 --> 00:18:11,441 Não, mas quero saber o que quer. 243 00:18:11,442 --> 00:18:12,792 Estou procurando respostas. 244 00:18:13,971 --> 00:18:15,272 Fique à vontade. 245 00:18:19,745 --> 00:18:21,046 Norma... 246 00:18:24,205 --> 00:18:26,927 Annika Johnson tinha algo com ela quando morreu? 247 00:18:26,928 --> 00:18:28,528 - Roupas. - Não seja espertinha. 248 00:18:28,529 --> 00:18:30,312 Não estou. Não sei o que quer. 249 00:18:30,313 --> 00:18:32,483 Ela parecia estar tentando chegar no quarto 250 00:18:32,484 --> 00:18:33,785 para pegar algo? 251 00:18:35,626 --> 00:18:36,927 Talvez. 252 00:18:39,571 --> 00:18:43,324 Não sei, é difícil dizer. Ela cambaleou e caiu em mim. 253 00:18:43,325 --> 00:18:46,484 - Para onde ia? - Acho que para o quarto. 254 00:18:50,166 --> 00:18:52,508 Tudo bem... Vou fazer o jantar. 255 00:18:52,509 --> 00:18:55,344 - Norma, Norma! - O que foi? 256 00:18:55,345 --> 00:18:57,275 - Por que está mentindo? - Não estou. 257 00:18:57,276 --> 00:18:59,259 - Por que está mentindo? - Sobre o quê? 258 00:18:59,260 --> 00:19:00,829 Sobre o que está fazendo aqui. 259 00:19:02,577 --> 00:19:04,500 Não estou mentindo. 260 00:19:04,501 --> 00:19:06,367 Não estou revelando toda a verdade. 261 00:19:06,368 --> 00:19:07,669 Esse é o meu trabalho. 262 00:19:07,670 --> 00:19:10,445 Decidir, o que e quando contar para alguém. 263 00:19:11,718 --> 00:19:13,678 Você é muito bom nisso. 264 00:19:14,240 --> 00:19:16,141 Estrela de ouro, Xerife. 265 00:19:28,600 --> 00:19:29,901 Está fazendo o jantar? 266 00:19:30,375 --> 00:19:33,270 Não. São algumas coisas para levar ao piquinique amanhã. 267 00:19:34,059 --> 00:19:36,145 Adoraria um piquinique com você amanhã, 268 00:19:36,146 --> 00:19:37,596 mas eu tenho aula. 269 00:19:37,597 --> 00:19:38,973 Não eu e você. 270 00:19:39,397 --> 00:19:40,877 Eu e a Emma vamos. 271 00:19:53,343 --> 00:19:55,465 - Algo errado? - Pare, Norman. 272 00:19:55,466 --> 00:19:56,955 Parar com o quê? 273 00:19:59,857 --> 00:20:01,598 Tem mostarda Dijon? 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,717 Obrigado. 275 00:20:09,718 --> 00:20:11,473 Não sei o motivo do aborrecimento. 276 00:20:11,474 --> 00:20:13,893 Norman, o que está fazendo é errado e estúpido. 277 00:20:13,894 --> 00:20:16,343 - Sério? - Sim, e não é o que pensa. 278 00:20:16,344 --> 00:20:18,515 Não ligo se for a piqueniques com a Emma. 279 00:20:18,516 --> 00:20:21,288 - É bom não estar usando ela. - Por que usaria ela? 280 00:20:21,289 --> 00:20:24,245 - Usá-la para o quê? - Para me atingir. 281 00:20:24,246 --> 00:20:25,547 Ou... 282 00:20:25,868 --> 00:20:27,205 Por que está aborrecido, 283 00:20:27,206 --> 00:20:29,440 acha que gosto mais do Dylan do que de você 284 00:20:29,441 --> 00:20:31,092 ou alguma criancice assim. 285 00:20:31,093 --> 00:20:32,988 Então tudo é sobre você. 286 00:20:32,989 --> 00:20:35,548 Não é possível que eu queira passar o dia sozinho 287 00:20:35,549 --> 00:20:40,262 com essa linda, inteligente e sexy jovem 288 00:20:40,263 --> 00:20:41,785 que tem sentimentos por mim? 289 00:20:44,018 --> 00:20:46,086 Sabe que não pode dormir com ela, certo? 290 00:20:47,954 --> 00:20:51,826 - Não é da sua conta, é? - É da minha conta, 291 00:20:51,827 --> 00:20:53,923 porque não está pensando com sua cabeça. 292 00:20:54,996 --> 00:20:57,319 Qualquer que seja a razão desse encontro, 293 00:20:57,320 --> 00:20:58,805 não pode dormir com ela. 294 00:20:58,806 --> 00:21:00,107 Ela está doente, Norman. 295 00:21:00,108 --> 00:21:02,005 Acha que faz sexo igual todo mundo? 296 00:21:02,006 --> 00:21:03,307 Você pode matá-la, Norman. 297 00:21:03,308 --> 00:21:06,558 Se machucá-la, eu acabo com tua raça. 298 00:21:09,017 --> 00:21:10,865 Você não pode dormir com ela. 299 00:21:13,360 --> 00:21:15,232 Não precisa explicar isso para mim. 300 00:21:24,003 --> 00:21:25,304 Pois não? 301 00:21:27,419 --> 00:21:29,020 Posso falar com você? 302 00:21:29,742 --> 00:21:31,252 Claro, Norma. 303 00:21:35,523 --> 00:21:36,824 O que foi? 304 00:21:37,215 --> 00:21:39,123 Quando Annika morreu ontem, 305 00:21:39,124 --> 00:21:41,601 antes de ela morrer, ela me deu isso. 306 00:21:44,403 --> 00:21:47,199 - O que tem dentro? - Não sei. Está trancado. 307 00:21:48,550 --> 00:21:51,343 - Falou para o Romero? - Não, não disse para ninguém. 308 00:21:51,344 --> 00:21:53,969 Nem para o Norman. Não confio em ninguém. 309 00:21:54,788 --> 00:21:56,089 Estou contando para você. 310 00:21:58,694 --> 00:21:59,995 Certo. 311 00:22:00,364 --> 00:22:01,914 Por que acha que era para você? 312 00:22:01,915 --> 00:22:05,250 Porque ela colocou na minha mão, e disse: 313 00:22:05,251 --> 00:22:07,477 "Faça algo com isso. É importante. 314 00:22:07,478 --> 00:22:09,231 Use isso para você e seu filho." 315 00:22:10,656 --> 00:22:12,918 - Ela conhecia Norman? - Sabe como o Norman é. 316 00:22:12,919 --> 00:22:14,915 Mulheres misteriosas se atraem por ele. 317 00:22:15,357 --> 00:22:16,658 Não sei o que fazer. 318 00:22:16,659 --> 00:22:19,700 Acho que o Romero procura isso pois veio até o quarto dela 319 00:22:19,701 --> 00:22:21,472 e perguntou se achei algo. 320 00:22:23,912 --> 00:22:25,354 Não consigo abrir. 321 00:22:25,888 --> 00:22:27,238 Talvez você devesse tentar. 322 00:22:29,194 --> 00:22:31,875 - Claro, Norma. - Certo, obrigado, querido. 323 00:22:32,891 --> 00:22:34,926 Devolva quando terminar. 324 00:22:35,520 --> 00:22:37,401 - Norma. - O quê? 325 00:22:37,767 --> 00:22:41,337 Não conte para ninguém. Isso pode ser muito perigoso. 326 00:22:42,309 --> 00:22:45,601 Eu sei, eu sei. Por isso não contei para o Norman. 327 00:22:46,128 --> 00:22:47,705 Boa noite, Dylan. 328 00:23:03,850 --> 00:23:05,151 O quê? 329 00:23:05,152 --> 00:23:08,579 Não tem nada mais romântico do que hipotermia. 330 00:23:10,145 --> 00:23:12,473 Talvez escolhi o dia errado para um piquenique. 331 00:23:12,474 --> 00:23:14,676 Nunca tem dia errado para um piquenique. 332 00:23:15,439 --> 00:23:17,431 Eu não... Não estou desistindo. 333 00:23:17,771 --> 00:23:19,072 Certo. 334 00:23:23,065 --> 00:23:26,589 Talvez possamos ficar ali 335 00:23:26,590 --> 00:23:27,990 e nos esquentarmos um pouco. 336 00:23:28,505 --> 00:23:30,010 E se mais alguém morar lá? 337 00:23:30,011 --> 00:23:31,780 Não parece que mora. 338 00:23:32,182 --> 00:23:34,590 Nós descobriremos, de qualquer forma. 339 00:23:46,455 --> 00:23:47,917 - Você está bem? - Sim. 340 00:23:51,599 --> 00:23:53,491 - Tudo bem? - Sim. 341 00:23:57,744 --> 00:23:59,333 Isso é fantástico. 342 00:24:00,358 --> 00:24:02,342 É bem quentinho. 343 00:24:02,736 --> 00:24:05,095 Podemos acender uma fogueira. Ficaria perfeito. 344 00:24:05,799 --> 00:24:07,527 E a fumaça? 345 00:24:07,528 --> 00:24:09,244 Teria problemas para o seu pulmão? 346 00:24:11,282 --> 00:24:12,696 Acredito que ficarei bem. 347 00:24:14,279 --> 00:24:15,580 Feche a janela. 348 00:24:19,769 --> 00:24:22,643 Você era amiga da Lindsay e Annika? 349 00:24:22,644 --> 00:24:23,945 Sim. 350 00:24:25,144 --> 00:24:26,525 Digo, não melhores amigas, 351 00:24:26,526 --> 00:24:29,158 mas eu as vi nas festas diversos anos. 352 00:24:29,159 --> 00:24:30,627 O Clube Arcanum? 353 00:24:31,530 --> 00:24:34,004 - Então conhece Bob Paris? - Sim. 354 00:24:34,005 --> 00:24:36,984 Sabe que Annika e Lindsay estão mortas? 355 00:24:37,807 --> 00:24:39,665 - O quê? - Foram assassinadas. 356 00:24:40,842 --> 00:24:44,208 Teve contato com alguma delas desde a última vez que as viu? 357 00:24:46,313 --> 00:24:48,205 Lindsay estava saindo com o Bob Paris. 358 00:24:48,206 --> 00:24:50,365 Saindo, eles estavam namorando? 359 00:24:50,779 --> 00:24:52,080 Ele gostou dela. 360 00:24:52,081 --> 00:24:54,101 Viajava com ela todo final de semana. 361 00:24:54,102 --> 00:24:56,249 Ela estava ganhando muito dinheiro. 362 00:24:56,250 --> 00:24:57,817 E uma vez ela perguntou 363 00:24:57,818 --> 00:24:59,664 se não faria um ménage com ela e ele. 364 00:24:59,665 --> 00:25:01,114 Mas eu não pude. 365 00:25:01,721 --> 00:25:04,007 O aniversário na minha irmã era naquela dia. 366 00:25:04,474 --> 00:25:07,714 Há motivos para que Bob Paris a quisesse morta? 367 00:25:07,715 --> 00:25:10,031 Talvez ela soubesse demais. 368 00:25:12,063 --> 00:25:14,138 Sinceramente duvido que ele se importe 369 00:25:14,139 --> 00:25:16,236 com quem sabe sobre os hábitos sexuais. 370 00:25:18,893 --> 00:25:20,194 Mas... 371 00:25:20,195 --> 00:25:22,828 Eu acho que a Lindsey gostou do estilo de vida 372 00:25:22,829 --> 00:25:24,158 que ela não podia bancar. 373 00:25:24,159 --> 00:25:26,129 Ela começou a ficar rancorosa. 374 00:25:26,434 --> 00:25:29,539 Talvez ela tinha sentimentos que não eram recíprocos. 375 00:25:31,806 --> 00:25:34,201 Só tenho a sensação de que ela estava brava. 376 00:25:34,968 --> 00:25:36,269 Só por curiosidade, 377 00:25:36,270 --> 00:25:38,480 você sabe quem ficou no seu lugar no ménage? 378 00:25:42,388 --> 00:25:45,342 Acredito que ela disse que foi a Annika Johnson. 379 00:25:48,716 --> 00:25:50,017 Está quente o suficiente? 380 00:25:51,652 --> 00:25:52,953 Estou. 381 00:25:53,646 --> 00:25:55,269 Trouxe oxigênio suficiente? 382 00:25:56,186 --> 00:25:58,192 Sim, claro. 383 00:25:59,821 --> 00:26:02,121 Seus pulmões doem quando não consegue respirar? 384 00:26:02,122 --> 00:26:03,645 É mais uma... 385 00:26:04,168 --> 00:26:06,234 sensação de pânico que dor, 386 00:26:06,757 --> 00:26:09,200 como alguém te segurando debaixo d'água. 387 00:26:09,808 --> 00:26:12,738 - Bem, não parece legal. - Não estou preocupada. 388 00:26:12,739 --> 00:26:15,861 Estou feliz. Quando feliz, você se sente imortal. 389 00:26:15,862 --> 00:26:17,456 Mas, mesmo assim, você não é. 390 00:26:17,457 --> 00:26:19,753 Quero dizer, não importa como você se sinta... 391 00:26:21,981 --> 00:26:24,555 Não estou pensando sobre isso hoje. 392 00:26:24,556 --> 00:26:26,159 Hoje estou vivendo. 393 00:26:27,241 --> 00:26:28,931 Suba a bordo, Bates. 394 00:26:48,364 --> 00:26:50,151 Acho que devemos parar. 395 00:26:50,578 --> 00:26:52,066 Não quero machucar você. 396 00:26:53,063 --> 00:26:54,364 O que você tem? 397 00:26:58,989 --> 00:27:01,715 Minha mãe disse que não devo transar com você. 398 00:27:02,551 --> 00:27:04,326 Que você não devia transar. 399 00:27:05,019 --> 00:27:06,818 Poderia te matar. 400 00:27:08,277 --> 00:27:10,611 - Qual o problema? - Está brincando? 401 00:27:11,188 --> 00:27:13,328 Isso é totalmente insultante. 402 00:27:13,329 --> 00:27:16,008 Vivi com esta doença todos os dias da minha vida. 403 00:27:16,009 --> 00:27:17,734 Acho que sei minhas limitações. 404 00:27:17,735 --> 00:27:19,588 Ganhei o direito de decidir por mim 405 00:27:19,589 --> 00:27:21,500 e não seguir a orientação de pessoas 406 00:27:21,501 --> 00:27:24,020 que não saberiam como curar um resfriado. 407 00:27:29,849 --> 00:27:32,481 Não achei que sua mãe também viria nesse encontro. 408 00:27:58,819 --> 00:28:00,441 Você foi para a cidade? 409 00:28:00,442 --> 00:28:02,585 Gunner disse que você foi com ele. 410 00:28:02,586 --> 00:28:05,782 Gunner não conseguiria carregar o caminhão sozinho. 411 00:28:08,860 --> 00:28:11,285 - Pode parar um pouco? - O que quer? 412 00:28:11,286 --> 00:28:13,973 Era um trabalho para dois. Você não estava aqui. 413 00:28:13,974 --> 00:28:15,369 E se Norma tivesse te visto? 414 00:28:15,370 --> 00:28:16,757 Olha, e se ela tivesse? 415 00:28:16,758 --> 00:28:19,176 Sou um ser humano. Isso é crime? 416 00:28:20,076 --> 00:28:22,014 Ela que não quer falar comigo. 417 00:28:22,015 --> 00:28:24,475 - Ela é a irracional. - Não acho irracional 418 00:28:24,476 --> 00:28:26,531 não falar com o cara que a estuprou. 419 00:28:26,871 --> 00:28:28,979 Olha, você não entende, Dylan. 420 00:28:28,980 --> 00:28:30,391 Nunca irá entender! 421 00:28:31,181 --> 00:28:34,043 Caso não tenha reparado, estou ajudando e precisa de mim. 422 00:28:34,044 --> 00:28:36,324 - Não sabe o que está fazendo. - Acho que sei. 423 00:28:36,325 --> 00:28:38,099 Se eu não tivesse aparecido, 424 00:28:38,100 --> 00:28:40,352 estaria parado em cima de uma pilha de lenha. 425 00:28:40,353 --> 00:28:43,525 Ninguém te pediu para vir, nem te obrigou a tudo isso. 426 00:28:43,526 --> 00:28:45,617 Então por que não me manda embora? 427 00:28:45,618 --> 00:28:47,125 Peça para que eu vá. 428 00:28:51,009 --> 00:28:52,521 Caleb. Caleb. 429 00:28:52,522 --> 00:28:53,823 Caleb. 430 00:28:56,230 --> 00:28:57,531 Caleb. 431 00:28:57,908 --> 00:29:00,661 Calma. Estou bem. 432 00:29:01,919 --> 00:29:03,220 Estou bem. 433 00:29:03,221 --> 00:29:04,840 - Estou bem. - Está bem? 434 00:29:04,841 --> 00:29:06,142 Sim. 435 00:29:07,773 --> 00:29:09,074 Você está sangrando. 436 00:29:09,711 --> 00:29:12,423 - Temos que ir pro hospital. - Não, não, não. 437 00:29:13,007 --> 00:29:14,993 - Precisa de pontos. - Nada de hospital. 438 00:29:14,994 --> 00:29:17,207 - Por quê? - Não posso. Eu... 439 00:29:17,869 --> 00:29:19,170 Tem um mandado para mim. 440 00:29:20,033 --> 00:29:21,334 Você é procurado? 441 00:29:23,138 --> 00:29:25,437 Vamos, temos que costurar isso, cara. 442 00:29:25,438 --> 00:29:26,788 Está sangrando pra caralho. 443 00:29:26,789 --> 00:29:28,330 Por favor, sem hospital. 444 00:29:29,340 --> 00:29:30,718 - Por favor - Não vou. 445 00:29:30,719 --> 00:29:32,956 Eu mesmo vou fazer. Venha. 446 00:29:33,382 --> 00:29:34,683 Venha. 447 00:29:35,862 --> 00:29:37,163 Venha, vamos. 448 00:29:47,909 --> 00:29:49,210 Está pronto? 449 00:29:49,211 --> 00:29:50,730 Apenas faça. 450 00:30:19,207 --> 00:30:21,249 Foi realmente como ela disse que foi? 451 00:30:27,893 --> 00:30:29,194 Sim... 452 00:30:30,100 --> 00:30:31,401 Foi. 453 00:30:33,656 --> 00:30:35,291 Talvez não exatamente. 454 00:30:36,804 --> 00:30:39,199 Eu e ela éramos tão próximos. 455 00:30:40,051 --> 00:30:41,460 Éramos tudo o que tínhamos. 456 00:30:42,299 --> 00:30:46,560 Éramos duas crianças se criando. 457 00:30:48,738 --> 00:30:51,332 Então passávamos todo o tempo juntos. 458 00:30:54,024 --> 00:30:55,562 Apenas aconteceu. 459 00:31:00,600 --> 00:31:04,094 Sabe, ela era mais que uma irmã para mim. 460 00:31:05,146 --> 00:31:07,054 Digo, ela era o meu mundo, 461 00:31:07,769 --> 00:31:09,137 todo o meu mundo. 462 00:31:09,749 --> 00:31:11,050 Eu a amava. 463 00:31:13,655 --> 00:31:15,421 Você não pode ajudar quem você ama. 464 00:31:17,256 --> 00:31:18,703 Mas a sua mãe... 465 00:31:19,700 --> 00:31:21,502 Ela era mais esperta do que eu, sabe? 466 00:31:21,503 --> 00:31:23,280 Ela sabia das coisas. 467 00:31:23,281 --> 00:31:27,918 Um dia ela veio para casa e disse que estava ruim, 468 00:31:27,919 --> 00:31:31,754 que não podíamos mais. 469 00:31:33,708 --> 00:31:35,376 E a forma que ela me olhou, 470 00:31:36,550 --> 00:31:38,324 eu não pude respirar. 471 00:31:39,981 --> 00:31:42,664 Eu a amei mais que tudo. 472 00:31:44,439 --> 00:31:46,099 E eu não podia deixá-la ir. 473 00:31:49,924 --> 00:31:51,927 Eu me odeio por isso. 474 00:31:52,860 --> 00:31:54,802 Eu sei que não mereço, 475 00:31:54,803 --> 00:31:58,464 mas eu queria poder dizer que sinto muito. 476 00:32:00,240 --> 00:32:01,726 É tudo que quero. 477 00:32:05,339 --> 00:32:07,207 Ela não tem que me perdoar. 478 00:32:07,208 --> 00:32:09,787 Só quero dizer a ela que lamento. 479 00:32:10,578 --> 00:32:13,035 Antes que eu não tenha mais chance. 480 00:33:34,288 --> 00:33:36,273 Há algo aqui que nos pertence. 481 00:33:36,274 --> 00:33:37,928 Levante suas mãos na sua frente. 482 00:33:39,471 --> 00:33:40,796 Calma. 483 00:33:41,455 --> 00:33:44,221 Não comece algo que não poderá terminar. 484 00:33:52,378 --> 00:33:54,263 Ele atira em mim 485 00:33:55,301 --> 00:33:57,022 e eu ainda atiro em você. 486 00:33:57,500 --> 00:33:58,801 Você está morto. 487 00:34:00,398 --> 00:34:01,699 Acabei. 488 00:34:02,669 --> 00:34:03,970 Vamos embora. 489 00:34:04,400 --> 00:34:05,701 A casa lá... 490 00:34:07,273 --> 00:34:09,216 parece um monte de quartos, 491 00:34:09,526 --> 00:34:11,556 bons lugares para esconder coisas. 492 00:34:12,632 --> 00:34:14,486 Na porta de frente e de trás. 493 00:34:16,015 --> 00:34:17,440 Eis um fator. 494 00:34:18,400 --> 00:34:21,373 Se eu ver algum de vocês novamente aqui, 495 00:34:22,357 --> 00:34:23,658 matarei vocês. 496 00:34:25,230 --> 00:34:26,539 Tudo bem. 497 00:34:27,460 --> 00:34:29,384 Mas você nem sempre está aqui. 498 00:34:53,011 --> 00:34:55,720 Norma, um cara estava vasculhado o escritório. 499 00:34:55,721 --> 00:34:57,600 Disse que temos algo que não é nosso. 500 00:34:57,601 --> 00:34:59,977 - O quê? Agora? - Precisamos nos livrar do drive 501 00:34:59,978 --> 00:35:02,341 e ligar par ao Romero. Anotei a placa do cara. 502 00:35:02,342 --> 00:35:03,722 Já houve muitos policiais. 503 00:35:03,723 --> 00:35:06,644 Devia ser o cafetão dela ou algo assim. 504 00:35:06,645 --> 00:35:08,292 - Você o assustou? - Sim, mas... 505 00:35:08,293 --> 00:35:10,055 Do que estão falando? 506 00:35:10,056 --> 00:35:11,357 Nada. 507 00:35:12,711 --> 00:35:14,012 Nada. 508 00:35:14,013 --> 00:35:15,726 Não tem uma redação para escrever? 509 00:35:15,727 --> 00:35:19,677 Mas com os cochichos agitados, isso distrai um pouco. 510 00:35:24,096 --> 00:35:25,397 O que está acontecendo? 511 00:35:25,999 --> 00:35:27,300 Só estávamos conversando. 512 00:35:28,898 --> 00:35:31,700 Dylan, do que estavam conversando? 513 00:35:32,089 --> 00:35:33,390 Não se preocupe, Norman. 514 00:35:33,391 --> 00:35:35,803 Tenho o direito de saber, pois é a minha casa... 515 00:35:35,804 --> 00:35:38,823 Meu Deus, Norman, pare de agir como criança. 516 00:35:38,824 --> 00:35:40,125 Pare. 517 00:35:41,930 --> 00:35:43,231 Tudo bem. 518 00:35:50,653 --> 00:35:52,768 - Dê para mim. - A última coisa que ela fez 519 00:35:52,769 --> 00:35:55,382 foi me dar isso. Ela morreu fazendo isso. 520 00:35:55,383 --> 00:35:56,803 - Não posso. - Sabe o que é? 521 00:35:56,804 --> 00:35:59,060 Se for algo incrível e que possa nos salvar? 522 00:35:59,061 --> 00:36:00,938 Não me faça desistir. 523 00:36:01,447 --> 00:36:04,508 Eu esconderei na fazenda. Não deixarei isso ficar aqui. 524 00:36:07,524 --> 00:36:09,415 Não quero que aconteça algo com você. 525 00:36:46,969 --> 00:36:48,430 Aonde você vai? 526 00:36:49,407 --> 00:36:51,368 Para a fazenda. Deixei algumas coisas. 527 00:36:51,829 --> 00:36:54,954 Por que você não me diz? Por que está mentindo? 528 00:36:55,719 --> 00:36:57,024 O que está acontecendo? 529 00:36:58,758 --> 00:37:00,532 Norman, fique fora disso. 530 00:37:01,065 --> 00:37:02,821 Não é da sua conta. 531 00:38:28,007 --> 00:38:31,032 O que foi? O que faz aqui tão tarde? 532 00:38:31,033 --> 00:38:32,399 Eu estava só... 533 00:38:33,312 --> 00:38:36,116 Brinquei com o cronômetro e esqueci de consertar. 534 00:38:37,022 --> 00:38:39,015 Podia ter ligado para mim ou Gunner. 535 00:38:39,472 --> 00:38:41,366 Sim, mas... 536 00:38:41,367 --> 00:38:42,788 Gunner saiu. 537 00:38:42,789 --> 00:38:45,862 E você passou por muita coisa hoje, 538 00:38:45,863 --> 00:38:47,796 pensei que você estava dormindo. 539 00:38:50,810 --> 00:38:52,162 Você está bem? 540 00:38:53,593 --> 00:38:56,210 Sim, estou bem. 541 00:38:57,529 --> 00:39:00,453 Obrigado por me deixar continuar hoje. 542 00:39:02,141 --> 00:39:05,304 Eu sei que deve ser difícil para você. 543 00:39:09,858 --> 00:39:11,546 Eu vou... 544 00:39:11,547 --> 00:39:12,851 Claro, tudo bem. 545 00:39:25,180 --> 00:39:28,429 - Descanse um pouco. - O que é isso aqui, Dylan? 546 00:39:35,704 --> 00:39:37,437 A mamãe sabe que ele está aqui? 547 00:39:37,937 --> 00:39:40,129 Era isso que vocês dois cochichavam? 548 00:39:40,130 --> 00:39:41,601 Ela permitiu? 549 00:39:45,490 --> 00:39:46,856 Não, nós... 550 00:39:49,414 --> 00:39:51,319 Nós estávamos falando sobre você. 551 00:39:52,046 --> 00:39:53,851 Estamos preocupados com você... 552 00:39:55,444 --> 00:39:57,022 E seu estado mental. 553 00:40:00,366 --> 00:40:02,827 Não sou eu quem esconde o estuprador da minha mãe. 554 00:40:02,828 --> 00:40:06,030 - Não queremos problemas. - Não querem problemas comigo? 555 00:40:06,031 --> 00:40:09,116 É engraçado. Parece que eu sou o estranho e você não. 556 00:40:10,163 --> 00:40:12,022 Veremos quem é o estranho. 557 00:40:12,815 --> 00:40:14,364 Norman. 558 00:40:14,365 --> 00:40:17,499 - Melhor não contar para ela. - Vá se foder, Dylan! 559 00:40:19,661 --> 00:40:21,028 Norman. 560 00:40:21,501 --> 00:40:23,155 Porra, Norman, pare! 561 00:40:24,851 --> 00:40:26,288 Norman, pare! 562 00:40:28,480 --> 00:40:31,483 Você não vai falar. Não vai falar! 563 00:40:31,484 --> 00:40:33,569 Não vai! 564 00:40:33,570 --> 00:40:35,929 - Levante-se! - Solte-me, Caleb! 565 00:40:37,952 --> 00:40:40,608 - Não pode contar a ela. - Ele a estuprou! 566 00:40:40,609 --> 00:40:42,996 Se você contar, se arrependerá para sempre. 567 00:40:42,997 --> 00:40:45,272 O que você vai fazer? Matar-me? 568 00:40:52,423 --> 00:40:53,874 Por favor, Norman. 569 00:40:55,108 --> 00:40:57,257 Tudo que eu construí com a mamãe, vai... 570 00:40:59,043 --> 00:41:00,991 Tudo será destruído. 571 00:41:08,267 --> 00:41:10,288 Você já destruiu. 572 00:41:11,116 --> 00:41:12,772 Você traiu a mamãe 573 00:41:13,370 --> 00:41:15,046 e ela precisa saber. 574 00:41:21,608 --> 00:41:23,272 Eu não sabia o que fazer. 575 00:41:27,574 --> 00:41:29,272 Norman, por favor. 576 00:41:47,792 --> 00:41:49,172 Sinto muito. 577 00:42:00,977 --> 00:42:03,681 Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com 578 00:42:03,682 --> 00:42:05,304 Equipe CreepySubs