Anteriormente...
Como teremos um relacionamento nessas circunstâncias?
Norma não precisa saber que estou aqui.
Uma garota morta foi encontrada
boiando na maré esta manhã.
Queria saber se sentiu falta de alguém na sua festa.
- Essa é a Annika, quarto 4. - Prazer.
- Viu a garota do quarto 4? - Eu vi o carro dela.
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite. Ela estava indo para a cidade.
Norman a levou para mostrar aonde era.
Norman foi com ela?
Você me trata como eu tivesse a matado! Decida-se!
Eu não matei a Annika!
- Não acho que matou alguém. - Não minta para mim!
Norman, me responda!
Annika? Você está bem?
- Deus! - Use isso.
Faça algo com isso. É importante.
911. Qual é a emergência?
Estou no Bates Motel, rodovia 88.
Por favor, mandem alguém. Acho que ela está morta.
Mãe?
- Cadê a Norma Bates? - Escritório, com paramédicos.
Estou bem. Não precisa fazer isso.
Você desmaiou.
A garota morreu nos meus braços, mas estou bem.
- Estou bem - Certo.
Norman não estava perto dela.
- Estava na cama dormindo. - Tudo bem, Norma.
Só deixe-o em paz. Ele não está se sentindo bem.
Ele não precisa ver nada disso.
- Norman, Norman. - Eu fiz isso?
- Está tudo bem. - Eu fiz isso?
- Não fale. - Eu fiz isso?
Está tudo bem. Escute...
Preciso que respire fundo, tudo bem?
- Eu fiz isso? - Olhe pra mim.
Annika dirigiu até aqui depois de ser baleada.
Preciso que se acalme.
Tente se controlar. Acalme-se.
Olhe para mim. Você pode controlar isso.
Está tudo bem. Você não fez nada.
Preciso que se acalme e volte para casa.
Há muitos policiais aqui e não entenderão.
- O que aconteceu? - Dylan.
Graças a Deus você está aqui. Você precisa me ajudar.
Precisa levá-lo para casa. Ele está afetado.
Não quero que ele veja isso. Pode levá-lo para lá?
Eu fiz isso? Eu fiz isso?
Equipe CreepySubs
Tradução: Brunhild² | Ada L0ve | Guti
Tradução: KahGarcia | AugustCr
Tradução: DSergio | solfieri
Bates Motel S03E04 "Unbreak-able"
Revisão: Sardinha²
Estava fechando o escritório,
e esse carro chegou derrapando.
A Annika saiu dele.
Ela cambaleou na minha direção e caiu nos meus braços.
Percebi que ela havia sido baleada,
então liguei para a emergência e...
e ela morreu antes que chegassem.
Eu sei, é loucura. Não faz nenhum sentido.
Você nunca viu aquele carro antes?
Não, não. Você que rebocou o carro.
Eu não sei que carro era. Posso trocar de roupa?
Qual era o problema do Norman quando ele foi ao motel?
Qual era o problema dele?
Você diz a reação humana compassiva que ele teve
ao ver um dos hóspedes morto na calçada?
Não precisa fazer isso.
- Fazer o quê? - Sentar aqui na minha casa
e suspeitar de mim ou Norman e dizer coisas assim,
não depois de tudo.
Tudo bem? Eu falei tudo que sei.
Não acredita em mim?
Está procurando por mais alguma coisa?
O caos parece te rodear.
Não sei por quê.
E quero acreditar que está dizendo o que sabe,
mas nada faz sentido.
Por que essa garota, após ser baleada,
fez o esforço de dirigir até aqui?
Por quê?
Eu não sei. Eu...
Talvez porque era perto.
Talvez ela queria chegar até alguém
que pudesse ajudá-la a chegar em um hospital.
Isso é tudo o que sei.
Eu vou checar o Norman, tudo bem?
Você sabe onde fica a saída.
O que aconteceu com ele?
Ele teve um incidente ruim.
O encontrei na banheira debaixo d'água.
Ela realmente está morta?
Lembra-se do que houve quando foi tomar banho?
Acho que teve outro apagão.
Eu vou...
Trocar de roupa. Quero que você descanse, certo?
Volto mais tarde para vê-lo, tudo bem?
Eu apaguei e então ela estava morta?
Norman, você não teve nada a ver com isso.
Não estava perto dela quando aconteceu.
Ficarei com ele.
Obrigada, Dylan.
Não sei o que faria sem você. Me sinto tão sozinha nisso tudo.
DIGITE A SENHA
Oi, querido.
Quer bacon?
Claro.
Por que acha que Annika voltou?
Acha que estava voltando para falar comigo?
Eu era a única pessoa a falar com ela.
Não é como se eu nunca falasse com ela.
Não, digo sobre coisas importantes.
Sobre o que falou com ela?
Acho que falei um pouco sobre
o quão boa mãe você era,
o quanto se esforçava,
o quão difí­cil tem sido desde que se mudou...
e falei o quão próximos nós éramos.
Ainda gosta de mim?
Que pergunta boba é essa?
Você parece...
Diferente, ultimamente,
talvez porque Dylan vive aqui agora.
As coisas mudaram entre vocês e entre nós.
É diferente.
Não, Norman, não acho que nada esteja diferente
ou jamais será.
Tudo bem.
Com licença.
Desculpe.
Você poderia?
Desculpe, parece realmente saber o que está fazendo aí,
e talvez não saiba responder, mas minha mãe acabou de morrer,
e todos arquivos fiscais dela estavam aí.
Preciso lidar com suas posses e há problemas financeiros,
e ela estava desconfiada e mudou todas as senhas.
Tudo bem.
Sua mãe fez isso?
Sim.
Esse programa é muito bom.
Não posso invadir, você precisa da senha.
Tudo bem.
Obrigada, isso ajuda.
- Xerife? - Sim.
Tenho notícias do assassinato de Annika Johnson.
O quê?
O legista estimou o tiro para 20 minutos antes
de chegar no Bates Motel.
Ela pode ter vindo de qualquer lugar da cidade.
O carro que Annika dirigiu até o motel na última noite,
está registrado no nome da garota flutuando na maré.
- Obrigado. - Sem problemas.
Finalmente concordou em vir à cidade.
Sim, claro.
Ficará por quanto tempo?
Não tenho certeza. Depende do estábulo.
- O clima pode atrasar tudo. - É verdade.
Não pensei nisso.
Se fosse só eu e Dylan, estaríamos ferrados.
- Cara, você está bem? - Estou.
Vamos.
Eu me sentiria preparada se fosse múltipla escolha, mas...
sei que haverá uma parte dissertativa.
"Fale sobre a Lei do Selo e relacione à política atual."
Norman.
Está pensando na Annika?
Não, eu não estava. É tudo muito triste.
E nada bom para os negócios.
Não temos clientes há dias. Só estou preocupado.
- Deveríamos tirar um descanso. - Não é o que acontece sempre?
Quero dizer para longe daqui.
Ir a um piquenique, caminhada ou algo do tipo,
- lembrar de como é o mundo. - Acho que eu gostaria disso.
Espero que vocês não estejam aprontando no escritório.
Claro que não.
- Desculpe, Norma. - Essa é minha casa.
Você ligou, Alex?
A garota que estava sumida, está morta.
Ela tomou um tiro ontem, e sei que esteve aqui.
Quer revistar?
Não achará nada.
Deveríamos ser mais formais. Em um interrogatório.
Há duas garotas mortas, em dois dias.
Ambas ligadas ao clube.
Não são duas garotas, e sim, duas prostitutas.
E esse é o clube da cidade.
Sou só o presidente eleito.
Incrível e histórica tradição da amada Baía de White Pine,
criada pelos nossos pais fundadores.
Diga-me, Alex. A garota morta tinha algo com ela?
Tipo?
- Acho que é um não. - Pergunta incriminadora.
Não tire conclusões.
Você está um pouco desatualizado ultimamente.
Não sabia que era uma nerd por computação.
Olá.
Na verdade, não sou...
Só estou olhando e matando o tempo.
Na seção de códigos de computador?
Você fica cada vez mais interessante.
Eu...
A verdade é que...
Eu só...
Quero saber o que meu filho anda fazendo no computador.
Essas revistas para pais
dizem que se deve monitorar e não faço isso.
Acho que sempre confiei nele.
E tem alguma razão para pensar que não deve?
Jovens podem ser confusos.
Todos podemos ser.
Que horas é sua próxima aula?
Quer tomar um café?
Quero, eu tenho um tempinho.
Ótimo.
Eu e meu filho sempre fomos muito próximos,
próximos até demais.
Mas passamos por muita coisa juntos.
Norman e eu sempre estivemos um para o outro.
Mas as coisas parecem diferentes agora.
Diferentes como?
Acho que...
Eu só não confio mais nele como antes.
E...
isso me faz sentir muito sozinha.
Isso é besteira.
É melhor eu ir para a aula.
Não é besteira.
Imagine como seria o mundo
se pudéssemos ser sinceros sobre estarmos magoados.
No entanto, fazemos grande caso
sobre expressar isso em público.
O que tem de tão ruim nisso?
Talvez porque choraríamos o dia todo.
Alex?
O que está fazendo?
Não vai me fazer ter um mandado, vai?
Não, mas quero saber o que quer.
Estou procurando respostas.
Fique à vontade.
Norma...
Annika Johnson tinha algo com ela quando morreu?
- Roupas. - Não seja espertinha.
Não estou. Não sei o que quer.
Ela parecia estar tentando chegar no quarto
para pegar algo?
Talvez.
Não sei, é difícil dizer. Ela cambaleou e caiu em mim.
- Para onde ia? - Acho que para o quarto.
Tudo bem... Vou fazer o jantar.
- Norma, Norma! - O que foi?
- Por que está mentindo? - Não estou.
- Por que está mentindo? - Sobre o quê?
Sobre o que está fazendo aqui.
Não estou mentindo.
Não estou revelando toda a verdade.
Esse é o meu trabalho.
Decidir, o que e quando contar para alguém.
Você é muito bom nisso.
Estrela de ouro, Xerife.
Está fazendo o jantar?
Não. São algumas coisas para levar ao piquinique amanhã.
Adoraria um piquinique com você amanhã,
mas eu tenho aula.
Não eu e você.
Eu e a Emma vamos.
- Algo errado? - Pare, Norman.
Parar com o quê?
Tem mostarda Dijon?
Obrigado.
Não sei o motivo do aborrecimento.
Norman, o que está fazendo é errado e estúpido.
- Sério? - Sim, e não é o que pensa.
Não ligo se for a piqueniques com a Emma.
- É bom não estar usando ela. - Por que usaria ela?
- Usá-la para o quê? - Para me atingir.
Ou...
Por que está aborrecido,
acha que gosto mais do Dylan do que de você
ou alguma criancice assim.
Então tudo é sobre você.
Não é possível que eu queira passar o dia sozinho
com essa linda, inteligente e sexy jovem
que tem sentimentos por mim?
Sabe que não pode dormir com ela, certo?
- Não é da sua conta, é? - É da minha conta,
porque não está pensando com sua cabeça.
Qualquer que seja a razão desse encontro,
não pode dormir com ela.
Ela está doente, Norman.
Acha que faz sexo igual todo mundo?
Você pode matá-la, Norman.
Se machucá-la, eu acabo com tua raça.
Você não pode dormir com ela.
Não precisa explicar isso para mim.
Pois não?
Posso falar com você?
Claro, Norma.
O que foi?
Quando Annika morreu ontem,
antes de ela morrer, ela me deu isso.
- O que tem dentro? - Não sei. Está trancado.
- Falou para o Romero? - Não, não disse para ninguém.
Nem para o Norman. Não confio em ninguém.
Estou contando para você.
Certo.
Por que acha que era para você?
Porque ela colocou na minha mão, e disse:
"Faça algo com isso. É importante.
Use isso para você e seu filho."
- Ela conhecia Norman? - Sabe como o Norman é.
Mulheres misteriosas se atraem por ele.
Não sei o que fazer.
Acho que o Romero procura isso pois veio até o quarto dela
e perguntou se achei algo.
Não consigo abrir.
Talvez você devesse tentar.
- Claro, Norma. - Certo, obrigado, querido.
Devolva quando terminar.
- Norma. - O quê?
Não conte para ninguém. Isso pode ser muito perigoso.
Eu sei, eu sei. Por isso não contei para o Norman.
Boa noite, Dylan.
O quê?
Não tem nada mais romântico do que hipotermia.
Talvez escolhi o dia errado para um piquenique.
Nunca tem dia errado para um piquenique.
Eu não... Não estou desistindo.
Certo.
Talvez possamos ficar ali
e nos esquentarmos um pouco.
E se mais alguém morar lá?
Não parece que mora.
Nós descobriremos, de qualquer forma.
- Você está bem? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Isso é fantástico.
É bem quentinho.
Podemos acender uma fogueira. Ficaria perfeito.
E a fumaça?
Teria problemas para o seu pulmão?
Acredito que ficarei bem.
Feche a janela.
Você era amiga da Lindsay e Annika?
Sim.
Digo, não melhores amigas,
mas eu as vi nas festas diversos anos.
O Clube Arcanum?
- Então conhece Bob Paris? - Sim.
Sabe que Annika e Lindsay estão mortas?
- O quê? - Foram assassinadas.
Teve contato com alguma delas desde a última vez que as viu?
Lindsay estava saindo com o Bob Paris.
Saindo, eles estavam namorando?
Ele gostou dela.
Viajava com ela todo final de semana.
Ela estava ganhando muito dinheiro.
E uma vez ela perguntou
se não faria um ménage com ela e ele.
Mas eu não pude.
O aniversário na minha irmã era naquela dia.
Há motivos para que Bob Paris a quisesse morta?
Talvez ela soubesse demais.
Sinceramente duvido que ele se importe
com quem sabe sobre os hábitos sexuais.
Mas...
Eu acho que a Lindsey gostou do estilo de vida
que ela não podia bancar.
Ela começou a ficar rancorosa.
Talvez ela tinha sentimentos que não eram recíprocos.
Só tenho a sensação de que ela estava brava.
Só por curiosidade,
você sabe quem ficou no seu lugar no ménage?
Acredito que ela disse que foi a Annika Johnson.
Está quente o suficiente?
Estou.
Trouxe oxigênio suficiente?
Sim, claro.
Seus pulmões doem quando não consegue respirar?
É mais uma...
sensação de pânico que dor,
como alguém te segurando debaixo d'água.
- Bem, não parece legal. - Não estou preocupada.
Estou feliz. Quando feliz, você se sente imortal.
Mas, mesmo assim, você não é.
Quero dizer, não importa como você se sinta...
Não estou pensando sobre isso hoje.
Hoje estou vivendo.
Suba a bordo, Bates.
Acho que devemos parar.
Não quero machucar você.
O que você tem?
Minha mãe disse que não devo transar com você.
Que você não devia transar.
Poderia te matar.
- Qual o problema? - Está brincando?
Isso é totalmente insultante.
Vivi com esta doença todos os dias da minha vida.
Acho que sei minhas limitações.
Ganhei o direito de decidir por mim
e não seguir a orientação de pessoas
que não saberiam como curar um resfriado.
Não achei que sua mãe também viria nesse encontro.
Você foi para a cidade?
Gunner disse que você foi com ele.
Gunner não conseguiria carregar o caminhão sozinho.
- Pode parar um pouco? - O que quer?
Era um trabalho para dois. Você não estava aqui.
E se Norma tivesse te visto?
Olha, e se ela tivesse?
Sou um ser humano. Isso é crime?
Ela que não quer falar comigo.
- Ela é a irracional. - Não acho irracional
não falar com o cara que a estuprou.
Olha, você não entende, Dylan.
Nunca irá entender!
Caso não tenha reparado, estou ajudando e precisa de mim.
- Não sabe o que está fazendo. - Acho que sei.
Se eu não tivesse aparecido,
estaria parado em cima de uma pilha de lenha.
Ninguém te pediu para vir, nem te obrigou a tudo isso.
Então por que não me manda embora?
Peça para que eu vá.
Caleb. Caleb.
Caleb.
Calma. Estou bem.
Estou bem.
- Estou bem. - Está bem?
Sim.
Você está sangrando.
- Temos que ir pro hospital. - Não, não, não.
- Precisa de pontos. - Nada de hospital.
- Por quê? - Não posso. Eu...
Tem um mandado para mim.
Você é procurado?
Vamos, temos que costurar isso, cara.
Está sangrando pra caralho.
Por favor, sem hospital.
- Por favor - Não vou.
Eu mesmo vou fazer. Venha.
Venha, vamos.
Está pronto?
Apenas faça.
Foi realmente como ela disse que foi?
Sim...
Foi.
Talvez não exatamente.
Eu e ela éramos tão próximos.
Éramos tudo o que tínhamos.
Éramos duas crianças se criando.
Então passávamos todo o tempo juntos.
Apenas aconteceu.
Sabe, ela era mais que uma irmã para mim.
Digo, ela era o meu mundo,
todo o meu mundo.
Eu a amava.
Você não pode ajudar quem você ama.
Mas a sua mãe...
Ela era mais esperta do que eu, sabe?
Ela sabia das coisas.
Um dia ela veio para casa e disse que estava ruim,
que não podíamos mais.
E a forma que ela me olhou,
eu não pude respirar.
Eu a amei mais que tudo.
E eu não podia deixá-la ir.
Eu me odeio por isso.
Eu sei que não mereço,
mas eu queria poder dizer que sinto muito.
É tudo que quero.
Ela não tem que me perdoar.
Só quero dizer a ela que lamento.
Antes que eu não tenha mais chance.
Há algo aqui que nos pertence.
Levante suas mãos na sua frente.
Calma.
Não comece algo que não poderá terminar.
Ele atira em mim
e eu ainda atiro em você.
Você está morto.
Acabei.
Vamos embora.
A casa lá...
parece um monte de quartos,
bons lugares para esconder coisas.
Na porta de frente e de trás.
Eis um fator.
Se eu ver algum de vocês novamente aqui,
matarei vocês.
Tudo bem.
Mas você nem sempre está aqui.
Norma, um cara estava vasculhado o escritório.
Disse que temos algo que não é nosso.
- O quê? Agora? - Precisamos nos livrar do drive
e ligar par ao Romero. Anotei a placa do cara.
Já houve muitos policiais.
Devia ser o cafetão dela ou algo assim.
- Você o assustou? - Sim, mas...
Do que estão falando?
Nada.
Não tem uma redação para escrever?
Mas com os cochichos agitados, isso distrai um pouco.
O que está acontecendo?
Só estávamos conversando.
Dylan, do que estavam conversando?
Não se preocupe, Norman.
Tenho o direito de saber, pois é a minha casa...
Meu Deus, Norman, pare de agir como criança.
Pare.
Tudo bem.
- Dê para mim. - A última coisa que ela fez
foi me dar isso. Ela morreu fazendo isso.
- Não posso. - Sabe o que é?
Se for algo incrível e que possa nos salvar?
Não me faça desistir.
Eu esconderei na fazenda. Não deixarei isso ficar aqui.
Não quero que aconteça algo com você.
Aonde você vai?
Para a fazenda. Deixei algumas coisas.
Por que você não me diz? Por que está mentindo?
O que está acontecendo?
Norman, fique fora disso.
Não é da sua conta.
O que foi? O que faz aqui tão tarde?
Eu estava só...
Brinquei com o cronômetro e esqueci de consertar.
Podia ter ligado para mim ou Gunner.
Sim, mas...
Gunner saiu.
E você passou por muita coisa hoje,
pensei que você estava dormindo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Obrigado por me deixar continuar hoje.
Eu sei que deve ser difícil para você.
Eu vou...
Claro, tudo bem.
- Descanse um pouco. - O que é isso aqui, Dylan?
A mamãe sabe que ele está aqui?
Era isso que vocês dois cochichavam?
Ela permitiu?
Não, nós...
Nós estávamos falando sobre você.
Estamos preocupados com você...
E seu estado mental.
Não sou eu quem esconde o estuprador da minha mãe.
- Não queremos problemas. - Não querem problemas comigo?
É engraçado. Parece que eu sou o estranho e você não.
Veremos quem é o estranho.
Norman.
- Melhor não contar para ela. - Vá se foder, Dylan!
Norman.
Porra, Norman, pare!
Norman, pare!
Você não vai falar. Não vai falar!
Não vai!
- Levante-se! - Solte-me, Caleb!
- Não pode contar a ela. - Ele a estuprou!
Se você contar, se arrependerá para sempre.
O que você vai fazer? Matar-me?
Por favor, Norman.
Tudo que eu construí com a mamãe, vai...
Tudo será destruído.
Você já destruiu.
Você traiu a mamãe
e ela precisa saber.
Eu não sabia o que fazer.
Norman, por favor.
Sinto muito.
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com
Equipe CreepySubs