1 00:00:00,031 --> 00:00:02,262 Anteriormente... 2 00:00:02,590 --> 00:00:04,331 Use isso para você e seu filho. 3 00:00:04,332 --> 00:00:06,944 Quando Annika morreu, ela me deu algo. 4 00:00:06,945 --> 00:00:09,319 - O que tem dentro? - Não sei. Está trancado. 5 00:00:09,320 --> 00:00:10,932 Estavam vasculhado o escritório. 6 00:00:10,933 --> 00:00:12,502 Disse termos o que não é nosso. 7 00:00:12,503 --> 00:00:14,151 - O quê? - Esconderei na fazenda 8 00:00:14,152 --> 00:00:16,356 e vemos que fazer, mas não pode ficar aqui. 9 00:00:16,357 --> 00:00:18,233 - Peça para que eu vá! - Caleb! 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,766 Foi realmente como ela disse? 11 00:00:20,767 --> 00:00:23,450 Sim, mas eu só queria dizer que sinto muito. 12 00:00:23,978 --> 00:00:25,984 O que é isso aqui, Dylan? 13 00:00:26,505 --> 00:00:28,074 A mamãe sabe 14 00:00:28,075 --> 00:00:29,716 Não queremos problemas. 15 00:00:30,323 --> 00:00:31,624 Norman! 16 00:00:32,870 --> 00:00:36,474 Não pode contar a ela. 17 00:00:36,475 --> 00:00:39,071 Tudo que eu construí 18 00:00:39,072 --> 00:00:40,737 Você traiu a mamãe 19 00:00:41,170 --> 00:00:42,605 e ela precisa saber. 20 00:00:42,606 --> 00:00:44,389 Norman, por favor! 21 00:01:17,110 --> 00:01:19,258 É melhor tirar a sua caminhonete. 22 00:01:19,259 --> 00:01:20,692 Consegue dirigir? 23 00:01:21,420 --> 00:01:23,278 Sim, estou bem, obrigado. 24 00:01:48,534 --> 00:01:49,834 Deus! 25 00:01:49,835 --> 00:01:51,651 O que você está fazendo? 26 00:01:57,902 --> 00:01:59,729 Qual é, babaca. 27 00:02:03,376 --> 00:02:05,217 Qual é o seu problema? 28 00:02:05,218 --> 00:02:07,358 Ultrapasse. 29 00:02:12,475 --> 00:02:14,181 Ultrapassa logo. 30 00:03:07,769 --> 00:03:09,275 Ótimo. 31 00:03:09,276 --> 00:03:10,965 Simplesmente ótimo. 32 00:03:31,673 --> 00:03:32,974 Você está bem? 33 00:03:34,352 --> 00:03:35,653 Você é louco? 34 00:03:35,654 --> 00:03:38,406 Você me tirou da estrada. Podia ter me matado! 35 00:03:39,227 --> 00:03:41,653 Tem sorte de não estar morta, Norma Bates. 36 00:03:50,131 --> 00:03:53,928 - Estou ligando para emergência. - Claro, você poderia. 37 00:03:53,929 --> 00:03:56,296 Mas sabe para quem você deveria ligar? 38 00:03:56,297 --> 00:03:57,753 Bob Paris. 39 00:03:58,122 --> 00:03:59,922 Ele gostaria de falar com você. 40 00:03:59,923 --> 00:04:02,085 Você tem algo que o pertence. 41 00:04:04,490 --> 00:04:06,267 Não sei do que está falando. 42 00:04:06,845 --> 00:04:08,146 Mesmo? 43 00:04:08,147 --> 00:04:10,106 Acha que somos idiotas? 44 00:04:11,527 --> 00:04:13,960 Não te conheço e vou ligar pro Xerife Romero. 45 00:04:13,961 --> 00:04:15,262 Ele não pode te salvar. 46 00:04:16,151 --> 00:04:17,924 Ele não pode nem salvar a si mesmo. 47 00:04:18,606 --> 00:04:21,809 Faça um favor a si mesma e liga para o Sr. Paris. 48 00:04:21,810 --> 00:04:24,201 Você pode encontrá-lo no Clube Arcanum. 49 00:04:30,424 --> 00:04:32,073 E o faça logo. 50 00:04:45,090 --> 00:04:46,737 Equipe CreepySubs 51 00:04:46,738 --> 00:04:48,651 Tradução: Brunhild | Ada L0ve | 0tavi0 52 00:04:48,652 --> 00:04:50,485 Tradução: KahGarcia | Vineh | Nandus 53 00:04:50,486 --> 00:04:52,182 Tradução: DSergio | solfieri 54 00:04:52,183 --> 00:04:55,002 Bates Motel S03E05 "The Deal" 55 00:04:55,003 --> 00:04:57,036 Revisão: Sardinha 56 00:05:08,412 --> 00:05:10,339 O que o traz aqui, xerife? 57 00:05:11,645 --> 00:05:14,010 Não estou pegando mariscos, Stanley. 58 00:05:15,748 --> 00:05:18,003 A garota que encontraram perto dos juncos? 59 00:05:19,416 --> 00:05:21,329 Bem, conhece a maré. 60 00:05:21,330 --> 00:05:24,134 Onde acha que a largaram para ela parar aqui? 61 00:05:24,135 --> 00:05:27,690 Nessa época do ano, pode ter sido há 1,5 km ou mais. 62 00:05:27,691 --> 00:05:29,329 A corrente a traria até aqui. 63 00:05:33,375 --> 00:05:34,988 Não dá muitas pistas. 64 00:05:38,656 --> 00:05:40,755 Não viu nada incomum? 65 00:05:47,477 --> 00:05:50,246 Certo. Foi bom falar com você, Stanley. 66 00:05:50,974 --> 00:05:52,601 Uma coisa engraçada... 67 00:05:54,215 --> 00:05:55,997 Cinco dias atrás, 68 00:05:55,998 --> 00:05:58,967 vi um dos filhos do DuFont aqui no canal. 69 00:05:59,654 --> 00:06:02,957 Estava de esquife, disse estar vendo os pássaros. 70 00:06:04,726 --> 00:06:06,118 Ele não tinha câmera, 71 00:06:06,468 --> 00:06:07,769 nem binóculos. 72 00:06:08,396 --> 00:06:09,914 E estava chovendo. 73 00:06:12,448 --> 00:06:16,159 Não pensei muito nisso até ler sobre a garota. 74 00:06:17,570 --> 00:06:19,142 Está falando de Clay DuFont? 75 00:06:20,733 --> 00:06:22,034 Sim. 76 00:06:23,243 --> 00:06:25,658 Por que não contou a ninguém sobre isso? 77 00:06:27,681 --> 00:06:28,982 Ninguém perguntou. 78 00:06:34,593 --> 00:06:36,120 Obrigado, Stanley. 79 00:07:01,847 --> 00:07:03,952 Sua mãe pediu que eu ficasse com você. 80 00:07:09,583 --> 00:07:13,207 - Ela estava chateada? - Sim, acho que sim, mas... 81 00:07:13,672 --> 00:07:15,670 Não se preocupe com nada. 82 00:07:18,154 --> 00:07:19,553 Quer café da manhã? 83 00:07:23,449 --> 00:07:25,447 Algo terrível aconteceu. 84 00:07:28,538 --> 00:07:32,834 Descobri que o irmão de Norma tem ficado na fazenda de Dylan. 85 00:07:33,654 --> 00:07:35,282 Eu precisava contar a ela. 86 00:07:36,813 --> 00:07:38,151 Precisava mesmo? 87 00:07:38,957 --> 00:07:40,356 Ele a estuprou. 88 00:07:41,490 --> 00:07:44,490 Ele é perigoso. Não sei o porquê o Dylan se envolveu com ele. 89 00:07:44,491 --> 00:07:46,051 Porque é pai dele. 90 00:07:46,643 --> 00:07:48,943 E encobrimos os pecados de nossos pais, pois... 91 00:07:48,944 --> 00:07:50,550 de alguma maneira... 92 00:07:52,788 --> 00:07:54,089 Nós precisamos. 93 00:07:58,347 --> 00:07:59,648 Mãe? 94 00:08:09,194 --> 00:08:10,657 Não, sou eu. 95 00:08:15,703 --> 00:08:17,209 Sinto muito, Dylan. 96 00:08:18,515 --> 00:08:20,099 Eu precisava contar a ela. 97 00:08:22,568 --> 00:08:23,869 Precisava. 98 00:08:36,301 --> 00:08:39,103 - Alô? - Oi, é Dylan Massett? 99 00:08:39,104 --> 00:08:40,405 Sim. 100 00:08:40,406 --> 00:08:42,678 Estou ligando do hospital St. Sebastian. 101 00:08:42,679 --> 00:08:44,940 Sua mãe, Norma Bates, está na emergência. 102 00:08:44,941 --> 00:08:46,397 Ela sofreu um acidente. 103 00:08:51,764 --> 00:08:53,397 Procuro minha mãe, Norma Bates. 104 00:08:53,398 --> 00:08:55,389 Dylan, estou aqui. 105 00:08:56,988 --> 00:08:59,857 Precisamos ir. Preciso contar uma coisa. 106 00:08:59,858 --> 00:09:01,159 Norma... 107 00:09:02,269 --> 00:09:03,760 Sinto muito. 108 00:09:04,574 --> 00:09:05,875 Sobre o quê? 109 00:09:07,536 --> 00:09:09,113 Sobre tudo. 110 00:09:09,666 --> 00:09:12,874 Não foi você quem me tirou da estrada. 111 00:09:14,168 --> 00:09:15,469 Espere... 112 00:09:15,470 --> 00:09:18,569 - Alguém tirou você da estrada? - Sim, e me ameaçou. 113 00:09:19,197 --> 00:09:21,665 Um cara disse para eu falar com outro cara 114 00:09:21,666 --> 00:09:22,967 pois tenho algo dele. 115 00:09:22,968 --> 00:09:24,269 O que há com criminosos 116 00:09:24,270 --> 00:09:26,681 para não saberem cuidar das suas coisas? 117 00:09:26,682 --> 00:09:28,073 Como se fosse minha culpa! 118 00:09:28,074 --> 00:09:30,743 - Com quem precisa falar? - Bob Paris. 119 00:09:30,744 --> 00:09:32,784 Ouvi Romero falar nele. Quem é ele? 120 00:09:32,785 --> 00:09:35,554 Ouvi o nome dele no tráfico. Acho que é negociante. 121 00:09:36,425 --> 00:09:38,519 Precisamos levar o pendrive para Romero. 122 00:09:38,520 --> 00:09:39,820 - Não. - Não? 123 00:09:39,821 --> 00:09:41,726 Não. Dylan, temos problemas. 124 00:09:41,727 --> 00:09:44,687 O motel vai falir. Não tenho dinheiro extra. 125 00:09:44,688 --> 00:09:47,060 Norman está piorando. Teve outro apagão hoje. 126 00:09:47,061 --> 00:09:49,769 Achei ele na cozinha e não consegui acordá-lo. 127 00:09:49,770 --> 00:09:52,089 Estou assustada, Dylan. Não sei o que fazer... 128 00:09:52,090 --> 00:09:54,534 - Como ajudá-lo sem dinheiro. - Norma... 129 00:09:54,535 --> 00:09:56,969 Sei que aquele pendrive é incrivelmente valioso. 130 00:09:56,970 --> 00:10:00,072 Aquela garota me deu pois sabia que eu precisava. 131 00:10:00,073 --> 00:10:01,976 Ela deu para mim. É como um presságio. 132 00:10:01,977 --> 00:10:03,976 Não vou desistir. Não vou desistir dele. 133 00:10:03,977 --> 00:10:05,278 Por favor, Dylan. 134 00:10:06,269 --> 00:10:07,570 Por favor. 135 00:10:22,227 --> 00:10:23,925 Sempre drama com você. 136 00:10:24,296 --> 00:10:25,980 - Quer sentar? - Claro. 137 00:10:26,394 --> 00:10:29,044 Conhece Marcus Young, Alex? Está concorrendo com você. 138 00:10:29,045 --> 00:10:30,862 Nos conhecemos, agora ele pode ir. 139 00:10:35,415 --> 00:10:36,721 Você é o xerife. 140 00:10:37,078 --> 00:10:39,083 Obrigado pelo almoço, Bob. Nos falamos. 141 00:10:39,861 --> 00:10:42,187 Que tal um sorriso, xerife? 142 00:10:42,680 --> 00:10:45,406 Relaxe. Está sempre tenso, cara. 143 00:10:45,407 --> 00:10:48,403 Não faz bem ao seu coração. Ou sua cabeça. 144 00:10:54,792 --> 00:10:57,558 Clay DuFont se livrou do corpo para você. 145 00:10:57,559 --> 00:11:00,086 É uma grande acusação, Alex. Quer sobremesa? 146 00:11:00,087 --> 00:11:02,837 Quer se acalmar? Não sei como ainda não teve um derrame. 147 00:11:02,838 --> 00:11:05,296 Por que Lindsay Davis estava te chantageando, Bob? 148 00:11:07,015 --> 00:11:09,990 Seja lá o que tinha contra você, ela deu à Anikka. 149 00:11:09,991 --> 00:11:12,539 Agora, elas estão mortas, e o negócio desapareceu. 150 00:11:13,345 --> 00:11:15,543 - Então? - O que desapareceu, Bob? 151 00:11:15,544 --> 00:11:17,642 - O que estamos procurando? - Um pendrive. 152 00:11:17,643 --> 00:11:21,210 É um pendrive prateado. É meu e eu quero de volta. 153 00:11:21,959 --> 00:11:25,228 - O que tem nele? - Informação confidencial. 154 00:11:25,592 --> 00:11:28,525 - Vale a vida de duas mulheres? - Está perguntando a mim? 155 00:11:29,595 --> 00:11:31,671 Você matou pessoas pelo bem dessa cidade, 156 00:11:31,672 --> 00:11:33,565 e nós dois dormimos melhor por isso. 157 00:11:33,566 --> 00:11:36,745 Está dizendo que o bem-estar da cidade dependia delas mortas? 158 00:11:36,746 --> 00:11:38,639 Alex, serei bem sincero contigo. 159 00:11:38,640 --> 00:11:40,706 Pois, crescemos e brincamos juntos. 160 00:11:40,707 --> 00:11:43,461 Senti pena por a vida estar uma merda, tudo bem? 161 00:11:43,462 --> 00:11:46,375 Você está em um buraco aqui. Um buraco bem profundo. 162 00:11:47,480 --> 00:11:50,647 Se quer o melhor para a cidade, então ache o pendrive, 163 00:11:50,648 --> 00:11:53,131 e pare de fazer disso sobre outra coisa. 164 00:11:53,132 --> 00:11:55,279 Eu não quis trazer o Marcus Young aqui, 165 00:11:55,280 --> 00:11:57,699 para tomar seu trabalho. Você não deixou escolha. 166 00:11:57,700 --> 00:11:59,676 Você não deixou ninguém com escolha. 167 00:12:02,345 --> 00:12:04,899 Quer saber, Bob? Sinto a mesma coisa. 168 00:12:04,900 --> 00:12:08,154 Você está me colocando contra a parede. 169 00:12:08,155 --> 00:12:10,623 E não há espaço no canto para nós dois. 170 00:12:10,624 --> 00:12:11,972 Não, não há mesmo. 171 00:12:12,686 --> 00:12:15,125 E, a única saída que vejo para nós, 172 00:12:15,126 --> 00:12:18,523 é você ir ate Norma Bates e recuperar o pendrive. 173 00:12:21,806 --> 00:12:23,797 Tenho quase certeza que está com ela. 174 00:12:27,801 --> 00:12:29,102 Você a conhece, certo? 175 00:12:37,791 --> 00:12:40,951 Então, toma essa toalha extra, produtos de higiene pessoal... 176 00:12:40,952 --> 00:12:43,286 Sim, estarei no escritório se precisar de algo. 177 00:12:43,287 --> 00:12:45,999 A senha do wifi é: MÃE. Tudo maiúsculo. 178 00:12:57,125 --> 00:12:58,652 Ela não sabe nada sobre Caleb. 179 00:12:59,273 --> 00:13:01,670 Você não disse nada à ela. O que está fazendo? 180 00:13:01,671 --> 00:13:03,818 Eu contei a ela. Contei de manhã. 181 00:13:03,819 --> 00:13:05,325 Pare, Norman! 182 00:13:05,732 --> 00:13:08,592 Dylan, juro. Não sei porquê ela está fingindo não saber. 183 00:13:08,593 --> 00:13:10,406 Então, ou ela é maluca ou você é. 184 00:13:13,510 --> 00:13:15,245 Ele se sente mal, Norman. 185 00:13:16,072 --> 00:13:18,991 Ele só queria dizer à ela que está arrependido. 186 00:13:18,992 --> 00:13:20,683 Ela não é um monstro. 187 00:13:20,997 --> 00:13:23,016 Não precisa dizer nada à ela. 188 00:13:23,017 --> 00:13:25,527 Tomei uma decisão. Contarei eu mesmo à ela. 189 00:13:25,528 --> 00:13:26,829 Em breve. 190 00:13:27,484 --> 00:13:29,025 Fique longe disso. 191 00:14:24,526 --> 00:14:26,110 Parece que está com fome. 192 00:14:27,245 --> 00:14:29,100 - Eu? - Sim. 193 00:14:30,064 --> 00:14:31,365 Venha aqui. 194 00:14:34,895 --> 00:14:37,700 Meu carro precisou de reboque. Estou esperando o ônibus. 195 00:14:37,701 --> 00:14:39,641 Isso significa que não está com fome? 196 00:14:40,926 --> 00:14:42,974 Eu estou. Não como nada desde cedo, 197 00:14:42,975 --> 00:14:45,729 mas, preciso pegar o ônibus. Moro a 20 minutos daqui. 198 00:14:46,585 --> 00:14:48,969 Entre. Te dou uma carona. 199 00:14:49,832 --> 00:14:53,158 Estou indo perto onde mora. Onde mora? 200 00:14:57,697 --> 00:14:59,830 Não. Não quero te dar trabalho. 201 00:15:00,523 --> 00:15:02,125 Sou um professor universitário 202 00:15:02,126 --> 00:15:04,577 que dá 3 aulas de 50 minutos por semana. 203 00:15:04,578 --> 00:15:06,191 Você não está incomodando. 204 00:15:39,419 --> 00:15:42,291 Queria pedir uma xicara de açúcar, 205 00:15:42,292 --> 00:15:44,619 mas você disse que isso era fora do limite. 206 00:15:44,620 --> 00:15:46,112 Dê o fora daqui. 207 00:15:48,208 --> 00:15:51,534 Não aponte isso para mim a não ser que planeje usá-la. 208 00:15:58,832 --> 00:16:00,204 Tudo bem. 209 00:16:01,438 --> 00:16:03,402 Algo ruim aconteceu com você. 210 00:16:05,406 --> 00:16:06,936 Quer um abraço? 211 00:16:07,713 --> 00:16:09,282 Vai para o inferno. 212 00:16:10,695 --> 00:16:12,687 Eu entendo. 213 00:16:12,688 --> 00:16:14,320 Eu entendo completamente. 214 00:16:18,896 --> 00:16:20,774 Gosta de carne seca de javali? 215 00:16:20,775 --> 00:16:23,757 Não comeu carne seca até que coma a de javali. 216 00:16:23,758 --> 00:16:26,107 - Não. - Tenho coelhos demais aqui. 217 00:16:26,108 --> 00:16:28,758 - Precisa de algum? - Não, não quero coelhos. 218 00:16:28,759 --> 00:16:30,432 Também não gosto deles. 219 00:16:30,433 --> 00:16:32,042 E os mato para a Marina. 220 00:16:32,043 --> 00:16:35,919 Ela está fazendo uma colcha com a pele deles, algo assim. 221 00:16:36,326 --> 00:16:38,256 Quer ter um sentido profundo e significativo? 222 00:16:38,257 --> 00:16:40,828 Caleb, olhe para mim! 223 00:16:43,242 --> 00:16:45,055 A vida é uma merda. 224 00:16:45,056 --> 00:16:47,281 É assim para todos. 225 00:16:47,282 --> 00:16:50,165 Só tem uma coisa que faz ficar melhor. 226 00:16:52,127 --> 00:16:54,119 Carne seca de javali. 227 00:16:55,147 --> 00:16:57,244 O que tem de errado com você, cara? 228 00:17:00,608 --> 00:17:02,194 Tudo. 229 00:17:03,877 --> 00:17:06,315 Tenho uísque. Vai te fazer sentir melhor. 230 00:17:06,316 --> 00:17:07,707 Vamos lá. 231 00:17:16,606 --> 00:17:19,980 Se precisar de dinheiro extra, pode me avisar. 232 00:17:20,457 --> 00:17:22,481 Você não vai ter uma vida boa 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,545 com uma colheita de maconha medicinal. 234 00:17:29,642 --> 00:17:31,284 Eu não preciso de nada. 235 00:17:31,285 --> 00:17:33,228 Não vou ficar por muito tempo, então... 236 00:17:33,229 --> 00:17:34,645 Então... 237 00:17:35,824 --> 00:17:38,318 então está aproveitando o garoto, certo? 238 00:17:39,106 --> 00:17:40,418 Seu filho? 239 00:17:43,596 --> 00:17:45,097 É uma longa estória. 240 00:17:45,098 --> 00:17:46,875 Só estou perguntando, porque... 241 00:17:46,876 --> 00:17:50,351 Tenho um emprego que talvez seja bom para você. 242 00:17:50,352 --> 00:17:52,124 - Seja bom para mim? - Isso. 243 00:17:52,125 --> 00:17:54,573 Quando a Narcóticos derrubou essa cidade, 244 00:17:54,574 --> 00:17:57,031 levou meu motorista com eles. 245 00:17:57,032 --> 00:17:58,614 Preciso de um motorista. 246 00:17:58,615 --> 00:18:00,972 O cara fugiu para Porto Rico. 247 00:18:02,567 --> 00:18:05,358 Quem foge para Porto Rico? 248 00:18:06,593 --> 00:18:10,749 Eu pensaria em milhões de lugares para fugir. 249 00:18:14,440 --> 00:18:16,087 O pagamento é bom. 250 00:18:17,608 --> 00:18:19,494 25 mil. 251 00:18:20,786 --> 00:18:22,697 Mas tem seus riscos. 252 00:18:24,504 --> 00:18:28,060 Você parece um cara que sabe lidar com riscos. 253 00:18:31,972 --> 00:18:34,368 Estou virando uma página nova. 254 00:18:35,054 --> 00:18:36,713 Tenho meu filho. 255 00:18:38,117 --> 00:18:39,826 Bem, 256 00:18:40,682 --> 00:18:42,763 folhas são folhas, 257 00:18:42,764 --> 00:18:44,842 dinheiro é dinheiro. 258 00:18:48,845 --> 00:18:50,921 Dê a resposta até o fim da semana. 259 00:18:59,270 --> 00:19:00,610 Não consigo evitar. 260 00:19:00,611 --> 00:19:03,358 Fui criado assim. 261 00:19:04,242 --> 00:19:05,891 Cuidei dos meus pais... 262 00:19:05,892 --> 00:19:07,361 emocionalmente. 263 00:19:08,923 --> 00:19:12,679 Fui criado para estudar cada suspiro, cada gesto. 264 00:19:13,408 --> 00:19:15,089 É um método de sobrevivência. 265 00:19:16,402 --> 00:19:17,918 Eu sobrevivi. 266 00:19:21,086 --> 00:19:22,885 Nunca conheci alguém como você. 267 00:19:22,886 --> 00:19:26,799 Alguém que fala tão abertamente. 268 00:19:31,027 --> 00:19:33,274 Talvez você possa me ajudar 269 00:19:33,275 --> 00:19:35,999 com algumas coisas que estou enfrentando. 270 00:19:36,000 --> 00:19:37,821 Coisas difíceis. 271 00:19:38,810 --> 00:19:40,576 Você sabe onde me encontrar. 272 00:19:41,718 --> 00:19:44,652 Na verdade, não sei. Seu cartão estava no meu carro. 273 00:19:44,653 --> 00:19:46,009 O que foi rebocado. 274 00:19:49,822 --> 00:19:51,389 Aqui está. 275 00:19:52,352 --> 00:19:53,988 Não perca esse. 276 00:19:54,307 --> 00:19:57,050 - Ligue quando quiser. - Tudo bem. 277 00:19:59,403 --> 00:20:00,969 Posso fazer uma pergunta? 278 00:20:01,374 --> 00:20:02,774 Claro. 279 00:20:03,333 --> 00:20:05,046 Você tem atração por mim? 280 00:20:09,249 --> 00:20:10,983 Da onde tirou isso? 281 00:20:10,984 --> 00:20:12,285 Não sei. Você... 282 00:20:12,286 --> 00:20:16,293 Você é todo aberto e honesto com tudo. 283 00:20:17,035 --> 00:20:18,948 Está ou não? Pois eu acho que está. 284 00:20:21,096 --> 00:20:23,301 Sim, eu sou. 285 00:20:24,593 --> 00:20:26,912 Muito, para ser honesto. 286 00:20:28,389 --> 00:20:31,976 E há problema se eu me tornar paciente? 287 00:20:31,977 --> 00:20:33,278 Não tem problema. 288 00:20:33,677 --> 00:20:36,877 Posso me garantir. Consegue se garantir? 289 00:20:40,311 --> 00:20:41,649 Está bem. 290 00:20:44,796 --> 00:20:47,750 Jesus, é difícil te contatar nessas montanhas. 291 00:20:48,250 --> 00:20:51,907 Preciso saber se teve sorte com... 292 00:20:52,589 --> 00:20:55,779 Com as coisas das quais conversamos. 293 00:20:56,343 --> 00:20:58,692 Bem, é só... Ligue de volta. 294 00:21:00,811 --> 00:21:02,180 Olá, querido. 295 00:21:02,181 --> 00:21:04,956 Almocei tarde, então vou preparar algo pra ti. 296 00:21:04,957 --> 00:21:06,258 Tudo bem? 297 00:21:12,943 --> 00:21:14,791 Você estava vestindo isso de manhã? 298 00:21:16,145 --> 00:21:17,647 Sim, por quê? 299 00:21:18,081 --> 00:21:20,158 Não, estava usando outra coisa... 300 00:21:20,159 --> 00:21:22,220 Aquele vestido azul e branco que eu gosto. 301 00:21:24,468 --> 00:21:25,769 Não. 302 00:21:32,704 --> 00:21:34,632 Eu falei com você hoje de manhã? 303 00:21:38,400 --> 00:21:41,346 Acho que teve um apagão hoje de manhã, querido. 304 00:21:44,515 --> 00:21:45,963 Lembra de algo? 305 00:21:47,897 --> 00:21:49,708 Não, eu só pensei... 306 00:21:49,709 --> 00:21:52,807 que tinha te contado algo, mas não importa. 307 00:21:53,899 --> 00:21:57,118 - Era algo importante? - Não, não era... 308 00:21:59,544 --> 00:22:02,226 Tente não se preocupar, Norman. Você não pode evitar. 309 00:22:02,227 --> 00:22:05,360 Não é algo que faça de errado, entende? 310 00:22:09,849 --> 00:22:12,497 Está tudo bem. Estou aqui por você. 311 00:22:12,498 --> 00:22:14,324 E sempre estarei. 312 00:22:17,401 --> 00:22:18,702 Sim. 313 00:23:08,140 --> 00:23:10,481 Norman, o jantar está pronto! 314 00:23:19,580 --> 00:23:22,114 - Norman? - Estou indo, mãe! 315 00:24:03,085 --> 00:24:04,386 E aí, Gunner, o que foi? 316 00:24:04,387 --> 00:24:06,593 Cara, aconteceu algo muito estranho. 317 00:24:06,594 --> 00:24:08,457 Eu estava ajustando o temporizador 318 00:24:08,458 --> 00:24:11,399 e a tampa saiu e um pendrive caiu. 319 00:24:12,953 --> 00:24:15,437 - E então? - Bom, sem nada para fazer, 320 00:24:15,438 --> 00:24:18,814 com a chuva e tudo, então comecei a fuçar nele. 321 00:24:18,815 --> 00:24:20,376 De qualquer jeito, eu abri. 322 00:24:20,377 --> 00:24:23,367 - Você o quê? - Eu o abri com o meu laptop. 323 00:24:26,150 --> 00:24:27,584 Como diabos fez isso? 324 00:24:28,334 --> 00:24:30,895 Cara, costumava baixar e vender filmes ilegalmente. 325 00:24:30,896 --> 00:24:32,466 Sei me virar com senhas. 326 00:24:32,467 --> 00:24:34,713 Demorou um pouco, mas consegui. 327 00:24:35,299 --> 00:24:36,883 O que é? O que tem nele? 328 00:24:48,878 --> 00:24:50,179 O quê? 329 00:24:57,879 --> 00:25:00,218 - Consegui acessar o pendrive. - Você abriu? 330 00:25:00,219 --> 00:25:01,520 - Sim. - Incrível. 331 00:25:01,904 --> 00:25:03,205 E o que é? 332 00:25:03,206 --> 00:25:06,028 Uma espécie de registro de contas financeiras 333 00:25:06,029 --> 00:25:09,226 compartilhando um retorno de 15 milhões de dólares. 334 00:25:10,418 --> 00:25:13,180 Com certeza é receita ilegal pelo negócio com as drogas. 335 00:25:13,181 --> 00:25:14,911 Só isso faz sentido. 336 00:25:14,912 --> 00:25:17,561 Colocaria metade dos ricaços dessa cidade na prisão. 337 00:25:17,562 --> 00:25:20,754 - Isso pode não ser tão ruim. - Está brincando? 338 00:25:20,755 --> 00:25:22,684 É o motivo de ser tão importante. 339 00:25:22,685 --> 00:25:25,097 É vantagem. Agora posso exigir coisas... 340 00:25:25,098 --> 00:25:28,221 Não, não. Eu vou contar ao Romero, certo? 341 00:25:28,222 --> 00:25:29,778 Não quero que nada te aconteça. 342 00:25:29,779 --> 00:25:31,831 - Isso é perigoso. - Dylan! 343 00:25:31,832 --> 00:25:34,782 Não sabe o quanto vale para mim finalmente ter uma família. 344 00:25:36,069 --> 00:25:37,837 Não pode fazer isso, Norma. 345 00:25:39,513 --> 00:25:41,247 Precisa contar ao Romero. 346 00:26:14,439 --> 00:26:16,139 Clay, saia do carro. 347 00:26:26,783 --> 00:26:28,933 Clay, saia. Quero falar sobre Lindsay Davis. 348 00:26:28,934 --> 00:26:30,487 Vamos lá, saia do carro. 349 00:26:32,121 --> 00:26:34,702 Vamos, Clay, saia do carro. Saia já do carro! 350 00:27:28,007 --> 00:27:29,308 Posso confiar em você? 351 00:27:31,109 --> 00:27:32,519 Confiar de verdade. 352 00:27:32,520 --> 00:27:34,470 Às vezes, você é Alex, outras, policial. 353 00:27:34,471 --> 00:27:36,874 Eu não sei, Norma. Acho que sim. 354 00:27:36,875 --> 00:27:39,478 - Farei o meu melhor. - Tudo bem. 355 00:27:40,852 --> 00:27:42,153 Estou com ele. 356 00:27:45,559 --> 00:27:46,860 Entre. 357 00:27:53,930 --> 00:27:55,257 Certo. Entregue-me. 358 00:27:56,021 --> 00:27:58,019 Não está comigo, eu não ia... 359 00:27:58,020 --> 00:28:00,681 sair andando com ele no bolso. Não sou estúpida. 360 00:28:01,872 --> 00:28:03,279 É um registro de contas. 361 00:28:03,280 --> 00:28:05,508 Retorno em algum tipo de investimento. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,882 15 milhões de dólares. 363 00:28:07,883 --> 00:28:11,364 São todos grandes nomes, pessoas influentes na cidade, 364 00:28:11,365 --> 00:28:13,042 incluindo Bob Paris. 365 00:28:13,043 --> 00:28:15,339 Precisa me entregar agora, vamos pegar. 366 00:28:15,340 --> 00:28:18,130 Não, não, não. Não é o motivo de eu vir. 367 00:28:19,322 --> 00:28:21,924 Pela primeira vez nessa cidade miserável, 368 00:28:21,925 --> 00:28:24,793 tenho vantagem sobre alguém, e quero aproveitar. 369 00:28:24,794 --> 00:28:26,365 Perdeu o juízo? 370 00:28:26,366 --> 00:28:28,449 Talvez, mas não importa. Agora me escute. 371 00:28:29,548 --> 00:28:31,903 Quero que você me leve para ver Bob Paris. 372 00:28:31,904 --> 00:28:33,638 Eu direi a ele que está comigo 373 00:28:34,073 --> 00:28:36,737 e pedirei alguns favores em troca. 374 00:28:39,273 --> 00:28:40,574 Por que me olha assim? 375 00:28:40,575 --> 00:28:43,077 Fui muito boazinha nessa cidade miserável 376 00:28:43,078 --> 00:28:45,078 e estou pronta para jogar com os chefões. 377 00:28:45,079 --> 00:28:46,580 Jogar... Eles vão te matar. 378 00:28:46,581 --> 00:28:50,122 Não podem! Só eu sei onde está o pendrive. 379 00:28:50,123 --> 00:28:52,252 E as duas mortas não têm justiça? 380 00:28:52,253 --> 00:28:54,587 A garota morta que me deu. Ela queria isso. 381 00:28:54,588 --> 00:28:57,325 Ela me deu antes de morrer e isso não a trará de volta. 382 00:28:57,326 --> 00:28:59,327 Pense no que as pessoas fizeram a você. 383 00:28:59,328 --> 00:29:00,795 Acha que já não sei? 384 00:29:00,796 --> 00:29:03,303 - Você irá extorquí-las. - Elas me estupraram. 385 00:29:03,304 --> 00:29:05,581 Colocaram um homem morto na minha cama, 386 00:29:05,582 --> 00:29:08,600 sequestratam meu filho e o enterraram numa caixa. 387 00:29:08,601 --> 00:29:10,602 O que mais vão fazer? Me matar? 388 00:29:11,047 --> 00:29:13,505 Não desistirei sem lutar e ninguém vai me impedir. 389 00:29:13,506 --> 00:29:17,677 Nem você, nem Bob Paris, nem os criminosos daqui. 390 00:29:17,678 --> 00:29:19,633 E que saber? Se eu fosse homem... 391 00:29:19,634 --> 00:29:21,788 Um desses otários dessa cidade, 392 00:29:21,789 --> 00:29:23,514 você diria que é aceitável. 393 00:29:23,515 --> 00:29:25,269 Você acha que é uma má ideia 394 00:29:25,270 --> 00:29:27,868 pois acha que não aguento por ser mulher. 395 00:29:28,261 --> 00:29:29,717 Por ser mãe. 396 00:29:30,466 --> 00:29:32,385 Eu consigo. Eu vi como é feito. 397 00:29:32,386 --> 00:29:34,659 E vou lidar com isso, com ou sem você. 398 00:29:41,777 --> 00:29:43,078 Merda! 399 00:29:44,589 --> 00:29:45,890 Merda! 400 00:30:01,194 --> 00:30:03,976 Certo, certo, farei isso. Irei com você. 401 00:30:06,925 --> 00:30:08,433 Sério? 402 00:30:08,434 --> 00:30:10,810 Sim, eu disse que irei e vou. 403 00:30:32,206 --> 00:30:33,858 O Sr. Paris pode vê-los agora. 404 00:30:44,115 --> 00:30:46,317 Bob, esta é Norma Bates. 405 00:30:47,286 --> 00:30:48,653 Pode trazer algo para vocês? 406 00:30:48,654 --> 00:30:50,655 Café, um Perrier, algo mais forte? 407 00:30:50,656 --> 00:30:52,522 Não, obrigada. Estou bem. 408 00:30:52,523 --> 00:30:53,962 Não, obrigado. 409 00:30:56,828 --> 00:30:58,162 Então... 410 00:31:02,067 --> 00:31:04,935 - Obrigado por vir. - Claro. 411 00:31:12,442 --> 00:31:14,510 Então, estou aqui 412 00:31:14,511 --> 00:31:18,381 porque acho que eu possa ter algo que você quer de volta. 413 00:31:24,821 --> 00:31:26,654 Um pendrive? 414 00:31:33,263 --> 00:31:36,098 Eis o que eu estava pensando, 415 00:31:36,099 --> 00:31:38,800 e você me diz o que acha disso. 416 00:31:38,801 --> 00:31:41,703 Este desvio que está sendo construído 417 00:31:41,704 --> 00:31:44,405 vai destruir o meu negócio. 418 00:31:44,406 --> 00:31:46,774 Eu tentei tanto combatê-la, 419 00:31:46,775 --> 00:31:49,377 mas não havia nada que eu pudesse fazer. 420 00:31:49,378 --> 00:31:51,578 Sabe, eu não tenho poder aqui. 421 00:31:51,579 --> 00:31:54,115 Eu tentei, de verdade, mas não consegui. 422 00:31:54,116 --> 00:31:56,550 Norma, talvez vá direito ao assunto. 423 00:31:56,551 --> 00:31:58,585 É meio que todo o assunto. 424 00:32:01,222 --> 00:32:02,600 Enfim... 425 00:32:04,091 --> 00:32:06,859 Esse meu negócio é muito importante para mim. 426 00:32:06,860 --> 00:32:09,160 É tudo que tenho para sustentar eu e meu filho, 427 00:32:09,161 --> 00:32:12,107 que tem problemas médicos. 428 00:32:12,108 --> 00:32:14,734 E, sabe, 429 00:32:14,735 --> 00:32:17,269 estou meio que numa posição desesperada, entende? 430 00:32:17,270 --> 00:32:19,538 Então, eu estava pensando, 431 00:32:19,539 --> 00:32:22,474 já que eu tenho o que você quer, 432 00:32:22,475 --> 00:32:26,178 que talvez eu possa pedir algo em troca? 433 00:32:27,713 --> 00:32:29,356 Então, 434 00:32:31,084 --> 00:32:34,400 quero que você crie uma saída para o desvio. 435 00:32:34,401 --> 00:32:36,387 Uma que leve a uma estrada de duas vias 436 00:32:36,388 --> 00:32:39,524 que conectaria facilmente à rua principal 437 00:32:39,525 --> 00:32:40,925 perto do meu motel. 438 00:32:40,926 --> 00:32:45,430 Eu gostaria de um grande cartaz um pouco antes da saída 439 00:32:45,431 --> 00:32:48,232 em ambos os lados norte e sul do desvio. 440 00:32:48,233 --> 00:32:52,402 E eu gostaria de aprovação em todo o projeto. 441 00:32:55,539 --> 00:32:57,040 E eu quero uma piscina. 442 00:32:57,041 --> 00:32:58,741 Não tem que ser nada extravagante, 443 00:32:58,742 --> 00:33:00,777 algo como 6m por 12m com Jacuzzi. 444 00:33:00,778 --> 00:33:03,180 E, é claro, uma cerca para segurança. 445 00:33:08,385 --> 00:33:10,552 Como eu sei que você realmente tem o drive 446 00:33:10,553 --> 00:33:13,689 que você abriu? 447 00:33:14,303 --> 00:33:17,293 Tem muitas pessoas importantes nesta cidade 448 00:33:17,294 --> 00:33:19,561 que investiram no comércio de drogas. 449 00:33:19,562 --> 00:33:21,500 Eu vi os nomes. 450 00:33:24,600 --> 00:33:27,635 Entendo. E quando terei de volta? 451 00:33:27,636 --> 00:33:29,888 Bem, talvez nunca, na verdade. 452 00:33:31,039 --> 00:33:34,709 E não te fará bem me ameaçar ou me machucar. 453 00:33:34,710 --> 00:33:36,880 Agora que disse que você faria algo do tipo, 454 00:33:36,881 --> 00:33:40,915 digamos que eu, de repente, desapareça, 455 00:33:40,916 --> 00:33:42,716 ou os meus freios parem de funcionar, 456 00:33:42,717 --> 00:33:45,685 certificarei que tenha alguém que você não conhece 457 00:33:45,686 --> 00:33:47,354 que saiba onde o drive está, 458 00:33:47,355 --> 00:33:50,224 e me certificarei que quando acontecer algo comigo 459 00:33:50,225 --> 00:33:52,260 seja entregue ao FBI. 460 00:33:58,066 --> 00:33:59,766 Então, eu te dou todas essas coisas 461 00:33:59,767 --> 00:34:02,900 e você nada me dá? 462 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 E por você ainda ter o drive, 463 00:34:05,701 --> 00:34:09,289 poderia voltar depois e me pedir mais coisas. 464 00:34:09,290 --> 00:34:11,301 Não, estou dizendo que não irei. 465 00:34:11,302 --> 00:34:13,546 Estou fazendo um acordo com você, certo? 466 00:34:13,547 --> 00:34:16,419 E honrarei se você também o fizer. 467 00:34:16,420 --> 00:34:18,049 Então, sem mais pedidos? 468 00:34:18,050 --> 00:34:21,152 Não, nenhum. Nunca. 469 00:34:26,496 --> 00:34:28,793 Tenho que confessar, Norma Bates. 470 00:34:31,029 --> 00:34:32,464 Você me pegou. 471 00:34:38,870 --> 00:34:40,304 Muito bem, Norma. 472 00:34:43,100 --> 00:34:44,808 Temos um acordo. 473 00:35:11,349 --> 00:35:13,405 Só quero que saiba... 474 00:35:13,406 --> 00:35:17,373 que falarei com a Norma sobre o Caleb quando ela chegar. 475 00:35:17,894 --> 00:35:21,219 Perguntarei se ela consideraria conversar com ele. 476 00:35:22,661 --> 00:35:25,444 Como sei que o que acontecerá não será bonito, 477 00:35:25,445 --> 00:35:27,842 só queria avisar até tudo acabar, certo? 478 00:35:32,830 --> 00:35:34,131 Dylan. 479 00:35:38,768 --> 00:35:40,523 Sei que isso não é sua culpa. 480 00:35:42,622 --> 00:35:46,261 Vou com você, se quiser. E tento ajudar se for possível. 481 00:35:47,774 --> 00:35:49,630 Não posso pedir para que faça isso. 482 00:35:50,672 --> 00:35:53,876 Se ela me expulsar de casa, eu me viro. 483 00:35:54,547 --> 00:35:56,110 Mas não posso te puxar junto. 484 00:35:57,680 --> 00:36:00,256 Sinto que isso seja, em parte, minha culpa. 485 00:36:04,120 --> 00:36:05,886 Há algo de errado comigo. 486 00:36:08,346 --> 00:36:11,313 Eu queria acabar com você por estar se aproximando dela, 487 00:36:11,314 --> 00:36:13,321 e eu não quero ser essa pessoa. 488 00:36:13,322 --> 00:36:15,057 Eu odeio essa pessoa. 489 00:36:18,529 --> 00:36:20,120 Eu sou um homem agora. 490 00:36:21,971 --> 00:36:24,745 Não o garotinho dela. E eu quero ser um homem bom. 491 00:36:26,150 --> 00:36:29,354 E eu confio na sua decisão, se é a coisa certa a fazer. 492 00:36:32,173 --> 00:36:33,507 Obrigado. 493 00:36:36,104 --> 00:36:40,313 Você é meu irmão. Eu quero estar ao seu lado. 494 00:36:40,314 --> 00:36:42,485 Nós somos uma família. Nós nos amamos. 495 00:36:42,486 --> 00:36:43,870 E nós passaremos por isso. 496 00:36:44,743 --> 00:36:46,612 Ajudaremos a mamãe a passar por isso. 497 00:36:56,053 --> 00:36:58,190 Cheguei! 498 00:37:00,044 --> 00:37:02,768 Comprei galinha. Vou fazer uma torta. 499 00:37:12,615 --> 00:37:14,518 O que aconteceu com vocês? 500 00:37:21,776 --> 00:37:24,448 Ninguém está no hospital, porque estamos todos aqui. 501 00:37:27,107 --> 00:37:28,464 O quê? 502 00:37:38,088 --> 00:37:39,776 Preciso te contar uma coisa. 503 00:37:41,345 --> 00:37:42,678 O quê? 504 00:37:49,029 --> 00:37:50,596 Caleb está na cidade. 505 00:37:51,187 --> 00:37:53,737 Ele está há um tempo, na minha fazenda. 506 00:37:56,456 --> 00:37:58,183 Caleb, meu irmão? 507 00:37:58,184 --> 00:38:00,581 Apenas ouça-o, mãe. 508 00:38:02,635 --> 00:38:03,979 Tudo bem. 509 00:38:09,878 --> 00:38:13,868 Ele apareceu logo depois que sua mãe morreu, 510 00:38:13,869 --> 00:38:17,042 e ele tentou me oferecer dinheiro da venda da casa, 511 00:38:17,043 --> 00:38:20,417 Não aceitei. Não queria nada com ele. E... 512 00:38:21,102 --> 00:38:23,854 Depois, o carro dele quebrou e... 513 00:38:25,026 --> 00:38:27,495 Eu precisava de ajuda para construir o celeiro. 514 00:38:28,522 --> 00:38:31,659 Ele parecia não ter para onde ir e eu não sabia o que fazer... 515 00:38:35,070 --> 00:38:36,768 Então eu o deixei ficar. 516 00:38:44,721 --> 00:38:47,042 Ele se sente péssimo por tudo que aconteceu, 517 00:38:47,043 --> 00:38:48,964 pelo o que ele fez. 518 00:38:51,714 --> 00:38:53,901 Eu sei como é... 519 00:38:54,487 --> 00:38:57,300 É pedir de mais de você, mas eu... 520 00:38:58,158 --> 00:39:00,941 Sinto que preciso perguntar, porque ele está... 521 00:39:00,942 --> 00:39:02,753 Ele está se tormentando por isso. 522 00:39:06,995 --> 00:39:08,651 Ele quer conversar com você. 523 00:39:09,253 --> 00:39:11,602 Dizer que ele sente muito. 524 00:39:11,603 --> 00:39:14,276 Que ele sente muito pelo o que aconteceu. 525 00:39:21,548 --> 00:39:25,378 Você tem que tentar e entender, é o pai dele. 526 00:40:23,870 --> 00:40:25,262 Mãe? 527 00:40:25,263 --> 00:40:27,386 Mãe, o que está fazendo? 528 00:40:38,449 --> 00:40:39,776 Mãe. 529 00:40:44,268 --> 00:40:46,542 Mãe, pare. Está me assustando! 530 00:40:53,815 --> 00:40:55,167 Norma, pare! 531 00:40:55,168 --> 00:40:57,469 Eu vou sair. Você não precisa fazer isso. 532 00:40:57,470 --> 00:40:59,706 Deixem-me em paz, porra! 533 00:41:02,182 --> 00:41:03,684 Mãe. 534 00:41:03,685 --> 00:41:05,735 Mãe! Mãe! 535 00:41:05,736 --> 00:41:08,449 Dylan, deixe-me ir! Mãe! 536 00:41:08,450 --> 00:41:10,398 Dylan, me larga! 537 00:41:10,399 --> 00:41:11,792 Mãe! 538 00:41:12,885 --> 00:41:14,185 Não! 539 00:41:20,159 --> 00:41:22,893 - Mãe! - Norman, pare! 540 00:41:23,573 --> 00:41:27,126 - Norman, deixe-a ir! - Mãe, não pode fazer isso! 541 00:41:27,127 --> 00:41:29,096 Pare! Norman! 542 00:41:29,097 --> 00:41:30,479 Mãe! 543 00:41:30,480 --> 00:41:32,649 Seu irmão vai cuidar de você! 544 00:41:32,650 --> 00:41:35,157 Ela não pode fazer isso! Ela não pode me deixar! 545 00:41:35,158 --> 00:41:37,290 Emma, volte para o escritório! 546 00:41:37,291 --> 00:41:39,308 - O que houve? - Volte! 547 00:41:40,315 --> 00:41:42,579 - Norman! - Você não pode fazer isso! 548 00:41:42,580 --> 00:41:44,115 Pare! 549 00:41:44,883 --> 00:41:46,416 Norman. 550 00:41:46,877 --> 00:41:48,683 Equipe CreepySubs 551 00:41:49,181 --> 00:41:51,046 Norman, deixe-a ir! 552 00:41:52,581 --> 00:41:54,960 Mamãe!