Anteriormente...
Use isso para você e seu filho.
Quando Annika morreu, ela me deu algo.
- O que tem dentro? - Não sei. Está trancado.
Estavam vasculhado o escritório.
Disse termos o que não é nosso.
- O quê? - Esconderei na fazenda
e vemos que fazer, mas não pode ficar aqui.
- Peça para que eu vá! - Caleb!
Foi realmente como ela disse?
Sim, mas eu só queria dizer que sinto muito.
O que é isso aqui, Dylan?
A mamãe sabe
Não queremos problemas.
Norman!
Não pode contar a ela.
Tudo que eu construí
Você traiu a mamãe
e ela precisa saber.
Norman, por favor!
É melhor tirar a sua caminhonete.
Consegue dirigir?
Sim, estou bem, obrigado.
Deus!
O que você está fazendo?
Qual é, babaca.
Qual é o seu problema?
Ultrapasse.
Ultrapassa logo.
Ótimo.
Simplesmente ótimo.
Você está bem?
Você é louco?
Você me tirou da estrada. Podia ter me matado!
Tem sorte de não estar morta, Norma Bates.
- Estou ligando para emergência. - Claro, você poderia.
Mas sabe para quem você deveria ligar?
Bob Paris.
Ele gostaria de falar com você.
Você tem algo que o pertence.
Não sei do que está falando.
Mesmo?
Acha que somos idiotas?
Não te conheço e vou ligar pro Xerife Romero.
Ele não pode te salvar.
Ele não pode nem salvar a si mesmo.
Faça um favor a si mesma e liga para o Sr. Paris.
Você pode encontrá-lo no Clube Arcanum.
E o faça logo.
Equipe CreepySubs
Tradução: Brunhild | Ada L0ve | 0tavi0
Tradução: KahGarcia | Vineh | Nandus
Tradução: DSergio | solfieri
Bates Motel S03E05 "The Deal"
Revisão: Sardinha
O que o traz aqui, xerife?
Não estou pegando mariscos, Stanley.
A garota que encontraram perto dos juncos?
Bem, conhece a maré.
Onde acha que a largaram para ela parar aqui?
Nessa época do ano, pode ter sido há 1,5 km ou mais.
A corrente a traria até aqui.
Não dá muitas pistas.
Não viu nada incomum?
Certo. Foi bom falar com você, Stanley.
Uma coisa engraçada...
Cinco dias atrás,
vi um dos filhos do DuFont aqui no canal.
Estava de esquife, disse estar vendo os pássaros.
Ele não tinha câmera,
nem binóculos.
E estava chovendo.
Não pensei muito nisso até ler sobre a garota.
Está falando de Clay DuFont?
Sim.
Por que não contou a ninguém sobre isso?
Ninguém perguntou.
Obrigado, Stanley.
Sua mãe pediu que eu ficasse com você.
- Ela estava chateada? - Sim, acho que sim, mas...
Não se preocupe com nada.
Quer café da manhã?
Algo terrível aconteceu.
Descobri que o irmão de Norma tem ficado na fazenda de Dylan.
Eu precisava contar a ela.
Precisava mesmo?
Ele a estuprou.
Ele é perigoso. Não sei o porquê o Dylan se envolveu com ele.
Porque é pai dele.
E encobrimos os pecados de nossos pais, pois...
de alguma maneira...
Nós precisamos.
Mãe?
Não, sou eu.
Sinto muito, Dylan.
Eu precisava contar a ela.
Precisava.
- Alô? - Oi, é Dylan Massett?
Sim.
Estou ligando do hospital St. Sebastian.
Sua mãe, Norma Bates, está na emergência.
Ela sofreu um acidente.
Procuro minha mãe, Norma Bates.
Dylan, estou aqui.
Precisamos ir. Preciso contar uma coisa.
Norma...
Sinto muito.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Não foi você quem me tirou da estrada.
Espere...
- Alguém tirou você da estrada? - Sim, e me ameaçou.
Um cara disse para eu falar com outro cara
pois tenho algo dele.
O que há com criminosos
para não saberem cuidar das suas coisas?
Como se fosse minha culpa!
- Com quem precisa falar? - Bob Paris.
Ouvi Romero falar nele. Quem é ele?
Ouvi o nome dele no tráfico. Acho que é negociante.
Precisamos levar o pendrive para Romero.
- Não. - Não?
Não. Dylan, temos problemas.
O motel vai falir. Não tenho dinheiro extra.
Norman está piorando. Teve outro apagão hoje.
Achei ele na cozinha e não consegui acordá-lo.
Estou assustada, Dylan. Não sei o que fazer...
- Como ajudá-lo sem dinheiro. - Norma...
Sei que aquele pendrive é incrivelmente valioso.
Aquela garota me deu pois sabia que eu precisava.
Ela deu para mim. É como um presságio.
Não vou desistir. Não vou desistir dele.
Por favor, Dylan.
Por favor.
Sempre drama com você.
- Quer sentar? - Claro.
Conhece Marcus Young, Alex? Está concorrendo com você.
Nos conhecemos, agora ele pode ir.
Você é o xerife.
Obrigado pelo almoço, Bob. Nos falamos.
Que tal um sorriso, xerife?
Relaxe. Está sempre tenso, cara.
Não faz bem ao seu coração. Ou sua cabeça.
Clay DuFont se livrou do corpo para você.
É uma grande acusação, Alex. Quer sobremesa?
Quer se acalmar? Não sei como ainda não teve um derrame.
Por que Lindsay Davis estava te chantageando, Bob?
Seja lá o que tinha contra você, ela deu à Anikka.
Agora, elas estão mortas, e o negócio desapareceu.
- Então? - O que desapareceu, Bob?
- O que estamos procurando? - Um pendrive.
É um pendrive prateado. É meu e eu quero de volta.
- O que tem nele? - Informação confidencial.
- Vale a vida de duas mulheres? - Está perguntando a mim?
Você matou pessoas pelo bem dessa cidade,
e nós dois dormimos melhor por isso.
Está dizendo que o bem-estar da cidade dependia delas mortas?
Alex, serei bem sincero contigo.
Pois, crescemos e brincamos juntos.
Senti pena por a vida estar uma merda, tudo bem?
Você está em um buraco aqui. Um buraco bem profundo.
Se quer o melhor para a cidade, então ache o pendrive,
e pare de fazer disso sobre outra coisa.
Eu não quis trazer o Marcus Young aqui,
para tomar seu trabalho. Você não deixou escolha.
Você não deixou ninguém com escolha.
Quer saber, Bob? Sinto a mesma coisa.
Você está me colocando contra a parede.
E não há espaço no canto para nós dois.
Não, não há mesmo.
E, a única saída que vejo para nós,
é você ir ate Norma Bates e recuperar o pendrive.
Tenho quase certeza que está com ela.
Você a conhece, certo?
Então, toma essa toalha extra, produtos de higiene pessoal...
Sim, estarei no escritório se precisar de algo.
A senha do wifi é: MÃE. Tudo maiúsculo.
Ela não sabe nada sobre Caleb.
Você não disse nada à ela. O que está fazendo?
Eu contei a ela. Contei de manhã.
Pare, Norman!
Dylan, juro. Não sei porquê ela está fingindo não saber.
Então, ou ela é maluca ou você é.
Ele se sente mal, Norman.
Ele só queria dizer à ela que está arrependido.
Ela não é um monstro.
Não precisa dizer nada à ela.
Tomei uma decisão. Contarei eu mesmo à ela.
Em breve.
Fique longe disso.
Parece que está com fome.
- Eu? - Sim.
Venha aqui.
Meu carro precisou de reboque. Estou esperando o ônibus.
Isso significa que não está com fome?
Eu estou. Não como nada desde cedo,
mas, preciso pegar o ônibus. Moro a 20 minutos daqui.
Entre. Te dou uma carona.
Estou indo perto onde mora. Onde mora?
Não. Não quero te dar trabalho.
Sou um professor universitário
que dá 3 aulas de 50 minutos por semana.
Você não está incomodando.
Queria pedir uma xicara de açúcar,
mas você disse que isso era fora do limite.
Dê o fora daqui.
Não aponte isso para mim a não ser que planeje usá-la.
Tudo bem.
Algo ruim aconteceu com você.
Quer um abraço?
Vai para o inferno.
Eu entendo.
Eu entendo completamente.
Gosta de carne seca de javali?
Não comeu carne seca até que coma a de javali.
- Não. - Tenho coelhos demais aqui.
- Precisa de algum? - Não, não quero coelhos.
Também não gosto deles.
E os mato para a Marina.
Ela está fazendo uma colcha com a pele deles, algo assim.
Quer ter um sentido profundo e significativo?
Caleb, olhe para mim!
A vida é uma merda.
É assim para todos.
Só tem uma coisa que faz ficar melhor.
Carne seca de javali.
O que tem de errado com você, cara?
Tudo.
Tenho uísque. Vai te fazer sentir melhor.
Vamos lá.
Se precisar de dinheiro extra, pode me avisar.
Você não vai ter uma vida boa
com uma colheita de maconha medicinal.
Eu não preciso de nada.
Não vou ficar por muito tempo, então...
Então...
então está aproveitando o garoto, certo?
Seu filho?
É uma longa estória.
Só estou perguntando, porque...
Tenho um emprego que talvez seja bom para você.
- Seja bom para mim? - Isso.
Quando a Narcóticos derrubou essa cidade,
levou meu motorista com eles.
Preciso de um motorista.
O cara fugiu para Porto Rico.
Quem foge para Porto Rico?
Eu pensaria em milhões de lugares para fugir.
O pagamento é bom.
25 mil.
Mas tem seus riscos.
Você parece um cara que sabe lidar com riscos.
Estou virando uma página nova.
Tenho meu filho.
Bem,
folhas são folhas,
dinheiro é dinheiro.
Dê a resposta até o fim da semana.
Não consigo evitar.
Fui criado assim.
Cuidei dos meus pais...
emocionalmente.
Fui criado para estudar cada suspiro, cada gesto.
É um método de sobrevivência.
Eu sobrevivi.
Nunca conheci alguém como você.
Alguém que fala tão abertamente.
Talvez você possa me ajudar
com algumas coisas que estou enfrentando.
Coisas difíceis.
Você sabe onde me encontrar.
Na verdade, não sei. Seu cartão estava no meu carro.
O que foi rebocado.
Aqui está.
Não perca esse.
- Ligue quando quiser. - Tudo bem.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você tem atração por mim?
Da onde tirou isso?
Não sei. Você...
Você é todo aberto e honesto com tudo.
Está ou não? Pois eu acho que está.
Sim, eu sou.
Muito, para ser honesto.
E há problema se eu me tornar paciente?
Não tem problema.
Posso me garantir. Consegue se garantir?
Está bem.
Jesus, é difícil te contatar nessas montanhas.
Preciso saber se teve sorte com...
Com as coisas das quais conversamos.
Bem, é só... Ligue de volta.
Olá, querido.
Almocei tarde, então vou preparar algo pra ti.
Tudo bem?
Você estava vestindo isso de manhã?
Sim, por quê?
Não, estava usando outra coisa...
Aquele vestido azul e branco que eu gosto.
Não.
Eu falei com você hoje de manhã?
Acho que teve um apagão hoje de manhã, querido.
Lembra de algo?
Não, eu só pensei...
que tinha te contado algo, mas não importa.
- Era algo importante? - Não, não era...
Tente não se preocupar, Norman. Você não pode evitar.
Não é algo que faça de errado, entende?
Está tudo bem. Estou aqui por você.
E sempre estarei.
Sim.
Norman, o jantar está pronto!
- Norman? - Estou indo, mãe!
E aí, Gunner, o que foi?
Cara, aconteceu algo muito estranho.
Eu estava ajustando o temporizador
e a tampa saiu e um pendrive caiu.
- E então? - Bom, sem nada para fazer,
com a chuva e tudo, então comecei a fuçar nele.
De qualquer jeito, eu abri.
- Você o quê? - Eu o abri com o meu laptop.
Como diabos fez isso?
Cara, costumava baixar e vender filmes ilegalmente.
Sei me virar com senhas.
Demorou um pouco, mas consegui.
O que é? O que tem nele?
O quê?
- Consegui acessar o pendrive. - Você abriu?
- Sim. - Incrível.
E o que é?
Uma espécie de registro de contas financeiras
compartilhando um retorno de 15 milhões de dólares.
Com certeza é receita ilegal pelo negócio com as drogas.
Só isso faz sentido.
Colocaria metade dos ricaços dessa cidade na prisão.
- Isso pode não ser tão ruim. - Está brincando?
É o motivo de ser tão importante.
É vantagem. Agora posso exigir coisas...
Não, não. Eu vou contar ao Romero, certo?
Não quero que nada te aconteça.
- Isso é perigoso. - Dylan!
Não sabe o quanto vale para mim finalmente ter uma família.
Não pode fazer isso, Norma.
Precisa contar ao Romero.
Clay, saia do carro.
Clay, saia. Quero falar sobre Lindsay Davis.
Vamos lá, saia do carro.
Vamos, Clay, saia do carro. Saia já do carro!
Posso confiar em você?
Confiar de verdade.
Às vezes, você é Alex, outras, policial.
Eu não sei, Norma. Acho que sim.
- Farei o meu melhor. - Tudo bem.
Estou com ele.
Entre.
Certo. Entregue-me.
Não está comigo, eu não ia...
sair andando com ele no bolso. Não sou estúpida.
É um registro de contas.
Retorno em algum tipo de investimento.
15 milhões de dólares.
São todos grandes nomes, pessoas influentes na cidade,
incluindo Bob Paris.
Precisa me entregar agora, vamos pegar.
Não, não, não. Não é o motivo de eu vir.
Pela primeira vez nessa cidade miserável,
tenho vantagem sobre alguém, e quero aproveitar.
Perdeu o juízo?
Talvez, mas não importa. Agora me escute.
Quero que você me leve para ver Bob Paris.
Eu direi a ele que está comigo
e pedirei alguns favores em troca.
Por que me olha assim?
Fui muito boazinha nessa cidade miserável
e estou pronta para jogar com os chefões.
Jogar... Eles vão te matar.
Não podem! Só eu sei onde está o pendrive.
E as duas mortas não têm justiça?
A garota morta que me deu. Ela queria isso.
Ela me deu antes de morrer e isso não a trará de volta.
Pense no que as pessoas fizeram a você.
Acha que já não sei?
- Você irá extorquí-las. - Elas me estupraram.
Colocaram um homem morto na minha cama,
sequestratam meu filho e o enterraram numa caixa.
O que mais vão fazer? Me matar?
Não desistirei sem lutar e ninguém vai me impedir.
Nem você, nem Bob Paris, nem os criminosos daqui.
E que saber? Se eu fosse homem...
Um desses otários dessa cidade,
você diria que é aceitável.
Você acha que é uma má ideia
pois acha que não aguento por ser mulher.
Por ser mãe.
Eu consigo. Eu vi como é feito.
E vou lidar com isso, com ou sem você.
Merda!
Certo, certo, farei isso. Irei com você.
Sério?
Sim, eu disse que irei e vou.
O Sr. Paris pode vê-los agora.
Bob, esta é Norma Bates.
Pode trazer algo para vocês?
Café, um Perrier, algo mais forte?
Não, obrigada. Estou bem.
Não, obrigado.
Então...
- Obrigado por vir. - Claro.
Então, estou aqui
porque acho que eu possa ter algo que você quer de volta.
Um pendrive?
Eis o que eu estava pensando,
e você me diz o que acha disso.
Este desvio que está sendo construído
vai destruir o meu negócio.
Eu tentei tanto combatê-la,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Sabe, eu não tenho poder aqui.
Eu tentei, de verdade, mas não consegui.
Norma, talvez vá direito ao assunto.
É meio que todo o assunto.
Enfim...
Esse meu negócio é muito importante para mim.
É tudo que tenho para sustentar eu e meu filho,
que tem problemas médicos.
E, sabe,
estou meio que numa posição desesperada, entende?
Então, eu estava pensando,
já que eu tenho o que você quer,
que talvez eu possa pedir algo em troca?
Então,
quero que você crie uma saída para o desvio.
Uma que leve a uma estrada de duas vias
que conectaria facilmente à rua principal
perto do meu motel.
Eu gostaria de um grande cartaz um pouco antes da saída
em ambos os lados norte e sul do desvio.
E eu gostaria de aprovação em todo o projeto.
E eu quero uma piscina.
Não tem que ser nada extravagante,
algo como 6m por 12m com Jacuzzi.
E, é claro, uma cerca para segurança.
Como eu sei que você realmente tem o drive
que você abriu?
Tem muitas pessoas importantes nesta cidade
que investiram no comércio de drogas.
Eu vi os nomes.
Entendo. E quando terei de volta?
Bem, talvez nunca, na verdade.
E não te fará bem me ameaçar ou me machucar.
Agora que disse que você faria algo do tipo,
digamos que eu, de repente, desapareça,
ou os meus freios parem de funcionar,
certificarei que tenha alguém que você não conhece
que saiba onde o drive está,
e me certificarei que quando acontecer algo comigo
seja entregue ao FBI.
Então, eu te dou todas essas coisas
e você nada me dá?
E por você ainda ter o drive,
poderia voltar depois e me pedir mais coisas.
Não, estou dizendo que não irei.
Estou fazendo um acordo com você, certo?
E honrarei se você também o fizer.
Então, sem mais pedidos?
Não, nenhum. Nunca.
Tenho que confessar, Norma Bates.
Você me pegou.
Muito bem, Norma.
Temos um acordo.
Só quero que saiba...
que falarei com a Norma sobre o Caleb quando ela chegar.
Perguntarei se ela consideraria conversar com ele.
Como sei que o que acontecerá não será bonito,
só queria avisar até tudo acabar, certo?
Dylan.
Sei que isso não é sua culpa.
Vou com você, se quiser. E tento ajudar se for possível.
Não posso pedir para que faça isso.
Se ela me expulsar de casa, eu me viro.
Mas não posso te puxar junto.
Sinto que isso seja, em parte, minha culpa.
Há algo de errado comigo.
Eu queria acabar com você por estar se aproximando dela,
e eu não quero ser essa pessoa.
Eu odeio essa pessoa.
Eu sou um homem agora.
Não o garotinho dela. E eu quero ser um homem bom.
E eu confio na sua decisão, se é a coisa certa a fazer.
Obrigado.
Você é meu irmão. Eu quero estar ao seu lado.
Nós somos uma família. Nós nos amamos.
E nós passaremos por isso.
Ajudaremos a mamãe a passar por isso.
Cheguei!
Comprei galinha. Vou fazer uma torta.
O que aconteceu com vocês?
Ninguém está no hospital, porque estamos todos aqui.
O quê?
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Caleb está na cidade.
Ele está há um tempo, na minha fazenda.
Caleb, meu irmão?
Apenas ouça-o, mãe.
Tudo bem.
Ele apareceu logo depois que sua mãe morreu,
e ele tentou me oferecer dinheiro da venda da casa,
Não aceitei. Não queria nada com ele. E...
Depois, o carro dele quebrou e...
Eu precisava de ajuda para construir o celeiro.
Ele parecia não ter para onde ir e eu não sabia o que fazer...
Então eu o deixei ficar.
Ele se sente péssimo por tudo que aconteceu,
pelo o que ele fez.
Eu sei como é...
É pedir de mais de você, mas eu...
Sinto que preciso perguntar, porque ele está...
Ele está se tormentando por isso.
Ele quer conversar com você.
Dizer que ele sente muito.
Que ele sente muito pelo o que aconteceu.
Você tem que tentar e entender, é o pai dele.
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Mãe.
Mãe, pare. Está me assustando!
Norma, pare!
Eu vou sair. Você não precisa fazer isso.
Deixem-me em paz, porra!
Mãe.
Mãe! Mãe!
Dylan, deixe-me ir! Mãe!
Dylan, me larga!
Mãe!
Não!
- Mãe! - Norman, pare!
- Norman, deixe-a ir! - Mãe, não pode fazer isso!
Pare! Norman!
Mãe!
Seu irmão vai cuidar de você!
Ela não pode fazer isso! Ela não pode me deixar!
Emma, volte para o escritório!
- O que houve? - Volte!
- Norman! - Você não pode fazer isso!
Pare!
Norman.
Equipe CreepySubs
Norman, deixe-a ir!
Mamãe!