Anteriormente...
- Xerife Romero? - Sim.
- Sou Marcus Young. - Candidato a xerife.
Se quer o melhor para a cidade, então ache o pendrive.
Não quis trazer o Marcus Young para tomar seu trabalho.
Você não deixou escolha.
- Alguém tirou você da estrada? - Sim, e me ameaçou.
Ligue para o Sr. Paris.
Descobri que o irmão de Norma tem ficado na fazenda de Dylan.
Ele a estuprou. Ele é perigoso.
Não sei o porquê o Dylan se envolveu com ele.
Porque é pai dele.
Foi realmente como ela disse que foi?
Talvez não exatamente. Eu e ela éramos tão próximos.
Éramos tudo o que tínhamos.
Ele quer conversar com você.
Dizer que sente muito pelo que aconteceu.
Você tem que tentar entender, é o pai dele.
Mãe, pare. Está me assustando!
Deixem-me em paz, porra!
Norman, deixe-a ir!
Mãe!
Traga-a de volta, Dylan! Traga-a de volta!
- Acalme-se! - Não! Ela nunca me deixou!
- Pare! - Não!
Precisa parar! Ela vai voltar!
Ela não vai voltar! Ela me odeia!
Ela me odeia agora, Dylan, e a culpa é sua!
Não é minha culpa, porra!
Merda.
DESCULPE. VOLTE. AJUDE O NORMAN. NORMA, POR FAVOR, ME LIGUE.
Equipe CreepySubs
Legenda: Sardinha | LariS | solfieri
Legenda: KahGarcia | 0tavi0 | Moicano
Legenda: DSergio | Ada L0ve
Bates Motel S03E06 "Norma Louise"
Revisão: JaspCardoso
Só permitimos a entrada com 3 itens.
Jura?
Tudo bem. Não tem ninguém aqui.
Olá. É a Norma Bates.
Deixe uma mensagem e retornarei.
Norma, você precisa vir para casa.
Norman está fora de si. Não sei o que fazer com ele.
Mãe, por favor.
Ela não vai voltar.
Ela é sua mãe.
Ela vai voltar.
É o que ela faz.
Ela vai embora...
Assim como saiu do Arizona e não te falou.
Como sempre nos mudávamos quando éramos crianças.
Como ela saiu de casa e nunca falou com os pais dela.
Agora ela está nos deixando, também.
Não.
você é diferente.
Ela não vai deixá-lo.
você não a conhece como eu.
Acho que tudo ficará bem.
Ela só está com raiva. Vai se acalmar.
Sinto-me estranho.
Como se eu estivesse fora do meu corpo.
Deve ter sido por ter sido nocauteado.
Desculpe por ter te batido.
Olá?
Oi, Emma.
Está tudo bem?
O que houve?
Estou preocupado com o Norman.
Sim, ele...
Minha mãe descobriu que o meu tio está na fazenda.
Eu contei a ela.
Norman estava comigo. Ele tentava me proteger.
Ela...
Ela ficou maluca comigo, muito diferente.
Ela nunca tinha deixado o Norman.
Como posso ajudar?
Quer que eu fique com vocês? Posso dormir no sofá.
- Não quero pedir que... - você não pediu. Ofereci-me.
Tenho oxigênio extra no escritório. Vou pegar.
Emma, tem certeza?
Tudo bem você passar a noite, para respirar e tudo mais?
Respirarei aqui como em qualquer lugar.
não precisa cuidar de tudo isso sozinho.
O que aconteceu?
Você foi baleado.
Não vai morrer, mas não irá a lugar nenhum.
Onde está meu celular? Estava na minha jaqueta.
Celular, carteira e roupas estão guardados.
- Não precisa. - Preciso do meu celular.
- Precisa ficar deitado. - Não!
- Quer que eu ligue? - Não, quero meu celular
e quero que você saia. Pegue meu celular.
Olá, é Norma Bates.
Deixe uma mensagem e retornarei.
É o Alex, Norma.
Eu fui...
Eu fui baleado.
Então, você precisa ter bastante cuidado.
Você pode estar em perigo, então ligue-me.
Ligue-me.
Vou comprar estes.
Como posso ajudar, jovem?
Quer saber? Cansei do meu carro. Quero um novo.
Você está machucada.
Só quero trocar meu carro. Agora.
Eles vão parar.
Ele está bêbado. Logo vai desmaiar.
Mãe?
Mãe, onde você está?
Mãe?
Onde você está?
Mãe, onde você está?
Caleb, preciso falar com você.
Oi, qual o problema?
O que aconteceu?
Norman não contou para ela.
E eu finalmente contei.
Perguntei se ela falaria com você, mas...
Ela não vai.
Você vai ter que ir embora.
Não se preocupe! Está tudo bem, Dylan.
Vou embora.
Sinto muito.
Eu também.
Ei, vá para a cama, filho, tudo bem?
Parece que você vai chorar.
Se isso é uma cantada, é péssima.
Não foi.
Só parece mesmo que você vai chorar.
Talvez esteja projetando, e você comece a chorar.
Bem, não seria a primeira vez,
e não será a última.
Sou Taylor.
Nunca te vi aqui antes. Qual o seu nome?
Eu sou...
Sou Norma Louise Calhoun.
Você é bonita, Norma Louise.
Você é sempre tão quieta?
Eu fugi do meu casamento hoje.
- Não fugiu. - Com certeza fugi.
Ele era um cara bem legal. Só não pude ir em frente, sabe?
Tenho problemas com compromissos.
Não os entendo.
Então...
Então nunca foi casada, Norma Louise?
Talvez uma vez, mas...
havia algo de errado nele mentalmente.
Não pudemos ficar juntos, então tive que matá-lo.
Não ligue para o que eu digo. Estou muito bêbada.
Falo coisas sem sentido desde a última hora.
Quer ir até a minha camionete, fumar um pouco?
Tudo bem.
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Acha certo fazer isso com um cara e deixá-lo?
Deixe-me em paz.
- Você é louca! - Cai fora!
Pare, Juno. Está assustando ela.
Norman.
Norman, fale conosco. Estamos aqui.
Norman.
Nunca o vi assim antes.
Norman.
- O que diabos vamos fazer? - Não sei.
- Devemos chamar uma ambulância? - Não.
Já aconteceu antes. Vamos esperar.
Alô?
Sabe como é difícil encontrar um orelhão?
- Quem é? - É a Norma Bates.
Você está bem?
Não tenho para onde ir, e não quero ficar sozinha agora,
então posso ir aí?
Norma, o que está acontecendo?
Não sei. Parece que surtei.
Por favor, posso ir?
Certo.
Eu quero a minha mãe.
Vamos colocá-lo no quarto da sua mãe.
- Talvez se sentirá mais seguro. - Tudo bem.
Você está bem?
Eu sei. É atraente.
Pode parecer estranho, mas poderia bater no meu peito?
Tem toda essa porcaria aqui dentro e precisa sair.
Sei que é nojento, normalmente meu pai faz as honras, mas...
Sim, claro.
Diga-me o que fazer.
Tudo bem.
Deixe a mão em forma de concha, depois bata assim no meu peito.
Desculpe.
Tem que fazer mais forte pra tirar isso dos meus pulmões.
Não quero te machucar.
Não vai. Sou mais forte do que pareço.
Tudo bem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Muito bem.
Tem que fazer mais forte.
Assim está melhor.
Desculpe. Tem...
Catarro no chão. Irei limpar.
Não, Emma, por favor...
Está tudo bem.
Não deveria tê-la deixado vir aqui hoje.
- Eu não percebi... - Não diga isso.
Eu queria vir.
Você não tem ideia do quanto essa família significa para mim.
O quanto quero fazer parte dela, mas nunca faço.
Sim, eu entendo.
Você também?
Oi. Como vai?
Isso é altamente incomum.
É, bem-vindo ao meu mundo.
Como vai, Xerife?
O que você quer?
Relaxe.
Não estou aqui para terminar o trabalho.
Não.
Então por que está aqui?
Eles estavam falando sobre você no clube.
Bob se cansou de você,
disse que você não serve mais para ele.
Eles vão te matar.
Deveríamos ter devolvido o pen drive daquela mulher.
Obrigado pela dica.
Pelo meu dinheiro, no entanto, é um desperdício te matarem.
Eu serei o Xerife aqui. Isso já está certo.
Mas você conhece esse lugar, os prós e contras.
Poderia usar um cara como você.
Eu poderia mantê-lo vivo.
Posso lidar com o Bob.
Ele só precisa saber que está trabalhando para mim.
Pensarei sobre isso.
Com licença. O horário de visita acabou.
Estou saindo.
Só um instante.
Voltarei amanhã para saber a resposta.
Então prosseguiremos de uma forma...
ou de outra.
Então...
O que aconteceu?
Meu filhos me pediram para eu ir falar com meu irmão,
com quem não falo há anos.
Quando estávamos crescendo, ele era terrível comigo,
e não quero falar com ele, sabe.
Não quero desenterrar isso.
Faz sentido.
Bem...
Você está segura aqui, Norma.
Não sei se posso continuar com a minha vida.
Tenho que lidar com muitas coisas todos os dias.
Acho que não estou lidando com nada.
Tipo o quê?
Posso ser honesta com você?
Você é terapeuta. Contará a alguém?
Não, a não ser que vá machucar a si mesma ou alguém.
Meu filho não é normal. Tem algo de errado nele.
Como assim? Fisicamente?
Não, fisicamente não.
Ele fez uma tomografia mas seu cérebro estava normal.
Ele tem apagões e se perde.
E eu tenho me matado
tentando cuidar dele, protegê-lo,
manter isso em segredo.
E a ideia dele se virar contra mim,
dele me pedir para fazer isso...
Certo, mas por que você tem que manter isso em segredo?
Parece que você está tornando isso
um fardo maior do que tem que ser.
Norma, diga-me o que está havendo.
Você sabe... que meu marido sofreu um acidente?
Sim.
Não foi um acidente.
O seu filho causou.
Não foi assim. Ele estava me defendendo.
E ele apagou. Ele não sabia.
Liguei para o seguro. Eu disse que foi um acidente
porque eu não queria que o levassem de mim.
Meu Deus.
Deus, eu me odeio. Eu não deveria ter te contado.
Não sei porque te contei. Por que eu te contei? Isso é...
Você tem que esquecer o que eu disse, certo?
Prometa que esquecerá tudo que eu disse.
Prometa-me! Por favor, prometa-me!
- Prometa-me! - Certo, Norma. Eu prometo.
Tudo bem. Nem sei porque eu vim aqui.
Sinceramente, estou tão bêbada.
Tipo, não acredite no que eu disse.
- Certo, mas... Norma! - Não acredite no que eu disse.
Norma, pare. Pare, Norma.
Norma, pare.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Você vem carregando esse fardo por muito tempo sozinha.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não podemos fazer isso.
Acho que você precisa de mim mais como um terapeuta agora.
Posso perder a minha licença.
O que está fazendo?
Sente-se, querido. Só estou fazendo café da manhã.
Torrada francesa.
- Está se sentindo melhor? - Estou ótima.
Colhi algumas belas amoras ontem.
- Pode pegá-las na geladeira? - Norman?
Norman está dormindo.
Pegue as amoras. Estão na prateleira de baixo.
Certo.
- Posso ajudar? - Não, estou bem.
Vá acordar o seu irmão para ele comer.
Meu irmão?
Sim, seu bobo.
Qual o seu problema?
Nada.
Então suba logo. Você sabe como Norma é.
Ele dormirá a manhã toda se não acordá-lo.
07h15
Ele ainda está dormindo?
Espero que ele tenha tido uma noite agradável.
Vou para casa, tomar banho e mudar de roupa.
Obrigado, Emma. Não sei como agradecê-la.
Voltarei logo.
Ei.
O que está fazendo?
Eu estava...
Estou indo para casa. Preciso ir.
Jesus. Norma, certo, pare.
Olha, sei que não parece,
mas está em um estado muito frágil agora.
Precisa parar de se preocupar com todo mundo
e cuidar de si mesma.
Entendo, mas não posso cuidar de mim mesma.
Sou uma mãe.
Agora preciso ir falar com meu terrível irmão.
Quer saber? Não tenho escolha. É importante para meus filhos.
E suas próprias necessidades?
Pais não tem necessidades!
Já leu o livro "A árvore generosa"?
É sobre uma árvore, e a criança continua vindo
e pegando coisas dela sua vida inteira,
até não restar nada, exceto um cepo.
E então a criança senta no cepo.
Isso é ser mãe.
Bom dia, vizinho.
Ei.
O que houve?
É...
Tudo bem.
Então vou embora.
Só queria te dar outra chance naquele bico de dirigir.
Quando vai acontecer?
Em alguns dias.
Tudo bem para você?
Talvez, sim.
O que é exatamente?
Isso de dirigir.
Não precisa se preocupar com isso agora.
Quando precisar saber, conto para você.
Acorde.
- Norma? - Acorde, Norman.
- Mãe. - Vamos, levante. Precisamos ir.
- Onde vamos? - À fazenda, falar com seu tio.
Pode não ser a melhor hora.
Você não precisa. Foi... uma má ideia.
Não importa, o estrago está feito. Nós vamos.
- Por que faremos isso? - Porque eu disse.
- Eu não quero ir! - Nem eu,
mas não direi: "Não falarei com seu pai
pois o odeio por me estuprar".
Não é isso que pais fazem.
Então entre no maldito carro!
Por que ela tem esse carro?
Não faça perguntas agora.
Norma Louise, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
CreepySubs