Anteriormente...
Eu serei o Xerife aqui. Isso já está certo.
Poderia usar um cara como você.
Caleb está na cidade. Está na minha fazenda.
Ele quer conversar e dizer que ele sente muito
por tudo que aconteceu.
Norma, pare!
Deixem-me em paz, porra!
- Norman! - Mãe!
Seu irmão vai cuidar de você!
Mamãe!
Norman!
- O que está fazendo? - Estou fazendo café da manhã.
- Torrada francesa. - Norman?
Norman está dormindo.
Meu filho não é normal. Tem algo de errado nele.
Como assim? Fisicamente?
- Sabe o acidente do meu marido? - O seu filho causou.
Vem carregando esse fardo por muito tempo sozinha.
- À fazenda, falar com seu tio. - Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Olá.
Oi.
Então, está tudo calmo? Ela voltou ontem.
Sim, ela voltou ontem.
Já falou com ela sobre o Norman?
Ainda não.
Quero fazer algo por você.
Para agradecer.
Posso te pagar um jantar algum dia, nessa semana?
Sei que não é muito, mas...
Amanhã a noite está bom.
Emma, você vem para casa, agora.
Pai, eu estou bem.
Conhece o Dylan, irmão do Norman?
- Oi - Olá, Dylan.
Desculpe. Eu disse a ela para não vir hoje.
Ela ainda está se recuperando daquela noite sem dormir.
Eu sinto muito. Eu não imaginava...
Não é sua culpa. É dela.
Ela não percebe suas limitações. Ajudou durante tempo...
- Pai! - Emma, pegue suas coisas.
Vamos para casa, agora.
Desculpe.
Tudo bem.
Ela não quer aceitar a verdade sobre a própria saúde.
Eu também não, mas é a verdade.
E não deixarei a vida dela ser encurtada.
Se estiver ao meu alcance.
O quê?
- Onde você esteve a noite toda? - Eu te falei.
Eu dirigi, e passei a noite em um motel. Nada demais.
Norman, pare. Está agindo como um idiota.
Não é másculo, e nem atrativo.
Eu configurei para você.
Parece que você tem algumas mensagens.
Sim, eu derrubei meu celular na lama.
Muito obrigado.
- Vamos, Norman. - Sim, mãe. Aí vou eu.
Seguindo você de um jeito másculo e atraente.
Merda, Dylan deixou umas cem mensagens.
O que estava acontecendo com vocês dois?
Tudo o que fiz foi sair por algumas horas.
Com uma maleta.
Ficamos imaginando se voltaria. Se você estava morta.
O que "morte" tem a ver com uma maleta?
O quê? Alex me deixou uma mensagem
dizendo que foi baleado.
- Como assim foi baleado? - Não sei.
Mas que diabos?
Uma mulher não pode pirar por uma noite
sem que o mundo acabe?
Pirar?
Oi, Alex, é a Norma.
O que está acontecendo? Ligue para mim.
Essa é uma rota privada. Você não pode estacionar aqui.
Equipe CreepySubs
Tradução: Samurai | KahGarcia
Tradução: solfieri | DSergio
Bates Motel S03E07 "The Last Supper"
Revisão: Sardinha
Esse carro é tão pequeno. Nem sei porque o peguei.
- Alô? - Norman!
Sim.
Esse é o número certo.
Ela está andando no cascalho enquanto falamos.
É o James.
Oi, James.
Estou bem. Tudo está bem.
Sim. Não, eu voltei para casa.
Sim, posso te ligar depois? Tudo bem, até logo.
Eu vou para o escritório.
Você é o gerente, então, sim.
Vá gerenciar.
Aonde você esteve?
Fui em uma loja de celulares.
O que está fazendo aqui? O que está acontecendo?
Por que não respondeu as mensagens?
- Pensei que estivesse morta. - Só perdi meu celular.
Por que todos pulam direto para o "estou morta"?
Talvez eu tenha feito isso porque você nos colocou
em uma posição vulnerável,
ao fazer aquele acordo com Bob Paris.
Alex, não comece. Não estou morta.
Eu estou viva. Você está vivo. Eba!
Alguém tentou me matar,
e só posso supor que foi uma mensagem de Bob,
Tem certeza? Não faz sentido.
- Bob parecia bom. - Vai dizer como as coisas são?
Só não acho que você deva supor
que ele tentou te matar.
Eu poderia estar morto. Fui baleado.
Parece que passou direto.
- Onde está o pendrive? - Por quê?
Tenho que saber o que é isso.
Para que envolver o pendrive?
Você me quis como aliado. Eu te dei isso.
Respeitei você.
Tudo bem. Dylan o escondeu na fazenda.
Está dentro do temporizador, na cabana.
Um garoto chamado Gunner conseguiu abrir.
Que tipo de nome é Gunner?
Um estúpido.
Posso ajudar?
Oi, Sr. Decody.
Sei que não é da minha conta, mas...
Queria saber sobre a Emma.
Venha para os fundos.
Ela não estará conosco para sempre.
Talvez mais alguns anos.
Ela não aceita o que os médicos dizem.
Ela não vai parar de fazer o que quer,
e é esse momento, que é demais para ela.
Ela está piorando a situação
e diminuindo o tempo que tem,
e não permitirei que isso aconteça.
Sinto muito por isso.
Eu agradeço.
Ela está na lista para transplante de pulmão,
mas não é provável que ela chegue no topo.
Não tem pessoas suficientes querendo doar órgãos.
Tem que haver alguma coisa.
Ouvi sobre um hospital em Portland
onde pela doação certa,
eles mudam os pacientes na lista de transplante.
Quanto?
Eu não sei.
Ouvi algo perto de 20 mil dólares.
O que quer que seja, está além do que posso dar.
Manterei contato.
Tudo bem.
- Oi, Xerife. - Oi, Gunner.
O que podemos fazer?
Podemos conversar lá dentro...
Eu te conheço?
Esse é Caleb, tio do Dylan.
- É irmão da Norma? - Sou.
Vamos entrar.
Soube que conseguiu abrir o arquivo.
Ande. Ninguém vai ficar encrencado aqui.
Não sei o que é isso.
Até onde sei, é parte do temporizador.
Gunner, não me faça sacar a arma
e bater sua cabeça na parede e toda essa merda
porque é o que vou fazer.
Então, abra.
É um tipo de registro.
O quê?
- O quê? - Diga ao Dylan que eu peguei.
Lance.
- Não comece. - Deixe-o passar.
Vá em frente.
Vou te dar uma surra um dia e vou gostar muito.
Tenho uma pergunta sobre um nome no registro.
Estava me perguntando quando você olharia.
Você confiou demais naquela Srª Bates.
Finalmente viu o nome da sua mãe lá.
Ela está morta há 22 anos,
e ela rolaria no caixão pensando
- no nome dela nisso. - Não fui eu quem colocou.
- Então quem foi? - Seu pai.
Ele organizou tudo na companhia.
"Obrigado, Bob". De nada, Alex.
Talvez agora você me ajude.
Lance.
Preciso falar com você.
Não posso deixar que ele volte a minha vida.
Não peça demais, tudo bem?
Só porque tivemos um encontro dramático,
não quer dizer que sairemos e jogaremos boliche.
Você tem que ser realista.
Não dá para apagar o que aconteceu.
Na verdade queria falar sobre o Norman.
Sei que será difícil de ouvir mas você precisa ouvir.
Na noite que você saiu,
Norman ficou doido.
Ele apagou.
Mas ele...
Não foram alguns minutos, foram horas.
E ele ficou vagando pela casa daquele jeito.
Encontrei-o no porão com um pombo morto.
Isso não é novidade. Sempre tem algo morto lá.
Ele não está bem.
Certo?
Ele está tendo alucinações.
Encontrei-o aqui de madrugada fazendo café da manhã
Quem nunca quis comer de madrugada?
Ele estava com seu robe.
E disse para eu ir acordar o meu irmão Norman
para o café da manhã.
Ele acha que é você, Norma.
Isso tem nos rondado por muito tempo,
e ficamos olhando para a outra direção.
Os apagões,
cortar os animais mortos. Blaire Watson.
O polígrafo desmentiu isso.
São coisas demais para ignorarmos.
Estou mantendo-o em casa para que fique seguro.
Você vai trancá-lo se precisar sair?
Talvez.
Precisamos fazer algo.
Temos que lidar com isso.
Alex.
Você parece bem.
Pois é, bem...
Isso não é uma visita social.
Por que seria?
Por que isso importa?
É um nome em um registro.
Não entendo sua atitude.
Ganhei muito dinheiro para muita gente.
Você era um policial sujo para a corja podre.
- Isso que você era. - Mesmo?
E você é o príncipe encantado.
Não sou nada parecido com você.
Você vai tirar o nome dela do registro ou eu te mato.
Entendido?
Use um de seus amigos mortos.
Tenho certeza que há vários.
- Você não a usará mais. - Tudo bem.
Não precisa tornar tudo um exagero, como sempre.
É irritante.
Não há o que te dizer, não é?
Você sempre sabe de tudo, não?
E você...
Você me culpa pela morte da sua mãe por 22 anos.
E foi ela quem escolheu partir daquela forma.
Não, você a levou a isso.
- Não fiz isso. - Você a levou a isso.
Eu a amei.
Bom te ver, Alex.
Você acha que tem alguma chance
de eu passar na casa, algum dia?
Acho que não.
Claro.
Sim, eu entendo.
Eu entendo.
Encontrei isso na minha garagem.
Tentei cultivar maconha uma vez.
Depois que sai daquele hospital.
Não levava jeito para a coisa.
Obrigado.
Claro, isso deve ajudar.
Então, eu e você temos algumas coisas para rever.
É.
Sobre isso, eu mudei de ideia.
Você apenas mudou de ideia?
Você acha que mudará de volta?
- O que está acontecendo? - Nada.
Seu pai iria fazer uma entrega para mim.
Entrega de quê?
Ninguém precisa saber, já que ninguém vai mais fazer.
Olhe...
Desculpe, mas as coisas mudaram.
Eu não quero mais arriscar.
Quanto paga por esse entrega?
Depois do seguro e a previdência social?
- 25 mil dólares. - Dylan.
- Qual a carga? - Armas.
Muito arriscado?
É uma entrega de armas.
Para um entrega de armas,
é bem suave.
Eu fiz isso por anos.
Uma corrida.
- 25 mil. É o meu preço. - Você não fará isso.
- Isso dará tempo para outro. - Ele não vai fazer isso.
Conversem entre si e me contem hoje à noite.
Ou eu mesmo farei.
Mas prefiro ficar aqui para o aniversário do meu filho.
O que acha que está fazendo?
Aconteceu uma coisa.
Eu preciso de dinheiro. Aquela garota, ela já veio aqui.
- Ela usa oxigênio. - Você a encrencou?
Não, não é isso. Ela é uma amiga.
Ela trabalha no motel.
Ela tem fibrose cística.
Ela precisa de um transplante de pulmão, ou ela morrerá.
Eu só não acho que essa seja a solução.
Se algo acontecer com você,
especialmente algo que eu te coloquei,
eu não sei o que aconteceria comigo.
Desculpe, mas você não pode. Fim de papo.
- Oi, Norma. - O que faz aqui?
Você saiu em um estado muito agitado naquele dia.
Não respondeu minhas mensagens.
Eu estava preocupado com você.
Eu só estava muito ocupada.
Eu conversei com meu irmão.
Está bem. Tudo está bem.
Eu duvido bastante.
Dado as coisas que me disse, tudo sobre seu filho.
Tudo que você passou.
Eu estou muito preocupada com o Norman.
- Você poderia falar com ele? - Claro.
Em alguns pontos, eu ficaria feliz em...
Tudo bem, entre.
Norman?
Há alguém que quero que conheça.
- Estou ocupado, mãe. - Vai ser rapidinho.
Venha, James.
Oi, Norman.
James Finnigan.
Terapeuta familiar licenciado.
Sua mãe me pediu para vir e conversar com você.
Por favor, Norman.
Fico feliz em conversar com ele, se você acha que é o melhor.
Mas eu gostaria que ficássemos a sós.
Claro, eu entendo. Estarei lá em cima se precisar de algo.
Ótimo.
Não vamos precisar de você, mãe.
Não quero que fique nervoso sobre conversar comigo, Norman.
É o que eu faço. Sou um profissional.
Ajudei várias pessoas.
Eu não estou nervoso.
Deve ser bem legal, não é? Ajudar as pessoas.
É sim.
Então você gosta de taxidermia, não é?
Sim, eu gosto.
Eu acho muito tranquilo.
Meio que me ajuda a esquecer o mundo.
"Esquecer o mundo."
Sim, às vezes, quando estou no mundo,
eu sinto que há uma coisa irritante,
um barulho que não para.
E quando eu fico aqui, o barulho para.
Interessante.
Conte-me mais sobre isso.
Da sua experiência com o "barulho."
É como um mundo cheio de gente.
Muitas pessoas, todas cheias de opiniões,
julgamentos, arrogâncias e teorias.
Gente que acha que ajuda as pessoas.
Não faz sentido. Ninguém sabe de nada.
Você pode até ouvir um pica-pau bicando uma árvore.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro, fale.
Como foi dormir com minha mãe?
O que te faz pensar que eu dormi com ela, Norman?
Digamos que a conheço por um bom tempo.
E te incomodaria se alguém dormisse com ela?
Vamos pensar.
Se sua mãe largasse, você e seu irmão,
sem contar aonde iria ou quando voltaria,
se jogando como uma vadia na cama de quem mal conhece.
Um terapeuta familiar que talvez perderia a licença por isso,
mas essa não é a ideia.
Todo esse comportamento te incomodaria?
Sim, poderia.
Então, como ela foi?
Não é uma pergunta apropriada, Norman.
Poupe-me. Somos dois homens aqui.
Não é como não soubéssemos de nada.
Ela foi fácil?
Eu acho que terminamos por aqui.
O que foi? Você está desconfortável?
Por que eu sei?
Por que posso imaginar como foi?
Achava mesmo que viria aqui e isso seria seu segredinho?
"Nós transamos, mas desça lá para consertar o Norman."
Norman, por que se importa tanto com quem sua mãe dorme?
O que isso significa?
Que ela poderia estar atraída por outro?
Isso a afasta de você?
Norman, você espera dormir com ela?
Como ousa entrar na minha casa e me dizer uma coisa feia dessa?
James?
James, o que houve?
Ajude-o, Norma.
Imediatamente.
O que aconteceu com ele?
Nada.
Ele disse coisas horríveis para mim.
- Tipo o quê? - Não consigo te contar.
Desculpe.
Desculpe, Norman.
Sinto sua falta.
Sinto falta de como éramos próximos.
Tudo está mudando.
Não sei por quê, mas está, e está mudando muito rápido.
Nada mudará entre a gente, Norman.
Eu sou sua mãe, e eu sempre serei.
Tudo bem? Desculpe por ter saído aquele dia.
Eu só fiquei com raiva.
Todos nós ficamos com raiva, às vezes.
Foi um erro.
Mas estou em casa agora, e não irei à lugar algum.
E nada significa tanto para mim quanto ser sua mãe.
Farei nosso jantar, e ficaremos um pouco juntos.
Tudo bem, mãe.
Oi, Alex.
Oi, Norma.
Eu...
Eu preciso de um favor. Não sei mais para quem ligar.
- Preciso que venha me buscar. - Está bem? Parece estranho.
Não consigo dirigir
e eu não posso ficar andando pela cidade desse jeito...
Tudo bem.
Você está bêbado?
Emma!
Você tem que estar brincando. Aonde vai?
Eu ia jantar com o Dylan.
Caramba, Emma.
Estou cansado de pagar de malvado aqui.
Precisa usar sua cabeça.
Age como pudesse controlar isso me trancando nessa casa.
Mas sabemos que isso não fará diferença.
A minha hora chegará, não importa o que faça.
Então eu posso fazer qualquer coisa que eu quero.
Essa pessoa maravilhosa quer jantar comigo
e tudo que eu quero no mundo agora
é passar o tempo que ainda tenho com ele.
Não consigo dizer como isso é importante.
Se eu te deixar ir,
não quero que pense que você ganhou essa discussão.
Nunca.
Onde está seu carro?
Eu troquei.
Não sei o que eu tentei fazer. Eu não queria.
Eu odeio este. Sinto falta do meu carro.
O que está acontecendo com você?
Você está horrível.
Você pode me deixar em casa?
- Pode fazer isso depois. - Não, estou bem.
Não quero atrapalhar, apenas me deixe em casa.
Cara, cala a boca.
Você dormirá aqui por algumas horas.
- Certo. - Tudo bem?
- Farei e jantar e depois volto. - Certo.
Alex, o que aconteceu?
Um dos nomes no registro era da minha mãe.
Ela está morta há 22 anos.
Suicídio.
E o meu pai...
Foi ele quem colocou o nome lá.
Ele está na prisão
e estava usando o nome dela para...
recolher a parte dela dos lucros da droga.
Sinto muito, Alex.
Sim, essa é a minha história triste.
A vida é tão difícil, não é?
Às vezes.
Eu vou fazer o jantar, certo?
Eu volto depois.
Acho você linda.
Você está bêbado. Não vai gostar de ter me dito isso amanhã.
Provavelmente.
Que cheiro ótimo.
Galinha marsala. Fica pronta em 30min.
Pensei em você jantar aqui hoje e tornar especial.
Eu não sabia que estava fazendo o jantar.
Tenho planos com a Emma.
Por que vai jantar com a Emma?
Ela ficou por aqui na noite que você estava fora,
para ajudar o Norma. Eu queria levá-la para jantar.
Norman, sim.
Mas por que não falamos disso amanhã?
Nesta noite, vamos apenas ter um jantar familiar.
Por que não chama a Emma? Eu adoraria.
Claro. Tudo bem, vou chamar ela.
Certo.
O que faz aqui?
Trouxe flores para você.
Lembro que você gosta dessas.
São tremoços.
Costumávamos correr a colina para colhê-las.
Eu ia deixar para você.
E este bilhete.
É...
basicamente
um agradecimento
por você ter falado comigo no outro dia.
Significou muito para mim.
Aqui.
Não podemos ser amigos, Caleb.
Eu entendo.
Certo.
Tudo bem. Adeus, Norma.
Caleb?
Quer ficar para o jantar?
Só por esta noite.
A família está aqui. Podemos ficar juntos.
Mas talvez só por esta noite.
Onde está o Norman?
Está trabalhando em algo no porão.
Meu irmão vai se juntar a nós para o jantar.
Vou preparar a mesa. Está quase pronto.
Caleb, lembra-se da Emma?
- Oi. - Oi.
Estou muito feliz por jantar conosco.
Vou ver se a Norma precisa de ajuda na cozinha.
É ela?
Sim.
Não, eu entendo.
Ela tem um piano. Fico feliz.
Ela sempre amou música. Isso é bom.
Quer um chardonnay ou um Pinot noir?
- Quero os dois. - Tudo bem.
Você ainda toca, Norma?
- Piano? - Sim.
Eu dou umas pitadinhas, às vezes.
Toque algo para mim.
Pode ir.
Eu mal lembro.
Lembro-me de você treinando no antigo piano que herdamos.
Algumas teclas quebradas, mas tocava mesmo assim.
Sim. Lembra desse?
O quê?
Você lembra?
Você o trouxe para nossa casa?
Não fui eu.
Foi ela.
Rápido, rápido.
Vai, vai!
Desculpe interromper. Eu só queria agradecer.
Estou me sentindo melhor. Vou chamar um táxi, e...
Não, não vai. Você ficará para o jantar.
Eu não estou em forma para...
Não aceitarei "não" como resposta. Você ficará.
Vamos nos sentar. O jantar está pronto.
Onde eu devo sentar?
Qualquer lugar. Aqui.
- Obrigado. - De nada.
Gostaria de vermelho ou branco?
O vermelho, obrigado.
Diga quando.
Está bom, obrigado.
Tudo bem. Maravilhoso.
Não é nada chique. Eu só juntei.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Eu sonhava isso quando criança.
De uma casa onde as portas estavam abertas e...
E amigos podiam vir e ficarem para o jantar
e conversar sobre tudo. Seria maravilhoso.
Obrigada a todos por me darem isso.
À família e os amigos.
- Saúde. - Saúde.
À minha irmã, Norma Louise,
que sempre foi como um sol em um universo frio.
Por permitir que todos nós ficássemos juntos.
Deus te abençoe, Norma.
A comida está ficando fria.
Tudo bem.
Eu coloquei molho de cogumelo.
Desculpe.
Aqui.
Equipe CreepySubs
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com