1 00:00:00,000 --> 00:00:01,585 Anteriormente... 2 00:00:01,586 --> 00:00:04,088 Eu serei o Xerife aqui. Isso já está certo. 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,827 Poderia usar um cara como você. 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,359 Caleb está na cidade. Está na minha fazenda. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,723 Ele quer conversar e dizer que ele sente muito 6 00:00:13,724 --> 00:00:15,025 por tudo que aconteceu. 7 00:00:16,551 --> 00:00:17,885 Norma, pare! 8 00:00:17,886 --> 00:00:19,227 Deixem-me em paz, porra! 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,611 - Norman! - Mãe! 10 00:00:20,612 --> 00:00:22,811 Seu irmão vai cuidar de você! 11 00:00:22,812 --> 00:00:24,989 Mamãe! 12 00:00:24,990 --> 00:00:26,898 Norman! 13 00:00:26,899 --> 00:00:29,893 - O que está fazendo? - Estou fazendo café da manhã. 14 00:00:29,894 --> 00:00:32,106 - Torrada francesa. - Norman? 15 00:00:32,107 --> 00:00:33,408 Norman está dormindo. 16 00:00:33,409 --> 00:00:35,815 Meu filho não é normal. Tem algo de errado nele. 17 00:00:35,816 --> 00:00:37,580 Como assim? Fisicamente? 18 00:00:37,581 --> 00:00:40,414 - Sabe o acidente do meu marido? - O seu filho causou. 19 00:00:40,415 --> 00:00:44,355 Vem carregando esse fardo por muito tempo sozinha. 20 00:00:45,050 --> 00:00:48,708 - À fazenda, falar com seu tio. - Eu sinto muito. 21 00:00:49,569 --> 00:00:51,709 Eu sinto muito. 22 00:01:10,059 --> 00:01:11,359 Olá. 23 00:01:13,120 --> 00:01:14,420 Oi. 24 00:01:15,430 --> 00:01:19,030 Então, está tudo calmo? Ela voltou ontem. 25 00:01:20,820 --> 00:01:24,165 Sim, ela voltou ontem. 26 00:01:24,166 --> 00:01:26,213 Já falou com ela sobre o Norman? 27 00:01:27,860 --> 00:01:29,539 Ainda não. 28 00:01:33,105 --> 00:01:34,637 Quero fazer algo por você. 29 00:01:35,790 --> 00:01:37,090 Para agradecer. 30 00:01:38,574 --> 00:01:41,210 Posso te pagar um jantar algum dia, nessa semana? 31 00:01:41,211 --> 00:01:43,115 Sei que não é muito, mas... 32 00:01:43,450 --> 00:01:44,840 Amanhã a noite está bom. 33 00:01:47,670 --> 00:01:49,840 Emma, você vem para casa, agora. 34 00:01:50,370 --> 00:01:51,692 Pai, eu estou bem. 35 00:01:53,070 --> 00:01:54,986 Conhece o Dylan, irmão do Norman? 36 00:01:54,987 --> 00:01:56,718 - Oi - Olá, Dylan. 37 00:01:56,719 --> 00:01:59,119 Desculpe. Eu disse a ela para não vir hoje. 38 00:01:59,120 --> 00:02:01,960 Ela ainda está se recuperando daquela noite sem dormir. 39 00:02:01,961 --> 00:02:04,097 Eu sinto muito. Eu não imaginava... 40 00:02:04,098 --> 00:02:05,848 Não é sua culpa. É dela. 41 00:02:05,849 --> 00:02:08,900 Ela não percebe suas limitações. Ajudou durante tempo... 42 00:02:08,901 --> 00:02:11,068 - Pai! - Emma, pegue suas coisas. 43 00:02:11,069 --> 00:02:12,514 Vamos para casa, agora. 44 00:02:22,017 --> 00:02:23,317 Desculpe. 45 00:02:23,869 --> 00:02:25,169 Tudo bem. 46 00:02:27,039 --> 00:02:29,639 Ela não quer aceitar a verdade sobre a própria saúde. 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,780 Eu também não, mas é a verdade. 48 00:02:33,259 --> 00:02:35,259 E não deixarei a vida dela ser encurtada. 49 00:02:35,260 --> 00:02:36,707 Se estiver ao meu alcance. 50 00:02:47,940 --> 00:02:49,499 O quê? 51 00:02:49,500 --> 00:02:51,823 - Onde você esteve a noite toda? - Eu te falei. 52 00:02:51,824 --> 00:02:54,900 Eu dirigi, e passei a noite em um motel. Nada demais. 53 00:02:57,195 --> 00:02:59,255 Norman, pare. Está agindo como um idiota. 54 00:02:59,256 --> 00:03:00,943 Não é másculo, e nem atrativo. 55 00:03:01,268 --> 00:03:02,574 Eu configurei para você. 56 00:03:03,030 --> 00:03:04,916 Parece que você tem algumas mensagens. 57 00:03:04,917 --> 00:03:07,790 Sim, eu derrubei meu celular na lama. 58 00:03:07,791 --> 00:03:09,191 Muito obrigado. 59 00:03:09,192 --> 00:03:12,316 - Vamos, Norman. - Sim, mãe. Aí vou eu. 60 00:03:12,317 --> 00:03:15,650 Seguindo você de um jeito másculo e atraente. 61 00:03:16,322 --> 00:03:20,190 Merda, Dylan deixou umas cem mensagens. 62 00:03:21,801 --> 00:03:24,904 O que estava acontecendo com vocês dois? 63 00:03:24,905 --> 00:03:26,963 Tudo o que fiz foi sair por algumas horas. 64 00:03:26,964 --> 00:03:28,264 Com uma maleta. 65 00:03:28,265 --> 00:03:31,186 Ficamos imaginando se voltaria. Se você estava morta. 66 00:03:31,187 --> 00:03:33,087 O que "morte" tem a ver com uma maleta? 67 00:03:34,156 --> 00:03:35,956 O quê? Alex me deixou uma mensagem 68 00:03:35,957 --> 00:03:37,396 dizendo que foi baleado. 69 00:03:37,761 --> 00:03:40,333 - Como assim foi baleado? - Não sei. 70 00:03:41,028 --> 00:03:42,607 Mas que diabos? 71 00:03:42,608 --> 00:03:44,528 Uma mulher não pode pirar por uma noite 72 00:03:44,529 --> 00:03:45,973 sem que o mundo acabe? 73 00:03:45,974 --> 00:03:47,274 Pirar? 74 00:03:49,580 --> 00:03:50,898 Oi, Alex, é a Norma. 75 00:03:50,899 --> 00:03:52,799 O que está acontecendo? Ligue para mim. 76 00:04:10,924 --> 00:04:13,959 Essa é uma rota privada. Você não pode estacionar aqui. 77 00:04:31,760 --> 00:04:33,438 Equipe CreepySubs 78 00:04:33,439 --> 00:04:36,085 Tradução: Samurai | KahGarcia 79 00:04:36,086 --> 00:04:38,441 Tradução: solfieri | DSergio 80 00:04:38,442 --> 00:04:41,696 Bates Motel S03E07 "The Last Supper" 81 00:04:41,697 --> 00:04:43,699 Revisão: Sardinha 82 00:04:53,335 --> 00:04:55,831 Esse carro é tão pequeno. Nem sei porque o peguei. 83 00:04:57,277 --> 00:04:58,676 - Alô? - Norman! 84 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Sim. 85 00:05:00,609 --> 00:05:02,314 Esse é o número certo. 86 00:05:02,315 --> 00:05:05,130 Ela está andando no cascalho enquanto falamos. 87 00:05:05,547 --> 00:05:06,847 É o James. 88 00:05:09,185 --> 00:05:10,485 Oi, James. 89 00:05:10,927 --> 00:05:12,644 Estou bem. Tudo está bem. 90 00:05:13,793 --> 00:05:15,762 Sim. Não, eu voltei para casa. 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,127 Sim, posso te ligar depois? Tudo bem, até logo. 92 00:05:21,530 --> 00:05:23,411 Eu vou para o escritório. 93 00:05:24,917 --> 00:05:27,102 Você é o gerente, então, sim. 94 00:05:27,103 --> 00:05:28,403 Vá gerenciar. 95 00:05:43,636 --> 00:05:45,369 Aonde você esteve? 96 00:05:46,188 --> 00:05:47,654 Fui em uma loja de celulares. 97 00:05:47,655 --> 00:05:50,076 O que está fazendo aqui? O que está acontecendo? 98 00:05:50,077 --> 00:05:52,617 Por que não respondeu as mensagens? 99 00:05:52,618 --> 00:05:55,237 - Pensei que estivesse morta. - Só perdi meu celular. 100 00:05:55,238 --> 00:05:58,111 Por que todos pulam direto para o "estou morta"? 101 00:05:59,701 --> 00:06:02,853 Talvez eu tenha feito isso porque você nos colocou 102 00:06:02,854 --> 00:06:04,155 em uma posição vulnerável, 103 00:06:04,156 --> 00:06:06,352 ao fazer aquele acordo com Bob Paris. 104 00:06:07,192 --> 00:06:09,988 Alex, não comece. Não estou morta. 105 00:06:09,989 --> 00:06:12,512 Eu estou viva. Você está vivo. Eba! 106 00:06:21,095 --> 00:06:22,517 Alguém tentou me matar, 107 00:06:22,518 --> 00:06:24,826 e só posso supor que foi uma mensagem de Bob, 108 00:06:24,827 --> 00:06:26,472 Tem certeza? Não faz sentido. 109 00:06:26,473 --> 00:06:29,280 - Bob parecia bom. - Vai dizer como as coisas são? 110 00:06:29,281 --> 00:06:31,018 Só não acho que você deva supor 111 00:06:31,019 --> 00:06:32,564 que ele tentou te matar. 112 00:06:33,476 --> 00:06:36,271 Eu poderia estar morto. Fui baleado. 113 00:06:36,272 --> 00:06:38,493 Parece que passou direto. 114 00:06:41,882 --> 00:06:44,229 - Onde está o pendrive? - Por quê? 115 00:06:44,230 --> 00:06:45,798 Tenho que saber o que é isso. 116 00:06:45,799 --> 00:06:47,380 Para que envolver o pendrive? 117 00:06:47,381 --> 00:06:49,745 Você me quis como aliado. Eu te dei isso. 118 00:06:49,746 --> 00:06:51,047 Respeitei você. 119 00:06:55,870 --> 00:06:58,735 Tudo bem. Dylan o escondeu na fazenda. 120 00:06:58,736 --> 00:07:01,628 Está dentro do temporizador, na cabana. 121 00:07:01,629 --> 00:07:03,806 Um garoto chamado Gunner conseguiu abrir. 122 00:07:04,742 --> 00:07:06,469 Que tipo de nome é Gunner? 123 00:07:06,470 --> 00:07:07,859 Um estúpido. 124 00:07:27,795 --> 00:07:29,235 Posso ajudar? 125 00:07:29,950 --> 00:07:31,556 Oi, Sr. Decody. 126 00:07:32,098 --> 00:07:34,802 Sei que não é da minha conta, mas... 127 00:07:36,573 --> 00:07:38,363 Queria saber sobre a Emma. 128 00:07:39,407 --> 00:07:40,708 Venha para os fundos. 129 00:07:44,856 --> 00:07:46,788 Ela não estará conosco para sempre. 130 00:07:47,625 --> 00:07:49,930 Talvez mais alguns anos. 131 00:07:50,812 --> 00:07:53,551 Ela não aceita o que os médicos dizem. 132 00:07:54,522 --> 00:07:56,777 Ela não vai parar de fazer o que quer, 133 00:07:56,778 --> 00:07:59,187 e é esse momento, que é demais para ela. 134 00:07:59,188 --> 00:08:01,069 Ela está piorando a situação 135 00:08:01,070 --> 00:08:03,032 e diminuindo o tempo que tem, 136 00:08:03,033 --> 00:08:04,751 e não permitirei que isso aconteça. 137 00:08:06,323 --> 00:08:08,635 Sinto muito por isso. 138 00:08:10,532 --> 00:08:12,065 Eu agradeço. 139 00:08:14,029 --> 00:08:16,399 Ela está na lista para transplante de pulmão, 140 00:08:16,400 --> 00:08:20,278 mas não é provável que ela chegue no topo. 141 00:08:22,326 --> 00:08:25,011 Não tem pessoas suficientes querendo doar órgãos. 142 00:08:27,429 --> 00:08:29,312 Tem que haver alguma coisa. 143 00:08:30,728 --> 00:08:33,819 Ouvi sobre um hospital em Portland 144 00:08:34,720 --> 00:08:36,962 onde pela doação certa, 145 00:08:37,974 --> 00:08:41,184 eles mudam os pacientes na lista de transplante. 146 00:08:44,540 --> 00:08:46,188 Quanto? 147 00:08:46,189 --> 00:08:47,671 Eu não sei. 148 00:08:48,636 --> 00:08:51,402 Ouvi algo perto de 20 mil dólares. 149 00:08:52,031 --> 00:08:54,834 O que quer que seja, está além do que posso dar. 150 00:09:01,531 --> 00:09:03,206 Manterei contato. 151 00:09:20,261 --> 00:09:22,079 Tudo bem. 152 00:09:32,575 --> 00:09:34,586 - Oi, Xerife. - Oi, Gunner. 153 00:09:34,587 --> 00:09:35,921 O que podemos fazer? 154 00:09:38,065 --> 00:09:39,694 Podemos conversar lá dentro... 155 00:09:40,227 --> 00:09:41,644 Eu te conheço? 156 00:09:42,497 --> 00:09:44,672 Esse é Caleb, tio do Dylan. 157 00:09:46,527 --> 00:09:49,439 - É irmão da Norma? - Sou. 158 00:09:51,218 --> 00:09:52,519 Vamos entrar. 159 00:10:20,677 --> 00:10:22,751 Soube que conseguiu abrir o arquivo. 160 00:10:24,552 --> 00:10:27,099 Ande. Ninguém vai ficar encrencado aqui. 161 00:10:28,016 --> 00:10:29,341 Não sei o que é isso. 162 00:10:29,342 --> 00:10:32,145 Até onde sei, é parte do temporizador. 163 00:10:32,146 --> 00:10:35,035 Gunner, não me faça sacar a arma 164 00:10:35,036 --> 00:10:37,320 e bater sua cabeça na parede e toda essa merda 165 00:10:37,321 --> 00:10:38,779 porque é o que vou fazer. 166 00:10:39,264 --> 00:10:40,742 Então, abra. 167 00:11:05,076 --> 00:11:06,671 É um tipo de registro. 168 00:11:17,424 --> 00:11:18,853 O quê? 169 00:11:23,929 --> 00:11:26,575 - O quê? - Diga ao Dylan que eu peguei. 170 00:11:32,217 --> 00:11:33,602 Lance. 171 00:11:38,861 --> 00:11:40,865 - Não comece. - Deixe-o passar. 172 00:11:41,319 --> 00:11:42,765 Vá em frente. 173 00:11:42,766 --> 00:11:45,375 Vou te dar uma surra um dia e vou gostar muito. 174 00:11:47,105 --> 00:11:49,604 Tenho uma pergunta sobre um nome no registro. 175 00:11:49,605 --> 00:11:51,718 Estava me perguntando quando você olharia. 176 00:11:51,719 --> 00:11:54,165 Você confiou demais naquela Srª Bates. 177 00:11:55,785 --> 00:11:58,120 Finalmente viu o nome da sua mãe lá. 178 00:12:00,042 --> 00:12:02,085 Ela está morta há 22 anos, 179 00:12:02,086 --> 00:12:03,760 e ela rolaria no caixão pensando 180 00:12:03,761 --> 00:12:06,659 - no nome dela nisso. - Não fui eu quem colocou. 181 00:12:06,660 --> 00:12:09,019 - Então quem foi? - Seu pai. 182 00:12:09,020 --> 00:12:11,125 Ele organizou tudo na companhia. 183 00:12:12,503 --> 00:12:15,503 "Obrigado, Bob". De nada, Alex. 184 00:12:16,014 --> 00:12:17,477 Talvez agora você me ajude. 185 00:12:17,478 --> 00:12:18,778 Lance. 186 00:12:28,108 --> 00:12:29,753 Preciso falar com você. 187 00:12:35,228 --> 00:12:37,829 Não posso deixar que ele volte a minha vida. 188 00:12:37,830 --> 00:12:39,445 Não peça demais, tudo bem? 189 00:12:39,446 --> 00:12:42,022 Só porque tivemos um encontro dramático, 190 00:12:42,023 --> 00:12:44,456 não quer dizer que sairemos e jogaremos boliche. 191 00:12:44,457 --> 00:12:45,757 Você tem que ser realista. 192 00:12:45,758 --> 00:12:47,499 Não dá para apagar o que aconteceu. 193 00:12:47,500 --> 00:12:49,973 Na verdade queria falar sobre o Norman. 194 00:13:05,454 --> 00:13:08,158 Sei que será difícil de ouvir mas você precisa ouvir. 195 00:13:11,347 --> 00:13:12,924 Na noite que você saiu, 196 00:13:14,581 --> 00:13:16,655 Norman ficou doido. 197 00:13:17,113 --> 00:13:18,897 Ele apagou. 198 00:13:19,252 --> 00:13:20,559 Mas ele... 199 00:13:20,560 --> 00:13:22,657 Não foram alguns minutos, foram horas. 200 00:13:22,658 --> 00:13:25,229 E ele ficou vagando pela casa daquele jeito. 201 00:13:25,230 --> 00:13:27,189 Encontrei-o no porão com um pombo morto. 202 00:13:27,190 --> 00:13:29,677 Isso não é novidade. Sempre tem algo morto lá. 203 00:13:29,678 --> 00:13:31,094 Ele não está bem. 204 00:13:31,786 --> 00:13:33,087 Certo? 205 00:13:33,525 --> 00:13:35,049 Ele está tendo alucinações. 206 00:13:35,637 --> 00:13:38,168 Encontrei-o aqui de madrugada fazendo café da manhã 207 00:13:38,169 --> 00:13:40,749 Quem nunca quis comer de madrugada? 208 00:13:40,750 --> 00:13:42,141 Ele estava com seu robe. 209 00:13:43,338 --> 00:13:47,249 E disse para eu ir acordar o meu irmão Norman 210 00:13:47,250 --> 00:13:48,649 para o café da manhã. 211 00:13:50,548 --> 00:13:52,536 Ele acha que é você, Norma. 212 00:13:56,433 --> 00:13:59,608 Isso tem nos rondado por muito tempo, 213 00:14:00,519 --> 00:14:03,580 e ficamos olhando para a outra direção. 214 00:14:05,364 --> 00:14:06,897 Os apagões, 215 00:14:07,608 --> 00:14:10,294 cortar os animais mortos. Blaire Watson. 216 00:14:10,295 --> 00:14:12,363 O polígrafo desmentiu isso. 217 00:14:12,364 --> 00:14:15,285 São coisas demais para ignorarmos. 218 00:14:19,385 --> 00:14:22,397 Estou mantendo-o em casa para que fique seguro. 219 00:14:22,398 --> 00:14:25,461 Você vai trancá-lo se precisar sair? 220 00:14:25,462 --> 00:14:26,763 Talvez. 221 00:14:29,791 --> 00:14:31,574 Precisamos fazer algo. 222 00:14:33,189 --> 00:14:34,816 Temos que lidar com isso. 223 00:15:25,260 --> 00:15:26,561 Alex. 224 00:15:30,420 --> 00:15:32,107 Você parece bem. 225 00:15:34,719 --> 00:15:36,310 Pois é, bem... 226 00:15:37,590 --> 00:15:40,000 Isso não é uma visita social. 227 00:15:40,547 --> 00:15:41,936 Por que seria? 228 00:15:47,027 --> 00:15:48,885 Por que isso importa? 229 00:15:48,886 --> 00:15:50,750 É um nome em um registro. 230 00:15:51,879 --> 00:15:53,634 Não entendo sua atitude. 231 00:15:53,635 --> 00:15:55,947 Ganhei muito dinheiro para muita gente. 232 00:15:55,948 --> 00:15:58,171 Você era um policial sujo para a corja podre. 233 00:15:58,172 --> 00:16:00,243 - Isso que você era. - Mesmo? 234 00:16:00,976 --> 00:16:02,562 E você é o príncipe encantado. 235 00:16:02,563 --> 00:16:04,147 Não sou nada parecido com você. 236 00:16:04,987 --> 00:16:07,831 Você vai tirar o nome dela do registro ou eu te mato. 237 00:16:07,832 --> 00:16:09,133 Entendido? 238 00:16:10,759 --> 00:16:12,555 Use um de seus amigos mortos. 239 00:16:12,556 --> 00:16:14,201 Tenho certeza que há vários. 240 00:16:14,202 --> 00:16:16,649 - Você não a usará mais. - Tudo bem. 241 00:16:16,650 --> 00:16:20,637 Não precisa tornar tudo um exagero, como sempre. 242 00:16:22,018 --> 00:16:23,319 É irritante. 243 00:16:23,835 --> 00:16:26,444 Não há o que te dizer, não é? 244 00:16:26,445 --> 00:16:28,627 Você sempre sabe de tudo, não? 245 00:16:29,177 --> 00:16:30,478 E você... 246 00:16:31,787 --> 00:16:35,891 Você me culpa pela morte da sua mãe por 22 anos. 247 00:16:35,892 --> 00:16:38,579 E foi ela quem escolheu partir daquela forma. 248 00:16:38,580 --> 00:16:41,037 Não, você a levou a isso. 249 00:16:41,038 --> 00:16:43,610 - Não fiz isso. - Você a levou a isso. 250 00:16:43,611 --> 00:16:45,058 Eu a amei. 251 00:16:51,580 --> 00:16:53,678 Bom te ver, Alex. 252 00:17:17,300 --> 00:17:19,690 Você acha que tem alguma chance 253 00:17:19,691 --> 00:17:22,118 de eu passar na casa, algum dia? 254 00:17:25,616 --> 00:17:26,917 Acho que não. 255 00:17:27,933 --> 00:17:29,234 Claro. 256 00:17:29,235 --> 00:17:30,925 Sim, eu entendo. 257 00:17:31,308 --> 00:17:32,609 Eu entendo. 258 00:17:39,796 --> 00:17:41,617 Encontrei isso na minha garagem. 259 00:17:44,504 --> 00:17:46,852 Tentei cultivar maconha uma vez. 260 00:17:47,736 --> 00:17:50,438 Depois que sai daquele hospital. 261 00:17:50,439 --> 00:17:52,634 Não levava jeito para a coisa. 262 00:17:53,803 --> 00:17:55,104 Obrigado. 263 00:17:55,416 --> 00:17:57,259 Claro, isso deve ajudar. 264 00:17:57,260 --> 00:17:59,710 Então, eu e você temos algumas coisas para rever. 265 00:18:01,990 --> 00:18:03,322 É. 266 00:18:03,323 --> 00:18:05,279 Sobre isso, eu mudei de ideia. 267 00:18:05,744 --> 00:18:08,995 Você apenas mudou de ideia? 268 00:18:11,500 --> 00:18:13,667 Você acha que mudará de volta? 269 00:18:13,668 --> 00:18:15,451 - O que está acontecendo? - Nada. 270 00:18:15,452 --> 00:18:18,170 Seu pai iria fazer uma entrega para mim. 271 00:18:18,171 --> 00:18:19,522 Entrega de quê? 272 00:18:20,839 --> 00:18:24,341 Ninguém precisa saber, já que ninguém vai mais fazer. 273 00:18:24,342 --> 00:18:25,643 Olhe... 274 00:18:26,162 --> 00:18:28,646 Desculpe, mas as coisas mudaram. 275 00:18:28,647 --> 00:18:30,919 Eu não quero mais arriscar. 276 00:18:33,615 --> 00:18:35,568 Quanto paga por esse entrega? 277 00:18:35,569 --> 00:18:38,138 Depois do seguro e a previdência social? 278 00:18:38,622 --> 00:18:41,021 - 25 mil dólares. - Dylan. 279 00:18:41,022 --> 00:18:43,325 - Qual a carga? - Armas. 280 00:18:43,326 --> 00:18:44,638 Muito arriscado? 281 00:18:45,715 --> 00:18:47,896 É uma entrega de armas. 282 00:18:48,368 --> 00:18:52,045 Para um entrega de armas, 283 00:18:52,046 --> 00:18:54,047 é bem suave. 284 00:18:54,048 --> 00:18:56,256 Eu fiz isso por anos. 285 00:18:56,257 --> 00:18:57,608 Uma corrida. 286 00:18:58,168 --> 00:19:01,193 - 25 mil. É o meu preço. - Você não fará isso. 287 00:19:01,194 --> 00:19:04,357 - Isso dará tempo para outro. - Ele não vai fazer isso. 288 00:19:06,915 --> 00:19:11,279 Conversem entre si e me contem hoje à noite. 289 00:19:13,337 --> 00:19:14,893 Ou eu mesmo farei. 290 00:19:14,894 --> 00:19:18,154 Mas prefiro ficar aqui para o aniversário do meu filho. 291 00:19:25,182 --> 00:19:26,911 O que acha que está fazendo? 292 00:19:28,180 --> 00:19:29,927 Aconteceu uma coisa. 293 00:19:31,035 --> 00:19:34,286 Eu preciso de dinheiro. Aquela garota, ela já veio aqui. 294 00:19:34,287 --> 00:19:37,286 - Ela usa oxigênio. - Você a encrencou? 295 00:19:37,287 --> 00:19:41,208 Não, não é isso. Ela é uma amiga. 296 00:19:41,209 --> 00:19:42,896 Ela trabalha no motel. 297 00:19:43,828 --> 00:19:45,763 Ela tem fibrose cística. 298 00:19:46,450 --> 00:19:49,220 Ela precisa de um transplante de pulmão, ou ela morrerá. 299 00:19:49,221 --> 00:19:51,863 Eu só não acho que essa seja a solução. 300 00:19:51,864 --> 00:19:53,544 Se algo acontecer com você, 301 00:19:54,026 --> 00:19:56,857 especialmente algo que eu te coloquei, 302 00:19:57,596 --> 00:19:59,544 eu não sei o que aconteceria comigo. 303 00:20:04,153 --> 00:20:07,091 Desculpe, mas você não pode. Fim de papo. 304 00:20:18,871 --> 00:20:21,724 - Oi, Norma. - O que faz aqui? 305 00:20:22,140 --> 00:20:26,341 Você saiu em um estado muito agitado naquele dia. 306 00:20:26,342 --> 00:20:28,583 Não respondeu minhas mensagens. 307 00:20:28,584 --> 00:20:30,200 Eu estava preocupado com você. 308 00:20:30,789 --> 00:20:32,755 Eu só estava muito ocupada. 309 00:20:33,620 --> 00:20:35,333 Eu conversei com meu irmão. 310 00:20:35,990 --> 00:20:37,825 Está bem. Tudo está bem. 311 00:20:39,689 --> 00:20:42,075 Eu duvido bastante. 312 00:20:42,792 --> 00:20:46,505 Dado as coisas que me disse, tudo sobre seu filho. 313 00:20:46,506 --> 00:20:48,507 Tudo que você passou. 314 00:20:58,948 --> 00:21:01,419 Eu estou muito preocupada com o Norman. 315 00:21:02,937 --> 00:21:05,982 - Você poderia falar com ele? - Claro. 316 00:21:06,809 --> 00:21:09,140 Em alguns pontos, eu ficaria feliz em... 317 00:21:09,141 --> 00:21:11,083 Tudo bem, entre. 318 00:21:17,203 --> 00:21:18,570 Norman? 319 00:21:18,571 --> 00:21:20,247 Há alguém que quero que conheça. 320 00:21:20,248 --> 00:21:22,935 - Estou ocupado, mãe. - Vai ser rapidinho. 321 00:21:22,936 --> 00:21:24,365 Venha, James. 322 00:21:25,143 --> 00:21:26,513 Oi, Norman. 323 00:21:28,122 --> 00:21:29,503 James Finnigan. 324 00:21:29,504 --> 00:21:31,455 Terapeuta familiar licenciado. 325 00:21:31,456 --> 00:21:35,224 Sua mãe me pediu para vir e conversar com você. 326 00:21:35,225 --> 00:21:36,615 Por favor, Norman. 327 00:21:37,142 --> 00:21:40,880 Fico feliz em conversar com ele, se você acha que é o melhor. 328 00:21:40,881 --> 00:21:42,740 Mas eu gostaria que ficássemos a sós. 329 00:21:42,741 --> 00:21:46,652 Claro, eu entendo. Estarei lá em cima se precisar de algo. 330 00:21:46,653 --> 00:21:48,029 Ótimo. 331 00:21:48,030 --> 00:21:50,341 Não vamos precisar de você, mãe. 332 00:21:57,650 --> 00:22:00,552 Não quero que fique nervoso sobre conversar comigo, Norman. 333 00:22:01,530 --> 00:22:03,982 É o que eu faço. Sou um profissional. 334 00:22:04,477 --> 00:22:06,091 Ajudei várias pessoas. 335 00:22:06,903 --> 00:22:08,834 Eu não estou nervoso. 336 00:22:10,793 --> 00:22:15,084 Deve ser bem legal, não é? Ajudar as pessoas. 337 00:22:15,085 --> 00:22:16,490 É sim. 338 00:22:18,013 --> 00:22:20,313 Então você gosta de taxidermia, não é? 339 00:22:20,314 --> 00:22:21,826 Sim, eu gosto. 340 00:22:23,716 --> 00:22:25,795 Eu acho muito tranquilo. 341 00:22:26,330 --> 00:22:28,584 Meio que me ajuda a esquecer o mundo. 342 00:22:29,118 --> 00:22:30,918 "Esquecer o mundo." 343 00:22:32,935 --> 00:22:34,998 Sim, às vezes, quando estou no mundo, 344 00:22:34,999 --> 00:22:38,238 eu sinto que há uma coisa irritante, 345 00:22:38,239 --> 00:22:41,373 um barulho que não para. 346 00:22:42,048 --> 00:22:44,982 E quando eu fico aqui, o barulho para. 347 00:22:47,131 --> 00:22:48,701 Interessante. 348 00:22:49,788 --> 00:22:51,474 Conte-me mais sobre isso. 349 00:22:52,204 --> 00:22:55,560 Da sua experiência com o "barulho." 350 00:22:58,213 --> 00:23:00,623 É como um mundo cheio de gente. 351 00:23:01,297 --> 00:23:04,441 Muitas pessoas, todas cheias de opiniões, 352 00:23:04,442 --> 00:23:07,482 julgamentos, arrogâncias e teorias. 353 00:23:07,483 --> 00:23:09,724 Gente que acha que ajuda as pessoas. 354 00:23:10,368 --> 00:23:12,568 Não faz sentido. Ninguém sabe de nada. 355 00:23:12,569 --> 00:23:15,677 Você pode até ouvir um pica-pau bicando uma árvore. 356 00:23:18,201 --> 00:23:20,006 Posso te perguntar uma coisa? 357 00:23:21,861 --> 00:23:23,728 Claro, fale. 358 00:23:23,729 --> 00:23:26,123 Como foi dormir com minha mãe? 359 00:23:30,012 --> 00:23:32,646 O que te faz pensar que eu dormi com ela, Norman? 360 00:23:35,288 --> 00:23:37,295 Digamos que a conheço por um bom tempo. 361 00:23:39,199 --> 00:23:43,474 E te incomodaria se alguém dormisse com ela? 362 00:23:45,476 --> 00:23:47,145 Vamos pensar. 363 00:23:47,146 --> 00:23:50,990 Se sua mãe largasse, você e seu irmão, 364 00:23:50,991 --> 00:23:54,240 sem contar aonde iria ou quando voltaria, 365 00:23:54,241 --> 00:23:57,910 se jogando como uma vadia na cama de quem mal conhece. 366 00:23:57,911 --> 00:24:02,388 Um terapeuta familiar que talvez perderia a licença por isso, 367 00:24:02,389 --> 00:24:04,068 mas essa não é a ideia. 368 00:24:05,108 --> 00:24:07,631 Todo esse comportamento te incomodaria? 369 00:24:08,954 --> 00:24:10,443 Sim, poderia. 370 00:24:12,969 --> 00:24:14,552 Então, como ela foi? 371 00:24:16,785 --> 00:24:19,506 Não é uma pergunta apropriada, Norman. 372 00:24:20,357 --> 00:24:23,214 Poupe-me. Somos dois homens aqui. 373 00:24:23,215 --> 00:24:25,084 Não é como não soubéssemos de nada. 374 00:24:27,025 --> 00:24:28,677 Ela foi fácil? 375 00:24:29,522 --> 00:24:32,156 Eu acho que terminamos por aqui. 376 00:24:32,157 --> 00:24:34,631 O que foi? Você está desconfortável? 377 00:24:34,632 --> 00:24:36,434 Por que eu sei? 378 00:24:36,435 --> 00:24:38,396 Por que posso imaginar como foi? 379 00:24:38,892 --> 00:24:42,857 Achava mesmo que viria aqui e isso seria seu segredinho? 380 00:24:42,858 --> 00:24:46,701 "Nós transamos, mas desça lá para consertar o Norman." 381 00:24:49,596 --> 00:24:53,802 Norman, por que se importa tanto com quem sua mãe dorme? 382 00:24:56,779 --> 00:24:58,435 O que isso significa? 383 00:24:58,436 --> 00:25:00,901 Que ela poderia estar atraída por outro? 384 00:25:00,902 --> 00:25:04,091 Isso a afasta de você? 385 00:25:09,394 --> 00:25:12,396 Norman, você espera dormir com ela? 386 00:25:19,891 --> 00:25:23,818 Como ousa entrar na minha casa e me dizer uma coisa feia dessa? 387 00:25:41,277 --> 00:25:42,732 James? 388 00:25:42,733 --> 00:25:45,037 James, o que houve? 389 00:25:45,515 --> 00:25:47,982 Ajude-o, Norma. 390 00:25:48,691 --> 00:25:50,216 Imediatamente. 391 00:25:59,704 --> 00:26:01,201 O que aconteceu com ele? 392 00:26:02,517 --> 00:26:03,817 Nada. 393 00:26:04,364 --> 00:26:06,500 Ele disse coisas horríveis para mim. 394 00:26:06,501 --> 00:26:08,920 - Tipo o quê? - Não consigo te contar. 395 00:26:17,500 --> 00:26:19,060 Desculpe. 396 00:26:20,255 --> 00:26:21,818 Desculpe, Norman. 397 00:26:28,878 --> 00:26:30,638 Sinto sua falta. 398 00:26:31,543 --> 00:26:33,716 Sinto falta de como éramos próximos. 399 00:26:35,732 --> 00:26:37,044 Tudo está mudando. 400 00:26:37,045 --> 00:26:40,802 Não sei por quê, mas está, e está mudando muito rápido. 401 00:26:40,803 --> 00:26:43,123 Nada mudará entre a gente, Norman. 402 00:26:43,124 --> 00:26:45,615 Eu sou sua mãe, e eu sempre serei. 403 00:26:48,734 --> 00:26:51,232 Tudo bem? Desculpe por ter saído aquele dia. 404 00:26:51,667 --> 00:26:53,086 Eu só fiquei com raiva. 405 00:26:53,087 --> 00:26:54,943 Todos nós ficamos com raiva, às vezes. 406 00:26:54,944 --> 00:26:56,591 Foi um erro. 407 00:26:57,670 --> 00:27:00,554 Mas estou em casa agora, e não irei à lugar algum. 408 00:27:00,555 --> 00:27:03,795 E nada significa tanto para mim quanto ser sua mãe. 409 00:27:07,770 --> 00:27:11,021 Farei nosso jantar, e ficaremos um pouco juntos. 410 00:27:11,986 --> 00:27:13,474 Tudo bem, mãe. 411 00:27:25,354 --> 00:27:26,701 Oi, Alex. 412 00:27:27,680 --> 00:27:29,457 Oi, Norma. 413 00:27:29,458 --> 00:27:30,815 Eu... 414 00:27:32,131 --> 00:27:35,857 Eu preciso de um favor. Não sei mais para quem ligar. 415 00:27:35,858 --> 00:27:39,559 - Preciso que venha me buscar. - Está bem? Parece estranho. 416 00:27:39,560 --> 00:27:41,224 Não consigo dirigir 417 00:27:41,225 --> 00:27:45,254 e eu não posso ficar andando pela cidade desse jeito... 418 00:27:45,986 --> 00:27:47,286 Tudo bem. 419 00:27:48,755 --> 00:27:50,192 Você está bêbado? 420 00:27:56,617 --> 00:27:57,926 Emma! 421 00:27:58,817 --> 00:28:01,809 Você tem que estar brincando. Aonde vai? 422 00:28:01,810 --> 00:28:03,825 Eu ia jantar com o Dylan. 423 00:28:03,826 --> 00:28:05,221 Caramba, Emma. 424 00:28:05,222 --> 00:28:08,114 Estou cansado de pagar de malvado aqui. 425 00:28:08,115 --> 00:28:09,778 Precisa usar sua cabeça. 426 00:28:09,779 --> 00:28:13,817 Age como pudesse controlar isso me trancando nessa casa. 427 00:28:13,818 --> 00:28:15,819 Mas sabemos que isso não fará diferença. 428 00:28:15,820 --> 00:28:18,395 A minha hora chegará, não importa o que faça. 429 00:28:18,862 --> 00:28:21,635 Então eu posso fazer qualquer coisa que eu quero. 430 00:28:21,636 --> 00:28:23,994 Essa pessoa maravilhosa quer jantar comigo 431 00:28:23,995 --> 00:28:25,848 e tudo que eu quero no mundo agora 432 00:28:25,849 --> 00:28:28,645 é passar o tempo que ainda tenho com ele. 433 00:28:28,646 --> 00:28:31,051 Não consigo dizer como isso é importante. 434 00:28:36,870 --> 00:28:38,910 Se eu te deixar ir, 435 00:28:39,709 --> 00:28:42,403 não quero que pense que você ganhou essa discussão. 436 00:28:48,168 --> 00:28:49,501 Nunca. 437 00:29:07,511 --> 00:29:09,294 Onde está seu carro? 438 00:29:09,295 --> 00:29:10,879 Eu troquei. 439 00:29:11,559 --> 00:29:14,722 Não sei o que eu tentei fazer. Eu não queria. 440 00:29:14,723 --> 00:29:17,020 Eu odeio este. Sinto falta do meu carro. 441 00:29:29,480 --> 00:29:31,707 O que está acontecendo com você? 442 00:29:36,345 --> 00:29:38,746 Você está horrível. 443 00:29:44,193 --> 00:29:45,770 Você pode me deixar em casa? 444 00:29:45,771 --> 00:29:48,207 - Pode fazer isso depois. - Não, estou bem. 445 00:29:48,208 --> 00:29:50,497 Não quero atrapalhar, apenas me deixe em casa. 446 00:29:50,498 --> 00:29:52,520 Cara, cala a boca. 447 00:29:54,417 --> 00:29:56,582 Você dormirá aqui por algumas horas. 448 00:29:56,583 --> 00:29:58,106 - Certo. - Tudo bem? 449 00:29:58,107 --> 00:30:00,785 - Farei e jantar e depois volto. - Certo. 450 00:30:10,075 --> 00:30:11,566 Alex, o que aconteceu? 451 00:30:21,700 --> 00:30:24,919 Um dos nomes no registro era da minha mãe. 452 00:30:26,509 --> 00:30:31,167 Ela está morta há 22 anos. 453 00:30:32,000 --> 00:30:33,357 Suicídio. 454 00:30:34,600 --> 00:30:36,499 E o meu pai... 455 00:30:36,500 --> 00:30:38,668 Foi ele quem colocou o nome lá. 456 00:30:39,855 --> 00:30:41,574 Ele está na prisão 457 00:30:41,575 --> 00:30:44,240 e estava usando o nome dela para... 458 00:30:45,044 --> 00:30:48,370 recolher a parte dela dos lucros da droga. 459 00:30:50,433 --> 00:30:52,144 Sinto muito, Alex. 460 00:30:54,400 --> 00:30:56,638 Sim, essa é a minha história triste. 461 00:31:01,210 --> 00:31:03,094 A vida é tão difícil, não é? 462 00:31:05,731 --> 00:31:07,075 Às vezes. 463 00:31:46,800 --> 00:31:48,689 Eu vou fazer o jantar, certo? 464 00:31:48,690 --> 00:31:51,772 Eu volto depois. 465 00:31:53,300 --> 00:31:54,929 Acho você linda. 466 00:31:57,450 --> 00:32:00,402 Você está bêbado. Não vai gostar de ter me dito isso amanhã. 467 00:32:01,437 --> 00:32:02,987 Provavelmente. 468 00:32:12,800 --> 00:32:14,210 Que cheiro ótimo. 469 00:32:14,211 --> 00:32:16,995 Galinha marsala. Fica pronta em 30min. 470 00:32:16,996 --> 00:32:20,311 Pensei em você jantar aqui hoje e tornar especial. 471 00:32:25,019 --> 00:32:27,048 Eu não sabia que estava fazendo o jantar. 472 00:32:28,287 --> 00:32:30,165 Tenho planos com a Emma. 473 00:32:30,166 --> 00:32:31,932 Por que vai jantar com a Emma? 474 00:32:32,705 --> 00:32:35,240 Ela ficou por aqui na noite que você estava fora, 475 00:32:35,241 --> 00:32:39,357 para ajudar o Norma. Eu queria levá-la para jantar. 476 00:32:39,742 --> 00:32:41,452 Norman, sim. 477 00:32:41,760 --> 00:32:44,005 Mas por que não falamos disso amanhã? 478 00:32:44,006 --> 00:32:46,438 Nesta noite, vamos apenas ter um jantar familiar. 479 00:32:47,149 --> 00:32:49,584 Por que não chama a Emma? Eu adoraria. 480 00:32:51,737 --> 00:32:54,913 Claro. Tudo bem, vou chamar ela. 481 00:32:54,914 --> 00:32:56,215 Certo. 482 00:33:39,735 --> 00:33:41,351 O que faz aqui? 483 00:33:41,352 --> 00:33:43,304 Trouxe flores para você. 484 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Lembro que você gosta dessas. 485 00:33:45,891 --> 00:33:47,291 São tremoços. 486 00:33:51,664 --> 00:33:54,410 Costumávamos correr a colina para colhê-las. 487 00:33:58,200 --> 00:34:00,748 Eu ia deixar para você. 488 00:34:00,749 --> 00:34:02,993 E este bilhete. 489 00:34:02,994 --> 00:34:04,500 É... 490 00:34:06,500 --> 00:34:07,954 basicamente 491 00:34:08,872 --> 00:34:10,289 um agradecimento 492 00:34:10,290 --> 00:34:12,634 por você ter falado comigo no outro dia. 493 00:34:17,356 --> 00:34:19,601 Significou muito para mim. 494 00:34:21,100 --> 00:34:22,400 Aqui. 495 00:34:27,200 --> 00:34:29,224 Não podemos ser amigos, Caleb. 496 00:34:35,100 --> 00:34:36,529 Eu entendo. 497 00:34:38,544 --> 00:34:39,860 Certo. 498 00:34:40,200 --> 00:34:43,056 Tudo bem. Adeus, Norma. 499 00:34:48,500 --> 00:34:49,800 Caleb? 500 00:34:54,359 --> 00:34:55,821 Quer ficar para o jantar? 501 00:34:59,500 --> 00:35:00,981 Só por esta noite. 502 00:35:08,157 --> 00:35:10,700 A família está aqui. Podemos ficar juntos. 503 00:35:12,100 --> 00:35:13,940 Mas talvez só por esta noite. 504 00:35:23,480 --> 00:35:24,799 Onde está o Norman? 505 00:35:24,800 --> 00:35:27,732 Está trabalhando em algo no porão. 506 00:35:35,308 --> 00:35:37,492 Meu irmão vai se juntar a nós para o jantar. 507 00:35:39,729 --> 00:35:42,500 Vou preparar a mesa. Está quase pronto. 508 00:35:55,400 --> 00:35:56,911 Caleb, lembra-se da Emma? 509 00:35:56,912 --> 00:35:58,600 - Oi. - Oi. 510 00:35:59,199 --> 00:36:01,396 Estou muito feliz por jantar conosco. 511 00:36:03,315 --> 00:36:06,089 Vou ver se a Norma precisa de ajuda na cozinha. 512 00:36:10,448 --> 00:36:12,151 É ela? 513 00:36:13,320 --> 00:36:14,687 Sim. 514 00:36:15,534 --> 00:36:17,425 Não, eu entendo. 515 00:36:43,260 --> 00:36:45,698 Ela tem um piano. Fico feliz. 516 00:36:45,699 --> 00:36:48,823 Ela sempre amou música. Isso é bom. 517 00:36:52,878 --> 00:36:54,829 Quer um chardonnay ou um Pinot noir? 518 00:36:54,830 --> 00:36:56,493 - Quero os dois. - Tudo bem. 519 00:36:56,494 --> 00:36:58,425 Você ainda toca, Norma? 520 00:36:58,426 --> 00:36:59,753 - Piano? - Sim. 521 00:36:59,754 --> 00:37:02,620 Eu dou umas pitadinhas, às vezes. 522 00:37:02,621 --> 00:37:04,167 Toque algo para mim. 523 00:37:05,922 --> 00:37:07,272 Pode ir. 524 00:37:08,121 --> 00:37:10,807 Eu mal lembro. 525 00:37:18,390 --> 00:37:21,620 Lembro-me de você treinando no antigo piano que herdamos. 526 00:37:21,621 --> 00:37:24,063 Algumas teclas quebradas, mas tocava mesmo assim. 527 00:37:24,064 --> 00:37:25,987 Sim. Lembra desse? 528 00:37:25,988 --> 00:37:27,331 O quê? 529 00:37:46,142 --> 00:37:47,458 Você lembra? 530 00:38:28,667 --> 00:38:31,018 Você o trouxe para nossa casa? 531 00:38:32,725 --> 00:38:34,042 Não fui eu. 532 00:38:35,354 --> 00:38:36,667 Foi ela. 533 00:38:37,347 --> 00:38:39,854 Rápido, rápido. 534 00:38:39,855 --> 00:38:41,784 Rápido, rápido. 535 00:38:41,785 --> 00:38:43,909 Vai, vai! 536 00:38:50,573 --> 00:38:53,643 Desculpe interromper. Eu só queria agradecer. 537 00:38:53,644 --> 00:38:56,104 Estou me sentindo melhor. Vou chamar um táxi, e... 538 00:38:56,105 --> 00:38:58,143 Não, não vai. Você ficará para o jantar. 539 00:38:58,144 --> 00:39:00,969 Eu não estou em forma para... 540 00:39:00,970 --> 00:39:04,542 Não aceitarei "não" como resposta. Você ficará. 541 00:39:04,543 --> 00:39:06,557 Vamos nos sentar. O jantar está pronto. 542 00:39:09,679 --> 00:39:11,424 Onde eu devo sentar? 543 00:39:11,425 --> 00:39:13,081 Qualquer lugar. Aqui. 544 00:39:15,081 --> 00:39:17,115 - Obrigado. - De nada. 545 00:39:21,555 --> 00:39:23,198 Gostaria de vermelho ou branco? 546 00:39:23,736 --> 00:39:25,338 O vermelho, obrigado. 547 00:39:25,339 --> 00:39:26,682 Diga quando. 548 00:39:27,360 --> 00:39:29,221 Está bom, obrigado. 549 00:39:33,348 --> 00:39:37,316 Tudo bem. Maravilhoso. 550 00:39:38,182 --> 00:39:40,956 Não é nada chique. Eu só juntei. 551 00:39:46,596 --> 00:39:48,386 Obrigada a todos por estarem aqui. 552 00:39:51,347 --> 00:39:53,173 Eu sonhava isso quando criança. 553 00:39:53,174 --> 00:39:58,166 De uma casa onde as portas estavam abertas e... 554 00:39:58,167 --> 00:40:02,179 E amigos podiam vir e ficarem para o jantar 555 00:40:02,180 --> 00:40:06,064 e conversar sobre tudo. Seria maravilhoso. 556 00:40:08,346 --> 00:40:10,494 Obrigada a todos por me darem isso. 557 00:40:13,572 --> 00:40:16,806 À família e os amigos. 558 00:40:17,273 --> 00:40:20,189 - Saúde. - Saúde. 559 00:40:28,833 --> 00:40:31,400 À minha irmã, Norma Louise, 560 00:40:31,401 --> 00:40:35,002 que sempre foi como um sol em um universo frio. 561 00:40:36,407 --> 00:40:39,358 Por permitir que todos nós ficássemos juntos. 562 00:40:39,359 --> 00:40:41,410 Deus te abençoe, Norma. 563 00:40:46,252 --> 00:40:48,150 A comida está ficando fria. 564 00:40:54,127 --> 00:40:55,478 Tudo bem. 565 00:40:56,879 --> 00:41:00,869 Eu coloquei molho de cogumelo. 566 00:41:00,870 --> 00:41:02,255 Desculpe. 567 00:41:12,393 --> 00:41:14,752 Aqui. 568 00:42:11,993 --> 00:42:14,140 Equipe CreepySubs 569 00:42:14,141 --> 00:42:17,474 Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com