1 00:00:00,000 --> 00:00:01,926 Anteriormente... 2 00:00:02,015 --> 00:00:05,974 Quero que crie uma saída para o desvio e uma piscina. 3 00:00:05,975 --> 00:00:08,248 Como eu sei que você realmente tem o drive? 4 00:00:08,249 --> 00:00:09,550 Eu vi os nomes. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,101 Não sabe o quanto essa família significa para mim. 6 00:00:12,102 --> 00:00:13,403 Sim, eu entendo. 7 00:00:13,404 --> 00:00:16,233 - Queria saber sobre a Emma. - Ela está na lista 8 00:00:16,234 --> 00:00:18,674 - Quanto? - 20 mil dólares. 9 00:00:18,675 --> 00:00:21,013 Quanto paga por esse entrega? 10 00:00:21,014 --> 00:00:22,583 25 mil dólares. 11 00:00:23,380 --> 00:00:26,610 - Sabe o acidente do meu marido? - Sim. 12 00:00:26,611 --> 00:00:29,419 Não foi um acidente. 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,823 O seu filho causou. 14 00:00:30,824 --> 00:00:32,402 À família e os amigos. 15 00:00:32,403 --> 00:00:34,718 - Saúde. - Saúde. 16 00:00:34,719 --> 00:00:37,941 Sua mãe me pediu para vir e conversar com você. 17 00:00:37,942 --> 00:00:41,583 Norman, por que se importa tanto com quem sua mãe dorme? 18 00:00:41,584 --> 00:00:44,233 Você espera dormir com ela? 19 00:01:01,905 --> 00:01:03,398 Ei, Norma. 20 00:01:04,796 --> 00:01:06,097 Oi, querido. 21 00:01:08,416 --> 00:01:10,849 Foi legal todo mundo vir ontem a noite. 22 00:01:11,401 --> 00:01:13,462 Estou tão feliz pelo Alex ter vindo. 23 00:01:15,077 --> 00:01:18,741 - Não foi legal? - Sim, foi. 24 00:01:20,797 --> 00:01:24,400 Ficarei na fazenda por alguns dias. 25 00:01:24,401 --> 00:01:25,950 Preciso terminar o celeiro. 26 00:01:25,951 --> 00:01:27,791 Certo. Tudo bem. 27 00:01:29,522 --> 00:01:31,800 Ainda precisamos conversar quando eu voltar 28 00:01:31,801 --> 00:01:33,102 sobre o Norman. 29 00:01:33,786 --> 00:01:35,198 Sobre o que faremos. 30 00:01:37,827 --> 00:01:39,128 Eu sei. 31 00:02:06,759 --> 00:02:08,453 Como você está hoje, filho? 32 00:02:08,454 --> 00:02:09,755 Estou bem. 33 00:02:12,240 --> 00:02:13,900 Eu... 34 00:02:13,901 --> 00:02:15,767 Acho que preciso ir para o escritório 35 00:02:15,768 --> 00:02:18,518 já que a Emma só pode trabalhar algumas horas na semana. 36 00:02:19,879 --> 00:02:21,180 Está preocupado com ela? 37 00:02:21,801 --> 00:02:24,491 Eu sempre me preocupei, ela vai morrer. 38 00:02:25,165 --> 00:02:28,154 Eu sei que todos vamos, mas é horrível pensar nisso. 39 00:02:28,155 --> 00:02:31,087 E há tantas coisas horríveis a se pensar. 40 00:02:31,088 --> 00:02:33,687 É incrível como ninguém enlouqueceu ainda. 41 00:02:49,493 --> 00:02:51,259 Que diabos está acontecendo? 42 00:02:53,258 --> 00:02:55,061 Não tenho ideia, mãe. 43 00:03:02,400 --> 00:03:04,350 O que está acontecendo aqui? 44 00:03:05,523 --> 00:03:06,824 Ei, sai da frente! 45 00:03:06,825 --> 00:03:08,521 Que diabos está fazendo? 46 00:03:09,302 --> 00:03:12,523 Licença. Deve haver algum erro. 47 00:03:12,524 --> 00:03:13,825 O que está acontecendo? 48 00:03:13,826 --> 00:03:16,404 Temos ordens para cavar um buraco para uma piscina. 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,706 Uma piscina? 50 00:03:19,200 --> 00:03:21,169 Sério? Uma piscina... 51 00:03:21,170 --> 00:03:24,796 - Onde estão os projetos? - Bob Paris autorizou. 52 00:03:24,797 --> 00:03:26,512 Mas eu não... Eu ainda não vi. 53 00:03:26,513 --> 00:03:27,975 Só sei que estão autorizados. 54 00:03:27,976 --> 00:03:29,554 Não acha que eu deveria vê-los? 55 00:03:29,555 --> 00:03:31,024 Afinal, é minha piscina. 56 00:03:31,025 --> 00:03:33,700 Qualquer pergunta, ligue para o Bob Paris. 57 00:03:33,701 --> 00:03:35,002 Tudo bem. 58 00:03:35,339 --> 00:03:36,925 Que raios está acontecendo? 59 00:03:37,888 --> 00:03:41,081 Estão cavando um buraco para uma nova piscina. 60 00:03:41,515 --> 00:03:42,816 Desde quando? 61 00:03:44,578 --> 00:03:46,756 Achei que seria um bom investimento 62 00:03:46,757 --> 00:03:48,058 para o motel. 63 00:03:48,662 --> 00:03:51,673 E mesmo assim não podíamos comprar edredons? 64 00:03:51,674 --> 00:03:53,860 Norman, fique feliz por ganhar uma piscina. 65 00:03:59,457 --> 00:04:01,832 Entendido. Estarei no escritório. 66 00:04:02,151 --> 00:04:03,975 E você deveria vestir algo. 67 00:04:15,330 --> 00:04:17,031 Equipe CreepySubs 68 00:04:17,032 --> 00:04:19,239 Tradução: guiLOG | winterfall | KahGarcia 69 00:04:19,240 --> 00:04:21,462 Tradução: Pedrorms | DSergio | 0tavi0 70 00:04:21,463 --> 00:04:25,350 Bates Motel S03E08 "The Pit" 71 00:04:25,351 --> 00:04:27,291 Revisão: Sardinha 72 00:04:41,612 --> 00:04:43,046 Posso ajudá-lo, senhor? 73 00:04:43,538 --> 00:04:46,442 Sim, estou procurando um Mercedes dos anos 70, 74 00:04:46,443 --> 00:04:48,541 300D, verde claro... 75 00:04:50,779 --> 00:04:52,668 Nós temos uma dessa. 76 00:04:53,400 --> 00:04:54,977 Venha, deixe-me mostrar a você. 77 00:04:54,978 --> 00:04:57,440 - Tem uma personalidade... - Eu já vi. 78 00:04:59,300 --> 00:05:00,601 Ela quer de volta. 79 00:05:00,602 --> 00:05:02,202 A mulher que vendeu. 80 00:05:03,500 --> 00:05:06,013 Pegue as chaves, por favor? 81 00:05:13,100 --> 00:05:14,535 Escritório de Bob Paris. 82 00:05:14,536 --> 00:05:17,062 Oi. É Norma Bates. Bob está aí, por favor? 83 00:05:17,063 --> 00:05:18,535 É sobre a piscina. 84 00:05:18,536 --> 00:05:20,435 Preciso ver os projetos. 85 00:05:20,436 --> 00:05:23,258 Ele está fora do escritório numa reunião agora, 86 00:05:23,259 --> 00:05:25,070 mas pedirei que retorne, Srtª Bates. 87 00:05:25,071 --> 00:05:26,700 Ótimo. 88 00:05:27,017 --> 00:05:29,196 Mas estão cavando, tipo, agora. 89 00:05:29,197 --> 00:05:31,194 Pode pedir para que ligue imediatamente? 90 00:05:31,195 --> 00:05:33,729 - Eu irei. - Certo. Obrigada. 91 00:05:42,237 --> 00:05:43,538 Peço desculpas. 92 00:05:44,423 --> 00:05:45,929 O que fará comigo? 93 00:05:45,930 --> 00:05:47,652 Por que estou aqui? 94 00:05:47,653 --> 00:05:49,274 James, estou numa posição ruim. 95 00:05:49,275 --> 00:05:51,099 Esperava que pudesse me ajudar. 96 00:05:51,664 --> 00:05:55,530 Tem essa mulher, Norma Bates. Você a conhece, certo? 97 00:05:56,400 --> 00:05:58,033 Sim, conheço. 98 00:05:58,800 --> 00:06:00,101 O quanto você conhece? 99 00:06:00,701 --> 00:06:02,002 Não muito bem. 100 00:06:02,727 --> 00:06:04,486 Quase não a conheço, na verdade. 101 00:06:04,487 --> 00:06:06,332 Eu a conheci há algumas semanas. 102 00:06:06,333 --> 00:06:09,241 Ela tem algo meu, e preciso disso de volta. 103 00:06:09,242 --> 00:06:11,712 É um pendrive estúpido. 104 00:06:11,713 --> 00:06:14,565 Será que ela escondeu na sua casa naquela noite? 105 00:06:14,566 --> 00:06:16,050 - Não. - Ela é esperta. 106 00:06:16,051 --> 00:06:17,599 Talvez nem saiba se ela fez. 107 00:06:17,972 --> 00:06:19,317 Vasculhamos a casa. 108 00:06:19,318 --> 00:06:20,689 Não está lá. 109 00:06:21,683 --> 00:06:24,602 Pessoal, não sei nada desse pendrive. 110 00:06:24,603 --> 00:06:27,199 Norma veio porque ela é minha paciente. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,119 Ela veio porque precisava de ajuda. 112 00:06:29,502 --> 00:06:31,436 Todos os pacientes passam a noite lá? 113 00:06:32,569 --> 00:06:33,935 James, ouça... 114 00:06:35,143 --> 00:06:36,938 Preciso que me diga 115 00:06:36,939 --> 00:06:39,357 qualquer coisa que ela contou. Qualquer coisa. 116 00:06:39,358 --> 00:06:41,232 Porque preciso de vantagem sobre ela. 117 00:06:43,085 --> 00:06:46,276 Está me pedindo para violar a confidencialidade da paciente. 118 00:06:47,270 --> 00:06:49,805 Não posso fazer isso. Não farei isso. 119 00:06:50,601 --> 00:06:51,902 Olha... 120 00:06:51,903 --> 00:06:53,874 não sei o que pretendem, 121 00:06:53,875 --> 00:06:56,205 e, francamente, não me importo. 122 00:06:56,821 --> 00:06:58,920 Mas há coisas que importam nesse mundo, 123 00:06:58,921 --> 00:07:00,921 limites que devem ser respeitados. 124 00:07:01,631 --> 00:07:04,597 Basicamente, estou dizendo que você pode ir ao inferno. 125 00:07:05,579 --> 00:07:08,106 É sua obrigação profissional. Acredite, eu entendo. 126 00:07:08,107 --> 00:07:09,408 Eu te respeito por isso. 127 00:07:09,861 --> 00:07:11,902 Mas a situação é séria. 128 00:07:21,142 --> 00:07:24,681 Toda a carroceria tem compartimentos assim. 129 00:07:24,682 --> 00:07:26,527 Ninguém na fronteira vai checar, 130 00:07:26,528 --> 00:07:28,216 a menos que suspeitem de algo. 131 00:07:28,217 --> 00:07:30,668 Então, não importa o que fizer, 132 00:07:32,277 --> 00:07:33,827 não pareça suspeito. 133 00:07:36,546 --> 00:07:37,846 Foi uma piada. 134 00:07:38,931 --> 00:07:40,575 Sei que conhece o serviço. 135 00:07:40,576 --> 00:07:43,175 Você chefiava a plantação do Morgan, certo? 136 00:07:43,176 --> 00:07:44,505 Comparando com aquilo, 137 00:07:45,738 --> 00:07:47,789 isso é tão fácil quanto contar até três. 138 00:07:48,191 --> 00:07:50,102 Certo. 139 00:07:50,103 --> 00:07:52,908 Dê as armas a Pierre. Você recebe o dinheiro, 140 00:07:52,909 --> 00:07:56,820 volta e todos ficam felizes como lesmas. 141 00:07:58,278 --> 00:07:59,579 Claro. 142 00:08:01,214 --> 00:08:04,346 Certo, vamos repassar tudo. Qual a história? 143 00:08:04,919 --> 00:08:08,590 Estou entregando uns itens de arte para... 144 00:08:08,591 --> 00:08:10,507 A Galeria de Arte Weaver em Victoria. 145 00:08:10,508 --> 00:08:12,714 Eles tem minhas melhores peças lá. 146 00:08:13,587 --> 00:08:15,432 É verdade. Não inventei essa merda. 147 00:08:15,998 --> 00:08:17,339 É, eu sei. 148 00:08:18,336 --> 00:08:23,024 Vendi uma peça mês passado por 3.600 dólares canadenses. 149 00:08:23,939 --> 00:08:26,114 Chamada de Native Orphan. 150 00:08:28,265 --> 00:08:29,885 - Que legal. - Dylan! 151 00:08:31,921 --> 00:08:33,221 Caleb. 152 00:08:34,389 --> 00:08:37,297 Sabia que você tentaria fazer isso. 153 00:08:37,912 --> 00:08:39,515 Você não vai. 154 00:08:40,086 --> 00:08:41,931 Ele disse que vai fazer. 155 00:08:43,187 --> 00:08:44,893 Preciso fazer isso. Sabe o porquê. 156 00:08:44,894 --> 00:08:47,354 Dylan, Chick é o mestre da desvalorização. 157 00:08:47,355 --> 00:08:49,558 Por que falou de mim na terceira pessoa 158 00:08:49,559 --> 00:08:51,293 - como se eu... - Espere um minuto. 159 00:08:51,294 --> 00:08:55,104 Você vai entregar armas. Isso é bem arriscado. 160 00:08:55,105 --> 00:08:58,915 - E se for uma armadilha? - Faço isso todo mês. 161 00:08:58,916 --> 00:09:01,674 Tentei te dar a chance de ganhar uma grana. 162 00:09:01,675 --> 00:09:03,693 Se não querem fazer, saia. 163 00:09:03,694 --> 00:09:06,352 Se quiser, temos um cronograma. 164 00:09:06,353 --> 00:09:10,133 Entre no carro. Está frio aqui fora. 165 00:09:10,134 --> 00:09:11,435 Vamos. 166 00:09:12,469 --> 00:09:13,769 Eu vou fazer isso. 167 00:09:19,074 --> 00:09:20,974 Certo, então vou com você. 168 00:09:24,294 --> 00:09:25,694 Você disse que é procurado. 169 00:09:27,893 --> 00:09:30,179 Você não vai sozinho de jeito nenhum. 170 00:09:35,470 --> 00:09:38,401 Tudo bem, nós dois vamos. 171 00:09:38,402 --> 00:09:43,374 Ótimo, uma entrega de armas de pai e filho, tanto faz. 172 00:09:43,375 --> 00:09:45,222 Há um tempo de encontro pré-marcado, 173 00:09:45,223 --> 00:09:47,382 então caiam logo na estrada. 174 00:09:50,137 --> 00:09:53,406 Só entre nós dois, se algo acontecer com ele, 175 00:09:53,407 --> 00:09:55,327 vou voltar e te matar. 176 00:09:56,380 --> 00:10:00,146 Isso é um pouco dramático, mas com certeza. 177 00:10:37,487 --> 00:10:40,145 Oi, é o James. Desculpa, não pude atender. 178 00:10:40,146 --> 00:10:41,826 Por favor, deixe uma mensagem. 179 00:10:41,827 --> 00:10:43,196 James, é a Norma. 180 00:10:43,982 --> 00:10:46,749 Gostaria de saber o que você disse ao Norman ontem. 181 00:10:46,750 --> 00:10:50,893 Ele tem estado muito distante e estranho. 182 00:10:50,894 --> 00:10:52,394 Estou preocupada. 183 00:10:53,281 --> 00:10:56,067 Eu confiei em você. Achei que você sabia o que fazer. 184 00:10:58,121 --> 00:10:59,421 Por favor, me ligue. 185 00:10:59,422 --> 00:11:01,488 Preciso entender o que há com Norman. 186 00:11:20,940 --> 00:11:22,617 Obrigado por vir comigo. 187 00:11:22,618 --> 00:11:25,575 Você é teimoso. É genético. 188 00:11:26,333 --> 00:11:28,640 Diria que é louco por fazer isso, 189 00:11:28,641 --> 00:11:30,906 mas sei o que quis dizer sobre a garota. 190 00:11:32,783 --> 00:11:34,612 Ela não é minha namorada. 191 00:11:35,144 --> 00:11:36,444 Só quero ajudá-la. 192 00:11:36,445 --> 00:11:38,862 Ela está ficando com meu irmão. 193 00:11:38,863 --> 00:11:40,370 Pelo menos acho que está. 194 00:11:40,371 --> 00:11:42,039 Quer dizer o Norman. 195 00:11:43,251 --> 00:11:44,734 Isso. 196 00:11:45,639 --> 00:11:47,235 É, ele não gosta de mim. 197 00:11:49,222 --> 00:11:50,779 É por causa da Norma. 198 00:11:51,167 --> 00:11:52,949 Ele nunca vai superar isso. 199 00:11:53,501 --> 00:11:55,663 Ninguém supera isso. 200 00:12:00,453 --> 00:12:04,149 O celeiro estará pronto em algumas semanas. 201 00:12:06,581 --> 00:12:08,402 E então você vai embora? 202 00:12:11,865 --> 00:12:13,239 Acho que não posso ficar. 203 00:12:13,240 --> 00:12:15,233 Não posso pedir isso a Norma. 204 00:12:16,843 --> 00:12:18,963 Já exigi demais. 205 00:12:27,116 --> 00:12:29,952 Isso é fundo demais para uma piscina. 206 00:12:30,643 --> 00:12:32,175 Quão fundo é? 207 00:12:32,176 --> 00:12:34,448 - 23 pés. - Para uma piscina? 208 00:12:34,449 --> 00:12:36,034 Talvez é uma torre de mergulho. 209 00:12:36,035 --> 00:12:38,970 Ninguém coloca mais isso. Existe muita responsabilidade, 210 00:12:38,971 --> 00:12:41,497 então, talvez, você possa deixar mais raso. 211 00:12:41,498 --> 00:12:43,415 Fale com Bob Paris. 212 00:12:43,893 --> 00:12:45,863 Não posso fazer nada. 213 00:12:49,014 --> 00:12:51,740 Meu Deus, meu carro! 214 00:12:51,741 --> 00:12:54,576 Você o recuperou! Alex! 215 00:12:54,577 --> 00:12:57,869 Alex. Obrigada. 216 00:13:00,054 --> 00:13:02,663 - Qual é a do buraco? - Quanto devo a você? 217 00:13:03,164 --> 00:13:06,013 Nada, só vou levar o outro carro de volta. 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,912 Então, qual é a do buraco enorme? 219 00:13:08,913 --> 00:13:11,891 Bob Paris está construindo uma piscina como prometeu. 220 00:13:11,892 --> 00:13:13,221 Você estava lá. 221 00:13:16,128 --> 00:13:18,076 Parece bem fundo. 222 00:13:18,568 --> 00:13:19,869 Onde estão as plantas? 223 00:13:20,400 --> 00:13:23,014 Eu não as tenho, mas liguei para o Bob. 224 00:13:23,015 --> 00:13:26,968 O trabalhador disse que é uma piscina e tem as plantas. 225 00:13:28,429 --> 00:13:30,007 Tudo bem. 226 00:13:31,384 --> 00:13:33,056 Traga o documento do Mustang? 227 00:13:33,057 --> 00:13:35,764 Claro, não acredito que fez isso por mim. 228 00:13:35,765 --> 00:13:38,120 Que percebeu o quanto esse carro significa. 229 00:13:38,121 --> 00:13:39,847 Pois é, sou um policial. 230 00:13:39,848 --> 00:13:42,668 - Sou observador. - Isso é tão gentil. 231 00:13:43,359 --> 00:13:44,660 Por que fez isso? 232 00:13:48,196 --> 00:13:50,198 Eu não sei, só... 233 00:13:51,506 --> 00:13:54,101 Não suportaria pensar em ver você triste, 234 00:13:54,671 --> 00:13:57,268 sabendo que podia fazer algo ou consertar, 235 00:13:57,269 --> 00:13:58,844 ou o que quer que seja. 236 00:14:12,228 --> 00:14:14,002 Certo, vou buscar o documento. 237 00:14:14,003 --> 00:14:15,304 Obrigada! 238 00:14:39,301 --> 00:14:41,604 O Xerife Romero está aqui pra vê-lo. 239 00:14:41,605 --> 00:14:42,906 Kismet. 240 00:14:42,907 --> 00:14:45,337 Ia te ligar para conversarmos. 241 00:14:45,338 --> 00:14:48,188 O que é aquele buraco gigante fora da casa da Norma Bates? 242 00:14:48,189 --> 00:14:50,575 Não se constrói uma piscina sem um buraco. 243 00:14:50,576 --> 00:14:52,158 Aquilo não é para uma piscina. 244 00:14:52,159 --> 00:14:54,207 Será algo que ela vai se lembrar. 245 00:14:54,825 --> 00:14:56,824 Não ferre com ela. Não faça isso. 246 00:14:56,825 --> 00:14:58,400 Por isso vim com ela aquele dia 247 00:14:58,401 --> 00:15:00,244 para que ela não ficasse sozinha. 248 00:15:00,783 --> 00:15:03,757 Preciso contar umas coisas que descobri. 249 00:15:03,758 --> 00:15:05,366 Você vai querer se sentar. 250 00:15:16,928 --> 00:15:18,463 Tive uma sessão 251 00:15:18,464 --> 00:15:21,607 com um terapeuta que a Norma está transando. 252 00:15:22,372 --> 00:15:25,220 Você acha que a conhece, Alex, mas não conhece. 253 00:15:25,985 --> 00:15:28,107 Ela é uma vadia perversa. 254 00:15:28,108 --> 00:15:31,597 Está saindo, comprando roupas, coisas sexy. 255 00:15:32,677 --> 00:15:35,340 Indo a bares. Escolhendo homens. 256 00:15:35,341 --> 00:15:38,178 Eu não ligo para a vida pessoal dela, Bob. 257 00:15:39,409 --> 00:15:41,024 Alex... 258 00:15:41,885 --> 00:15:44,629 Ouça. Eu pesquisei um pouco mais fundo. 259 00:15:44,630 --> 00:15:46,396 Descobri algumas coisas. 260 00:15:47,330 --> 00:15:49,379 Ela transava com seu delegado 261 00:15:49,995 --> 00:15:53,514 ele morreu na casa dela, e no relatório diz... 262 00:15:53,515 --> 00:15:57,104 que você o matou em legítima defesa. 263 00:15:57,890 --> 00:15:59,191 Tudo bem. 264 00:16:02,680 --> 00:16:03,981 Sabe o que ela disse 265 00:16:03,982 --> 00:16:05,859 ao terapeuta que ela está transando? 266 00:16:07,560 --> 00:16:10,109 Que o filho dela, Norman, matou o pai dele. 267 00:16:11,115 --> 00:16:13,699 Pelo que parece, ele apaga e fica violento. 268 00:16:13,700 --> 00:16:15,001 Mas ela mentiu. 269 00:16:15,901 --> 00:16:17,566 Disse que foi um acidente. 270 00:16:19,500 --> 00:16:21,252 Ela está te usando 271 00:16:21,621 --> 00:16:24,510 para proteger a si e a família dela. 272 00:16:31,031 --> 00:16:33,662 Mas o que isso tem a ver com você, Bob? 273 00:16:34,405 --> 00:16:36,544 Só estou tentando proteger a cidade 274 00:16:36,545 --> 00:16:38,035 que nós dois crescemos. 275 00:16:39,143 --> 00:16:40,444 Preciso de um aliado. 276 00:16:41,380 --> 00:16:43,031 Quero você de volta no meu time. 277 00:16:46,033 --> 00:16:49,182 Certo, não estou interessado. 278 00:16:51,435 --> 00:16:53,318 Te conheço há muito tempo, Alex. 279 00:16:53,319 --> 00:16:55,115 Posso ler o seu rosto. 280 00:16:55,116 --> 00:16:57,317 Pense sobre e me retorne. 281 00:17:07,204 --> 00:17:08,548 Norman! 282 00:17:09,675 --> 00:17:11,586 Vamos ter que arrumar uma cerca. 283 00:17:11,587 --> 00:17:13,459 Quer dizer, isso é perigoso. 284 00:17:13,460 --> 00:17:15,683 E se tivermos crianças no motel? 285 00:17:16,764 --> 00:17:18,392 Para onde os trabalhadores foram? 286 00:17:18,393 --> 00:17:19,694 Eu não sei. 287 00:17:20,082 --> 00:17:22,602 Você é o gerente, vá arrumar uma cerca, 288 00:17:22,603 --> 00:17:24,763 e pelo amor de Deus, não caia aí dentro. 289 00:18:01,472 --> 00:18:02,772 Oi, Dylan. 290 00:18:03,119 --> 00:18:04,625 Oi, Emma. 291 00:18:05,067 --> 00:18:07,718 Gosto do jeito que estamos nos tratando agora. 292 00:18:10,577 --> 00:18:14,610 Sim, eu queria te ligar e saber como você estava. 293 00:18:15,620 --> 00:18:16,920 Já está boa? 294 00:18:16,921 --> 00:18:19,522 Sim. Não tenho mais fibrose cística. 295 00:18:20,658 --> 00:18:23,880 Estou bem. Estou no motel. 296 00:18:23,881 --> 00:18:26,317 Meu pai disse que posso trabalhar aqui e lá. 297 00:18:26,318 --> 00:18:27,818 Que bom. 298 00:18:27,819 --> 00:18:29,988 Sei que nada é melhor 299 00:18:29,989 --> 00:18:32,175 do que trabalhar nesse lugar, então... 300 00:18:35,773 --> 00:18:37,541 Vai estar em casa mais tarde? 301 00:18:37,542 --> 00:18:39,814 Na verdade, essa é a razão de eu te ligar. 302 00:18:39,815 --> 00:18:42,392 Vou estar na estrada por alguns dias, então... 303 00:18:43,347 --> 00:18:46,365 Estou fazendo entregas para ganhar um extra. 304 00:18:48,419 --> 00:18:50,479 Por que precisa do extra? Para a fazenda? 305 00:18:51,222 --> 00:18:52,522 Sim. 306 00:18:53,391 --> 00:18:54,692 Bem... 307 00:18:55,794 --> 00:18:57,684 Custa caro, sabe? 308 00:18:57,685 --> 00:19:00,268 Montar um celeiro e tudo mais... 309 00:19:03,621 --> 00:19:06,025 Com certeza é um belo local, Dylan. 310 00:19:06,497 --> 00:19:07,798 É mesmo. 311 00:19:08,573 --> 00:19:10,202 De qualquer forma, 312 00:19:12,041 --> 00:19:15,429 liguei para dizer isso e que... 313 00:19:15,908 --> 00:19:18,784 Avisar que se precisar de mim para qualquer coisa, 314 00:19:19,477 --> 00:19:22,612 estarei ocupado, então... 315 00:19:22,613 --> 00:19:24,369 Obrigada por me avisar. 316 00:19:24,370 --> 00:19:26,851 tenho certeza que não acontecerá nada. 317 00:19:28,626 --> 00:19:29,927 Perfeito. 318 00:19:31,863 --> 00:19:35,357 Está bem, cuide-se, e... 319 00:19:35,900 --> 00:19:37,626 te vejo daqui a alguns dias. 320 00:19:38,469 --> 00:19:39,769 Tudo bem. 321 00:19:39,770 --> 00:19:41,432 Boa viagem. 322 00:19:41,433 --> 00:19:42,733 Obrigado. 323 00:19:44,208 --> 00:19:45,508 Tchau. 324 00:19:46,277 --> 00:19:47,577 Tchau. 325 00:20:23,345 --> 00:20:24,743 Como está indo? 326 00:20:25,344 --> 00:20:28,182 Estou quase acabando. 327 00:20:30,421 --> 00:20:31,932 É que... 328 00:20:32,367 --> 00:20:35,068 Não parece com uma piscina. 329 00:20:35,734 --> 00:20:38,804 É um fosso e eu não entendo... 330 00:20:43,488 --> 00:20:45,268 Desculpe, eu... 331 00:20:45,269 --> 00:20:48,050 Sei que não estive presente nos últimos dias... 332 00:20:49,505 --> 00:20:52,040 Você quer ir comigo ao cinema? 333 00:20:54,935 --> 00:20:56,412 Acho que temos que conversar. 334 00:20:58,541 --> 00:21:00,395 Passou por muita coisa ultimamente, 335 00:21:00,396 --> 00:21:02,009 e não sei se você sabe, mas... 336 00:21:02,313 --> 00:21:03,819 Eu estava lá. 337 00:21:04,616 --> 00:21:08,026 Fiquei na casa com o Dylan quando sua mãe ficou brava. 338 00:21:10,090 --> 00:21:11,391 Entendo. 339 00:21:11,392 --> 00:21:14,579 Norman, por favor. Não sabia desses seus problemas. 340 00:21:14,580 --> 00:21:17,512 Isso não me torna um bom namorado. 341 00:21:18,195 --> 00:21:19,647 Não é isso, Norman. 342 00:21:20,668 --> 00:21:22,492 Acho que se formos honestos, 343 00:21:22,493 --> 00:21:24,930 veremos que não daria certo entre nós. 344 00:21:25,584 --> 00:21:27,959 Não parece normal, parece que estamos forçando 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,552 para que dê certo. 346 00:21:30,281 --> 00:21:32,484 E está bem, talvez não seja por você. 347 00:21:33,083 --> 00:21:37,152 Você está sempre distraído, como se não estivesse presente. 348 00:21:38,089 --> 00:21:41,791 É como se fosse outra pessoa, mesmo quando está comigo. 349 00:21:45,010 --> 00:21:47,023 Mas seremos sempre amigos. 350 00:21:47,356 --> 00:21:50,447 Sempre te amarei e me importarei com você. 351 00:22:00,527 --> 00:22:02,865 Agora, eu vou... 352 00:22:03,206 --> 00:22:05,898 Vou lá para casa, por um tempo. 353 00:22:05,899 --> 00:22:08,501 - Depois venho terminar. - Está bem. 354 00:22:48,936 --> 00:22:52,187 O mundo é um lugar solitário, não é mesmo, Juno? 355 00:23:28,200 --> 00:23:29,501 Oi, Alex. 356 00:23:30,392 --> 00:23:32,617 Estou aquecendo o forno. Quer entrar? 357 00:23:39,467 --> 00:23:40,768 O que foi? 358 00:23:53,315 --> 00:23:56,678 Lembra a primeira vez que conversamos nesta varanda, 359 00:23:56,679 --> 00:23:57,980 Norma? 360 00:23:58,954 --> 00:24:01,695 É engraçado porque eu estava bem ali, 361 00:24:02,101 --> 00:24:04,000 e você mentia para mim... 362 00:24:05,293 --> 00:24:06,828 Do que está falando? 363 00:24:08,830 --> 00:24:10,131 Você quer entrar? 364 00:24:11,136 --> 00:24:12,903 Você falou com Bob Paris? 365 00:24:15,133 --> 00:24:16,436 Sim e... 366 00:24:16,437 --> 00:24:18,927 Eu falei com o Bob, mas não quero entrar. 367 00:24:18,928 --> 00:24:20,556 E quero te perguntar algo... 368 00:24:21,157 --> 00:24:24,277 Não invente uma história, tudo bem? 369 00:24:24,278 --> 00:24:25,579 Conte-me a verdade. 370 00:24:27,500 --> 00:24:30,350 Sei qual será seu impulso, mas não faça isso. 371 00:24:30,351 --> 00:24:32,423 - Apenas dessa vez. - Apenas dessa vez? 372 00:24:37,861 --> 00:24:39,577 Como seu marido morreu? 373 00:24:43,059 --> 00:24:45,043 Você sabe como ele morreu. 374 00:24:45,044 --> 00:24:46,651 Foi num acidente na garagem. 375 00:24:46,652 --> 00:24:48,425 Uma prateleira pesada caiu nele. 376 00:24:57,287 --> 00:24:59,068 Você tem uma última chance, Norma. 377 00:25:04,619 --> 00:25:06,100 Essa é a verdade. 378 00:25:14,362 --> 00:25:15,663 Adeus, Norma. 379 00:25:19,616 --> 00:25:20,917 Alex... 380 00:25:22,643 --> 00:25:23,944 Alex. 381 00:25:26,661 --> 00:25:27,962 Alex! 382 00:25:52,800 --> 00:25:54,100 Qual o problema, Norman? 383 00:25:54,101 --> 00:25:55,551 Não acenda a luz. 384 00:25:56,469 --> 00:25:59,772 Preciso te contar algo, mas prefiro contar no escuro. 385 00:26:01,576 --> 00:26:02,972 O que é? 386 00:26:06,984 --> 00:26:08,453 Você tem medo de mim? 387 00:26:09,728 --> 00:26:11,863 Nunca terei medo de você, Norman. 388 00:26:13,420 --> 00:26:15,795 Aquilo que James Finnegan disse pra mim. 389 00:26:17,446 --> 00:26:19,980 Não consigo tirar da cabeça. É horrível. 390 00:26:21,392 --> 00:26:23,593 Principalmente, porque temo ser verdade. 391 00:26:24,549 --> 00:26:26,583 E preciso contar para alguém. 392 00:26:26,584 --> 00:26:29,522 E confio muito em você, mas isso pode te fazer me odiar. 393 00:26:29,523 --> 00:26:32,585 Deixe com medo de mim, pois eu fiquei de mim mesmo. 394 00:26:32,586 --> 00:26:33,887 Conte-me, Norman. 395 00:26:35,670 --> 00:26:36,971 Ele acha... 396 00:26:38,697 --> 00:26:41,289 Ele acha que estou atraído por você... 397 00:26:42,617 --> 00:26:43,950 sexualmente. 398 00:26:44,286 --> 00:26:46,878 Fiquei tão bravo com ele que quis matá-lo, 399 00:26:46,879 --> 00:26:49,174 mas quanto mais pensava nisso, eu... 400 00:26:51,353 --> 00:26:55,000 Eu te amo tanto e sou tão íntimo seu. 401 00:26:55,001 --> 00:26:57,350 - Acho que às vezes... - Norman, pare agora. 402 00:26:57,351 --> 00:26:59,766 Você não está atraído por mim. 403 00:27:00,568 --> 00:27:02,308 - Não olhe para mim. - Norman. 404 00:27:02,309 --> 00:27:04,147 Norman, me escute. 405 00:27:05,008 --> 00:27:07,905 É completamente normal. 406 00:27:08,448 --> 00:27:10,633 Você está se desenvolvendo sexualmente. 407 00:27:10,634 --> 00:27:13,523 Só está confuso. É algo bobo. 408 00:27:14,508 --> 00:27:16,289 Querido, nós somos... 409 00:27:16,290 --> 00:27:18,192 Nós somos apenas pessoas. 410 00:27:18,193 --> 00:27:21,082 Somos num nível como animais, instintivos. 411 00:27:21,083 --> 00:27:23,023 Você é um homem. Sou uma mulher, 412 00:27:23,024 --> 00:27:24,900 então talvez notou meus peitos. 413 00:27:24,901 --> 00:27:26,400 Grande coisa. É normal. 414 00:27:26,401 --> 00:27:27,955 Não quer dizer que seja estranho 415 00:27:27,956 --> 00:27:29,590 ou que tem algo errado com você. 416 00:27:29,591 --> 00:27:31,450 - Não tem? - Não! 417 00:27:31,451 --> 00:27:32,752 Não. 418 00:27:33,739 --> 00:27:37,221 O que nos difere dos animais são nossas escolhas. 419 00:27:38,018 --> 00:27:40,522 Não pode impedir o que pensa, seus impulsos. 420 00:27:40,523 --> 00:27:43,100 Todos têm pensamentos loucos. Eu tenho. 421 00:27:43,101 --> 00:27:44,402 É... 422 00:27:45,651 --> 00:27:47,900 Eu te garanto que as pessoas sonham em dormir 423 00:27:47,901 --> 00:27:50,650 com os pais, professores, cachorros. 424 00:27:50,651 --> 00:27:52,512 É como pensamos. 425 00:27:52,513 --> 00:27:56,380 Sexo é confuso, então precisa encarar e dizer: 426 00:27:56,381 --> 00:27:57,978 "Isso é idiota". 427 00:27:57,979 --> 00:28:00,716 É idiota. Não acha idiota? 428 00:28:01,187 --> 00:28:04,000 Não devia ter deixado o pseudomédico falar contigo. 429 00:28:04,001 --> 00:28:06,581 Tudo por conta de terapia. Ouça. 430 00:28:08,603 --> 00:28:11,526 Não quero que você tenha receio de me falar algo. 431 00:28:12,091 --> 00:28:14,828 Somos consistentes. Amamos um ao outro. 432 00:28:17,304 --> 00:28:19,128 Você é meu mundo inteiro. 433 00:28:19,129 --> 00:28:21,511 Você é meu mundo inteiro. Sempre foi. 434 00:28:22,278 --> 00:28:24,377 Abrace-me, droga. Qual é. 435 00:28:24,378 --> 00:28:25,883 - Isso é bobo. - Mãe! 436 00:28:25,884 --> 00:28:27,868 Tem que tirar isso da sua cabeça. 437 00:28:31,865 --> 00:28:34,689 Não deixe a palavra de ninguém ficar entre nós. 438 00:28:34,690 --> 00:28:36,318 Não significam nada. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,236 Essa é a única coisa que é real. 440 00:28:39,598 --> 00:28:41,748 Você e eu. 441 00:29:21,824 --> 00:29:24,864 - Emma, ei. - Ei. 442 00:29:24,865 --> 00:29:27,050 Só estava deixando algo aqui. 443 00:29:27,051 --> 00:29:29,188 Sabe que Dylan está fora da cidade? 444 00:29:29,579 --> 00:29:30,880 Sim. 445 00:29:31,866 --> 00:29:35,031 Então você só pensou em passar aqui... 446 00:29:35,601 --> 00:29:37,260 Você fez isso? 447 00:29:37,261 --> 00:29:40,997 Fiz, mas não tem maconha. Então não se anime. 448 00:29:43,516 --> 00:29:45,493 Só queria deixar isso para o Dylan. 449 00:29:45,494 --> 00:29:49,000 Ele teve uns dias difícies recentemente. 450 00:29:49,001 --> 00:29:51,329 Eu não sabia de nada. 451 00:29:52,386 --> 00:29:54,600 Sei que faz um tempo, 452 00:29:54,601 --> 00:29:56,200 mas queria te convidar pra sair. 453 00:29:56,201 --> 00:29:58,902 Não sabia se você estaria interessada. 454 00:30:02,210 --> 00:30:05,639 Gunner, foi divertido sair com você verão passado, 455 00:30:05,640 --> 00:30:08,015 mas estou num momento difícil com minha saúde 456 00:30:08,016 --> 00:30:10,084 e preciso muito focar nisso agora. 457 00:30:10,085 --> 00:30:12,757 A última coisa na minha mente nesses dias são... 458 00:30:12,758 --> 00:30:14,621 coisas românticas. 459 00:30:17,633 --> 00:30:20,430 Sinto muito, Emma. Avise se eu puder ajudar. 460 00:30:20,431 --> 00:30:23,130 Obrigada, Gunner. 461 00:30:23,131 --> 00:30:24,798 Você é um doce. 462 00:30:57,410 --> 00:30:58,795 Onde eles estão? 463 00:31:00,900 --> 00:31:02,500 Tem certeza que é este o lugar? 464 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 É a única cabine telefônica neste trecho da estrada. 465 00:31:10,378 --> 00:31:12,443 Você já fez esse tipo de coisa? 466 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Já. 467 00:31:20,088 --> 00:31:21,714 Por que você tem um mandado? 468 00:31:25,100 --> 00:31:28,900 Não precisa me dizer. Pensei que não queria. 469 00:31:30,700 --> 00:31:32,847 Olha, houve uma transferência. 470 00:31:34,900 --> 00:31:37,291 Sabe, um caminhão, dinheiro fácil. 471 00:31:39,100 --> 00:31:42,500 Mas o motorista estava nervoso. 472 00:31:43,800 --> 00:31:47,200 Ele não sabia como ficar calmo e se apavorou. 473 00:31:48,500 --> 00:31:50,695 Quando as coisas dão errado rápido, 474 00:31:50,696 --> 00:31:52,200 você tem que reagir. 475 00:31:54,000 --> 00:31:55,322 Você matou ele? 476 00:31:57,500 --> 00:31:59,665 Não, mas... 477 00:32:00,700 --> 00:32:02,669 Ele ficou muito mal. 478 00:32:18,200 --> 00:32:19,500 Alô? 479 00:32:31,392 --> 00:32:32,792 Pois não? 480 00:32:32,793 --> 00:32:34,394 Onde está Chick? 481 00:32:37,400 --> 00:32:38,700 Onde você está? 482 00:32:38,701 --> 00:32:40,300 Por que Chick não está com você? 483 00:32:40,301 --> 00:32:42,500 Ele não pôde vir, então nos mandou. 484 00:32:42,501 --> 00:32:44,311 Ele deveria ter nos dito isso. 485 00:32:44,312 --> 00:32:46,124 Tudo bem. Tanto faz, cara. 486 00:32:46,125 --> 00:32:49,600 Vamos fazer isso mesmo, ou vamos recuar? 487 00:32:50,011 --> 00:32:52,880 Dirija 2km à frente. Entre na esquerda da cidade. 488 00:32:52,881 --> 00:32:55,287 Quando chegar na Rua Emmett, vire na direita. 489 00:32:55,288 --> 00:32:57,120 Tem uns celeiros lá. 490 00:32:57,121 --> 00:32:59,525 Estacione a caminhonete no celeiro mais distante. 491 00:33:04,400 --> 00:33:06,392 Ainda podemos voltar. 492 00:33:07,600 --> 00:33:08,900 Não. 493 00:33:10,200 --> 00:33:11,900 Eu quero o dinheiro. 494 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Tudo bem. 495 00:33:15,803 --> 00:33:17,104 Vamos nessa. 496 00:33:54,300 --> 00:33:56,300 Chick não pode vir esta noite. 497 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Conveniente. 498 00:33:59,100 --> 00:34:02,600 Não sabemos sobre isso. Viemos fazer uma entrega. 499 00:34:03,000 --> 00:34:05,298 Isso é realmente necessário? 500 00:34:05,299 --> 00:34:07,621 Claro você sabe não sabe de nada sobre isso. 501 00:34:07,622 --> 00:34:09,756 Vou te ensinar uma coisa. 502 00:34:09,757 --> 00:34:12,726 Você não muda seus planos sem dizer ao seus parceiros. 503 00:34:13,600 --> 00:34:16,250 Cara, estamos com a mercadoria. Vamos acabar com isso. 504 00:34:16,251 --> 00:34:17,572 Nós vamos. 505 00:34:18,732 --> 00:34:20,033 Não se mexa. 506 00:34:37,700 --> 00:34:40,154 Virem para a caminhonete, de joelhos. 507 00:34:44,058 --> 00:34:45,458 Mexam-se! 508 00:35:04,800 --> 00:35:08,314 Está tudo bem. Não temos problemas, cara. 509 00:35:08,315 --> 00:35:10,400 Só estamos aqui para deixar e levar. 510 00:35:14,300 --> 00:35:15,800 Certo, acabamos aqui. 511 00:35:15,801 --> 00:35:19,236 Só precisa descarregar as armas, nos dá o dinheiro e partiremos. 512 00:35:19,237 --> 00:35:21,200 Não vamos dar o dinheiro a vocês. 513 00:35:21,201 --> 00:35:22,501 O que quer dizer? 514 00:35:22,502 --> 00:35:24,793 Chick Hogan é um merda. 515 00:35:24,794 --> 00:35:26,918 Três caras compraram armas dele ano passado 516 00:35:26,919 --> 00:35:28,600 e agora estão todos presos. 517 00:35:29,200 --> 00:35:32,519 Então, vamos levar as armas. Não trouxemos o dinheiro 518 00:35:32,520 --> 00:35:35,212 porque planejamos matar Chick Hogan. 519 00:35:36,000 --> 00:35:39,599 Mas como eu disse, ele não está aqui. 520 00:35:39,600 --> 00:35:41,036 Vocês estão. 521 00:35:42,400 --> 00:35:46,704 E este cara vai voltar com uma mensagem. 522 00:35:55,600 --> 00:35:57,100 Você é a mensagem. 523 00:35:59,100 --> 00:36:00,400 Abaixe-se! 524 00:36:22,931 --> 00:36:24,231 Vamos. 525 00:36:26,594 --> 00:36:28,743 Vamos, temos que sair daqui. 526 00:37:04,316 --> 00:37:07,371 Regina, passe para Carl Davila dos Narcóticos. 527 00:37:24,994 --> 00:37:26,295 James! 528 00:37:30,729 --> 00:37:32,030 James! 529 00:37:32,691 --> 00:37:33,992 Qual é! 530 00:37:36,441 --> 00:37:38,005 Meu Deus. O que houve com você? 531 00:37:38,006 --> 00:37:40,233 Não posse falar, Norma Só me deixe. 532 00:37:40,234 --> 00:37:43,218 Tem que falar comigo! O que está acontecendo? 533 00:37:43,219 --> 00:37:45,571 Tive que dizer toda a merda. 534 00:37:45,572 --> 00:37:48,930 Quase fui morto por uns caras que queriam saber sobre você. 535 00:37:48,931 --> 00:37:50,575 Bem, o que disse para eles? 536 00:37:50,576 --> 00:37:52,197 Disse tudo a eles! 537 00:37:53,180 --> 00:37:54,578 Não sobre o Norman. 538 00:37:54,984 --> 00:37:56,454 Diga que não contou sobre ele. 539 00:37:56,455 --> 00:37:58,922 Disse que eu podia confiar em você. 540 00:37:58,923 --> 00:38:00,419 Desculpe-me, Norma. 541 00:38:00,420 --> 00:38:02,255 - Meu Deus. - Tenho que sair daqui. 542 00:38:02,256 --> 00:38:04,304 Estou saindo da cidade. Não vou voltar. 543 00:38:04,305 --> 00:38:06,425 Você deveria sair daqui também, 544 00:38:06,426 --> 00:38:10,327 E, Norma, não fale mais comigo. 545 00:38:16,264 --> 00:38:17,565 Norman! 546 00:38:26,726 --> 00:38:28,976 Norman, largue isto. Tenho que te contar algo. 547 00:38:28,977 --> 00:38:30,903 - O que foi, mãe? - Aconteceu algo. 548 00:38:30,904 --> 00:38:33,112 Algo ruim, e é minha culpa, 549 00:38:33,113 --> 00:38:37,007 e eu sinto muito, mas temos que lidar com isto, é real. 550 00:38:37,008 --> 00:38:38,745 O que você fez, mãe? 551 00:38:39,723 --> 00:38:43,545 A noite que eu fugi, fiquei na casa do James, 552 00:38:43,546 --> 00:38:45,834 e eu estava triste e... 553 00:38:46,300 --> 00:38:49,026 Todas essas coisas saíram da minha boca, 554 00:38:49,027 --> 00:38:50,794 e eu disse umas coisas a ele. 555 00:38:52,238 --> 00:38:53,539 Que tipo de coisas? 556 00:38:53,540 --> 00:38:57,259 Eu disse o que aconteceu ao seu pai. 557 00:38:59,251 --> 00:39:01,119 Que ele morreu em um acidente. 558 00:39:02,509 --> 00:39:04,109 Não, Norman. 559 00:39:08,149 --> 00:39:10,625 Você disse a ele sobre isso? 560 00:39:10,626 --> 00:39:11,927 Sobre mim? 561 00:39:11,928 --> 00:39:15,227 Eu estava preocupada com você e ele é médico, 562 00:39:15,228 --> 00:39:19,387 mas ele disse a alguém, e agora um cara mal sabe. 563 00:39:19,388 --> 00:39:21,819 E esse cara quer nos machucar, 564 00:39:21,820 --> 00:39:25,215 e ele fez James falar tudo sobre mim, sobre nós. 565 00:39:25,216 --> 00:39:26,517 Que cara mal? 566 00:39:26,518 --> 00:39:28,450 Nada disso faz sentido. 567 00:39:28,451 --> 00:39:31,507 Não acredito que está aqui me falando isso. 568 00:39:32,122 --> 00:39:34,605 Não, talvez não esteja. Talvez não. 569 00:39:34,606 --> 00:39:37,516 - Você está realmente aqui? - Sim, estou aqui e aconteceu. 570 00:39:37,517 --> 00:39:39,151 Então como pode fazer isso? 571 00:39:39,152 --> 00:39:42,294 Porque, Norman, não tem ideia de como é ser sua mãe! 572 00:39:42,295 --> 00:39:45,610 Ver você tendo esse apagões! Se preocupar noite e dia! 573 00:39:45,611 --> 00:39:49,370 Está me matando! Me matando! Você vai me matar Norman! 574 00:39:58,152 --> 00:39:59,453 Entendo. 575 00:40:00,640 --> 00:40:03,821 Desculpe, não quis dizer isso. Só estou magoada. 576 00:40:10,889 --> 00:40:12,190 Certo. 577 00:40:12,191 --> 00:40:14,286 Você precisa ficar quieto por um tempo. 578 00:40:14,287 --> 00:40:16,555 Tudo bem? Eu vou cuidar disso. 579 00:40:16,556 --> 00:40:18,228 Vou consertar isso, eu prometo. 580 00:40:18,229 --> 00:40:20,248 Seja cuidadoso, tranque as portas 581 00:40:20,249 --> 00:40:23,066 e não saia que voltarei o quanto antes. 582 00:40:32,913 --> 00:40:35,120 Não enlouqueça, Norman. 583 00:40:35,121 --> 00:40:38,872 Se alguém tentar te machucar, eu matarei ele. 584 00:40:38,873 --> 00:40:40,946 Te salvarei. 585 00:40:50,667 --> 00:40:52,136 Não fale comigo. 586 00:40:52,570 --> 00:40:54,865 Sei o que é melhor para você, querido. 587 00:40:54,866 --> 00:40:58,073 Sei cuidar das coisas, sabe que é verdade. 588 00:40:58,074 --> 00:41:00,097 Sai de perto de mim! 589 00:41:10,020 --> 00:41:12,308 Não pode fugir de mim, Norman. 590 00:41:21,759 --> 00:41:23,060 Juno! 591 00:42:14,743 --> 00:42:16,044 Norman? 592 00:42:16,045 --> 00:42:17,346 Equipe CreepySubs