Anteriormente...
Quero que crie uma saída para o desvio e uma piscina.
Como eu sei que você realmente tem o drive?
Eu vi os nomes.
Não sabe o quanto essa família significa para mim.
Sim, eu entendo.
- Queria saber sobre a Emma. - Ela está na lista
- Quanto? - 20 mil dólares.
Quanto paga por esse entrega?
25 mil dólares.
- Sabe o acidente do meu marido? - Sim.
Não foi um acidente.
O seu filho causou.
À família e os amigos.
- Saúde. - Saúde.
Sua mãe me pediu para vir e conversar com você.
Norman, por que se importa tanto com quem sua mãe dorme?
Você espera dormir com ela?
Ei, Norma.
Oi, querido.
Foi legal todo mundo vir ontem a noite.
Estou tão feliz pelo Alex ter vindo.
- Não foi legal? - Sim, foi.
Ficarei na fazenda por alguns dias.
Preciso terminar o celeiro.
Certo. Tudo bem.
Ainda precisamos conversar quando eu voltar
sobre o Norman.
Sobre o que faremos.
Eu sei.
Como você está hoje, filho?
Estou bem.
Eu...
Acho que preciso ir para o escritório
já que a Emma só pode trabalhar algumas horas na semana.
Está preocupado com ela?
Eu sempre me preocupei, ela vai morrer.
Eu sei que todos vamos, mas é horrível pensar nisso.
E há tantas coisas horríveis a se pensar.
É incrível como ninguém enlouqueceu ainda.
Que diabos está acontecendo?
Não tenho ideia, mãe.
O que está acontecendo aqui?
Ei, sai da frente!
Que diabos está fazendo?
Licença. Deve haver algum erro.
O que está acontecendo?
Temos ordens para cavar um buraco para uma piscina.
Uma piscina?
Sério? Uma piscina...
- Onde estão os projetos? - Bob Paris autorizou.
Mas eu não... Eu ainda não vi.
Só sei que estão autorizados.
Não acha que eu deveria vê-los?
Afinal, é minha piscina.
Qualquer pergunta, ligue para o Bob Paris.
Tudo bem.
Que raios está acontecendo?
Estão cavando um buraco para uma nova piscina.
Desde quando?
Achei que seria um bom investimento
para o motel.
E mesmo assim não podíamos comprar edredons?
Norman, fique feliz por ganhar uma piscina.
Entendido. Estarei no escritório.
E você deveria vestir algo.
Equipe CreepySubs
Tradução: guiLOG | winterfall | KahGarcia
Tradução: Pedrorms | DSergio | 0tavi0
Bates Motel S03E08 "The Pit"
Revisão: Sardinha
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, estou procurando um Mercedes dos anos 70,
300D, verde claro...
Nós temos uma dessa.
Venha, deixe-me mostrar a você.
- Tem uma personalidade... - Eu já vi.
Ela quer de volta.
A mulher que vendeu.
Pegue as chaves, por favor?
Escritório de Bob Paris.
Oi. É Norma Bates. Bob está aí, por favor?
É sobre a piscina.
Preciso ver os projetos.
Ele está fora do escritório numa reunião agora,
mas pedirei que retorne, Srtª Bates.
Ótimo.
Mas estão cavando, tipo, agora.
Pode pedir para que ligue imediatamente?
- Eu irei. - Certo. Obrigada.
Peço desculpas.
O que fará comigo?
Por que estou aqui?
James, estou numa posição ruim.
Esperava que pudesse me ajudar.
Tem essa mulher, Norma Bates. Você a conhece, certo?
Sim, conheço.
O quanto você conhece?
Não muito bem.
Quase não a conheço, na verdade.
Eu a conheci há algumas semanas.
Ela tem algo meu, e preciso disso de volta.
É um pendrive estúpido.
Será que ela escondeu na sua casa naquela noite?
- Não. - Ela é esperta.
Talvez nem saiba se ela fez.
Vasculhamos a casa.
Não está lá.
Pessoal, não sei nada desse pendrive.
Norma veio porque ela é minha paciente.
Ela veio porque precisava de ajuda.
Todos os pacientes passam a noite lá?
James, ouça...
Preciso que me diga
qualquer coisa que ela contou. Qualquer coisa.
Porque preciso de vantagem sobre ela.
Está me pedindo para violar a confidencialidade da paciente.
Não posso fazer isso. Não farei isso.
Olha...
não sei o que pretendem,
e, francamente, não me importo.
Mas há coisas que importam nesse mundo,
limites que devem ser respeitados.
Basicamente, estou dizendo que você pode ir ao inferno.
É sua obrigação profissional. Acredite, eu entendo.
Eu te respeito por isso.
Mas a situação é séria.
Toda a carroceria tem compartimentos assim.
Ninguém na fronteira vai checar,
a menos que suspeitem de algo.
Então, não importa o que fizer,
não pareça suspeito.
Foi uma piada.
Sei que conhece o serviço.
Você chefiava a plantação do Morgan, certo?
Comparando com aquilo,
isso é tão fácil quanto contar até três.
Certo.
Dê as armas a Pierre. Você recebe o dinheiro,
volta e todos ficam felizes como lesmas.
Claro.
Certo, vamos repassar tudo. Qual a história?
Estou entregando uns itens de arte para...
A Galeria de Arte Weaver em Victoria.
Eles tem minhas melhores peças lá.
É verdade. Não inventei essa merda.
É, eu sei.
Vendi uma peça mês passado por 3.600 dólares canadenses.
Chamada de Native Orphan.
- Que legal. - Dylan!
Caleb.
Sabia que você tentaria fazer isso.
Você não vai.
Ele disse que vai fazer.
Preciso fazer isso. Sabe o porquê.
Dylan, Chick é o mestre da desvalorização.
Por que falou de mim na terceira pessoa
- como se eu... - Espere um minuto.
Você vai entregar armas. Isso é bem arriscado.
- E se for uma armadilha? - Faço isso todo mês.
Tentei te dar a chance de ganhar uma grana.
Se não querem fazer, saia.
Se quiser, temos um cronograma.
Entre no carro. Está frio aqui fora.
Vamos.
Eu vou fazer isso.
Certo, então vou com você.
Você disse que é procurado.
Você não vai sozinho de jeito nenhum.
Tudo bem, nós dois vamos.
Ótimo, uma entrega de armas de pai e filho, tanto faz.
Há um tempo de encontro pré-marcado,
então caiam logo na estrada.
Só entre nós dois, se algo acontecer com ele,
vou voltar e te matar.
Isso é um pouco dramático, mas com certeza.
Oi, é o James. Desculpa, não pude atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
James, é a Norma.
Gostaria de saber o que você disse ao Norman ontem.
Ele tem estado muito distante e estranho.
Estou preocupada.
Eu confiei em você. Achei que você sabia o que fazer.
Por favor, me ligue.
Preciso entender o que há com Norman.
Obrigado por vir comigo.
Você é teimoso. É genético.
Diria que é louco por fazer isso,
mas sei o que quis dizer sobre a garota.
Ela não é minha namorada.
Só quero ajudá-la.
Ela está ficando com meu irmão.
Pelo menos acho que está.
Quer dizer o Norman.
Isso.
É, ele não gosta de mim.
É por causa da Norma.
Ele nunca vai superar isso.
Ninguém supera isso.
O celeiro estará pronto em algumas semanas.
E então você vai embora?
Acho que não posso ficar.
Não posso pedir isso a Norma.
Já exigi demais.
Isso é fundo demais para uma piscina.
Quão fundo é?
- 23 pés. - Para uma piscina?
Talvez é uma torre de mergulho.
Ninguém coloca mais isso. Existe muita responsabilidade,
então, talvez, você possa deixar mais raso.
Fale com Bob Paris.
Não posso fazer nada.
Meu Deus, meu carro!
Você o recuperou! Alex!
Alex. Obrigada.
- Qual é a do buraco? - Quanto devo a você?
Nada, só vou levar o outro carro de volta.
Então, qual é a do buraco enorme?
Bob Paris está construindo uma piscina como prometeu.
Você estava lá.
Parece bem fundo.
Onde estão as plantas?
Eu não as tenho, mas liguei para o Bob.
O trabalhador disse que é uma piscina e tem as plantas.
Tudo bem.
Traga o documento do Mustang?
Claro, não acredito que fez isso por mim.
Que percebeu o quanto esse carro significa.
Pois é, sou um policial.
- Sou observador. - Isso é tão gentil.
Por que fez isso?
Eu não sei, só...
Não suportaria pensar em ver você triste,
sabendo que podia fazer algo ou consertar,
ou o que quer que seja.
Certo, vou buscar o documento.
Obrigada!
O Xerife Romero está aqui pra vê-lo.
Kismet.
Ia te ligar para conversarmos.
O que é aquele buraco gigante fora da casa da Norma Bates?
Não se constrói uma piscina sem um buraco.
Aquilo não é para uma piscina.
Será algo que ela vai se lembrar.
Não ferre com ela. Não faça isso.
Por isso vim com ela aquele dia
para que ela não ficasse sozinha.
Preciso contar umas coisas que descobri.
Você vai querer se sentar.
Tive uma sessão
com um terapeuta que a Norma está transando.
Você acha que a conhece, Alex, mas não conhece.
Ela é uma vadia perversa.
Está saindo, comprando roupas, coisas sexy.
Indo a bares. Escolhendo homens.
Eu não ligo para a vida pessoal dela, Bob.
Alex...
Ouça. Eu pesquisei um pouco mais fundo.
Descobri algumas coisas.
Ela transava com seu delegado
ele morreu na casa dela, e no relatório diz...
que você o matou em legítima defesa.
Tudo bem.
Sabe o que ela disse
ao terapeuta que ela está transando?
Que o filho dela, Norman, matou o pai dele.
Pelo que parece, ele apaga e fica violento.
Mas ela mentiu.
Disse que foi um acidente.
Ela está te usando
para proteger a si e a família dela.
Mas o que isso tem a ver com você, Bob?
Só estou tentando proteger a cidade
que nós dois crescemos.
Preciso de um aliado.
Quero você de volta no meu time.
Certo, não estou interessado.
Te conheço há muito tempo, Alex.
Posso ler o seu rosto.
Pense sobre e me retorne.
Norman!
Vamos ter que arrumar uma cerca.
Quer dizer, isso é perigoso.
E se tivermos crianças no motel?
Para onde os trabalhadores foram?
Eu não sei.
Você é o gerente, vá arrumar uma cerca,
e pelo amor de Deus, não caia aí dentro.
Oi, Dylan.
Oi, Emma.
Gosto do jeito que estamos nos tratando agora.
Sim, eu queria te ligar e saber como você estava.
Já está boa?
Sim. Não tenho mais fibrose cística.
Estou bem. Estou no motel.
Meu pai disse que posso trabalhar aqui e lá.
Que bom.
Sei que nada é melhor
do que trabalhar nesse lugar, então...
Vai estar em casa mais tarde?
Na verdade, essa é a razão de eu te ligar.
Vou estar na estrada por alguns dias, então...
Estou fazendo entregas para ganhar um extra.
Por que precisa do extra? Para a fazenda?
Sim.
Bem...
Custa caro, sabe?
Montar um celeiro e tudo mais...
Com certeza é um belo local, Dylan.
É mesmo.
De qualquer forma,
liguei para dizer isso e que...
Avisar que se precisar de mim para qualquer coisa,
estarei ocupado, então...
Obrigada por me avisar.
tenho certeza que não acontecerá nada.
Perfeito.
Está bem, cuide-se, e...
te vejo daqui a alguns dias.
Tudo bem.
Boa viagem.
Obrigado.
Tchau.
Como está indo?
Estou quase acabando.
É que...
Não parece com uma piscina.
É um fosso e eu não entendo...
Desculpe, eu...
Sei que não estive presente nos últimos dias...
Você quer ir comigo ao cinema?
Acho que temos que conversar.
Passou por muita coisa ultimamente,
e não sei se você sabe, mas...
Eu estava lá.
Fiquei na casa com o Dylan quando sua mãe ficou brava.
Entendo.
Norman, por favor. Não sabia desses seus problemas.
Isso não me torna um bom namorado.
Não é isso, Norman.
Acho que se formos honestos,
veremos que não daria certo entre nós.
Não parece normal, parece que estamos forçando
para que dê certo.
E está bem, talvez não seja por você.
Você está sempre distraído, como se não estivesse presente.
É como se fosse outra pessoa, mesmo quando está comigo.
Mas seremos sempre amigos.
Sempre te amarei e me importarei com você.
Agora, eu vou...
Vou lá para casa, por um tempo.
- Depois venho terminar. - Está bem.
O mundo é um lugar solitário, não é mesmo, Juno?
Oi, Alex.
Estou aquecendo o forno. Quer entrar?
O que foi?
Lembra a primeira vez que conversamos nesta varanda,
Norma?
É engraçado porque eu estava bem ali,
e você mentia para mim...
Do que está falando?
Você quer entrar?
Você falou com Bob Paris?
Sim e...
Eu falei com o Bob, mas não quero entrar.
E quero te perguntar algo...
Não invente uma história, tudo bem?
Conte-me a verdade.
Sei qual será seu impulso, mas não faça isso.
- Apenas dessa vez. - Apenas dessa vez?
Como seu marido morreu?
Você sabe como ele morreu.
Foi num acidente na garagem.
Uma prateleira pesada caiu nele.
Você tem uma última chance, Norma.
Essa é a verdade.
Adeus, Norma.
Alex...
Alex.
Alex!
Qual o problema, Norman?
Não acenda a luz.
Preciso te contar algo, mas prefiro contar no escuro.
O que é?
Você tem medo de mim?
Nunca terei medo de você, Norman.
Aquilo que James Finnegan disse pra mim.
Não consigo tirar da cabeça. É horrível.
Principalmente, porque temo ser verdade.
E preciso contar para alguém.
E confio muito em você, mas isso pode te fazer me odiar.
Deixe com medo de mim, pois eu fiquei de mim mesmo.
Conte-me, Norman.
Ele acha...
Ele acha que estou atraído por você...
sexualmente.
Fiquei tão bravo com ele que quis matá-lo,
mas quanto mais pensava nisso, eu...
Eu te amo tanto e sou tão íntimo seu.
- Acho que às vezes... - Norman, pare agora.
Você não está atraído por mim.
- Não olhe para mim. - Norman.
Norman, me escute.
É completamente normal.
Você está se desenvolvendo sexualmente.
Só está confuso. É algo bobo.
Querido, nós somos...
Nós somos apenas pessoas.
Somos num nível como animais, instintivos.
Você é um homem. Sou uma mulher,
então talvez notou meus peitos.
Grande coisa. É normal.
Não quer dizer que seja estranho
ou que tem algo errado com você.
- Não tem? - Não!
Não.
O que nos difere dos animais são nossas escolhas.
Não pode impedir o que pensa, seus impulsos.
Todos têm pensamentos loucos. Eu tenho.
É...
Eu te garanto que as pessoas sonham em dormir
com os pais, professores, cachorros.
É como pensamos.
Sexo é confuso, então precisa encarar e dizer:
"Isso é idiota".
É idiota. Não acha idiota?
Não devia ter deixado o pseudomédico falar contigo.
Tudo por conta de terapia. Ouça.
Não quero que você tenha receio de me falar algo.
Somos consistentes. Amamos um ao outro.
Você é meu mundo inteiro.
Sempre foi.
Abrace-me, droga. Qual é.
- Isso é bobo. - Mãe!
Tem que tirar isso da sua cabeça.
Não deixe a palavra de ninguém ficar entre nós.
Não significam nada.
Essa é a única coisa que é real.
Você e eu.
- Emma, ei. - Ei.
Só estava deixando algo aqui.
Sabe que Dylan está fora da cidade?
Sim.
Então você só pensou em passar aqui...
Você fez isso?
Fiz, mas não tem maconha. Então não se anime.
Só queria deixar isso para o Dylan.
Ele teve uns dias difícies recentemente.
Eu não sabia de nada.
Sei que faz um tempo,
mas queria te convidar pra sair.
Não sabia se você estaria interessada.
Gunner, foi divertido sair com você verão passado,
mas estou num momento difícil com minha saúde
e preciso muito focar nisso agora.
A última coisa na minha mente nesses dias são...
coisas românticas.
Sinto muito, Emma. Avise se eu puder ajudar.
Obrigada, Gunner.
Você é um doce.
Onde eles estão?
Tem certeza que é este o lugar?
É a única cabine telefônica neste trecho da estrada.
Você já fez esse tipo de coisa?
Já.
Por que você tem um mandado?
Não precisa me dizer. Pensei que não queria.
Olha, houve uma transferência.
Sabe, um caminhão, dinheiro fácil.
Mas o motorista estava nervoso.
Ele não sabia como ficar calmo e se apavorou.
Quando as coisas dão errado rápido,
você tem que reagir.
Você matou ele?
Não, mas...
Ele ficou muito mal.
Alô?
Pois não?
Onde está Chick?
Onde você está?
Por que Chick não está com você?
Ele não pôde vir, então nos mandou.
Ele deveria ter nos dito isso.
Tudo bem. Tanto faz, cara.
Vamos fazer isso mesmo, ou vamos recuar?
Dirija 2km à frente. Entre na esquerda da cidade.
Quando chegar na Rua Emmett, vire na direita.
Tem uns celeiros lá.
Estacione a caminhonete no celeiro mais distante.
Ainda podemos voltar.
Não.
Eu quero o dinheiro.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Chick não pode vir esta noite.
Conveniente.
Não sabemos sobre isso. Viemos fazer uma entrega.
Isso é realmente necessário?
Claro você sabe não sabe de nada sobre isso.
Vou te ensinar uma coisa.
Você não muda seus planos sem dizer ao seus parceiros.
Cara, estamos com a mercadoria. Vamos acabar com isso.
Nós vamos.
Não se mexa.
Virem para a caminhonete, de joelhos.
Mexam-se!
Está tudo bem. Não temos problemas, cara.
Só estamos aqui para deixar e levar.
Certo, acabamos aqui.
Só precisa descarregar as armas, nos dá o dinheiro e partiremos.
Não vamos dar o dinheiro a vocês.
O que quer dizer?
Chick Hogan é um merda.
Três caras compraram armas dele ano passado
e agora estão todos presos.
Então, vamos levar as armas. Não trouxemos o dinheiro
porque planejamos matar Chick Hogan.
Mas como eu disse, ele não está aqui.
Vocês estão.
E este cara vai voltar com uma mensagem.
Você é a mensagem.
Abaixe-se!
Vamos.
Vamos, temos que sair daqui.
Regina, passe para Carl Davila dos Narcóticos.
James!
Qual é!
Meu Deus. O que houve com você?
Não posse falar, Norma Só me deixe.
Tem que falar comigo! O que está acontecendo?
Tive que dizer toda a merda.
Quase fui morto por uns caras que queriam saber sobre você.
Bem, o que disse para eles?
Disse tudo a eles!
Não sobre o Norman.
Diga que não contou sobre ele.
Disse que eu podia confiar em você.
Desculpe-me, Norma.
- Meu Deus. - Tenho que sair daqui.
Estou saindo da cidade. Não vou voltar.
Você deveria sair daqui também,
E, Norma, não fale mais comigo.
Norman!
Norman, largue isto. Tenho que te contar algo.
- O que foi, mãe? - Aconteceu algo.
Algo ruim, e é minha culpa,
e eu sinto muito, mas temos que lidar com isto, é real.
O que você fez, mãe?
A noite que eu fugi, fiquei na casa do James,
e eu estava triste e...
Todas essas coisas saíram da minha boca,
e eu disse umas coisas a ele.
Que tipo de coisas?
Eu disse o que aconteceu ao seu pai.
Que ele morreu em um acidente.
Não, Norman.
Você disse a ele sobre isso?
Sobre mim?
Eu estava preocupada com você e ele é médico,
mas ele disse a alguém, e agora um cara mal sabe.
E esse cara quer nos machucar,
e ele fez James falar tudo sobre mim, sobre nós.
Que cara mal?
Nada disso faz sentido.
Não acredito que está aqui me falando isso.
Não, talvez não esteja. Talvez não.
- Você está realmente aqui? - Sim, estou aqui e aconteceu.
Então como pode fazer isso?
Porque, Norman, não tem ideia de como é ser sua mãe!
Ver você tendo esse apagões! Se preocupar noite e dia!
Está me matando! Me matando! Você vai me matar Norman!
Entendo.
Desculpe, não quis dizer isso. Só estou magoada.
Certo.
Você precisa ficar quieto por um tempo.
Tudo bem? Eu vou cuidar disso.
Vou consertar isso, eu prometo.
Seja cuidadoso, tranque as portas
e não saia que voltarei o quanto antes.
Não enlouqueça, Norman.
Se alguém tentar te machucar, eu matarei ele.
Te salvarei.
Não fale comigo.
Sei o que é melhor para você, querido.
Sei cuidar das coisas, sabe que é verdade.
Sai de perto de mim!
Não pode fugir de mim, Norman.
Juno!
Norman?
Equipe CreepySubs