1 00:00:00,000 --> 00:00:02,181 Anteriormente em Bates Motel... 2 00:00:03,299 --> 00:00:05,390 Você é novo aqui. Qual o seu nome? 3 00:00:05,892 --> 00:00:08,281 - Norman Bates. - Sou Bradley Martin. 4 00:00:09,231 --> 00:00:12,581 - Queria saber sobre a Emma. - Está na lista de transplante. 5 00:00:12,582 --> 00:00:14,587 - Quanto? - $20 mil. 6 00:00:14,588 --> 00:00:16,000 A entrega será todo mês. 7 00:00:16,001 --> 00:00:19,151 Estou dando a oportunidade de fazerem $25 mil. 8 00:00:19,152 --> 00:00:21,940 Esse cara voltará com uma mensagem. 9 00:00:23,655 --> 00:00:26,387 - Saiam! - Vamos. Precisamos ir. 10 00:00:26,388 --> 00:00:29,569 Ela está te usando para proteger a si e a família. 11 00:00:29,570 --> 00:00:31,545 Contei ao Finnigan como seu pai morreu. 12 00:00:31,546 --> 00:00:34,448 - Seu filho o matou. - Contou a ele sobre isso? 13 00:00:34,449 --> 00:00:37,111 Estava preocupada contigo e ele é médico. 14 00:00:37,112 --> 00:00:38,941 - Como pôde? - Porque, Norman... 15 00:00:38,942 --> 00:00:41,247 você não faz ideia do que é ser sua mãe! 16 00:00:41,248 --> 00:00:43,170 Sei o que é melhor para você, querido. 17 00:00:43,171 --> 00:00:45,418 Como lidar com tudo. Sabe que é verdade. 18 00:00:45,419 --> 00:00:47,017 Afaste-se de mim! 19 00:00:47,018 --> 00:00:48,842 Norman... 20 00:00:48,843 --> 00:00:51,102 Você não pode fugir de mim, Norman. 21 00:00:51,492 --> 00:00:53,514 Não surte, Norman. 22 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 23 00:01:14,090 --> 00:01:16,208 Por que está aqui? 24 00:01:16,209 --> 00:01:19,207 O que houve contigo? Por que está desse jeito? 25 00:01:23,551 --> 00:01:25,731 Porque a minha vida tem sido... 26 00:01:25,732 --> 00:01:27,896 um inferno desde a última vez que te vi. 27 00:01:31,916 --> 00:01:33,864 Levou-me um mês... 28 00:01:34,567 --> 00:01:37,016 para cruzar o país nessa lata velha. 29 00:01:40,130 --> 00:01:42,867 Não sei o que estava fazendo ao fugir. 30 00:01:45,142 --> 00:01:46,764 Por que voltou? 31 00:01:46,765 --> 00:01:49,339 Tente sobreviver sozinho sem dinheiro... 32 00:01:50,183 --> 00:01:51,811 Sem seus pais. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,994 Não sei porque você e Dylan me deixaram fazer isso. 34 00:01:59,570 --> 00:02:03,031 Mas esse é o único lugar em que não pode estar. 35 00:02:03,032 --> 00:02:05,126 Você está morta aqui. 36 00:02:07,412 --> 00:02:10,366 Não quero mais estar morta, Norman. 37 00:02:12,410 --> 00:02:14,156 Quero voltar para casa. 38 00:03:24,469 --> 00:03:26,833 - Sr. Paris. - Norma. 39 00:03:28,895 --> 00:03:30,671 Como está a obra da piscina? 40 00:03:33,098 --> 00:03:35,127 Eu lhe darei o pendrive. 41 00:03:35,580 --> 00:03:37,453 Só queria que soubesse disso. 42 00:03:37,841 --> 00:03:39,393 Romero tem falado contigo? 43 00:03:39,394 --> 00:03:41,024 Não, mas... 44 00:03:43,081 --> 00:03:45,565 O que Dr. Finnigan lhe contou é mentira. 45 00:03:46,946 --> 00:03:49,810 Meu filho não teve nada a ver com a morte do pai dele. 46 00:03:51,323 --> 00:03:52,772 Entendo. 47 00:03:52,773 --> 00:03:55,638 Contratei um investigador particular para pesquisar. 48 00:03:55,639 --> 00:03:57,555 - Caso interessante. - Foi um acidente. 49 00:03:57,556 --> 00:03:59,931 Norman tem um histórico, não tem? 50 00:04:00,283 --> 00:04:02,252 O pai da namorada dele... 51 00:04:02,253 --> 00:04:04,183 - Policial Shelby. - Não foi ele. 52 00:04:04,184 --> 00:04:06,664 Perdão. Aquilo foi culpa de Alex Romero. 53 00:04:06,665 --> 00:04:08,213 Que conveniente. 54 00:04:16,755 --> 00:04:20,470 Eu lhe darei o pendrive. Farei tudo que quiser. 55 00:04:20,471 --> 00:04:22,525 Mas precisa me assegurar 56 00:04:22,526 --> 00:04:24,812 que você não envolverá Norman nisso. 57 00:04:37,951 --> 00:04:40,844 Você não dita mais as regras, Norma. 58 00:04:41,729 --> 00:04:44,687 Aliás, me entregar o pendrive é de interesse seu. 59 00:04:45,723 --> 00:04:48,629 Mas acho que Romero pode derrotá-la nisso. 60 00:04:50,458 --> 00:04:53,910 Você o tinha na palma da sua mão, não é mesmo? 61 00:04:55,167 --> 00:04:57,181 Acho que abri os olhos dele. 62 00:04:59,902 --> 00:05:01,668 Não é engraçado? 63 00:05:03,367 --> 00:05:05,627 Você acha que sou o vilão... 64 00:05:07,493 --> 00:05:10,080 mas acho que você deve ser bem pior do que eu. 65 00:05:15,053 --> 00:05:17,361 Não escorregue e caia na sua piscina. 66 00:05:18,743 --> 00:05:20,477 Você talvez nunca consiga sair. 67 00:05:31,726 --> 00:05:33,726 Equipe CreepySubs 68 00:05:33,727 --> 00:05:35,682 Legenda: Nandus | KahGarcia | 0tavi0 69 00:05:35,683 --> 00:05:37,638 Legenda: brayanatsix | DSergio 70 00:05:37,639 --> 00:05:39,726 Revisão: JaspCardoso 71 00:05:39,727 --> 00:05:41,769 S03E09 "Crazy" 72 00:05:51,464 --> 00:05:54,974 - Belo plano o que fez. - Espere. Como assim? 73 00:05:54,975 --> 00:05:56,692 Demos sorte em sairmos vivos. 74 00:05:56,693 --> 00:05:58,252 Diga-me o que houve. 75 00:05:58,253 --> 00:06:01,697 - Você sabe o que houve. - Não, não sei. 76 00:06:01,698 --> 00:06:03,334 Você armou para nós! 77 00:06:03,757 --> 00:06:06,741 Você é um informante. Jogando para os dois lados. 78 00:06:06,742 --> 00:06:08,618 Quer saber? Eles estão atrás de você. 79 00:06:08,619 --> 00:06:10,847 O plano deles era matar meu filho 80 00:06:10,848 --> 00:06:13,482 - para te mandar uma mensagem. - Eles mataram Dylan? 81 00:06:13,483 --> 00:06:15,361 Você estaria morto se tivessem matado. 82 00:06:16,235 --> 00:06:19,720 Graças a Deus que não mataram Dylan. 83 00:06:23,236 --> 00:06:24,620 Sinto muito. 84 00:06:29,576 --> 00:06:31,676 Agora, onde estão minhas armas e dinheiro? 85 00:06:33,267 --> 00:06:35,525 Não há armas nem dinheiro. 86 00:06:35,526 --> 00:06:38,264 Pelo que sei, vocês nem chegaram ao Canadá. 87 00:06:38,265 --> 00:06:40,663 Vendeu minhas armas para alguém aqui nos EUA 88 00:06:40,664 --> 00:06:43,678 e voltou para cá com essa história de merda. 89 00:06:43,679 --> 00:06:45,307 A conversa acabou. 90 00:06:45,799 --> 00:06:48,813 Você vai me dar os $25 mil que me deve pelo trabalho 91 00:06:48,814 --> 00:06:52,004 e vai agradecer por eu não ser o cara que era. 92 00:06:52,507 --> 00:06:55,560 Pois estou disposto a apenas pegar o dinheiro e ir 93 00:06:55,561 --> 00:06:57,445 e não meter uma bala na sua cabeça. 94 00:07:00,826 --> 00:07:04,718 Você tem o dom da sagacidade, tenho que admitir. 95 00:07:04,719 --> 00:07:06,654 É difícil encontrar esses dias. 96 00:07:06,655 --> 00:07:09,661 Certo, tomaremos um drink e conversaremos sobre isso. 97 00:07:09,662 --> 00:07:10,964 Tudo ficará bem. 98 00:07:49,197 --> 00:07:52,678 Se você algum dia 99 00:07:53,001 --> 00:07:54,987 chegar perto do meu filho novamente, 100 00:07:56,438 --> 00:07:58,158 vou caçá-lo 101 00:07:58,486 --> 00:08:00,167 e vou matá-lo. 102 00:08:00,575 --> 00:08:02,616 Nem que seja a última coisa que faço. 103 00:08:37,012 --> 00:08:38,372 Que diabos é isso? 104 00:08:39,716 --> 00:08:41,442 Sua mãe não te contou? 105 00:08:41,443 --> 00:08:43,101 Ela está construindo uma piscina. 106 00:08:44,654 --> 00:08:46,503 Talvez ela quisesse surpreendê-lo. 107 00:08:47,701 --> 00:08:50,800 Isso não parece uma piscina, parece uma cratera de bomba. 108 00:08:53,543 --> 00:08:54,961 Como foi a entrega? 109 00:08:55,394 --> 00:08:57,160 Na verdade... 110 00:08:59,094 --> 00:09:00,655 não foi boa. 111 00:09:02,170 --> 00:09:03,922 Sinto muito. Isso é ruim. 112 00:09:06,508 --> 00:09:08,943 De toda forma, preciso ir tomar um banho. 113 00:09:08,944 --> 00:09:11,946 Fiquei preso na caminhonete por umas 72 horas. 114 00:09:11,947 --> 00:09:14,929 Eu não saberia dizer, tenho tubos no meu nariz mas... 115 00:09:15,314 --> 00:09:17,122 Tenha um bom banho. 116 00:09:17,123 --> 00:09:19,017 Vou para casa em alguns minutos. 117 00:09:20,689 --> 00:09:23,557 Vejo-a amanhã? 118 00:09:23,558 --> 00:09:24,913 Sim. 119 00:09:27,295 --> 00:09:28,744 Dylan. 120 00:09:29,364 --> 00:09:31,298 Para quê precisava do dinheiro? 121 00:09:31,299 --> 00:09:33,590 É importante? Posso ajudar? 122 00:09:34,369 --> 00:09:35,851 É importante. 123 00:09:38,506 --> 00:09:41,063 Não, acho que não pode ajudar. 124 00:09:44,264 --> 00:09:45,612 Valeu, Emma. 125 00:10:13,141 --> 00:10:15,766 Então você pode dormir sim no motel. 126 00:10:15,767 --> 00:10:17,607 E não temos hóspedes. 127 00:10:18,180 --> 00:10:19,880 Ninguém verá o carro aqui. 128 00:10:20,415 --> 00:10:21,982 Obrigada, Norman. 129 00:10:21,983 --> 00:10:23,633 Vai ser bom tomar um banho 130 00:10:23,634 --> 00:10:25,638 e dormir em uma cama de verdade. 131 00:10:25,639 --> 00:10:28,259 Só não deixe minha mãe vê-la. 132 00:10:28,566 --> 00:10:30,021 Ela acha que você está morta. 133 00:10:47,142 --> 00:10:49,492 Porque não atendeu nenhuma das minhas ligações? 134 00:10:52,380 --> 00:10:54,280 Porque não quero falar com você, Norma. 135 00:10:54,281 --> 00:10:57,254 Tanto faz. Vai agir como uma garota da 3ª série agora? 136 00:10:57,255 --> 00:10:59,037 Quer saber? Não controlo o universo. 137 00:10:59,038 --> 00:11:01,036 Só preciso do maldito pendrive de volta. 138 00:11:02,757 --> 00:11:04,128 Venha cá. 139 00:11:08,763 --> 00:11:10,658 Você precisa abaixar a voz agora. 140 00:11:10,659 --> 00:11:12,637 Certo, entendo que está chateado comigo. 141 00:11:13,001 --> 00:11:16,186 Mas eu só queria que tentasse viver em meu lugar 142 00:11:16,187 --> 00:11:17,996 por uma semana e venha falar comigo. 143 00:11:17,997 --> 00:11:19,316 Quer saber? Não me importa. 144 00:11:19,317 --> 00:11:21,840 Não vim fazê-lo gostar de mim, vim recuperar algo. 145 00:11:22,177 --> 00:11:23,941 Bob vence. Eu perco. Não me importo. 146 00:11:23,942 --> 00:11:25,713 - Dê para mim. - Falou com o Bob? 147 00:11:27,382 --> 00:11:28,896 Só quero sair dessa. 148 00:11:31,853 --> 00:11:34,676 Você está fora disso. Eu estou cuidando disso. 149 00:11:34,677 --> 00:11:37,230 Que diabos isso significa? Como está cuidando disso? 150 00:11:37,231 --> 00:11:39,295 Não pode cuidar disso e não me dizer como. 151 00:11:39,296 --> 00:11:40,659 Fui eu quem deu para você. 152 00:11:41,062 --> 00:11:42,681 Vivendo e aprendendo, Norma. 153 00:11:42,682 --> 00:11:45,416 E tome cuidado para quem dá as coisas. 154 00:11:45,417 --> 00:11:47,850 E acabamos de falar, sobre qualquer coisa. 155 00:12:01,525 --> 00:12:04,364 Então vai dizer à sua mãe que está viva? 156 00:12:05,154 --> 00:12:07,179 Como exatamente vai fazer isso? 157 00:12:07,538 --> 00:12:08,908 Eu não sei. 158 00:12:10,501 --> 00:12:12,545 Não posso aparecer na porta dela. 159 00:12:12,546 --> 00:12:14,300 Acho que ela vai enfartar. 160 00:12:15,340 --> 00:12:16,772 Talvez um bilhete. 161 00:12:18,733 --> 00:12:20,195 Talvez você possa fazer. 162 00:12:22,962 --> 00:12:24,832 Você não precisa se complicar. 163 00:12:24,833 --> 00:12:27,168 Não precisa contar sua parte nisso tudo. 164 00:12:28,377 --> 00:12:30,199 Minha parte nisso tudo? 165 00:12:30,200 --> 00:12:33,428 Isso. Eu poderia deixá-lo fora dessa. 166 00:12:35,867 --> 00:12:38,154 Você tem uma doce qualidade, Norman. 167 00:12:38,155 --> 00:12:40,456 Sair como inocente. 168 00:12:41,069 --> 00:12:43,249 Acho que poderia convencê-la. 169 00:12:46,661 --> 00:12:48,004 Certo. 170 00:12:49,488 --> 00:12:51,613 Tudo bem, vou tentar. 171 00:12:52,592 --> 00:12:53,892 Que bom. 172 00:13:13,630 --> 00:13:17,242 - Você o matou? - Não, não o matei. 173 00:13:18,405 --> 00:13:20,229 São $50 mil. 174 00:13:20,922 --> 00:13:23,205 Fiquei nervoso e perdi o controle. 175 00:13:23,745 --> 00:13:25,952 Eu quase o matei. Queria muito. 176 00:13:26,835 --> 00:13:29,207 Mas não matei, tudo bem? 177 00:13:30,330 --> 00:13:32,447 A má notícia é que ele virá atrás de mim 178 00:13:32,448 --> 00:13:35,172 ou a polícia, então tenho que ir embora. 179 00:13:35,655 --> 00:13:38,146 Você deveria ir embora e ficar com sua mãe, 180 00:13:38,147 --> 00:13:40,336 até as coisas se resolverem. 181 00:13:42,620 --> 00:13:44,862 Escute, nós ganhamos o dinheiro. 182 00:13:44,863 --> 00:13:46,763 Ele ferrou com a gente. 183 00:13:48,117 --> 00:13:49,757 Eu tinha que pegar de volta. 184 00:13:52,294 --> 00:13:53,625 Certo. 185 00:13:55,105 --> 00:13:56,879 Eu vou embora. 186 00:13:57,201 --> 00:13:59,245 Ficarei na rua da madeireira 187 00:13:59,246 --> 00:14:01,357 que passa pela ponte. 188 00:14:01,358 --> 00:14:02,864 Estarei lá se precisar. 189 00:14:02,865 --> 00:14:05,212 Ninguém vai me achar lá. 190 00:14:05,213 --> 00:14:07,738 Vai demorar até que o Chick apareça, 191 00:14:07,739 --> 00:14:09,248 mas quando ele vier, 192 00:14:09,249 --> 00:14:12,151 só diga a ele que estarei fora por um tempo. 193 00:14:12,152 --> 00:14:15,257 - Você não sabe onde estou. - Mas você estará lá, certo? 194 00:14:15,258 --> 00:14:17,905 - Você não vai dar o fora? - É claro que estarei lá. 195 00:14:19,303 --> 00:14:20,659 Venha cá. 196 00:15:16,449 --> 00:15:18,663 Que diabos acha que está fazendo? 197 00:15:18,664 --> 00:15:20,399 Vamos nos livrar de tudo isso. 198 00:15:20,400 --> 00:15:22,802 Não, não vamos. É meu trabalho, tudo bem? 199 00:15:22,803 --> 00:15:25,339 - É importante. - Norman, não discuta. 200 00:15:25,340 --> 00:15:26,640 Isso vai para o lixo. 201 00:15:26,641 --> 00:15:28,717 Por que está fazendo isso? 202 00:15:31,197 --> 00:15:33,929 Porque, Norman, alguém pode reabrir o caso 203 00:15:33,930 --> 00:15:35,278 da morte do Sam. 204 00:15:35,279 --> 00:15:37,323 E se nos investigarem, 205 00:15:37,324 --> 00:15:40,118 ter um hobby que envolve cortar coisas mortas 206 00:15:40,119 --> 00:15:41,540 vai parecer muito estranho. 207 00:15:41,541 --> 00:15:44,500 Porque iria me fazer parecer mal? Doente? Louco? 208 00:15:44,501 --> 00:15:46,193 - Entendi. - Francamente, sim. 209 00:15:46,194 --> 00:15:47,974 Então, todas as coisas que eu fiz, 210 00:15:47,975 --> 00:15:49,676 que eu amo, que são lindas, 211 00:15:49,677 --> 00:15:51,599 vão para o lixo 212 00:15:51,600 --> 00:15:53,396 porque tem medo de como me pareço? 213 00:15:53,397 --> 00:15:56,293 - Norman, você não entende. - Acho que entendo sim. 214 00:16:01,573 --> 00:16:04,494 Mas sabe quem não parece tão bem nisso tudo? 215 00:16:07,510 --> 00:16:08,883 Você, mãe. 216 00:16:11,601 --> 00:16:14,959 Não me interprete mal, tudo bem? 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,046 Eu sempre vou te amar. 218 00:16:17,965 --> 00:16:20,910 Você é a primeira coisa que penso quando acordo. 219 00:16:20,911 --> 00:16:23,478 E a última coisa que penso quando me deito. 220 00:16:23,971 --> 00:16:26,344 E sempre acreditei 221 00:16:26,345 --> 00:16:29,851 quando você me diz que faço coisas que não lembro. 222 00:16:32,286 --> 00:16:35,125 Mas não sou eu que está vasculhando o porão. 223 00:16:35,837 --> 00:16:39,341 Não sou eu quem está dormindo com o terapeuta. 224 00:16:41,205 --> 00:16:44,728 E pode ver como as coisas podem ficar confusas, mãe. 225 00:16:46,038 --> 00:16:50,502 - Me faz pensar. - Faz você pensar em quê? 226 00:16:52,484 --> 00:16:55,528 Como saberei que não foi você quem matou meu pai? 227 00:17:07,331 --> 00:17:10,902 Você só está bravo comigo agora 228 00:17:10,903 --> 00:17:13,515 e está tentando me magoar. 229 00:17:14,395 --> 00:17:16,971 E eu não me importo. Não posso me importar. 230 00:17:16,972 --> 00:17:19,489 Não posso. Então fique no seu quarto. 231 00:17:19,490 --> 00:17:21,874 Não quero que saia antes que seja seguro. 232 00:17:21,875 --> 00:17:23,704 Você gostando de mim ou não. 233 00:17:24,750 --> 00:17:26,444 É claro, mãe. 234 00:17:54,193 --> 00:17:55,704 Lá esta ela. 235 00:17:59,052 --> 00:18:00,777 Meu Deus. 236 00:18:09,101 --> 00:18:11,127 Ela já substituiu meu pai? 237 00:18:18,470 --> 00:18:20,773 Vamos voltar depois. 238 00:18:30,099 --> 00:18:33,302 - O que está fazendo? - Preciso entrar e ver. 239 00:18:56,685 --> 00:18:58,258 Você está bem? 240 00:19:00,422 --> 00:19:02,149 Parece diferente. 241 00:19:04,994 --> 00:19:07,122 Parece que eu nunca morei aqui. 242 00:19:08,658 --> 00:19:11,299 Não. Tenho certeza que não é verdade. 243 00:19:20,264 --> 00:19:23,272 Viu? Aí está você. 244 00:19:26,348 --> 00:19:28,750 Ela sabia que eu odiava essa foto. 245 00:19:29,199 --> 00:19:30,719 Típico dela. 246 00:19:42,231 --> 00:19:44,005 Ela mudou tudo. 247 00:19:49,572 --> 00:19:52,428 Onde esta indo? Vamos embora. 248 00:19:52,429 --> 00:19:54,014 Quero ver meu quarto. 249 00:20:08,991 --> 00:20:11,292 Eu estou morta mesmo. 250 00:20:25,566 --> 00:20:27,580 Bela volta para casa. 251 00:20:55,787 --> 00:20:57,925 - Xerife Romero. - Oi. 252 00:20:57,926 --> 00:21:00,326 - Agente Especial Liz Babbitt. - Oi. 253 00:21:01,110 --> 00:21:03,162 Como posso ajudá-la? Por favor... 254 00:21:03,979 --> 00:21:06,581 Foi atribuída a mim a investigação de um caso. 255 00:21:06,582 --> 00:21:09,417 Estamos analisando dados em um pendrive. 256 00:21:09,418 --> 00:21:11,486 Sim... E? 257 00:21:11,487 --> 00:21:14,956 Um dos nomes no livro-razão era da sua falecida mãe. 258 00:21:15,797 --> 00:21:17,264 Sim, eu sei. 259 00:21:19,126 --> 00:21:22,050 Meu pai foi quem começou o comércio de maconha 260 00:21:22,051 --> 00:21:24,012 nos anos 80 quando ele era xerife. 261 00:21:24,600 --> 00:21:27,168 E com o crescendo de seu empreendimento criminal, 262 00:21:27,169 --> 00:21:29,269 ele aceitou uma quantidade de investidores. 263 00:21:29,270 --> 00:21:31,650 Essas são as pessoas no livro-razão. 264 00:21:32,234 --> 00:21:34,249 E ele colocou o nome da minha mãe 265 00:21:34,250 --> 00:21:36,786 como disfarce para quando ele fosse para a prisão, 266 00:21:36,787 --> 00:21:39,757 para que continuasse ganhando a parte dele. 267 00:21:41,688 --> 00:21:43,355 É um pouco estranho. 268 00:21:43,807 --> 00:21:46,087 E após seu pai ser condenado, 269 00:21:46,088 --> 00:21:48,388 você foi eleito xerife da Baía de White Pine? 270 00:21:48,821 --> 00:21:50,221 Isso mesmo. 271 00:21:51,129 --> 00:21:52,529 Certo. 272 00:21:53,529 --> 00:21:55,268 Certo, o quê? 273 00:21:56,187 --> 00:21:58,037 É apenas surpreendente. 274 00:21:58,349 --> 00:22:03,121 Você pensa que os cidadãos iriam querer distância 275 00:22:03,122 --> 00:22:05,679 de qualquer relação com um criminoso. 276 00:22:07,169 --> 00:22:09,787 Meu pai e eu não somos a mesma pessoa, 277 00:22:09,788 --> 00:22:11,902 e todos nessa cidade sabem disso. 278 00:22:11,903 --> 00:22:13,915 E não somos próximos. 279 00:22:13,916 --> 00:22:17,852 Veja, eu acabei de denunciar um novo crime dele. 280 00:22:17,853 --> 00:22:19,754 Sim, entendo que não gosta do seu pai. 281 00:22:19,755 --> 00:22:22,128 Não é a parte que não estou entendendo. 282 00:22:25,306 --> 00:22:27,150 É que dado a histórico dessa cidade, 283 00:22:28,731 --> 00:22:33,424 acho difícil você dizer não saber 284 00:22:33,425 --> 00:22:36,044 sobre atividades ilegais que aconteciam aqui. 285 00:22:38,140 --> 00:22:39,710 Isso foi uma pergunta? 286 00:22:43,078 --> 00:22:44,578 Apenas falando... 287 00:22:46,115 --> 00:22:49,417 Você cooperou bastante, e agradeço isso. 288 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Todos estão na sala de reuniões. 289 00:22:51,751 --> 00:22:54,256 Temos muito o que fazer nas próximas 24 horas. 290 00:23:01,773 --> 00:23:03,173 Olá? 291 00:23:05,412 --> 00:23:06,898 Boa noite, Dylan. 292 00:23:07,812 --> 00:23:10,512 Se estiver procurando a Emma, ela está lá em cima. 293 00:23:12,296 --> 00:23:14,259 Na verdade, vim ver você. 294 00:23:17,346 --> 00:23:18,909 Queria te dar isso. 295 00:23:35,831 --> 00:23:37,580 São $50 mil. 296 00:23:38,530 --> 00:23:39,930 Isso é suficiente? 297 00:23:40,903 --> 00:23:43,203 Para a Emma saltar na lista de transplante? 298 00:23:44,766 --> 00:23:46,458 Eu não sei o que dizer. 299 00:23:48,811 --> 00:23:50,673 Sim, é mais do que suficiente. 300 00:23:52,648 --> 00:23:54,215 Eu devolverei o resto, 301 00:23:54,216 --> 00:23:55,817 e pagarei de volta cada centavo. 302 00:23:55,818 --> 00:23:58,767 Não importa. Não me preocupo. Só me prometa uma coisa. 303 00:24:00,604 --> 00:24:02,631 Não diga a Emma que fui eu. 304 00:24:03,929 --> 00:24:06,810 - Se é o que quer... - Sim. 305 00:24:10,900 --> 00:24:13,697 Vou subir e dar um oi, se estiver tudo bem. 306 00:24:19,166 --> 00:24:20,539 Dylan. 307 00:24:24,947 --> 00:24:26,263 Obrigado. 308 00:24:41,497 --> 00:24:43,598 Emma, você está ai? 309 00:24:54,510 --> 00:24:55,838 Emma? 310 00:24:57,680 --> 00:24:59,189 Dylan? 311 00:25:01,614 --> 00:25:03,785 Só passei aqui para dar um oi. 312 00:25:03,786 --> 00:25:05,753 Você estava dormindo. 313 00:25:05,754 --> 00:25:07,789 Não mais, desculpe. 314 00:25:08,496 --> 00:25:11,859 Não, por favor, estou feliz por não estar dormindo. 315 00:25:13,924 --> 00:25:15,637 Aposto que estou bem. 316 00:25:25,927 --> 00:25:27,885 O que foi? Aconteceu alguma coisa? 317 00:25:30,968 --> 00:25:33,851 Nada. Eu só... 318 00:25:35,251 --> 00:25:38,653 Caleb teve que sair da fazenda por um tempo, então... 319 00:25:39,817 --> 00:25:41,579 Por quê? 320 00:25:42,398 --> 00:25:44,941 Ele tinha negócios a tratar. 321 00:25:46,012 --> 00:25:47,508 Nada de mais. 322 00:25:48,541 --> 00:25:50,000 Eu só... 323 00:25:51,834 --> 00:25:53,829 Meio que me acostumei com ele lá. 324 00:25:58,607 --> 00:26:00,910 Claro que se acostumou. Ele é o seu pai. 325 00:26:04,113 --> 00:26:07,411 Sei desde o último verão. O Norman me contou. 326 00:26:07,412 --> 00:26:09,822 Não fique bravo. Ele estava preocupado com você. 327 00:26:10,986 --> 00:26:12,957 Sinto por você saber disso. 328 00:26:16,292 --> 00:26:17,810 É que... 329 00:26:19,795 --> 00:26:22,866 Levou um tempo para eu me acostumar e... 330 00:26:24,267 --> 00:26:27,201 Não consigo imaginar o que alguém como você deve pensar. 331 00:26:27,202 --> 00:26:28,961 Não. 332 00:26:32,675 --> 00:26:35,543 Viemos ao mundo do jeito que viemos ao mundo. 333 00:26:35,544 --> 00:26:39,514 Não é nossa escolha mas pelo menos estamos aqui. 334 00:26:45,955 --> 00:26:47,417 Valeu, Emma. 335 00:26:57,532 --> 00:27:00,535 Tenho que ir. 336 00:27:01,611 --> 00:27:03,321 Até mais. 337 00:27:17,419 --> 00:27:19,314 O que vai fazer agora? 338 00:27:22,057 --> 00:27:23,512 Não tenho ideia. 339 00:27:26,795 --> 00:27:29,234 Só não quero mais ficar sozinha. 340 00:27:37,806 --> 00:27:40,912 É melhor eu voltar para minha mãe. 341 00:27:42,144 --> 00:27:44,570 Por que ela não quer que você saia de casa? 342 00:27:47,792 --> 00:27:49,945 Ela acha que tem algo de errado comigo. 343 00:27:53,822 --> 00:27:56,454 Bem, há algo de errado com você? 344 00:28:01,363 --> 00:28:02,718 Sim. 345 00:28:53,978 --> 00:28:55,513 Só pode estar de brincadeira. 346 00:28:56,507 --> 00:28:59,231 Meu filho não será preso porque algum safado rico 347 00:28:59,232 --> 00:29:01,943 matou duas mulheres. Ele não merece isso. 348 00:29:01,944 --> 00:29:05,481 E abaixe essa arma. Vai atirar em mim? Até parece. 349 00:29:05,482 --> 00:29:08,662 - Te odeio. - Te odeio também, e dai? 350 00:29:16,106 --> 00:29:17,414 Onde está? 351 00:29:17,415 --> 00:29:20,122 Cadê o maldito pendrive que está arruinando minha vida? 352 00:29:20,123 --> 00:29:22,098 Eu entreguei aos Narcóticos. 353 00:29:22,099 --> 00:29:24,293 Você fez o quê? 354 00:29:24,294 --> 00:29:26,002 Sim. 355 00:29:26,003 --> 00:29:29,472 Você sabe, todos os envolvidos são criminosos, e serão presos. 356 00:29:29,473 --> 00:29:32,375 E todos podem ir pro inferno, porque eu estou cheio disso. 357 00:29:32,376 --> 00:29:36,379 Estou cheio de acomodá-los e acomodar todo mundo. 358 00:29:36,380 --> 00:29:39,600 E estou cheio de tentar fazer esse trabalho de merda. 359 00:29:39,601 --> 00:29:42,862 Cansei! Cansei deles, canse dessa cidade. 360 00:29:42,863 --> 00:29:45,820 - Cansei de tudo. - Como pôde fazer isso comigo? 361 00:29:48,098 --> 00:29:50,446 Bob Paris vai investigar a morte do meu marido 362 00:29:50,447 --> 00:29:52,895 só para me levar de volta. Estou ferrada! 363 00:29:52,896 --> 00:29:56,153 Estou totalmente ferrada. Como pôde fazer isso comigo? 364 00:30:02,950 --> 00:30:05,150 - Por que mentiu para mim? - Não menti. 365 00:30:05,151 --> 00:30:07,778 Você sabe que seu marido não morreu num acidente. 366 00:30:07,779 --> 00:30:10,537 Você e eu sabemos. Então, diga-me a verdade, certo? 367 00:30:10,538 --> 00:30:13,044 Por uma vez na sua vida, diga-me a verdade, Norma. 368 00:30:16,200 --> 00:30:18,754 - Eu fiz. Eu matei ele. - Vamos, a verdade! 369 00:30:18,755 --> 00:30:21,560 - Ele era abusivo e eu o matei! - Não, droga! A verdade! 370 00:30:21,561 --> 00:30:23,812 Ele me batia. Aceitei-o com um liquidificador. 371 00:30:23,813 --> 00:30:25,400 Não queria matá-lo mas matei. 372 00:30:25,401 --> 00:30:28,200 Levei o corpo para a garagem e fiz parecer um acidente. 373 00:30:28,201 --> 00:30:30,052 Pare de mentir para mim! 374 00:30:36,050 --> 00:30:39,000 Você sabe a verdade. Não me faça dizer. 375 00:30:45,112 --> 00:30:48,222 Você! 376 00:30:48,223 --> 00:30:51,453 Eu te odeio! 377 00:30:51,454 --> 00:30:53,533 Eu te odeio! 378 00:30:54,151 --> 00:30:56,658 Eu te odeio! 379 00:31:27,957 --> 00:31:29,615 Não me toque. 380 00:31:30,100 --> 00:31:32,213 Não me toque, por favor. 381 00:31:33,663 --> 00:31:35,306 Não me toque. 382 00:31:36,200 --> 00:31:37,620 Não me toque. 383 00:32:22,300 --> 00:32:25,168 Vocês não vão me pegar. 384 00:32:31,800 --> 00:32:34,574 Vão para o inferno, seus filhos da puta! 385 00:32:34,575 --> 00:32:37,577 Vou chutar suas bundas até que eu morra! 386 00:33:04,087 --> 00:33:06,483 - Você está bem? Você parece... - Não pergunte. 387 00:33:07,500 --> 00:33:09,245 Também não perguntarei. 388 00:33:09,246 --> 00:33:11,162 Tudo bem, é justo. 389 00:33:12,400 --> 00:33:14,483 Eu só queria deixar isso para o Dylan. 390 00:33:15,700 --> 00:33:17,100 Estou indo embora. 391 00:33:17,800 --> 00:33:20,167 Estou preocupado por ficar aqui, então... 392 00:33:22,038 --> 00:33:23,388 Tudo bem. 393 00:33:24,500 --> 00:33:26,700 Não deveria dar adeus a ele? 394 00:33:35,000 --> 00:33:37,222 Norma, antes de eu ir, 395 00:33:37,223 --> 00:33:40,030 preciso te contar uma coisa. 396 00:33:41,300 --> 00:33:43,500 Algo sobre o Norman. 397 00:33:44,100 --> 00:33:46,893 Norman? Mas você nem o conhece. 398 00:33:48,560 --> 00:33:50,700 Na última vez que eu estive aqui, 399 00:33:51,100 --> 00:33:53,759 você sabe, quando você não falava comigo, 400 00:33:54,200 --> 00:33:56,677 eu fiquei em um motel próximo daqui. 401 00:33:58,300 --> 00:33:59,800 Ele me encontrou. 402 00:34:01,100 --> 00:34:03,661 Ele foi ao meu quarto, 403 00:34:03,662 --> 00:34:06,451 e começou a falar de como ele estava com raiva, 404 00:34:07,600 --> 00:34:11,521 sobre como eu o estuprei. 405 00:34:12,800 --> 00:34:15,824 E então comecei a perceber 406 00:34:17,200 --> 00:34:19,254 que ele pensou que ele era você. 407 00:34:23,450 --> 00:34:25,150 Não há nada de errado com o Norman. 408 00:34:25,151 --> 00:34:26,845 Não há nada de errado com ele. 409 00:34:27,300 --> 00:34:30,250 Você pode ver o mundo como quiser, Norma. 410 00:34:30,707 --> 00:34:33,310 Sei que você não gosta de olhar para a verdade. 411 00:34:33,311 --> 00:34:35,040 Mas a verdade é que... 412 00:34:35,578 --> 00:34:37,924 Norman vai machucar alguém. 413 00:34:39,200 --> 00:34:41,243 Eu só espero que não seja você. 414 00:34:47,200 --> 00:34:49,210 Adeus, Norma Louise. 415 00:35:24,700 --> 00:35:27,817 Isso é meu, mas deve caber bem em você. 416 00:35:28,300 --> 00:35:30,067 Obrigada, Norman. 417 00:35:39,000 --> 00:35:43,342 Decidi que vou embora amanhã. 418 00:35:47,100 --> 00:35:50,591 - Para onde vai? - Não sei. 419 00:35:53,500 --> 00:35:55,093 Quer vir comigo? 420 00:35:56,300 --> 00:35:58,359 Não, não posso. 421 00:35:59,000 --> 00:36:01,813 Por quê? Por que não pode partir? 422 00:36:05,620 --> 00:36:07,907 É porque há algo de errado com você? 423 00:36:10,992 --> 00:36:13,567 Em parte, sim. 424 00:36:15,355 --> 00:36:18,188 E a minha mãe parece chateada, então... 425 00:36:20,235 --> 00:36:21,790 O que é isso? 426 00:36:25,745 --> 00:36:28,062 Só algo que me ajuda a dormir. 427 00:36:42,524 --> 00:36:44,427 Então o que há de errado em você? 428 00:36:45,649 --> 00:36:49,238 É um tipo de desordem neurológica. 429 00:36:50,398 --> 00:36:51,999 Eu apago às vezes. 430 00:36:52,000 --> 00:36:54,620 Não posso dirigir ou fazer nada. 431 00:36:59,487 --> 00:37:00,897 Norman. 432 00:37:01,943 --> 00:37:04,421 Lembra quando você veio me ver naquela noite 433 00:37:06,437 --> 00:37:08,564 e tentou falar que me ama? 434 00:37:12,253 --> 00:37:14,554 E eu disse que não sentia o mesmo. 435 00:37:17,592 --> 00:37:19,408 Eu fui uma idiota. 436 00:37:21,549 --> 00:37:24,546 Mas não consigo dizer o quanto estimo isso agora. 437 00:37:27,201 --> 00:37:29,678 Não que eu ache que ainda me ame, 438 00:37:30,937 --> 00:37:32,334 ou que já amou. 439 00:38:21,089 --> 00:38:24,091 Norman... 440 00:38:32,066 --> 00:38:34,064 Norman, por favor. 441 00:38:41,175 --> 00:38:43,164 Não consigo. Eu só... 442 00:38:44,412 --> 00:38:46,780 Está tudo bem, Norman 443 00:38:46,781 --> 00:38:48,455 Está tudo bem. 444 00:38:50,360 --> 00:38:52,853 Só quero ficar perto de você. 445 00:39:02,397 --> 00:39:04,060 Norman. 446 00:39:06,267 --> 00:39:08,402 Não consigo. Eu tenho... 447 00:39:08,403 --> 00:39:09,832 Não vá. 448 00:39:11,072 --> 00:39:12,613 Aonde está indo? 449 00:39:25,783 --> 00:39:27,559 Por que está em choque? 450 00:39:32,025 --> 00:39:34,415 Eu vi o que você estava prestes a fazer lá. 451 00:39:37,031 --> 00:39:38,565 Eu estou confuso. 452 00:39:38,566 --> 00:39:41,059 Norman, não fale isso. 453 00:39:43,137 --> 00:39:44,605 Certo? 454 00:39:44,606 --> 00:39:46,859 O que você ia fazer com aquela garota? 455 00:39:49,529 --> 00:39:51,291 Eu sei o que você quer fazer. 456 00:39:52,680 --> 00:39:54,249 Não, não é isso. 457 00:39:54,250 --> 00:39:57,119 Não é isso, mãe. Ela só está com problemas. 458 00:39:58,632 --> 00:40:02,362 Essa vadia Bradley Martin sempre me irritou. 459 00:40:02,363 --> 00:40:05,692 - Achei que ela estava morta. - Não, ela fingiu o suicídio. 460 00:40:05,693 --> 00:40:09,096 Ela só queria fugir de pessoas ruins. 461 00:40:11,499 --> 00:40:14,767 Norman, ouça-me. Já temos muitos problemas aqui. 462 00:40:14,768 --> 00:40:16,441 Não precisamos de mais nenhum. 463 00:40:21,542 --> 00:40:22,861 Certo. 464 00:40:25,974 --> 00:40:30,702 Sim, mãe. Você está certa. Perdoe-me. Só fiquei com pena. 465 00:40:30,703 --> 00:40:33,336 Eu sei, querido. Eu sei. 466 00:40:34,009 --> 00:40:35,952 Seu coração é grande demais. 467 00:40:41,162 --> 00:40:43,159 Venha, vamos para casa. 468 00:40:43,598 --> 00:40:45,369 Claro, mãe. 469 00:40:56,109 --> 00:40:58,240 Equipe CreepySubs 470 00:40:59,305 --> 00:41:05,918 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5yar Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.