1 00:00:00,000 --> 00:00:01,750 Anteriormente, em Bates Motel... 2 00:00:01,751 --> 00:00:04,045 - Norman? - Ninguém verá o carro aqui. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,747 Então, você pode dormir no motel. 4 00:00:05,748 --> 00:00:07,048 Não temos hóspedes. 5 00:00:07,049 --> 00:00:09,203 Você é um informante. Você armou para nós. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,903 - Você o matou. - Não, quase matei. Eu queria. 7 00:00:16,904 --> 00:00:19,909 Irei ficar na estrada na subida do morro. 8 00:00:19,910 --> 00:00:21,671 Vá em frente, e dê isso a eles. 9 00:00:21,672 --> 00:00:23,010 Eu te darei o pendrive, 10 00:00:23,011 --> 00:00:25,127 mas você precisa me garantir 11 00:00:25,128 --> 00:00:27,166 que não colocará o Norman nisso. 12 00:00:27,167 --> 00:00:29,567 Não é mais você quem dá as ordens, Norma. 13 00:00:29,568 --> 00:00:31,968 Cadê o disposivo que está destruindo minha vida? 14 00:00:31,969 --> 00:00:34,240 - Entreguei para a Narcóticos. - Fez o quê? 15 00:00:34,241 --> 00:00:36,715 Estou cansado de fazer tudo funcionar. 16 00:00:36,716 --> 00:00:38,170 Estou ferrada. 17 00:00:38,171 --> 00:00:39,955 Estou... tipo, totalmente ferrada. 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,322 Como pôde fazer isso? 19 00:00:41,323 --> 00:00:43,986 Eu vou embora amanhã. Quer vir comigo? 20 00:00:44,487 --> 00:00:45,853 Norman? 21 00:00:45,854 --> 00:00:47,648 O que vai fazer sobre a garota? 22 00:00:47,649 --> 00:00:48,949 Eu sei o que queria fazer. 23 00:00:48,950 --> 00:00:51,882 Não é assim, mãe. Ela está com problemas. 24 00:00:51,883 --> 00:00:55,164 - Venha, vamos para casa. - Claro, mãe. 25 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 26 00:01:25,589 --> 00:01:26,889 De onde veio isso? 27 00:01:27,269 --> 00:01:28,804 Caleb deixou para você. 28 00:01:31,050 --> 00:01:32,391 Ele não disse o porquê? 29 00:01:33,530 --> 00:01:35,805 Não, só disse, "Dê isso ao Dylan", 30 00:01:35,806 --> 00:01:37,950 e não o pedi para explicar. 31 00:01:40,432 --> 00:01:42,014 Depois de toda aquela merda. 32 00:01:43,673 --> 00:01:45,727 As pessoas geralmente são desapontadoras. 33 00:01:45,728 --> 00:01:48,439 Elas não podem evitar. Você não pode deixar te afetar. 34 00:01:49,140 --> 00:01:50,919 Sim. Tudo bem. 35 00:01:54,113 --> 00:01:57,866 Vou dar uma olhada nesse Pineview hoje. 36 00:01:57,867 --> 00:02:00,623 - O que é isso? - É um lugar onde... 37 00:02:00,624 --> 00:02:03,258 eles ajudam as pessoas com problemas mentais. 38 00:02:04,471 --> 00:02:05,771 Tudo bem. 39 00:02:06,425 --> 00:02:10,234 Vai um pouco demorado, então me vestir e sair. 40 00:02:18,537 --> 00:02:20,641 Tudo bem, acalme-se. 41 00:02:21,540 --> 00:02:23,708 Temos um grande dia a frente, pessoal. 42 00:02:23,709 --> 00:02:25,522 Todo mundo ciente de suas funções? 43 00:02:26,245 --> 00:02:27,742 Bom. 44 00:02:27,743 --> 00:02:31,035 Vamos acertar Bob Paris exatamente às 21h30, 45 00:02:31,036 --> 00:02:33,732 e Russel, sua equipe ficará com o lado Norte, 46 00:02:33,733 --> 00:02:35,826 aqui na residência dos Paris. 47 00:02:35,827 --> 00:02:38,403 Esse é o ápice da operação inteira. 48 00:02:38,404 --> 00:02:40,648 Muito tempo e dinheiro foram gastos nisso, 49 00:02:40,649 --> 00:02:42,099 então não vamos estragar tudo. 50 00:03:19,024 --> 00:03:20,609 Equipe CreepySubs 51 00:03:20,610 --> 00:03:23,007 Tradução: Samurai | winterfall | Ghost 52 00:03:23,008 --> 00:03:25,253 Tradução: Brito | DSergio | 0tavi0 53 00:03:25,254 --> 00:03:28,852 Bates Motel S03E10 "Unconscious" - Season Finale 54 00:03:28,853 --> 00:03:31,126 Revisão: Sardinha 55 00:04:20,358 --> 00:04:22,684 Em? Emma? 56 00:04:22,685 --> 00:04:24,021 Sim, estou aqui, pai. 57 00:04:29,780 --> 00:04:32,608 Recebi uma ligação do Hospital de Portland. 58 00:04:32,609 --> 00:04:34,966 Parece que encontraram um par de pulmões. 59 00:04:36,079 --> 00:04:38,591 Vão confirmar se a família está disposta a doá-los, 60 00:04:38,592 --> 00:04:40,975 mas tudo indica que sim. 61 00:04:41,433 --> 00:04:43,617 Teremos certeza nas próximas horas. 62 00:04:43,618 --> 00:04:46,476 Emma. É a hora. 63 00:04:48,249 --> 00:04:50,471 Como chegou no topo da lista tão rápido? 64 00:04:51,583 --> 00:04:55,478 Acho que é porque você é mais compatível com os pulmões. 65 00:04:56,431 --> 00:04:59,151 Vamos, você precisa estar pronta caso aconteça. 66 00:05:07,105 --> 00:05:08,679 Não se preocupe, certo? 67 00:05:09,696 --> 00:05:11,144 Vai ficar tudo bem. 68 00:05:14,517 --> 00:05:16,055 Isso é animador. 69 00:05:21,882 --> 00:05:23,746 Vou ir pegar minhas coisas. 70 00:05:48,218 --> 00:05:49,518 Bradley? 71 00:06:41,006 --> 00:06:42,307 Bom dia. 72 00:06:43,074 --> 00:06:44,375 Posso te ajudar? 73 00:06:44,727 --> 00:06:47,205 Oi, pode. 74 00:06:47,753 --> 00:06:50,844 Gostaria de informações sobre seu instituto. 75 00:06:50,845 --> 00:06:52,546 Posso, claro. Sem problemas. 76 00:06:54,622 --> 00:06:56,243 Espere um minuto, querida. 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,291 O paciente em questão... 78 00:06:59,292 --> 00:07:01,502 Qual o diagnóstico dele ou dela? 79 00:07:01,503 --> 00:07:05,728 Bem, eu não sei. 80 00:07:05,729 --> 00:07:09,366 Uma das coisas que quero é conseguir um diagnóstico. 81 00:07:09,367 --> 00:07:11,752 Sabe, problemas mentais são complicados. 82 00:07:12,100 --> 00:07:13,497 Claro que sabe disso. 83 00:07:13,989 --> 00:07:16,304 Sim, sempre. 84 00:07:16,806 --> 00:07:18,769 Qual doutor nos indicou? 85 00:07:18,770 --> 00:07:22,762 Só li sobre o lugar e vim até aqui. 86 00:07:23,324 --> 00:07:26,510 E o paciente é seu... 87 00:07:26,919 --> 00:07:28,219 É meu filho. 88 00:07:34,586 --> 00:07:36,286 Posso te fazer algumas perguntas? 89 00:07:36,287 --> 00:07:38,133 - Claro. - Só estou pensando, 90 00:07:38,134 --> 00:07:39,527 não decidi nada ainda. 91 00:07:39,528 --> 00:07:44,274 É bem difícil pensar a respeito disso. 92 00:07:44,763 --> 00:07:46,935 Com que frequência posso visitá-lo? 93 00:07:47,565 --> 00:07:50,178 Somos bastante liberais em relação a isso. 94 00:07:50,502 --> 00:07:51,942 Como pode ver, 95 00:07:51,943 --> 00:07:55,766 vários de nossos hóspedes têm acesso às famílias. 96 00:07:55,767 --> 00:07:59,576 Ótimo, eu e o paciente somos muito próximos. 97 00:07:59,577 --> 00:08:02,597 Como eu disse, na maioria dos casos não é problema. 98 00:08:02,598 --> 00:08:03,941 Bom. 99 00:08:10,626 --> 00:08:12,225 Quanto esse lugar custa? 100 00:08:13,091 --> 00:08:15,579 Lidamos direto com sua companhia de seguro. 101 00:08:15,580 --> 00:08:19,158 Temos corretores que tratam disso tudo por você. 102 00:08:19,651 --> 00:08:23,134 Seguro, claro, mas só por curiosidade, 103 00:08:23,135 --> 00:08:25,022 quanto custa a diária aqui? 104 00:08:25,937 --> 00:08:29,447 Isso depende muito da condição em tratamento. 105 00:08:29,448 --> 00:08:31,418 Claro. Digo, uma estimativa. 106 00:08:31,419 --> 00:08:33,018 Não há um número certo. 107 00:08:35,380 --> 00:08:37,263 Nem uma faixa de custo? 108 00:08:37,264 --> 00:08:40,824 Você está muito bem vestida para me apresentar o lugar 109 00:08:40,825 --> 00:08:43,824 mas não pode dizer quanto custa? 110 00:08:44,868 --> 00:08:48,974 O preço mínimo é $529 o pernoite. 111 00:08:48,975 --> 00:08:50,605 Isso é só a estadia. 112 00:08:50,606 --> 00:08:53,353 O custo dos tratamentos não está incluso. 113 00:08:53,354 --> 00:08:56,993 Dos médicos, testes e terapias. 114 00:08:57,335 --> 00:09:01,756 Para a maioria, o custo é de 20 a 40 mil dólares por mês. 115 00:09:01,757 --> 00:09:05,685 A saída, como eu disse, é o seu seguro. 116 00:09:05,686 --> 00:09:09,013 As empresas conseguem um desconto significativo 117 00:09:09,014 --> 00:09:10,827 desses números. 118 00:09:10,828 --> 00:09:14,253 Mas para responder precisamente, precisaríamos de um médico. 119 00:09:14,254 --> 00:09:16,092 E um plano de tratamento. 120 00:09:23,938 --> 00:09:26,363 Aqui é o Caleb. Deixe uma mensagem. 121 00:09:27,490 --> 00:09:28,990 Que porra é essa, Caleb? 122 00:09:29,764 --> 00:09:32,908 Achou que fosse uma boa ideia ir embora sem me contar? 123 00:09:34,420 --> 00:09:37,510 Como se eu não fosse notar? 124 00:09:37,511 --> 00:09:39,597 Adivinha? Eu notei. 125 00:09:40,276 --> 00:09:41,576 Então vá para o inferno. 126 00:09:52,014 --> 00:09:54,624 Sim, estamos prontos. Podemos chegar em 90 minutos. 127 00:09:55,108 --> 00:09:56,878 Assim que decidir. 128 00:09:58,618 --> 00:10:02,662 Sim, mas é uma chance. É tudo que sempre quisemos. 129 00:10:05,327 --> 00:10:06,769 Entendo. 130 00:10:07,336 --> 00:10:09,791 Vou garantir que ela entenda também. 131 00:10:10,807 --> 00:10:12,594 Muitíssimo obrigado. 132 00:10:13,101 --> 00:10:14,569 Obrigado, tchau. 133 00:11:25,073 --> 00:11:28,030 - Alô? - Dylan, é o Will Decody. 134 00:11:28,031 --> 00:11:29,971 Will, o que há? 135 00:11:29,972 --> 00:11:31,792 Sabe da Emma? 136 00:11:32,881 --> 00:11:35,798 Não, por quê? Qual o problema? 137 00:11:35,799 --> 00:11:37,920 Nenhum, são boas notícias. Soube agora. 138 00:11:37,921 --> 00:11:39,904 Um par de pulmões estão disponíveis. 139 00:11:39,905 --> 00:11:42,530 Temos que ir a Portland assim que possível. 140 00:11:42,531 --> 00:11:44,516 Emma sabe disso, eu contei, 141 00:11:44,517 --> 00:11:47,374 mas ela saiu para algum lugar. 142 00:11:47,929 --> 00:11:49,884 Ela deve estar preocupada e assustada. 143 00:11:50,553 --> 00:11:52,298 Tem ideia de onde ela pode estar? 144 00:11:53,399 --> 00:11:55,046 Já perguntou no Motel? 145 00:11:55,437 --> 00:11:57,109 Já, ela não está lá. 146 00:11:58,247 --> 00:11:59,678 Vou tentar encontrá-la. 147 00:12:00,033 --> 00:12:01,334 Por favor. 148 00:12:01,335 --> 00:12:03,566 Temo que se perdermos essa oportunidade, 149 00:12:03,567 --> 00:12:04,868 não haja outra. 150 00:12:06,355 --> 00:12:07,656 Eu avisarei. 151 00:12:33,927 --> 00:12:35,783 - Oi. - Oi. 152 00:12:37,888 --> 00:12:40,047 Deve estar se perguntando porquê estou aqui. 153 00:12:41,951 --> 00:12:43,530 Na verdade, eu sei. 154 00:12:45,391 --> 00:12:46,692 Seu pai me contou. 155 00:12:47,956 --> 00:12:49,632 Você precisa ir para Portland. 156 00:12:52,040 --> 00:12:54,169 Ele está preocupado que você sumiu. 157 00:12:54,763 --> 00:12:57,413 Sei que é difícil para ele e que é o certo a se fazer, 158 00:12:57,414 --> 00:13:00,151 já que não há motivo para não o ir, mas... 159 00:13:00,152 --> 00:13:02,353 Eu não quero morrer. É simples assim. 160 00:13:02,971 --> 00:13:05,938 Sim, mas... Não é essa o motivo da cirurgia? 161 00:13:05,939 --> 00:13:07,240 Não... 162 00:13:07,241 --> 00:13:08,875 Transplantes não são simples. 163 00:13:08,876 --> 00:13:11,897 Pessoas rejeitam órgãos, pulmões são complicados. 164 00:13:11,898 --> 00:13:14,592 Alguém teve morte cerebral e estamos agindo como: 165 00:13:14,593 --> 00:13:17,395 "Coloque os pulmões na Emma". Não é assim que funciona. 166 00:13:17,396 --> 00:13:20,386 E se eu não for compatível? É mais possível seja assim. 167 00:13:20,777 --> 00:13:22,823 E então eu gastei os pulmões de um morto, 168 00:13:22,824 --> 00:13:25,185 e o pouco de vida que me resta nessa terra. 169 00:13:27,157 --> 00:13:29,931 Sim, mas... As pessoas fazem essa cirurgia. 170 00:13:29,932 --> 00:13:32,089 Elas sobrevivem... 171 00:13:32,090 --> 00:13:34,045 E procedem com a vida. 172 00:13:35,559 --> 00:13:37,456 É verdade, mas... 173 00:13:38,137 --> 00:13:39,736 Não quero passar o resto da vida 174 00:13:39,737 --> 00:13:42,873 sendo espetada, cutucada, analisada e avaliada. 175 00:13:43,278 --> 00:13:45,145 Sempre vivendo com a possibilidade 176 00:13:45,146 --> 00:13:46,834 que meu corpo se volte contra mim 177 00:13:46,835 --> 00:13:48,500 e comece a rejeitar os pulmões. 178 00:13:48,501 --> 00:13:51,397 Como estou agora, posso viver em negação. 179 00:13:52,592 --> 00:13:53,924 Não é iminente. 180 00:13:54,519 --> 00:13:57,140 Não é como se vivesse sempre em alerta. 181 00:13:57,821 --> 00:14:00,443 Como se meu corpo pudesse me ferrar, entende? 182 00:14:00,444 --> 00:14:02,934 Eu quero ter controle sobre a minha vida. 183 00:14:02,935 --> 00:14:04,260 Emma... Emma, venha cá. 184 00:14:04,261 --> 00:14:06,233 Não... Eu fico ridícula quando choro. 185 00:14:08,663 --> 00:14:11,189 Você é a pessoa menos ridícula que eu já conheci. 186 00:14:11,190 --> 00:14:14,029 É mais sábia que a maioria com o dobro da sua idade 187 00:14:14,030 --> 00:14:16,120 e você é a mais corajosa que já conheci. 188 00:14:22,754 --> 00:14:24,169 Você é uma baita guerreira. 189 00:14:54,115 --> 00:14:55,574 Do que estávamos falando? 190 00:14:56,563 --> 00:14:57,947 Não tenho ideia. 191 00:14:59,858 --> 00:15:03,674 Pode lembrar de mim como quem deu em cima de você 192 00:15:03,675 --> 00:15:06,384 - antes do transplante. - Está dando em cima de mim? 193 00:15:06,385 --> 00:15:08,896 Se não reparou, estou me saindo muito mal. 194 00:15:14,269 --> 00:15:17,392 Pelo que parece, farei esse transplante. 195 00:15:17,972 --> 00:15:21,141 - Você precisa fazer. - Não me pressione. 196 00:15:26,177 --> 00:15:27,478 Mas você precisa. 197 00:15:30,269 --> 00:15:31,570 Eu sei. 198 00:15:53,357 --> 00:15:54,658 Você está aqui. 199 00:15:55,602 --> 00:15:57,201 Estive fazendo umas contas. 200 00:15:58,405 --> 00:16:01,418 Tenho cerca de 30 mil em joias que posso vender. 201 00:16:01,419 --> 00:16:03,997 E 15 mil em dinheiro. 202 00:16:07,219 --> 00:16:09,392 Invadi a casa da minha mãe. 203 00:16:09,783 --> 00:16:11,198 Foi para onde foi? 204 00:16:13,339 --> 00:16:15,707 Tudo foi comprado devido ao tráfico do meu pai, 205 00:16:15,708 --> 00:16:17,293 então acho que é justo. 206 00:16:21,982 --> 00:16:23,333 Precisamos sair. 207 00:16:24,818 --> 00:16:27,092 Comprei suprimentos para estrada. 208 00:16:27,921 --> 00:16:30,814 Roupas e pasta de dente. 209 00:16:31,118 --> 00:16:32,419 Tudo bem. 210 00:16:33,193 --> 00:16:35,022 Pode se preparar para hoje a noite? 211 00:16:37,158 --> 00:16:39,375 Sair depois que sua mãe dormir? 212 00:16:45,255 --> 00:16:46,609 Norman, por favor. 213 00:16:48,275 --> 00:16:51,411 Disse que temia que sua mãe fosse te largar. 214 00:16:51,788 --> 00:16:54,489 Você é um adulto. Pode fazer o que quiser. 215 00:16:54,822 --> 00:16:56,501 Por favor, venha comigo. 216 00:17:01,659 --> 00:17:04,117 Não sei como posso deixá-la. 217 00:17:14,517 --> 00:17:15,818 Norman, 218 00:17:16,788 --> 00:17:18,584 nós podemos fazer isso. 219 00:17:19,062 --> 00:17:20,518 Temos dinheiro agora. 220 00:17:21,039 --> 00:17:22,585 Podemos fazer isso. 221 00:17:35,756 --> 00:17:37,057 É a minha mãe. 222 00:17:38,812 --> 00:17:40,427 Eu preciso ir. 223 00:17:44,459 --> 00:17:46,109 Vou depois do anoitecer. 224 00:17:46,699 --> 00:17:49,002 Sabe onde me encontrar se mudar de ideia. 225 00:18:22,628 --> 00:18:24,087 - Oi, mãe. - Oi. 226 00:18:24,088 --> 00:18:27,295 - Onde esteve? - Fazendo algumas coisas. 227 00:18:27,296 --> 00:18:30,372 - E você? - Lá embaixo no escritório. 228 00:18:30,731 --> 00:18:34,317 Só corri nas escadas porque deu vontade. 229 00:18:35,518 --> 00:18:37,022 Posso falar com você um minuto? 230 00:18:38,123 --> 00:18:39,546 Certo, venha. 231 00:19:00,327 --> 00:19:02,026 Estou preocupada com você. 232 00:19:02,027 --> 00:19:03,327 Eu sei. 233 00:19:04,567 --> 00:19:06,972 Você sabe, os apagões têm ficado piores. 234 00:19:06,973 --> 00:19:09,435 Sim, mas estamos controlando, tudo bem? 235 00:19:09,436 --> 00:19:12,947 Não vou mais à escola, não dirijo... 236 00:19:12,948 --> 00:19:15,473 - Tenho passado todo tempo aqui. - Eu sei. 237 00:19:15,474 --> 00:19:17,615 Mas eu acho que você precisa de ajuda. 238 00:19:18,776 --> 00:19:20,633 Um tipo de ajuda que eu não posso dar. 239 00:19:22,690 --> 00:19:25,899 Que tipo de ajuda? Como a do James? 240 00:19:25,900 --> 00:19:27,200 - Não. - Não. 241 00:19:27,201 --> 00:19:30,002 Querido, aquilo foi estupidez. 242 00:19:30,003 --> 00:19:31,743 Só uma farsa. 243 00:19:34,287 --> 00:19:36,256 Eu quero dizer um médico de verdade. 244 00:19:38,924 --> 00:19:41,372 Eu não sou eterna, Norman. 245 00:19:42,140 --> 00:19:43,441 Tudo bem? 246 00:19:43,442 --> 00:19:44,813 Você viverá mais do que eu. 247 00:19:45,157 --> 00:19:47,221 Quero que você fique em segurança. 248 00:19:51,054 --> 00:19:52,859 Há algumas coisas que podemos fazer. 249 00:19:52,860 --> 00:19:54,509 Há terapia, 250 00:19:54,887 --> 00:19:56,771 medicamentos. 251 00:19:57,685 --> 00:20:00,869 Nós nunca cogitamos... 252 00:20:02,383 --> 00:20:03,874 Acho que... 253 00:20:03,875 --> 00:20:06,981 É algo que tive muito medo de fazer. 254 00:20:09,668 --> 00:20:12,665 Mas tenho mais medo de não fazer. 255 00:20:17,085 --> 00:20:19,751 Há lugares que podem nós ajudar. Eles podem ajudar. 256 00:20:19,752 --> 00:20:21,053 Lugares? 257 00:20:21,054 --> 00:20:22,889 Não é como parece, Norman. 258 00:20:22,890 --> 00:20:25,157 Não é o que pensa. Não é tão ruim, 259 00:20:25,158 --> 00:20:26,893 são muito bons na verdade. 260 00:20:26,894 --> 00:20:29,225 - Bem legal. - Já foi em um? 261 00:20:29,226 --> 00:20:30,738 Estive em um hoje. 262 00:20:45,662 --> 00:20:48,613 Que bom que tivemos essa conversa. 263 00:20:48,916 --> 00:20:50,717 Agora sei em que pé estamos. 264 00:20:52,035 --> 00:20:53,798 Você desistiu de mim. 265 00:20:54,605 --> 00:20:56,552 Não é verdade. 266 00:20:56,553 --> 00:20:59,514 Norman, é justamente o contrário. 267 00:20:59,515 --> 00:21:01,203 Estou tentando te ajudar. 268 00:21:01,895 --> 00:21:03,248 Norman? 269 00:22:18,165 --> 00:22:20,354 Não vim me desculpar. 270 00:22:20,355 --> 00:22:23,717 Fiz o que achei ser certo e era o certo. 271 00:22:23,718 --> 00:22:25,024 E mantenho minha posição. 272 00:22:26,253 --> 00:22:28,653 Certo, obrigada por vir me dizer isso. 273 00:22:45,242 --> 00:22:47,608 Desculpe por não ter te protegido. 274 00:22:47,609 --> 00:22:50,091 Se pudesse mudar, mudaria, mas não posso. 275 00:22:50,092 --> 00:22:52,506 Está feito... está em andamento. 276 00:22:52,507 --> 00:22:54,132 Queria que fosse diferente. 277 00:22:58,935 --> 00:23:00,970 A culpa não é sua, Alex. 278 00:23:01,304 --> 00:23:02,888 Isso é maior do que nós. 279 00:23:03,606 --> 00:23:06,486 A culpa foi minha. Eu tentei esconder isso. 280 00:23:06,487 --> 00:23:09,438 Sabe, mas veio a tona, 281 00:23:09,439 --> 00:23:11,996 é muito coisa para se esconder. 282 00:23:15,488 --> 00:23:17,850 Não mentirei, estou apavorada. 283 00:23:18,583 --> 00:23:21,405 Ele é meu filho e está doente. 284 00:23:27,210 --> 00:23:30,153 Ele é o garoto mais meigo que já viveu, e... 285 00:23:32,127 --> 00:23:36,242 Eu não suportaria que Bob Paris investigue isso, 286 00:23:36,243 --> 00:23:37,798 que o leve. 287 00:23:37,799 --> 00:23:40,796 Que o joguem na prisão só por me defender. 288 00:23:43,749 --> 00:23:45,489 Sabe, isso me mataria. 289 00:23:47,541 --> 00:23:49,202 Mas eu, sabe, 290 00:23:49,741 --> 00:23:52,264 de alguma forma nem me importo mais. 291 00:23:55,987 --> 00:23:58,252 Talvez a realidade seja essa. 292 00:24:05,897 --> 00:24:07,848 Estamos todos condenados, mesmo, não é? 293 00:24:10,471 --> 00:24:11,795 Talvez. 294 00:24:12,912 --> 00:24:14,274 Provavelmente. 295 00:24:31,421 --> 00:24:32,946 Irei até a casa. 296 00:24:33,830 --> 00:24:36,250 Mas muito obrigada por ter passado por aqui. 297 00:25:04,649 --> 00:25:06,023 Todas as unidades, atenção, 298 00:25:06,024 --> 00:25:07,962 estamos a 10 minutos da casa do Paris. 299 00:25:08,401 --> 00:25:09,813 Entendido, senhor. 300 00:25:21,221 --> 00:25:23,396 - Alô? - É o Alex. 301 00:25:23,397 --> 00:25:26,016 É melhor recolher umas coisas e vazar logo daí. 302 00:25:26,017 --> 00:25:28,605 A Narcóticos está indo aí para te prender. 303 00:25:32,047 --> 00:25:33,900 Assumindo que ainda esteja em casa. 304 00:25:34,642 --> 00:25:37,370 - Estou. - Você tem menos de 10 minutos. 305 00:25:39,179 --> 00:25:40,591 Por que está me avisando? 306 00:25:40,592 --> 00:25:44,012 Porque, Bob, você ser preso não é o que eu quero. 307 00:26:12,358 --> 00:26:14,892 Polícia Federal! Temos um mandato! 308 00:26:19,391 --> 00:26:20,853 Vão, vão, vão! 309 00:26:25,782 --> 00:26:27,093 Casa parece estar limpa. 310 00:26:27,421 --> 00:26:28,739 Andar limpo. 311 00:26:32,108 --> 00:26:33,939 Agente Babbitt, está tudo limpo. 312 00:26:33,940 --> 00:26:35,331 Como assim, tudo limpo? 313 00:26:35,332 --> 00:26:36,956 Verificou o perímetro todo? 314 00:26:36,957 --> 00:26:38,781 - Sim, senhora. - Ninguém? Nada? 315 00:26:38,782 --> 00:26:40,323 Em ambos os andares, nada. 316 00:26:40,988 --> 00:26:42,374 Merda. 317 00:27:08,770 --> 00:27:11,694 - Olá, Bob. - Alex. 318 00:27:12,265 --> 00:27:13,904 Você me assustou para caralho. 319 00:27:15,422 --> 00:27:16,947 Não, não. Não faça isso. 320 00:27:17,257 --> 00:27:19,513 Eu colocarei 3 balas em você antes que consiga 321 00:27:19,514 --> 00:27:20,875 colocar suas mãos na arma. 322 00:27:21,596 --> 00:27:23,831 Pegue-a com dois dedos. 323 00:27:23,832 --> 00:27:26,055 Só dois dedos, tire-a do bolso. 324 00:27:26,056 --> 00:27:29,010 Certo. Se eu vir outros dedos na arma, Bob, eu atirarei. 325 00:27:29,011 --> 00:27:30,366 Vá em frente, dois dedos. 326 00:27:36,618 --> 00:27:41,041 O que você tem aí? Dinheiro e passaportes falsos? 327 00:27:42,348 --> 00:27:43,735 Basicamente. 328 00:27:49,385 --> 00:27:50,941 Como você descobriu esse lugar? 329 00:27:52,380 --> 00:27:54,710 Há uns 3 anos, 330 00:27:54,711 --> 00:27:57,295 topei com o Rick Hogshead na lanchonete. 331 00:27:58,225 --> 00:28:00,238 Estávamos batendo um papo, e ele me falou 332 00:28:00,239 --> 00:28:01,895 que vendeu o barco dele. 333 00:28:01,896 --> 00:28:03,693 Era um daqueles... 334 00:28:04,774 --> 00:28:06,356 momentos em que... 335 00:28:06,898 --> 00:28:08,700 você reflete toda sua vida, 336 00:28:08,701 --> 00:28:10,553 porque eu sempre amei pescar, mas... 337 00:28:11,329 --> 00:28:13,333 nunca pude pagar por um barco desses. 338 00:28:13,334 --> 00:28:15,054 Não com um salário de xerife. 339 00:28:15,055 --> 00:28:19,024 Então fiquei pensando 340 00:28:19,352 --> 00:28:22,334 por que eu era o único não se dando bem 341 00:28:22,335 --> 00:28:24,679 de todo o dinheiro que ronda essa cidade? 342 00:28:30,020 --> 00:28:31,407 Vem comigo? 343 00:28:31,873 --> 00:28:33,928 Não, não será assim. 344 00:28:42,250 --> 00:28:43,983 Achei que me deixaria sair daqui. 345 00:28:45,650 --> 00:28:47,846 Assim que eu sair da doca, 346 00:28:47,847 --> 00:28:50,404 serei uma nova pessoa com um novo nome, 347 00:28:50,405 --> 00:28:55,214 e não terei motivo algum para dizer qualquer coisa 348 00:28:55,215 --> 00:28:58,247 para alguém sobre minha vida antiga, especialmente... 349 00:28:59,410 --> 00:29:01,748 sobre a louca da Norma Bates e seu filho. 350 00:29:02,071 --> 00:29:04,143 A verdade é que você não é confiável. 351 00:29:06,442 --> 00:29:11,149 Pode mudar seu nome, mas não quem você é. 352 00:29:12,467 --> 00:29:14,534 Acho que ninguém pode mudar quem é. 353 00:29:17,821 --> 00:29:20,652 Podemos fingir ser outra pessoa, 354 00:29:20,653 --> 00:29:24,832 alguém que faz as coisas pelo motivo correto. 355 00:29:24,833 --> 00:29:26,850 Não importa o que você fale, 356 00:29:26,851 --> 00:29:29,087 Bob, você ainda matou as duas garotas. 357 00:29:29,917 --> 00:29:31,804 Diga a si mesmo o que quiser, Alex, 358 00:29:31,805 --> 00:29:34,704 ambos sabemos por que faz isso e não é pelas garotas. 359 00:29:35,942 --> 00:29:39,628 Agora você está mais igual seu pai 360 00:29:39,629 --> 00:29:41,347 do que você sempre foi. 361 00:29:42,157 --> 00:29:45,434 Isso é sobre você e o que você quer. 362 00:29:46,564 --> 00:29:48,102 Como é o sentimento? 363 00:29:49,143 --> 00:29:51,361 De gastar a vida toda 364 00:29:51,725 --> 00:29:53,646 tentando se afastar de alguém que odeia 365 00:29:53,647 --> 00:29:55,014 e acabar tornando-se nela. 366 00:30:22,200 --> 00:30:24,449 Norman? O que está havendo? 367 00:30:24,450 --> 00:30:25,750 Nada. 368 00:30:32,449 --> 00:30:33,768 O que está fazendo? 369 00:30:34,800 --> 00:30:36,309 Estou indo embora. 370 00:30:37,520 --> 00:30:38,820 Está indo embora? 371 00:30:41,056 --> 00:30:42,762 Aonde vai sozinho? 372 00:30:42,763 --> 00:30:45,507 Por que acha que estarei sozinho? 373 00:30:46,890 --> 00:30:49,120 Aonde está indo? Com quem está indo? 374 00:30:49,121 --> 00:30:51,232 Pode parar de falar como se eu fosse louco? 375 00:30:51,233 --> 00:30:54,302 - Calma. - Talvez ligue para o hospício 376 00:30:54,303 --> 00:30:56,600 - para virem mais cedo. - Norman... 377 00:30:56,601 --> 00:30:58,539 Mãe, pode ser difícil de acreditar, 378 00:30:58,540 --> 00:31:00,108 mas não preciso de você. 379 00:31:00,109 --> 00:31:03,011 De várias formas, acho que fomos horríveis com o outro. 380 00:31:03,012 --> 00:31:05,513 Eu te amo, sim, sempre te amarei, 381 00:31:05,514 --> 00:31:08,082 mas se me tornei um fardo muito pesado 382 00:31:08,083 --> 00:31:11,452 acho que não ficamos bem juntos. Acho que não somos saudáveis. 383 00:31:11,453 --> 00:31:13,654 Acho que será melhorar nos separar. 384 00:31:13,655 --> 00:31:16,190 Certo, vamos nos separar, mas não precisa partir. 385 00:31:16,191 --> 00:31:18,726 Deus! Pare de falar comigo dessa forma, tudo bem? 386 00:31:18,727 --> 00:31:21,429 Tem alguém, um ser humano físico 387 00:31:21,430 --> 00:31:23,966 esperando por mim e vamos partir juntos. 388 00:31:23,967 --> 00:31:25,566 - Norman. - Pare de me proteger! 389 00:31:25,567 --> 00:31:26,868 Você é péssima! 390 00:31:28,370 --> 00:31:31,005 - Vou partir com Bradley. - Quem é Bradley? 391 00:31:31,006 --> 00:31:32,540 Do que está falando? 392 00:31:32,541 --> 00:31:34,575 Mãe, tem algo muito errado com você. 393 00:31:34,576 --> 00:31:35,877 Já conversamos sobre isso. 394 00:31:35,878 --> 00:31:39,080 Bradley Martin, lembra, fora do motel? 395 00:31:39,081 --> 00:31:41,588 Ou estava só tentando me deixar mais louco? 396 00:31:43,085 --> 00:31:46,302 Norman, Bradley Martin está morta. 397 00:31:46,303 --> 00:31:48,089 Ela cometeu suicídio. 398 00:31:48,090 --> 00:31:50,191 Então como acha que ela está no motel? 399 00:31:50,192 --> 00:31:52,052 Ela não pode estar morta. 400 00:31:53,900 --> 00:31:56,364 Você sabia que ela estava lá. Não pode negar isso. 401 00:31:56,365 --> 00:31:59,000 Não vou deixar que você saia dessa casa! 402 00:32:08,900 --> 00:32:12,400 Norman? Norman, por favor, pare. 403 00:32:16,085 --> 00:32:18,186 Sinto muito. 404 00:33:33,300 --> 00:33:35,129 Dylan, venha para casa rápido. 405 00:33:35,130 --> 00:33:37,565 Norman perdeu totalmente o juízo. 406 00:33:38,033 --> 00:33:40,400 Estou com medo por ele. Preciso da sua ajuda. 407 00:34:02,057 --> 00:34:03,357 Dylan. 408 00:34:06,600 --> 00:34:08,729 - Norma. - Ele está louco. 409 00:34:08,730 --> 00:34:10,850 Eu mencionei a instituição, ele enlouqueceu 410 00:34:10,851 --> 00:34:12,801 e disse que ia embora. Tive que impedir. 411 00:34:12,802 --> 00:34:15,100 Bati nele e o tranquei no porão. 412 00:34:24,179 --> 00:34:25,480 Norman? 413 00:34:42,600 --> 00:34:43,900 Norman? 414 00:34:49,600 --> 00:34:51,060 Ele não está aqui embaixo. 415 00:34:57,800 --> 00:34:59,483 Meu Deus, ele fugiu. 416 00:35:02,100 --> 00:35:03,517 Aonde ele disse que ia? 417 00:35:03,518 --> 00:35:06,484 É uma loucura, Dylan. Disse que ia com Bradley Martin. 418 00:35:06,485 --> 00:35:07,785 Ela está morta. 419 00:35:08,450 --> 00:35:10,624 Ele perdeu total contato com a realidade. 420 00:35:10,625 --> 00:35:12,000 O que faremos? 421 00:35:14,083 --> 00:35:15,799 Bradley Martin não está morta. 422 00:35:15,800 --> 00:35:17,479 Do que está falando? 423 00:35:17,480 --> 00:35:19,333 Digo, não aconteceu de verdade. 424 00:35:19,334 --> 00:35:20,674 O que não aconteceu? 425 00:35:20,675 --> 00:35:23,137 Ela estava com problema e então fingiu suicídio 426 00:35:23,138 --> 00:35:25,150 para poder desaparecer e sumir do radar. 427 00:35:25,151 --> 00:35:27,051 Levei-a no terminal e deixou a cidade. 428 00:35:27,052 --> 00:35:29,880 Norman pode mesmo estar fugindo com ela? 429 00:35:29,881 --> 00:35:32,199 Sim. Digo, é possível, mas... 430 00:35:32,200 --> 00:35:35,062 Também é verdade que ele vê coisas que não existe. 431 00:35:36,100 --> 00:35:37,811 Temos que encontrá-lo. 432 00:35:59,000 --> 00:36:01,286 - Obrigado por voltar por mim. - Tudo bem. 433 00:36:02,903 --> 00:36:04,836 Estou feliz que esteja vindo comigo. 434 00:36:12,955 --> 00:36:14,512 Então, aonde vamos? 435 00:36:15,577 --> 00:36:17,902 Vamos ver até onde o carro chega. 436 00:36:18,488 --> 00:36:19,789 Onde acabar. 437 00:36:43,336 --> 00:36:45,371 É a coisa certa a fazer, Norman. 438 00:36:45,372 --> 00:36:47,434 Tenho um bom pressentimento. 439 00:36:48,247 --> 00:36:50,787 Estou realmente orgulhosa por você ter vindo. 440 00:36:51,708 --> 00:36:53,347 Por ter deixado sua mãe. 441 00:37:00,385 --> 00:37:02,253 Precisamos falar com a Bradley. 442 00:37:03,438 --> 00:37:06,403 Não. Você precisa ir embora. 443 00:37:06,895 --> 00:37:08,196 O quê? 444 00:37:10,422 --> 00:37:13,102 Não vou enquanto não falarmos com ela. 445 00:37:13,660 --> 00:37:16,788 - Se falarmos, você vai? - Claro. 446 00:37:20,294 --> 00:37:22,390 Minha mãe gostaria de falar com você. 447 00:37:22,391 --> 00:37:24,722 Do que você está falando? 448 00:37:26,194 --> 00:37:27,495 Encosta. 449 00:37:29,298 --> 00:37:31,198 O quê? Norman! 450 00:37:34,469 --> 00:37:37,740 Acha mesmo que afastaria o Norman de mim 451 00:37:37,741 --> 00:37:41,590 com aquele sexo básico de vocês? 452 00:37:42,752 --> 00:37:46,214 - Do que você está falando? - Não, Bradley... 453 00:37:46,215 --> 00:37:48,348 Não tente me fazer de boba. 454 00:37:49,900 --> 00:37:52,119 Eu praticamente inventei essa rotina. 455 00:38:01,296 --> 00:38:02,597 Norman! 456 00:38:04,066 --> 00:38:05,367 Para! 457 00:38:05,368 --> 00:38:08,664 Cala a boca, sua vadia idiota! Cala a boca! 458 00:38:14,242 --> 00:38:16,356 O que diabos estava pensando? 459 00:38:19,890 --> 00:38:24,858 Ninguém nunca ficará entre mim... 460 00:38:25,192 --> 00:38:28,103 e o meu filho. 461 00:38:34,006 --> 00:38:35,823 Mãe, o que você fez? 462 00:38:42,899 --> 00:38:44,200 Mãe? 463 00:38:49,277 --> 00:38:51,145 O que você fez? 464 00:39:25,599 --> 00:39:27,534 Me desculpe, Bradley. 465 00:39:30,085 --> 00:39:32,291 Sinto muito por ela ter feito isso a você. 466 00:40:26,731 --> 00:40:28,542 Norman, ela era um desastre. 467 00:40:29,223 --> 00:40:32,098 Fiz um favor a ela. Ela estava pedindo para morrer. 468 00:40:34,770 --> 00:40:38,152 E mais importante. Ela ia tirá-lo de mim, certo? 469 00:40:39,354 --> 00:40:40,994 Este era o plano? 470 00:40:45,775 --> 00:40:47,973 Não poderia deixar isso acontecer. 471 00:40:49,130 --> 00:40:52,587 Você morreria lá fora. Eu morreria. 472 00:40:53,006 --> 00:40:54,752 Pertencemos um ao outro. 473 00:40:58,525 --> 00:41:00,488 Há uma ligação entre nossos corações. 474 00:41:01,342 --> 00:41:02,643 Você lembra? 475 00:41:09,012 --> 00:41:10,313 Vem aqui, querido. 476 00:41:12,973 --> 00:41:16,297 Está tudo bem, tudo bem. 477 00:41:20,362 --> 00:41:22,296 Vou cuidar de tudo isso. 478 00:41:22,297 --> 00:41:24,180 Certo, ninguém nunca saberá. 479 00:41:25,720 --> 00:41:27,711 Será o nosso segredo. 480 00:41:28,870 --> 00:41:31,398 Mas você não pode falar para ninguém, certo? 481 00:41:31,399 --> 00:41:32,700 Promete? 482 00:41:36,788 --> 00:41:38,089 Prometo. 483 00:41:45,230 --> 00:41:46,997 Então ficaremos juntos sempre. 484 00:41:48,258 --> 00:41:49,931 Não será legal? 485 00:41:52,646 --> 00:41:54,247 Sim, mãe. 486 00:41:56,456 --> 00:41:57,969 Será. 487 00:42:00,113 --> 00:42:03,220 Equipe CreepySubs 488 00:42:03,221 --> 00:42:06,262 E lá se vai mais uma temporada! 489 00:42:07,305 --> 00:42:13,541 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3ytjx Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.