Anteriormente, em Bates Motel...
- Norman? - Ninguém verá o carro aqui.
Então, você pode dormir no motel.
Não temos hóspedes.
Você é um informante. Você armou para nós.
- Você o matou. - Não, quase matei. Eu queria.
Irei ficar na estrada na subida do morro.
Vá em frente, e dê isso a eles.
Eu te darei o pendrive,
mas você precisa me garantir
que não colocará o Norman nisso.
Não é mais você quem dá as ordens, Norma.
Cadê o disposivo que está destruindo minha vida?
- Entreguei para a Narcóticos. - Fez o quê?
Estou cansado de fazer tudo funcionar.
Estou ferrada.
Estou... tipo, totalmente ferrada.
Como pôde fazer isso?
Eu vou embora amanhã. Quer vir comigo?
Norman?
O que vai fazer sobre a garota?
Eu sei o que queria fazer.
Não é assim, mãe. Ela está com problemas.
- Venha, vamos para casa. - Claro, mãe.
De onde veio isso?
Caleb deixou para você.
Ele não disse o porquê?
Não, só disse, "Dê isso ao Dylan",
e não o pedi para explicar.
Depois de toda aquela merda.
As pessoas geralmente são desapontadoras.
Elas não podem evitar. Você não pode deixar te afetar.
Sim. Tudo bem.
Vou dar uma olhada nesse Pineview hoje.
- O que é isso? - É um lugar onde...
eles ajudam as pessoas com problemas mentais.
Tudo bem.
Vai um pouco demorado, então me vestir e sair.
Tudo bem, acalme-se.
Temos um grande dia a frente, pessoal.
Todo mundo ciente de suas funções?
Bom.
Vamos acertar Bob Paris exatamente às 21h30,
e Russel, sua equipe ficará com o lado Norte,
aqui na residência dos Paris.
Esse é o ápice da operação inteira.
Muito tempo e dinheiro foram gastos nisso,
então não vamos estragar tudo.
Equipe CreepySubs
Tradução: Samurai | winterfall | Ghost
Tradução: Brito | DSergio | 0tavi0
Bates Motel S03E10 "Unconscious" - Season Finale
Revisão: Sardinha
Em? Emma?
Sim, estou aqui, pai.
Recebi uma ligação do Hospital de Portland.
Parece que encontraram um par de pulmões.
Vão confirmar se a família está disposta a doá-los,
mas tudo indica que sim.
Teremos certeza nas próximas horas.
Emma. É a hora.
Como chegou no topo da lista tão rápido?
Acho que é porque você é mais compatível com os pulmões.
Vamos, você precisa estar pronta caso aconteça.
Não se preocupe, certo?
Vai ficar tudo bem.
Isso é animador.
Vou ir pegar minhas coisas.
Bradley?
Bom dia.
Posso te ajudar?
Oi, pode.
Gostaria de informações sobre seu instituto.
Posso, claro. Sem problemas.
Espere um minuto, querida.
O paciente em questão...
Qual o diagnóstico dele ou dela?
Bem, eu não sei.
Uma das coisas que quero é conseguir um diagnóstico.
Sabe, problemas mentais são complicados.
Claro que sabe disso.
Sim, sempre.
Qual doutor nos indicou?
Só li sobre o lugar e vim até aqui.
E o paciente é seu...
É meu filho.
Posso te fazer algumas perguntas?
- Claro. - Só estou pensando,
não decidi nada ainda.
É bem difícil pensar a respeito disso.
Com que frequência posso visitá-lo?
Somos bastante liberais em relação a isso.
Como pode ver,
vários de nossos hóspedes têm acesso às famílias.
Ótimo, eu e o paciente somos muito próximos.
Como eu disse, na maioria dos casos não é problema.
Bom.
Quanto esse lugar custa?
Lidamos direto com sua companhia de seguro.
Temos corretores que tratam disso tudo por você.
Seguro, claro, mas só por curiosidade,
quanto custa a diária aqui?
Isso depende muito da condição em tratamento.
Claro. Digo, uma estimativa.
Não há um número certo.
Nem uma faixa de custo?
Você está muito bem vestida para me apresentar o lugar
mas não pode dizer quanto custa?
O preço mínimo é $529 o pernoite.
Isso é só a estadia.
O custo dos tratamentos não está incluso.
Dos médicos, testes e terapias.
Para a maioria, o custo é de 20 a 40 mil dólares por mês.
A saída, como eu disse, é o seu seguro.
As empresas conseguem um desconto significativo
desses números.
Mas para responder precisamente, precisaríamos de um médico.
E um plano de tratamento.
Aqui é o Caleb. Deixe uma mensagem.
Que porra é essa, Caleb?
Achou que fosse uma boa ideia ir embora sem me contar?
Como se eu não fosse notar?
Adivinha? Eu notei.
Então vá para o inferno.
Sim, estamos prontos. Podemos chegar em 90 minutos.
Assim que decidir.
Sim, mas é uma chance. É tudo que sempre quisemos.
Entendo.
Vou garantir que ela entenda também.
Muitíssimo obrigado.
Obrigado, tchau.
- Alô? - Dylan, é o Will Decody.
Will, o que há?
Sabe da Emma?
Não, por quê? Qual o problema?
Nenhum, são boas notícias. Soube agora.
Um par de pulmões estão disponíveis.
Temos que ir a Portland assim que possível.
Emma sabe disso, eu contei,
mas ela saiu para algum lugar.
Ela deve estar preocupada e assustada.
Tem ideia de onde ela pode estar?
Já perguntou no Motel?
Já, ela não está lá.
Vou tentar encontrá-la.
Por favor.
Temo que se perdermos essa oportunidade,
não haja outra.
Eu avisarei.
- Oi. - Oi.
Deve estar se perguntando porquê estou aqui.
Na verdade, eu sei.
Seu pai me contou.
Você precisa ir para Portland.
Ele está preocupado que você sumiu.
Sei que é difícil para ele e que é o certo a se fazer,
já que não há motivo para não o ir, mas...
Eu não quero morrer. É simples assim.
Sim, mas... Não é essa o motivo da cirurgia?
Não...
Transplantes não são simples.
Pessoas rejeitam órgãos, pulmões são complicados.
Alguém teve morte cerebral e estamos agindo como:
"Coloque os pulmões na Emma". Não é assim que funciona.
E se eu não for compatível? É mais possível seja assim.
E então eu gastei os pulmões de um morto,
e o pouco de vida que me resta nessa terra.
Sim, mas... As pessoas fazem essa cirurgia.
Elas sobrevivem...
E procedem com a vida.
É verdade, mas...
Não quero passar o resto da vida
sendo espetada, cutucada, analisada e avaliada.
Sempre vivendo com a possibilidade
que meu corpo se volte contra mim
e comece a rejeitar os pulmões.
Como estou agora, posso viver em negação.
Não é iminente.
Não é como se vivesse sempre em alerta.
Como se meu corpo pudesse me ferrar, entende?
Eu quero ter controle sobre a minha vida.
Emma... Emma, venha cá.
Não... Eu fico ridícula quando choro.
Você é a pessoa menos ridícula que eu já conheci.
É mais sábia que a maioria com o dobro da sua idade
e você é a mais corajosa que já conheci.
Você é uma baita guerreira.
Do que estávamos falando?
Não tenho ideia.
Pode lembrar de mim como quem deu em cima de você
- antes do transplante. - Está dando em cima de mim?
Se não reparou, estou me saindo muito mal.
Pelo que parece, farei esse transplante.
- Você precisa fazer. - Não me pressione.
Mas você precisa.
Eu sei.
Você está aqui.
Estive fazendo umas contas.
Tenho cerca de 30 mil em joias que posso vender.
E 15 mil em dinheiro.
Invadi a casa da minha mãe.
Foi para onde foi?
Tudo foi comprado devido ao tráfico do meu pai,
então acho que é justo.
Precisamos sair.
Comprei suprimentos para estrada.
Roupas e pasta de dente.
Tudo bem.
Pode se preparar para hoje a noite?
Sair depois que sua mãe dormir?
Norman, por favor.
Disse que temia que sua mãe fosse te largar.
Você é um adulto. Pode fazer o que quiser.
Por favor, venha comigo.
Não sei como posso deixá-la.
Norman,
nós podemos fazer isso.
Temos dinheiro agora.
Podemos fazer isso.
É a minha mãe.
Eu preciso ir.
Vou depois do anoitecer.
Sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
- Oi, mãe. - Oi.
- Onde esteve? - Fazendo algumas coisas.
- E você? - Lá embaixo no escritório.
Só corri nas escadas porque deu vontade.
Posso falar com você um minuto?
Certo, venha.
Estou preocupada com você.
Eu sei.
Você sabe, os apagões têm ficado piores.
Sim, mas estamos controlando, tudo bem?
Não vou mais à escola, não dirijo...
- Tenho passado todo tempo aqui. - Eu sei.
Mas eu acho que você precisa de ajuda.
Um tipo de ajuda que eu não posso dar.
Que tipo de ajuda? Como a do James?
- Não. - Não.
Querido, aquilo foi estupidez.
Só uma farsa.
Eu quero dizer um médico de verdade.
Eu não sou eterna, Norman.
Tudo bem?
Você viverá mais do que eu.
Quero que você fique em segurança.
Há algumas coisas que podemos fazer.
Há terapia,
medicamentos.
Nós nunca cogitamos...
Acho que...
É algo que tive muito medo de fazer.
Mas tenho mais medo de não fazer.
Há lugares que podem nós ajudar. Eles podem ajudar.
Lugares?
Não é como parece, Norman.
Não é o que pensa. Não é tão ruim,
são muito bons na verdade.
- Bem legal. - Já foi em um?
Estive em um hoje.
Que bom que tivemos essa conversa.
Agora sei em que pé estamos.
Você desistiu de mim.
Não é verdade.
Norman, é justamente o contrário.
Estou tentando te ajudar.
Norman?
Não vim me desculpar.
Fiz o que achei ser certo e era o certo.
E mantenho minha posição.
Certo, obrigada por vir me dizer isso.
Desculpe por não ter te protegido.
Se pudesse mudar, mudaria, mas não posso.
Está feito... está em andamento.
Queria que fosse diferente.
A culpa não é sua, Alex.
Isso é maior do que nós.
A culpa foi minha. Eu tentei esconder isso.
Sabe, mas veio a tona,
é muito coisa para se esconder.
Não mentirei, estou apavorada.
Ele é meu filho e está doente.
Ele é o garoto mais meigo que já viveu, e...
Eu não suportaria que Bob Paris investigue isso,
que o leve.
Que o joguem na prisão só por me defender.
Sabe, isso me mataria.
Mas eu, sabe,
de alguma forma nem me importo mais.
Talvez a realidade seja essa.
Estamos todos condenados, mesmo, não é?
Talvez.
Provavelmente.
Irei até a casa.
Mas muito obrigada por ter passado por aqui.
Todas as unidades, atenção,
estamos a 10 minutos da casa do Paris.
Entendido, senhor.
- Alô? - É o Alex.
É melhor recolher umas coisas e vazar logo daí.
A Narcóticos está indo aí para te prender.
Assumindo que ainda esteja em casa.
- Estou. - Você tem menos de 10 minutos.
Por que está me avisando?
Porque, Bob, você ser preso não é o que eu quero.
Polícia Federal! Temos um mandato!
Vão, vão, vão!
Casa parece estar limpa.
Andar limpo.
Agente Babbitt, está tudo limpo.
Como assim, tudo limpo?
Verificou o perímetro todo?
- Sim, senhora. - Ninguém? Nada?
Em ambos os andares, nada.
Merda.
- Olá, Bob. - Alex.
Você me assustou para caralho.
Não, não. Não faça isso.
Eu colocarei 3 balas em você antes que consiga
colocar suas mãos na arma.
Pegue-a com dois dedos.
Só dois dedos, tire-a do bolso.
Certo. Se eu vir outros dedos na arma, Bob, eu atirarei.
Vá em frente, dois dedos.
O que você tem aí? Dinheiro e passaportes falsos?
Basicamente.
Como você descobriu esse lugar?
Há uns 3 anos,
topei com o Rick Hogshead na lanchonete.
Estávamos batendo um papo, e ele me falou
que vendeu o barco dele.
Era um daqueles...
momentos em que...
você reflete toda sua vida,
porque eu sempre amei pescar, mas...
nunca pude pagar por um barco desses.
Não com um salário de xerife.
Então fiquei pensando
por que eu era o único não se dando bem
de todo o dinheiro que ronda essa cidade?
Vem comigo?
Não, não será assim.
Achei que me deixaria sair daqui.
Assim que eu sair da doca,
serei uma nova pessoa com um novo nome,
e não terei motivo algum para dizer qualquer coisa
para alguém sobre minha vida antiga, especialmente...
sobre a louca da Norma Bates e seu filho.
A verdade é que você não é confiável.
Pode mudar seu nome, mas não quem você é.
Acho que ninguém pode mudar quem é.
Podemos fingir ser outra pessoa,
alguém que faz as coisas pelo motivo correto.
Não importa o que você fale,
Bob, você ainda matou as duas garotas.
Diga a si mesmo o que quiser, Alex,
ambos sabemos por que faz isso e não é pelas garotas.
Agora você está mais igual seu pai
do que você sempre foi.
Isso é sobre você e o que você quer.
Como é o sentimento?
De gastar a vida toda
tentando se afastar de alguém que odeia
e acabar tornando-se nela.
Norman? O que está havendo?
Nada.
O que está fazendo?
Estou indo embora.
Está indo embora?
Aonde vai sozinho?
Por que acha que estarei sozinho?
Aonde está indo? Com quem está indo?
Pode parar de falar como se eu fosse louco?
- Calma. - Talvez ligue para o hospício
- para virem mais cedo. - Norman...
Mãe, pode ser difícil de acreditar,
mas não preciso de você.
De várias formas, acho que fomos horríveis com o outro.
Eu te amo, sim, sempre te amarei,
mas se me tornei um fardo muito pesado
acho que não ficamos bem juntos. Acho que não somos saudáveis.
Acho que será melhorar nos separar.
Certo, vamos nos separar, mas não precisa partir.
Deus! Pare de falar comigo dessa forma, tudo bem?
Tem alguém, um ser humano físico
esperando por mim e vamos partir juntos.
- Norman. - Pare de me proteger!
Você é péssima!
- Vou partir com Bradley. - Quem é Bradley?
Do que está falando?
Mãe, tem algo muito errado com você.
Já conversamos sobre isso.
Bradley Martin, lembra, fora do motel?
Ou estava só tentando me deixar mais louco?
Norman, Bradley Martin está morta.
Ela cometeu suicídio.
Então como acha que ela está no motel?
Ela não pode estar morta.
Você sabia que ela estava lá. Não pode negar isso.
Não vou deixar que você saia dessa casa!
Norman? Norman, por favor, pare.
Sinto muito.
Dylan, venha para casa rápido.
Norman perdeu totalmente o juízo.
Estou com medo por ele. Preciso da sua ajuda.
Dylan.
- Norma. - Ele está louco.
Eu mencionei a instituição, ele enlouqueceu
e disse que ia embora. Tive que impedir.
Bati nele e o tranquei no porão.
Norman?
Ele não está aqui embaixo.
Meu Deus, ele fugiu.
Aonde ele disse que ia?
É uma loucura, Dylan. Disse que ia com Bradley Martin.
Ela está morta.
Ele perdeu total contato com a realidade.
O que faremos?
Bradley Martin não está morta.
Do que está falando?
Digo, não aconteceu de verdade.
O que não aconteceu?
Ela estava com problema e então fingiu suicídio
para poder desaparecer e sumir do radar.
Levei-a no terminal e deixou a cidade.
Norman pode mesmo estar fugindo com ela?
Sim. Digo, é possível, mas...
Também é verdade que ele vê coisas que não existe.
Temos que encontrá-lo.
- Obrigado por voltar por mim. - Tudo bem.
Estou feliz que esteja vindo comigo.
Então, aonde vamos?
Vamos ver até onde o carro chega.
Onde acabar.
É a coisa certa a fazer, Norman.
Tenho um bom pressentimento.
Estou realmente orgulhosa por você ter vindo.
Por ter deixado sua mãe.
Precisamos falar com a Bradley.
Não. Você precisa ir embora.
O quê?
Não vou enquanto não falarmos com ela.
- Se falarmos, você vai? - Claro.
Minha mãe gostaria de falar com você.
Do que você está falando?
Encosta.
O quê? Norman!
Acha mesmo que afastaria o Norman de mim
com aquele sexo básico de vocês?
- Do que você está falando? - Não, Bradley...
Não tente me fazer de boba.
Eu praticamente inventei essa rotina.
Norman!
Para!
Cala a boca, sua vadia idiota! Cala a boca!
O que diabos estava pensando?
Ninguém nunca ficará entre mim...
e o meu filho.
Mãe, o que você fez?
Mãe?
O que você fez?
Me desculpe, Bradley.
Sinto muito por ela ter feito isso a você.
Norman, ela era um desastre.
Fiz um favor a ela. Ela estava pedindo para morrer.
E mais importante. Ela ia tirá-lo de mim, certo?
Este era o plano?
Não poderia deixar isso acontecer.
Você morreria lá fora. Eu morreria.
Pertencemos um ao outro.
Há uma ligação entre nossos corações.
Você lembra?
Vem aqui, querido.
Está tudo bem, tudo bem.
Vou cuidar de tudo isso.
Certo, ninguém nunca saberá.
Será o nosso segredo.
Mas você não pode falar para ninguém, certo?
Promete?
Prometo.
Então ficaremos juntos sempre.
Não será legal?
Sim, mãe.
Será.
Equipe CreepySubs
E lá se vai mais uma temporada!