DESAPARECIDO Desaparecido desde sexta a noite
- Alô? - Oi.
- Oi, você o encontrou? - Não.
Não, eu...
coloquei fotos nos postes mas ninguém o viu.
Liguei para os hospitais, mas nada.
Nada?
Eu não sei o que fazer. O que faremos?
Olha, vou para casa em algumas horas e eu...
Apenas me avise se você souber de algo.
Certo, eu aviso. Tchau.
Vamos.
Não, foi você quem sugeriu que voltássemos para casa a pé.
Não, não é culpa minha.
Mãe, você tem que parar de fingir que está tudo bem.
Não pode fingir que nada disso aconteceu.
Eu disse que vou te proteger,
mas você tem que me escutar.
Licença.
Rapaz,
você está bem?
Estou bem.
Mãe! Pare!
Pare de falar sobre isso.
Parceiro, por que não me deixa ajudá-lo?
É minha mãe, ela não sabe o que está fazendo.
Não vou falar nada para ele!
Nós apenas... Por favor, deixe-nos a sós.
Fique longe da gente.
Venha comigo, rapaz.
Para a minha casa.
- Ligar para alguém. - Por favor, vá embora!
Deixe-nos sozinhos!
Equipe CreepySubs
Legenda: Yuca | Queen B. | 0tavio
Legenda: Malucat | L3M0S | Dr.Joker
Revisão: Sardinha
Bates Motel - S04E01 "A Danger to Himself and Others"
Sim, eu deixei esse número.
- Ele desapareceu sexta. - Dylan?
- Ele está aí com você? - Você o encontrou?
Ele está bem?
Sim, ele é meu irmão.
- Em que cidade você está? - Graças a Deus!
Onde está? Deve estar com medo.
- Podemos buscá-lo? - Espera.
Sim, desculpa, pode esperar um segundo?
Está em Willamette, no hospital.
Há quanto tempo? Ele está ferido?
O que estão dizendo? O que está acontecendo?
Licença, espera um segundo.
Acharam-no falando sozinho. Ele está na ala psiquiátrica.
O quê?
Estamos a caminho.
Certo, vamos no seu carro.
- Não, no meu carro não. - Qual a diferença?
Certo, vamos no meu.
- Não vou com você. - O quê?
Preciso ir para Portland.
Do que está falando? Por que vai para Portland agora?
Emma fará um transplante de pulmão hoje.
Por que não me contou?
Não queria preocupá-la com o transplante
enquanto se preocupava com o Norman.
Digo sobre você e Emma.
Acho que estou dizendo agora.
Certo.
Aconteceu tudo muito rápido.
Espero que ela esteja bem.
Eu também.
Tome cuidado, Norma, tudo bem?
Não se preocupe.
Olá.
Deve ser a srtª Decody.
Sou o dr. Porter. Serei seu anestisista hoje.
Pode me chamar de Emma?
Srtª Decody soa estranho.
Certo, Emma.
Eles estão prontos para te receber.
O Jason te levará para a sala de cirurgia,
farei algumas perguntas, e depois começaremos, certo?
Tudo bem.
Está ansiosa?
Sei lá. É difícil acreditar que tirará meus pulmões
e colocará outros no lugar.
É loucura.
Você ficará ótima.
Vamos.
Olá?
Com licença.
O que está acontecendo?
- Aonde estou? - Está no hospital municipal.
Por quê?
A polícia te trouxe.
Sua identidade mostra que se chama Norman Bates.
- Está correto? - Está.
Sabe se estava perdido?
Não. Não me lembro de nada.
Há quanto tempo estou aqui?
Há apenas uma hora.
- A minha mãe está aqui? - Não, te trouxeram sozinho.
- Pode retirar essas coisas? - Não. Só o médico pode.
Tentamos te atender, mas está muito cheio.
Tente relaxar, o médico virá logo.
Precisa encontrar a minha mãe.
Estou preocupado com ela.
- Por quê? - Não sei. Apenas estou.
Acho que alguma coisa ruim aconteceu com ela.
O médico te atenderá logo.
Apenas encontre-a, por favor!
Por favor!
RECEPÇÃO APRESENTE-SE AQUI PRIMEIRO
Olá?
Preciso buscar o meu filho. É urgente.
- Nome? - O dele ou o meu?
- O dele. - Norman Bates.
Não pode pegá-lo. Ele está em observação por 48h.
Quem está no comando? Quero falar com o médico.
Sente-se.
Sente-se, por favor.
Não teremos notícias por um tempo.
Acabaram de começar.
Vamos nos acomodar.
Sabe quanto tempo fiquei sentada esperando por você?
Aqui é um hospital municipal.
Somos subfinanciados e estamos lotados.
Se quer reclamar, ligue ao comissário regional.
Tenho algumas perguntas sobre o seu filho.
Sim, claro.
Norman foi encontrado inconsciente em um campo,
e conversando sozinho.
Estava muito agitado e violento.
O fazendeiro pensou que o seu filho fosse perigoso.
- Você já o viu assim? - Não, de modo algum.
Ele é um dos seres mais amáveis da Terra.
Ele é muito sensível, e tem esses...
- Esses apagões. - Quem é o médico dele?
Ele não tem um médico.
Ele tem apagões e nunca o levou a um médico?
Ele desmaiou na escola, levaram-no ao hospital,
fizeram exames mas não acharam nada.
Ele tem esses apagões regularmente?
Depende do que quer dizer com regularmente.
Mais de uma vez ao ano?
Sim.
Não o deixei tirar a carteira de motorista.
Ele não frequenta um médico e nunca tomou medicações?
Não.
Você é uma cientista cristã?
Não.
Tudo bem.
Obrigada pelas informações.
Posso levá-lo agora?
Não, não pode. Ele está sob observação.
- Posso vê-lo? - Não até o avaliarmos.
Ele é meu filho, não pode me impedir de vê-lo.
O seu filho tem 18 anos.
Legalmente, ele é um adulto.
Ele provavelmente é mentalmente doente e perigoso.
Deveria ter cuidado dele antes.
Sabe que isso pode ser visto como negligência?
Nunca o ter levado ao médico,
mesmo que ele visivelmente tenha problemas?
Posso vê-lo? Por favor.
Se e quando precisarmos de você, entraremos em contato.
Afaste-se de mim!
Saia! Afaste-se de mim!
Olá, a minha filha fez uma cirurgia hoje.
Queria poder vê-la.
- Quem é a sua filha? - Emma Decody.
Ela ainda está em cirurgia.
Irá demorar algumas horas, mas você pode esperar aqui.
Obrigada.
Você é a mãe da Emma?
- Sim, eu sou. - O que está fazendo aqui?
- Você que me disse da cirurgia. - Não era para você vir.
Disse por educação, porque você é a mãe,
ou pelo menos lembra uma mãe.
Quando ela sair da cirurgia, estará bem frágil,
e não te quero aqui.
Não quero que limpe sua consciência com ela.
Poderia ter dito isso no e-mail.
Juntei dinheiro para vir, não vou embora.
Trouxe algo para Emma, e não você.
Não é hora disso, Audrey.
Posso ficar se eu quiser.
- Não me faça te expulsar. - Will.
Fique fora disso, Dylan.
Você não mudou.
- Alex. - O que foi? O que houve?
Norman fugiu.
Nós brigamos e ele fugiu.
Agora está numa terrível ala psiquiátrica
do Willamette por restrição médica.
Não deixam eu pegá-lo pois tem 18 anos e não posso.
E está aqui por...
Preciso que o tire de lá.
Norma, não sou mágico.
Não tenho nada a ver com Willamette.
Mas é o xerife. Não conhece alguém?
Sei lá...
Mexer uns pauzinhos, ameaçar,
bater em alguém um estacionamento.
Quanto tempo de contenção?
- 48 horas. - Terá de esperar esse tempo.
Na grande maioria dos casos, depois desse tempo, o liberam.
- O que devo fazer até lá? - Espere e reze, beleza?
Se você rezar, desisti disso há tempos.
Sei que é difícil. Desculpe mas preciso trabalhar.
Sr. Decody.
Vamos mantê-la aqui por mais um tempo.
Mas ela foi ótima.
Foi padrão.
Tem uma menina muito forte, sr. Decody.
Ela conseguiu.
Ele disse que foi padrão.
Temos que esperar o que vem nas próximas 24 horas.
Olá.
- Sra. Bates, certo? - Sim, oi, Vicki.
Pensei a respeito,
e gostaria de internar o Norman.
Como começamos?
Tem um diagnóstico que recomenda tratamento?
Ainda não, não tive tempo.
O problema é que ele precisa de ajuda imediata.
Tipo, agora mesmo.
Não acho que seja possível.
Há uma lista de espera,
problemas com o convênio e relatórios médicos.
Tudo isso leva tempo,
e não garantimos a internação.
Tudo bem. Talvez ele pudesse ver...
Eu poderia falar com um médico e ele diagnosticá-lo?
Talvez pudesse ser um atalho?
Pode marcar consulta com um médico
em seus consultórios privados.
Não fazemos isso aqui.
Tudo bem.
Boa sorte com seu filho.
Com licença.
Dr. Edwards?
- Sim. - Oi.
- Meu nome é Norma Bates,
e eu gostaria que diagnosticasse meu filho.
Sinta-se livre para ligar em meu consultório
- e marcar consulta. - Mas é meio que emergência.
- Então ligue para a emergência. - Não é bem assim.
Não é um problema desse tipo.
Eu...
Sou mãe solteira. Meu filho tem 18 anos.
Ele está com muitos problemas emocionais.
E... É difícil, sabe?
Ser uma mulher sozinha sem ninguém para ajudar.
Aposto que pode me ajudar.
Pode dar uma olhada nele?
Sou gay.
Você tem meu cartão.
Doutor, por favor?
A verdade é essa,
meu filho tem apagões horríveis.
Não procurei ajuda pois achei que podia controlar.
Eu tinha medo que os médicos fossem tirá-lo de mim.
Mas não pude controlar.
Ele está numa ala psiquiátrica no Hospital de Willamette.
Está em observação e é horrível...
Não é um lugar onde uma mãe deixaria o filho.
Ele precisa de ajuda e quero colocá-lo num lugar bom.
Um bom lugar com um bom médico, como você.
Temo que irão interná-lo e...
Nunca tive tanto medo assim.
Por favor? Poderia me ajudar?
Quando ele for liberado, ligue para meu escritório
e verei no que posso ajudar.
Obrigada. Muito obrigada.
Muito obrigada mesmo.
Mãe.
Ótimo!
Você realmente achou que poderia afastar o Norman de mim?
Não me olhe desse jeito.
Não pode levar essa merda tão a sério.
O motel está aberto?
Só preciso de um quarto por umas noites.
Aceita dinheiro?
Certo, claro. Vamos fazer o check in.
Desculpe por ter que esperar. Estou sozinha nos últimos dias,
meu filho está fora da cidade, e a garota que me ajuda...
Bem, ela precisou de uma folga.
A Emma?
Sim, você a conhece?
Falei com ela na vila a última vez que estive aqui.
Uma garota legal.
Sim, ela é.
Tudo bem, srtª Ellis. Ficará no quarto 5.
A vila fica a 1,5 km e é uma bela caminhada.
Estarei em casa caso precise de algo.
Obrigado, Norma.
Como sabe meu nome?
Eu vi naquele cartão.
Claro.
Tenha uma boa noite.
Obrigada. Você também.
Oi.
Você está incrível.
- Alô? - Srª Bates?
- Sim? - É do Hospital de Willamette.
O dr. Palma deu alta ao seu filho
e ele será liberado hoje.
Certo. Muito obrigado. Estarei ai.
Oi, estou indo buscar meu filho. Achei que gostaria de comer.
Que gentil. Obrigada. Estou faminta, na verdade.
Bom.
Certo. Aproveite.
Você é realmente legal, não é?
A Emma disse que era.
Na vez que a encontrou na vila?
Eu não a encontrei na vila.
Sou a mãe da Emma.
Você é a mãe da Emma?
Ela me escreveu daqui uma vez
e contou como te admirava.
Ela tinha uma quedinha pelo seu filho, Norman,
e que ele era seu melhor amigo.
Ela tinha coisas maravilhosas para dizer de vocês.
Me desculpe, eu não quero ouvir isso.
Eu me importo muito com ela, mas não é da minha conta.
Seu filho teve um incidente psicótico.
Entende isso, certo?
Entendo que é por isso que o trouxeram aqui.
Vou liberá-lo pois não houve sinais de violência
nas últimas 24 horas, mas...
seu incidente é bastante problemático.
Certo.
Não pode voltar para o que estava fazendo.
Não pode ignorar a necessidade dele de cuidados.
Vou colocá-lo em Pineview.
É uma ótima instalação. Tem uma longa lista de espera.
Eu sei, mas vou conseguir colocá-lo lá.
Bem, independente do que fizer, precisarei saber
que ele tem um médico e um plano de tratamento,
ou eu o retornarei para essa instalação.
- Este lugar não pode ajudá-lo. - Fazer nada também não.
O Serviço Social entrará em contato dentro de 48 horas.
Você deverá fornecer um médico e o tratamento,
ou ele voltará.
Mãe?
O que houve com sua cabeça?
Nada, está tudo bem.
Você está bem?
Está tudo bem. Não é nada.
Vamos para casa, mãe.
Olá, Norma.
- Como posso ajudá-la? - Não quero incomodá-la,
mas não tenho a quem pedir.
Preciso entregar algo à Emma,
mas o pai dela não me deixa vê-la.
E ele lerá se eu mandar por Correio.
Em parte, é sobre ele.
Você significa tanto para ela.
Pode dar isso a ela?
Não, não posso.
Por quê?
Não estou pedindo nada demais.
Só quero voltar com minha filha.
Desculpe, mas você... Você terá de achar outro jeito
de fazer isso.
Posso falar com seu filho?
Por que quer falar com meu filho?
Eles eram próximos.
Prometo não dá-lo a carta.
Quero perguntar sobre a Emma.
- E como ela... - Não,
não quero que fale com meu filho.
E quem é você para me julgar?
Acha que sabe como é ter uma criança
que tem algo muito de errado com ela?
Que ela está na corda bamba?
Pensando se é forte para se equilibrar?
Desculpe, mas não irei ajudá-la.
Na verdade, quero que saia.
- Agora? - Sim.
É melhor sair da minha varanda,
buscar suas malas e sair agora.
Não tenho para onde ir.
Meu vôo é amanhã. Não tenho carro.
O que irei fazer?
Não sei.
Posso ficar aqui esta noite?
Então passe a noite, mas não volte aqui,
não fale comigo ou com meu filho.
Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado.
A janta cheira bem.
- O que é? - Frango com alecrim.
Já fica pronto. Tem fome?
- Sim. - Ótimo.
Estou feliz de estar de volta, mãe.
De estar contigo.
Eu também, querido.
Mas percebe que...
precisa ver um médico,
- um profissional que ajude-o. - Como a drª Palma?
Não, um médico legal, tá? Um médico bom.
Tudo bem.
Podemos tentar, mas...
precisa prometer que não me mandará a um lugar assim.
Horrível e cheio de malucos.
Prometa-me, mãe.
Não quero me separar de você novamente.
Certo?
Estava errado sobre algumas coisas,
e irei ver um médico,
mas, por favor, não me mande para longe.
Pare de se preocupar, tudo bem?
Vire-se para lá e sossegue, por favor.
Eu tive pesadelos terríveis lá.
Sonhei que você matava a Bradley
batendo a cabeça dela numa pedra.
Mas acho que não era real...
Nada daquilo era real.
Nada disso era real, Norman.
- Tem certeza, mãe? - Sim, tenho.
Você está exausto, pare de pensar e me olhar.
Vire-se para lá e sossegue, por favor.
Qual o problema, Norma?
Por que atendeu assim? O que houve com o "alô"?
Tudo bem. Alô, qual o problema?
Posso te ver por 5 minutos? Tenho que perguntar algo.
Não estamos conversando agora?
Não é para tratar por telefone, e sim pessoalmente.
É importante.
Tudo bem, quando?
Precisa ser agora.
Agora? Mal acordei, Norma.
Bem, eu... Eu irei até você.
Não precisa estar desperto. Só estar ai.
Te vejo logo.
Não vou demorar, prometo.
Mãe?
Por que trancou as portas?
Mãe!
Mãe, deixe-me sair!
Mãe!
Deixe-me sair agora mesmo!
Ele foi liberado?
Foi liberado, sim. Está em casa.
Mas o farão voltar a menos que eu o interne.
Uma clínica particular, Pineview.
- Sim, conheço. - É, lá é lindo.
O pessoal de lá sabe o que faz.
Mas eu não tenho plano de saúde,
e não consigo colocá-lo na lista de espera.
E?
Preciso de plano de saúde.
E você tem.
Pensei que talvez pudéssemos nos casar.
Você não tem mais nada para fazer.
Por favor, é que... Estou... Seria só no papel.
Não estou pedindo por um casamento de verdade.
Sei que tem atração por mim. Posso transar com você.
Não ligo, não mesmo.
Preciso que faça isso por mim.
Não. Não vou me casar com você, está bem?
Você não devia... Precisa ir embora.
É grande coisa para você?
Você é uma mulher atraente.
Sei que logo encontrará outra pessoa.
Certo.
Farei isso. Ótimo. Tudo bem, obrigada.
Sim?
Desculpe, estou de roupão.
Eu estava me arrumando.
Sem problemas. Eu...
Eu sou a mãe da Emma,
e queria conversar se fosse possível.
Você é a mãe da Emma?
Sou.
Podemos conversar?
Emma me mandou uma carta e disse que são próximos.
Sei o que deve pensar de mim, mas...
não é bem assim.
Eu tinha medo de ficar com o pai da Emma.
Ele tem um temperamento violento.
Quero que Emma saiba
que eu a amo
e que quero que ela tente entender
por que fiz o que fiz.
Eu me arrependo.
E isso dói tanto...
Está tudo bem.
Este coelhinho é da infância dela.
Talvez você pudesse entregar para ela.
E tem essa carta...
Sinto muito por você.
Obrigada.
Mas que tipo de pessoa foge da filha doente?
Achei que tivesse dito...
Tem alguma ideia da dor que ela sentiu?
Acha que a sua dor é alguma coisa
parecida com o que ela passou?
Todos os dias,
sentindo-se abandonada pela própria mãe...
Sentindo-se indesejada...
Sem valor.
Você ama alguém mais que tudo,
e essa pessoa lhe abandona.
Equipe CreepySubs