1 00:02:15,703 --> 00:02:18,703 DESAPARECIDO Desaparecido desde sexta a noite 2 00:02:28,021 --> 00:02:29,656 - Alô? - Oi. 3 00:02:30,073 --> 00:02:32,767 - Oi, você o encontrou? - Não. 4 00:02:32,768 --> 00:02:34,069 Não, eu... 5 00:02:34,070 --> 00:02:37,099 coloquei fotos nos postes mas ninguém o viu. 6 00:02:37,100 --> 00:02:38,911 Liguei para os hospitais, mas nada. 7 00:02:38,912 --> 00:02:40,213 Nada? 8 00:02:40,825 --> 00:02:43,060 Eu não sei o que fazer. O que faremos? 9 00:02:43,061 --> 00:02:46,341 Olha, vou para casa em algumas horas e eu... 10 00:02:46,342 --> 00:02:50,171 Apenas me avise se você souber de algo. 11 00:02:50,586 --> 00:02:52,489 Certo, eu aviso. Tchau. 12 00:03:33,153 --> 00:03:34,453 Vamos. 13 00:03:36,138 --> 00:03:40,741 Não, foi você quem sugeriu que voltássemos para casa a pé. 14 00:03:41,598 --> 00:03:44,306 Não, não é culpa minha. 15 00:03:47,675 --> 00:03:52,620 Mãe, você tem que parar de fingir que está tudo bem. 16 00:03:52,621 --> 00:03:54,950 Não pode fingir que nada disso aconteceu. 17 00:03:54,951 --> 00:03:56,821 Eu disse que vou te proteger, 18 00:03:56,822 --> 00:03:58,882 mas você tem que me escutar. 19 00:04:01,278 --> 00:04:02,579 Licença. 20 00:04:03,287 --> 00:04:04,587 Rapaz, 21 00:04:05,495 --> 00:04:06,887 você está bem? 22 00:04:10,224 --> 00:04:11,525 Estou bem. 23 00:04:11,986 --> 00:04:14,428 Mãe! Pare! 24 00:04:14,429 --> 00:04:16,017 Pare de falar sobre isso. 25 00:04:16,018 --> 00:04:18,333 Parceiro, por que não me deixa ajudá-lo? 26 00:04:18,334 --> 00:04:20,582 É minha mãe, ela não sabe o que está fazendo. 27 00:04:20,583 --> 00:04:22,674 Não vou falar nada para ele! 28 00:04:22,675 --> 00:04:26,037 Nós apenas... Por favor, deixe-nos a sós. 29 00:04:26,038 --> 00:04:27,998 Fique longe da gente. 30 00:04:27,999 --> 00:04:29,545 Venha comigo, rapaz. 31 00:04:30,267 --> 00:04:31,710 Para a minha casa. 32 00:04:32,023 --> 00:04:34,283 - Ligar para alguém. - Por favor, vá embora! 33 00:04:34,284 --> 00:04:35,585 Deixe-nos sozinhos! 34 00:04:44,126 --> 00:04:45,938 Equipe CreepySubs 35 00:04:45,939 --> 00:04:47,662 Legenda: Yuca | Queen B. | 0tavio 36 00:04:47,663 --> 00:04:49,493 Legenda: Malucat | L3M0S | Dr.Joker 37 00:04:49,494 --> 00:04:50,963 Revisão: Sardinha 38 00:04:50,964 --> 00:04:53,786 Bates Motel - S04E01 "A Danger to Himself and Others" 39 00:05:04,286 --> 00:05:06,105 Sim, eu deixei esse número. 40 00:05:06,660 --> 00:05:08,630 - Ele desapareceu sexta. - Dylan? 41 00:05:08,978 --> 00:05:11,246 - Ele está aí com você? - Você o encontrou? 42 00:05:11,247 --> 00:05:12,547 Ele está bem? 43 00:05:12,548 --> 00:05:14,791 Sim, ele é meu irmão. 44 00:05:14,792 --> 00:05:17,131 - Em que cidade você está? - Graças a Deus! 45 00:05:17,132 --> 00:05:18,801 Onde está? Deve estar com medo. 46 00:05:18,802 --> 00:05:20,569 - Podemos buscá-lo? - Espera. 47 00:05:20,570 --> 00:05:23,124 Sim, desculpa, pode esperar um segundo? 48 00:05:23,125 --> 00:05:24,725 Está em Willamette, no hospital. 49 00:05:24,726 --> 00:05:26,445 Há quanto tempo? Ele está ferido? 50 00:05:27,173 --> 00:05:29,446 O que estão dizendo? O que está acontecendo? 51 00:05:29,447 --> 00:05:30,980 Licença, espera um segundo. 52 00:05:31,618 --> 00:05:34,530 Acharam-no falando sozinho. Ele está na ala psiquiátrica. 53 00:05:34,531 --> 00:05:35,832 O quê? 54 00:05:37,105 --> 00:05:38,406 Estamos a caminho. 55 00:05:39,935 --> 00:05:42,028 Certo, vamos no seu carro. 56 00:05:42,029 --> 00:05:44,203 - Não, no meu carro não. - Qual a diferença? 57 00:05:44,204 --> 00:05:45,505 Certo, vamos no meu. 58 00:05:45,506 --> 00:05:47,813 - Não vou com você. - O quê? 59 00:05:49,032 --> 00:05:50,333 Preciso ir para Portland. 60 00:05:51,437 --> 00:05:54,508 Do que está falando? Por que vai para Portland agora? 61 00:05:55,061 --> 00:05:57,336 Emma fará um transplante de pulmão hoje. 62 00:06:04,831 --> 00:06:06,132 Por que não me contou? 63 00:06:07,032 --> 00:06:09,070 Não queria preocupá-la com o transplante 64 00:06:09,071 --> 00:06:10,883 enquanto se preocupava com o Norman. 65 00:06:12,108 --> 00:06:13,669 Digo sobre você e Emma. 66 00:06:16,295 --> 00:06:18,201 Acho que estou dizendo agora. 67 00:06:21,725 --> 00:06:23,026 Certo. 68 00:06:25,076 --> 00:06:26,705 Aconteceu tudo muito rápido. 69 00:06:27,875 --> 00:06:29,493 Espero que ela esteja bem. 70 00:06:30,771 --> 00:06:32,072 Eu também. 71 00:06:32,535 --> 00:06:34,160 Tome cuidado, Norma, tudo bem? 72 00:06:34,161 --> 00:06:35,462 Não se preocupe. 73 00:06:54,834 --> 00:06:56,135 Olá. 74 00:06:57,175 --> 00:06:59,076 Deve ser a srtª Decody. 75 00:06:59,077 --> 00:07:01,980 Sou o dr. Porter. Serei seu anestisista hoje. 76 00:07:02,536 --> 00:07:04,054 Pode me chamar de Emma? 77 00:07:04,055 --> 00:07:05,972 Srtª Decody soa estranho. 78 00:07:05,973 --> 00:07:07,275 Certo, Emma. 79 00:07:08,022 --> 00:07:10,017 Eles estão prontos para te receber. 80 00:07:10,018 --> 00:07:12,474 O Jason te levará para a sala de cirurgia, 81 00:07:12,475 --> 00:07:15,864 farei algumas perguntas, e depois começaremos, certo? 82 00:07:15,865 --> 00:07:17,166 Tudo bem. 83 00:07:18,046 --> 00:07:19,347 Está ansiosa? 84 00:07:21,319 --> 00:07:24,552 Sei lá. É difícil acreditar que tirará meus pulmões 85 00:07:24,553 --> 00:07:26,042 e colocará outros no lugar. 86 00:07:26,043 --> 00:07:27,344 É loucura. 87 00:07:28,068 --> 00:07:29,369 Você ficará ótima. 88 00:07:30,006 --> 00:07:31,307 Vamos. 89 00:07:40,361 --> 00:07:41,662 Olá? 90 00:07:44,110 --> 00:07:45,892 Com licença. 91 00:07:47,717 --> 00:07:49,125 O que está acontecendo? 92 00:07:49,126 --> 00:07:51,859 - Aonde estou? - Está no hospital municipal. 93 00:07:52,357 --> 00:07:53,658 Por quê? 94 00:07:54,282 --> 00:07:55,652 A polícia te trouxe. 95 00:07:55,653 --> 00:07:58,083 Sua identidade mostra que se chama Norman Bates. 96 00:07:58,084 --> 00:08:00,214 - Está correto? - Está. 97 00:08:00,215 --> 00:08:01,644 Sabe se estava perdido? 98 00:08:01,645 --> 00:08:04,201 Não. Não me lembro de nada. 99 00:08:04,505 --> 00:08:05,976 Há quanto tempo estou aqui? 100 00:08:06,424 --> 00:08:07,725 Há apenas uma hora. 101 00:08:09,203 --> 00:08:12,031 - A minha mãe está aqui? - Não, te trouxeram sozinho. 102 00:08:12,353 --> 00:08:15,086 - Pode retirar essas coisas? - Não. Só o médico pode. 103 00:08:15,087 --> 00:08:17,340 Tentamos te atender, mas está muito cheio. 104 00:08:17,341 --> 00:08:19,960 Tente relaxar, o médico virá logo. 105 00:08:20,491 --> 00:08:22,056 Precisa encontrar a minha mãe. 106 00:08:22,057 --> 00:08:23,358 Estou preocupado com ela. 107 00:08:23,756 --> 00:08:26,647 - Por quê? - Não sei. Apenas estou. 108 00:08:27,292 --> 00:08:29,621 Acho que alguma coisa ruim aconteceu com ela. 109 00:08:30,934 --> 00:08:32,917 O médico te atenderá logo. 110 00:08:34,622 --> 00:08:37,267 Apenas encontre-a, por favor! 111 00:08:39,767 --> 00:08:41,068 Por favor! 112 00:09:37,351 --> 00:09:40,358 RECEPÇÃO APRESENTE-SE AQUI PRIMEIRO 113 00:09:51,691 --> 00:09:52,992 Olá? 114 00:09:53,964 --> 00:09:55,934 Preciso buscar o meu filho. É urgente. 115 00:09:57,423 --> 00:09:59,508 - Nome? - O dele ou o meu? 116 00:10:00,290 --> 00:10:02,279 - O dele. - Norman Bates. 117 00:10:04,483 --> 00:10:07,974 Não pode pegá-lo. Ele está em observação por 48h. 118 00:10:10,664 --> 00:10:13,688 Quem está no comando? Quero falar com o médico. 119 00:10:14,212 --> 00:10:15,513 Sente-se. 120 00:10:15,835 --> 00:10:17,596 Sente-se, por favor. 121 00:10:40,795 --> 00:10:42,902 Não teremos notícias por um tempo. 122 00:10:43,306 --> 00:10:44,695 Acabaram de começar. 123 00:10:46,040 --> 00:10:47,341 Vamos nos acomodar. 124 00:10:59,349 --> 00:11:02,259 Sabe quanto tempo fiquei sentada esperando por você? 125 00:11:02,260 --> 00:11:04,373 Aqui é um hospital municipal. 126 00:11:04,374 --> 00:11:06,754 Somos subfinanciados e estamos lotados. 127 00:11:06,755 --> 00:11:09,956 Se quer reclamar, ligue ao comissário regional. 128 00:11:09,957 --> 00:11:12,810 Tenho algumas perguntas sobre o seu filho. 129 00:11:12,811 --> 00:11:14,112 Sim, claro. 130 00:11:14,113 --> 00:11:16,919 Norman foi encontrado inconsciente em um campo, 131 00:11:16,920 --> 00:11:18,619 e conversando sozinho. 132 00:11:18,620 --> 00:11:21,498 Estava muito agitado e violento. 133 00:11:21,499 --> 00:11:24,162 O fazendeiro pensou que o seu filho fosse perigoso. 134 00:11:24,163 --> 00:11:26,971 - Você já o viu assim? - Não, de modo algum. 135 00:11:26,972 --> 00:11:29,403 Ele é um dos seres mais amáveis da Terra. 136 00:11:29,908 --> 00:11:32,730 Ele é muito sensível, e tem esses... 137 00:11:32,731 --> 00:11:34,927 - Esses apagões. - Quem é o médico dele? 138 00:11:35,300 --> 00:11:36,601 Ele não tem um médico. 139 00:11:38,052 --> 00:11:41,039 Ele tem apagões e nunca o levou a um médico? 140 00:11:42,017 --> 00:11:44,379 Ele desmaiou na escola, levaram-no ao hospital, 141 00:11:44,380 --> 00:11:46,216 fizeram exames mas não acharam nada. 142 00:11:46,866 --> 00:11:48,631 Ele tem esses apagões regularmente? 143 00:11:48,632 --> 00:11:51,924 Depende do que quer dizer com regularmente. 144 00:11:51,925 --> 00:11:53,654 Mais de uma vez ao ano? 145 00:11:56,402 --> 00:11:57,703 Sim. 146 00:12:05,511 --> 00:12:08,699 Não o deixei tirar a carteira de motorista. 147 00:12:09,028 --> 00:12:12,942 Ele não frequenta um médico e nunca tomou medicações? 148 00:12:12,943 --> 00:12:14,510 Não. 149 00:12:15,526 --> 00:12:17,564 Você é uma cientista cristã? 150 00:12:17,565 --> 00:12:18,866 Não. 151 00:12:19,906 --> 00:12:21,365 Tudo bem. 152 00:12:21,366 --> 00:12:23,208 Obrigada pelas informações. 153 00:12:25,854 --> 00:12:27,198 Posso levá-lo agora? 154 00:12:27,539 --> 00:12:30,032 Não, não pode. Ele está sob observação. 155 00:12:30,033 --> 00:12:32,679 - Posso vê-lo? - Não até o avaliarmos. 156 00:12:34,358 --> 00:12:37,787 Ele é meu filho, não pode me impedir de vê-lo. 157 00:12:37,788 --> 00:12:39,413 O seu filho tem 18 anos. 158 00:12:39,414 --> 00:12:40,894 Legalmente, ele é um adulto. 159 00:12:40,895 --> 00:12:43,721 Ele provavelmente é mentalmente doente e perigoso. 160 00:12:43,722 --> 00:12:46,512 Deveria ter cuidado dele antes. 161 00:12:46,979 --> 00:12:49,304 Sabe que isso pode ser visto como negligência? 162 00:12:49,305 --> 00:12:50,805 Nunca o ter levado ao médico, 163 00:12:50,806 --> 00:12:52,940 mesmo que ele visivelmente tenha problemas? 164 00:12:54,771 --> 00:12:56,431 Posso vê-lo? Por favor. 165 00:12:56,974 --> 00:13:00,636 Se e quando precisarmos de você, entraremos em contato. 166 00:13:12,539 --> 00:13:14,046 Afaste-se de mim! 167 00:13:14,552 --> 00:13:17,386 Saia! Afaste-se de mim! 168 00:13:35,474 --> 00:13:39,521 Olá, a minha filha fez uma cirurgia hoje. 169 00:13:39,522 --> 00:13:40,952 Queria poder vê-la. 170 00:13:40,953 --> 00:13:43,123 - Quem é a sua filha? - Emma Decody. 171 00:13:43,727 --> 00:13:46,057 Ela ainda está em cirurgia. 172 00:13:46,058 --> 00:13:48,828 Irá demorar algumas horas, mas você pode esperar aqui. 173 00:13:48,829 --> 00:13:50,130 Obrigada. 174 00:14:05,516 --> 00:14:06,817 Você é a mãe da Emma? 175 00:14:09,948 --> 00:14:13,918 - Sim, eu sou. - O que está fazendo aqui? 176 00:14:16,811 --> 00:14:19,715 - Você que me disse da cirurgia. - Não era para você vir. 177 00:14:19,716 --> 00:14:22,039 Disse por educação, porque você é a mãe, 178 00:14:22,040 --> 00:14:23,899 ou pelo menos lembra uma mãe. 179 00:14:24,621 --> 00:14:27,449 Quando ela sair da cirurgia, estará bem frágil, 180 00:14:27,450 --> 00:14:28,769 e não te quero aqui. 181 00:14:28,770 --> 00:14:32,040 Não quero que limpe sua consciência com ela. 182 00:14:32,041 --> 00:14:33,772 Poderia ter dito isso no e-mail. 183 00:14:37,621 --> 00:14:40,405 Juntei dinheiro para vir, não vou embora. 184 00:14:40,406 --> 00:14:42,248 Trouxe algo para Emma, e não você. 185 00:14:42,249 --> 00:14:44,220 Não é hora disso, Audrey. 186 00:14:44,221 --> 00:14:46,247 Posso ficar se eu quiser. 187 00:14:47,805 --> 00:14:50,053 - Não me faça te expulsar. - Will. 188 00:14:50,501 --> 00:14:51,947 Fique fora disso, Dylan. 189 00:14:57,156 --> 00:14:58,722 Você não mudou. 190 00:15:23,169 --> 00:15:24,912 - Alex. - O que foi? O que houve? 191 00:15:24,913 --> 00:15:26,535 Norman fugiu. 192 00:15:26,996 --> 00:15:28,297 Nós brigamos e ele fugiu. 193 00:15:28,298 --> 00:15:31,338 Agora está numa terrível ala psiquiátrica 194 00:15:31,339 --> 00:15:33,201 do Willamette por restrição médica. 195 00:15:33,612 --> 00:15:36,693 Não deixam eu pegá-lo pois tem 18 anos e não posso. 196 00:15:39,023 --> 00:15:41,277 E está aqui por... 197 00:15:41,278 --> 00:15:42,988 Preciso que o tire de lá. 198 00:15:43,961 --> 00:15:45,500 Norma, não sou mágico. 199 00:15:45,501 --> 00:15:47,388 Não tenho nada a ver com Willamette. 200 00:15:47,389 --> 00:15:49,251 Mas é o xerife. Não conhece alguém? 201 00:15:49,252 --> 00:15:50,690 Sei lá... 202 00:15:51,139 --> 00:15:52,648 Mexer uns pauzinhos, ameaçar, 203 00:15:52,649 --> 00:15:54,505 bater em alguém um estacionamento. 204 00:16:01,229 --> 00:16:02,530 Quanto tempo de contenção? 205 00:16:02,531 --> 00:16:05,168 - 48 horas. - Terá de esperar esse tempo. 206 00:16:07,460 --> 00:16:11,570 Na grande maioria dos casos, depois desse tempo, o liberam. 207 00:16:11,571 --> 00:16:14,985 - O que devo fazer até lá? - Espere e reze, beleza? 208 00:16:14,986 --> 00:16:18,168 Se você rezar, desisti disso há tempos. 209 00:16:19,667 --> 00:16:22,484 Sei que é difícil. Desculpe mas preciso trabalhar. 210 00:16:42,395 --> 00:16:43,696 Sr. Decody. 211 00:16:53,535 --> 00:16:57,159 Vamos mantê-la aqui por mais um tempo. 212 00:16:57,673 --> 00:16:59,172 Mas ela foi ótima. 213 00:16:59,173 --> 00:17:00,809 Foi padrão. 214 00:17:02,545 --> 00:17:04,962 Tem uma menina muito forte, sr. Decody. 215 00:17:12,214 --> 00:17:13,515 Ela conseguiu. 216 00:17:16,886 --> 00:17:18,395 Ele disse que foi padrão. 217 00:17:22,272 --> 00:17:25,113 Temos que esperar o que vem nas próximas 24 horas. 218 00:18:15,137 --> 00:18:16,438 Olá. 219 00:18:16,980 --> 00:18:19,891 - Sra. Bates, certo? - Sim, oi, Vicki. 220 00:18:24,063 --> 00:18:25,491 Pensei a respeito, 221 00:18:25,492 --> 00:18:28,603 e gostaria de internar o Norman. 222 00:18:28,604 --> 00:18:29,998 Como começamos? 223 00:18:29,999 --> 00:18:33,030 Tem um diagnóstico que recomenda tratamento? 224 00:18:33,655 --> 00:18:36,258 Ainda não, não tive tempo. 225 00:18:36,868 --> 00:18:40,568 O problema é que ele precisa de ajuda imediata. 226 00:18:40,569 --> 00:18:42,154 Tipo, agora mesmo. 227 00:18:43,675 --> 00:18:45,361 Não acho que seja possível. 228 00:18:45,701 --> 00:18:47,287 Há uma lista de espera, 229 00:18:47,288 --> 00:18:50,467 problemas com o convênio e relatórios médicos. 230 00:18:50,468 --> 00:18:52,023 Tudo isso leva tempo, 231 00:18:52,571 --> 00:18:55,115 e não garantimos a internação. 232 00:18:56,252 --> 00:18:59,382 Tudo bem. Talvez ele pudesse ver... 233 00:18:59,383 --> 00:19:02,395 Eu poderia falar com um médico e ele diagnosticá-lo? 234 00:19:02,396 --> 00:19:04,133 Talvez pudesse ser um atalho? 235 00:19:04,567 --> 00:19:06,639 Pode marcar consulta com um médico 236 00:19:06,640 --> 00:19:08,235 em seus consultórios privados. 237 00:19:08,236 --> 00:19:10,368 Não fazemos isso aqui. 238 00:19:13,532 --> 00:19:15,414 Tudo bem. 239 00:19:15,850 --> 00:19:17,220 Boa sorte com seu filho. 240 00:19:17,221 --> 00:19:18,522 Com licença. 241 00:19:40,655 --> 00:19:41,995 Com licença. 242 00:19:41,996 --> 00:19:43,542 Dr. Edwards? 243 00:19:44,672 --> 00:19:46,483 - Sim. - Oi. 244 00:19:46,484 --> 00:19:48,606 - Oi. - Meu nome é Norma Bates, 245 00:19:48,607 --> 00:19:51,524 e eu gostaria que diagnosticasse meu filho. 246 00:19:51,525 --> 00:19:54,641 Sinta-se livre para ligar em meu consultório 247 00:19:54,642 --> 00:19:57,424 - e marcar consulta. - Mas é meio que emergência. 248 00:19:58,259 --> 00:20:00,778 - Então ligue para a emergência. - Não é bem assim. 249 00:20:00,779 --> 00:20:03,467 Não é um problema desse tipo. 250 00:20:05,918 --> 00:20:07,362 Eu... 251 00:20:07,363 --> 00:20:09,591 Sou mãe solteira. Meu filho tem 18 anos. 252 00:20:09,592 --> 00:20:11,992 Ele está com muitos problemas emocionais. 253 00:20:11,993 --> 00:20:14,542 E... É difícil, sabe? 254 00:20:15,192 --> 00:20:18,798 Ser uma mulher sozinha sem ninguém para ajudar. 255 00:20:20,344 --> 00:20:22,154 Aposto que pode me ajudar. 256 00:20:22,155 --> 00:20:23,710 Pode dar uma olhada nele? 257 00:20:27,460 --> 00:20:28,761 Sou gay. 258 00:20:29,165 --> 00:20:30,466 Você tem meu cartão. 259 00:20:31,575 --> 00:20:32,876 Doutor, por favor? 260 00:20:35,763 --> 00:20:37,225 A verdade é essa, 261 00:20:37,979 --> 00:20:40,012 meu filho tem apagões horríveis. 262 00:20:40,883 --> 00:20:44,383 Não procurei ajuda pois achei que podia controlar. 263 00:20:44,949 --> 00:20:48,510 Eu tinha medo que os médicos fossem tirá-lo de mim. 264 00:20:49,116 --> 00:20:50,751 Mas não pude controlar. 265 00:20:51,370 --> 00:20:54,495 Ele está numa ala psiquiátrica no Hospital de Willamette. 266 00:20:54,994 --> 00:20:57,722 Está em observação e é horrível... 267 00:20:57,723 --> 00:21:00,364 Não é um lugar onde uma mãe deixaria o filho. 268 00:21:01,289 --> 00:21:04,919 Ele precisa de ajuda e quero colocá-lo num lugar bom. 269 00:21:04,920 --> 00:21:08,777 Um bom lugar com um bom médico, como você. 270 00:21:09,939 --> 00:21:12,736 Temo que irão interná-lo e... 271 00:21:13,089 --> 00:21:15,716 Nunca tive tanto medo assim. 272 00:21:18,551 --> 00:21:20,552 Por favor? Poderia me ajudar? 273 00:21:25,395 --> 00:21:28,413 Quando ele for liberado, ligue para meu escritório 274 00:21:28,414 --> 00:21:29,965 e verei no que posso ajudar. 275 00:21:29,966 --> 00:21:32,868 Obrigada. Muito obrigada. 276 00:21:33,438 --> 00:21:34,802 Muito obrigada mesmo. 277 00:22:04,445 --> 00:22:05,746 Mãe. 278 00:22:14,478 --> 00:22:15,779 Ótimo! 279 00:22:22,200 --> 00:22:25,605 Você realmente achou que poderia afastar o Norman de mim? 280 00:22:34,425 --> 00:22:36,140 Não me olhe desse jeito. 281 00:22:36,141 --> 00:22:38,155 Não pode levar essa merda tão a sério. 282 00:23:15,065 --> 00:23:16,493 O motel está aberto? 283 00:23:16,825 --> 00:23:18,798 Só preciso de um quarto por umas noites. 284 00:23:19,495 --> 00:23:20,835 Aceita dinheiro? 285 00:23:21,635 --> 00:23:23,595 Certo, claro. Vamos fazer o check in. 286 00:23:23,596 --> 00:23:27,272 Desculpe por ter que esperar. Estou sozinha nos últimos dias, 287 00:23:27,273 --> 00:23:30,785 meu filho está fora da cidade, e a garota que me ajuda... 288 00:23:31,267 --> 00:23:33,244 Bem, ela precisou de uma folga. 289 00:23:33,578 --> 00:23:34,916 A Emma? 290 00:23:34,917 --> 00:23:36,457 Sim, você a conhece? 291 00:23:38,812 --> 00:23:42,354 Falei com ela na vila a última vez que estive aqui. 292 00:23:43,315 --> 00:23:44,615 Uma garota legal. 293 00:23:44,616 --> 00:23:45,995 Sim, ela é. 294 00:23:50,057 --> 00:23:53,757 Tudo bem, srtª Ellis. Ficará no quarto 5. 295 00:23:53,758 --> 00:23:56,496 A vila fica a 1,5 km e é uma bela caminhada. 296 00:23:56,497 --> 00:23:58,662 Estarei em casa caso precise de algo. 297 00:23:59,584 --> 00:24:00,885 Obrigado, Norma. 298 00:24:00,886 --> 00:24:02,485 Como sabe meu nome? 299 00:24:03,655 --> 00:24:06,175 Eu vi naquele cartão. 300 00:24:06,735 --> 00:24:08,035 Claro. 301 00:24:09,335 --> 00:24:10,775 Tenha uma boa noite. 302 00:24:10,776 --> 00:24:12,645 Obrigada. Você também. 303 00:25:03,650 --> 00:25:04,951 Oi. 304 00:25:06,775 --> 00:25:08,076 Você está incrível. 305 00:25:30,125 --> 00:25:32,727 - Alô? - Srª Bates? 306 00:25:32,728 --> 00:25:35,035 - Sim? - É do Hospital de Willamette. 307 00:25:35,036 --> 00:25:37,169 O dr. Palma deu alta ao seu filho 308 00:25:37,170 --> 00:25:38,805 e ele será liberado hoje. 309 00:25:38,806 --> 00:25:41,554 Certo. Muito obrigado. Estarei ai. 310 00:25:55,195 --> 00:25:58,460 Oi, estou indo buscar meu filho. Achei que gostaria de comer. 311 00:25:58,883 --> 00:26:02,747 Que gentil. Obrigada. Estou faminta, na verdade. 312 00:26:02,748 --> 00:26:04,049 Bom. 313 00:26:04,486 --> 00:26:06,145 Certo. Aproveite. 314 00:26:08,555 --> 00:26:11,491 Você é realmente legal, não é? 315 00:26:13,259 --> 00:26:14,560 A Emma disse que era. 316 00:26:15,601 --> 00:26:18,209 Na vez que a encontrou na vila? 317 00:26:21,455 --> 00:26:23,565 Eu não a encontrei na vila. 318 00:26:28,275 --> 00:26:29,576 Sou a mãe da Emma. 319 00:26:33,925 --> 00:26:35,465 Você é a mãe da Emma? 320 00:26:35,466 --> 00:26:37,004 Ela me escreveu daqui uma vez 321 00:26:37,005 --> 00:26:39,115 e contou como te admirava. 322 00:26:40,591 --> 00:26:43,085 Ela tinha uma quedinha pelo seu filho, Norman, 323 00:26:43,086 --> 00:26:45,106 e que ele era seu melhor amigo. 324 00:26:46,450 --> 00:26:49,360 Ela tinha coisas maravilhosas para dizer de vocês. 325 00:26:49,361 --> 00:26:52,625 Me desculpe, eu não quero ouvir isso. 326 00:26:53,307 --> 00:26:56,975 Eu me importo muito com ela, mas não é da minha conta. 327 00:27:03,213 --> 00:27:05,619 Seu filho teve um incidente psicótico. 328 00:27:05,620 --> 00:27:07,734 Entende isso, certo? 329 00:27:08,175 --> 00:27:10,777 Entendo que é por isso que o trouxeram aqui. 330 00:27:11,693 --> 00:27:14,687 Vou liberá-lo pois não houve sinais de violência 331 00:27:14,688 --> 00:27:16,636 nas últimas 24 horas, mas... 332 00:27:16,939 --> 00:27:19,905 seu incidente é bastante problemático. 333 00:27:20,538 --> 00:27:21,839 Certo. 334 00:27:21,840 --> 00:27:24,395 Não pode voltar para o que estava fazendo. 335 00:27:24,396 --> 00:27:27,145 Não pode ignorar a necessidade dele de cuidados. 336 00:27:27,855 --> 00:27:30,125 Vou colocá-lo em Pineview. 337 00:27:30,634 --> 00:27:34,150 É uma ótima instalação. Tem uma longa lista de espera. 338 00:27:34,151 --> 00:27:36,985 Eu sei, mas vou conseguir colocá-lo lá. 339 00:27:36,986 --> 00:27:39,567 Bem, independente do que fizer, precisarei saber 340 00:27:39,568 --> 00:27:42,068 que ele tem um médico e um plano de tratamento, 341 00:27:42,069 --> 00:27:44,454 ou eu o retornarei para essa instalação. 342 00:27:44,455 --> 00:27:47,510 - Este lugar não pode ajudá-lo. - Fazer nada também não. 343 00:27:49,985 --> 00:27:53,962 O Serviço Social entrará em contato dentro de 48 horas. 344 00:27:53,963 --> 00:27:57,072 Você deverá fornecer um médico e o tratamento, 345 00:27:57,073 --> 00:27:58,775 ou ele voltará. 346 00:28:15,430 --> 00:28:16,731 Mãe? 347 00:28:39,138 --> 00:28:40,527 O que houve com sua cabeça? 348 00:28:41,171 --> 00:28:43,026 Nada, está tudo bem. 349 00:28:43,027 --> 00:28:44,328 Você está bem? 350 00:28:44,329 --> 00:28:45,711 Está tudo bem. Não é nada. 351 00:28:48,116 --> 00:28:49,499 Vamos para casa, mãe. 352 00:29:03,332 --> 00:29:04,633 Olá, Norma. 353 00:29:04,634 --> 00:29:08,382 - Como posso ajudá-la? - Não quero incomodá-la, 354 00:29:08,383 --> 00:29:10,170 mas não tenho a quem pedir. 355 00:29:10,599 --> 00:29:12,107 Preciso entregar algo à Emma, 356 00:29:12,108 --> 00:29:13,832 mas o pai dela não me deixa vê-la. 357 00:29:14,627 --> 00:29:18,195 E ele lerá se eu mandar por Correio. 358 00:29:18,643 --> 00:29:20,026 Em parte, é sobre ele. 359 00:29:22,337 --> 00:29:24,111 Você significa tanto para ela. 360 00:29:25,474 --> 00:29:26,971 Pode dar isso a ela? 361 00:29:28,335 --> 00:29:29,636 Não, não posso. 362 00:29:29,995 --> 00:29:31,296 Por quê? 363 00:29:32,817 --> 00:29:34,977 Não estou pedindo nada demais. 364 00:29:34,978 --> 00:29:36,712 Só quero voltar com minha filha. 365 00:29:36,713 --> 00:29:39,794 Desculpe, mas você... Você terá de achar outro jeito 366 00:29:39,795 --> 00:29:41,355 de fazer isso. 367 00:29:42,610 --> 00:29:43,999 Posso falar com seu filho? 368 00:29:44,384 --> 00:29:46,419 Por que quer falar com meu filho? 369 00:29:46,420 --> 00:29:47,895 Eles eram próximos. 370 00:29:48,325 --> 00:29:49,995 Prometo não dá-lo a carta. 371 00:29:49,996 --> 00:29:51,446 Quero perguntar sobre a Emma. 372 00:29:51,447 --> 00:29:52,800 - E como ela... - Não, 373 00:29:52,801 --> 00:29:54,701 não quero que fale com meu filho. 374 00:29:57,327 --> 00:29:59,177 E quem é você para me julgar? 375 00:30:01,633 --> 00:30:03,817 Acha que sabe como é ter uma criança 376 00:30:03,818 --> 00:30:05,680 que tem algo muito de errado com ela? 377 00:30:06,533 --> 00:30:08,761 Que ela está na corda bamba? 378 00:30:08,762 --> 00:30:11,022 Pensando se é forte para se equilibrar? 379 00:30:15,959 --> 00:30:18,308 Desculpe, mas não irei ajudá-la. 380 00:30:19,911 --> 00:30:21,578 Na verdade, quero que saia. 381 00:30:23,567 --> 00:30:25,245 - Agora? - Sim. 382 00:30:25,246 --> 00:30:26,856 É melhor sair da minha varanda, 383 00:30:26,857 --> 00:30:29,041 buscar suas malas e sair agora. 384 00:30:30,689 --> 00:30:32,374 Não tenho para onde ir. 385 00:30:32,375 --> 00:30:34,110 Meu vôo é amanhã. Não tenho carro. 386 00:30:34,111 --> 00:30:35,532 O que irei fazer? 387 00:30:35,533 --> 00:30:36,834 Não sei. 388 00:30:36,835 --> 00:30:38,663 Posso ficar aqui esta noite? 389 00:30:38,664 --> 00:30:41,188 Então passe a noite, mas não volte aqui, 390 00:30:41,189 --> 00:30:42,861 não fale comigo ou com meu filho. 391 00:30:42,862 --> 00:30:46,109 Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado. 392 00:30:54,006 --> 00:30:55,376 A janta cheira bem. 393 00:30:55,377 --> 00:30:58,247 - O que é? - Frango com alecrim. 394 00:30:58,248 --> 00:30:59,972 Já fica pronto. Tem fome? 395 00:30:59,973 --> 00:31:01,655 - Sim. - Ótimo. 396 00:31:03,413 --> 00:31:05,389 Estou feliz de estar de volta, mãe. 397 00:31:06,456 --> 00:31:07,757 De estar contigo. 398 00:31:07,758 --> 00:31:09,336 Eu também, querido. 399 00:31:10,718 --> 00:31:12,303 Mas percebe que... 400 00:31:13,275 --> 00:31:14,841 precisa ver um médico, 401 00:31:15,548 --> 00:31:18,559 - um profissional que ajude-o. - Como a drª Palma? 402 00:31:18,560 --> 00:31:22,545 Não, um médico legal, tá? Um médico bom. 403 00:31:24,040 --> 00:31:25,341 Tudo bem. 404 00:31:28,662 --> 00:31:30,138 Podemos tentar, mas... 405 00:31:30,833 --> 00:31:34,237 precisa prometer que não me mandará a um lugar assim. 406 00:31:35,866 --> 00:31:38,087 Horrível e cheio de malucos. 407 00:31:38,088 --> 00:31:39,496 Prometa-me, mãe. 408 00:31:39,856 --> 00:31:42,406 Não quero me separar de você novamente. 409 00:31:42,407 --> 00:31:43,708 Certo? 410 00:31:44,194 --> 00:31:46,819 Estava errado sobre algumas coisas, 411 00:31:46,820 --> 00:31:48,631 e irei ver um médico, 412 00:31:48,632 --> 00:31:51,435 mas, por favor, não me mande para longe. 413 00:31:55,445 --> 00:31:57,784 Pare de se preocupar, tudo bem? 414 00:31:57,785 --> 00:32:00,729 Vire-se para lá e sossegue, por favor. 415 00:32:07,049 --> 00:32:09,770 Eu tive pesadelos terríveis lá. 416 00:32:11,469 --> 00:32:13,313 Sonhei que você matava a Bradley 417 00:32:13,314 --> 00:32:15,181 batendo a cabeça dela numa pedra. 418 00:32:17,050 --> 00:32:19,342 Mas acho que não era real... 419 00:32:19,760 --> 00:32:21,061 Nada daquilo era real. 420 00:32:25,656 --> 00:32:27,177 Nada disso era real, Norman. 421 00:32:27,178 --> 00:32:29,829 - Tem certeza, mãe? - Sim, tenho. 422 00:32:29,830 --> 00:32:32,827 Você está exausto, pare de pensar e me olhar. 423 00:32:32,828 --> 00:32:35,606 Vire-se para lá e sossegue, por favor. 424 00:33:31,301 --> 00:33:32,690 Qual o problema, Norma? 425 00:33:33,391 --> 00:33:36,255 Por que atendeu assim? O que houve com o "alô"? 426 00:33:36,256 --> 00:33:38,359 Tudo bem. Alô, qual o problema? 427 00:33:40,834 --> 00:33:43,890 Posso te ver por 5 minutos? Tenho que perguntar algo. 428 00:33:44,522 --> 00:33:46,542 Não estamos conversando agora? 429 00:33:46,883 --> 00:33:50,146 Não é para tratar por telefone, e sim pessoalmente. 430 00:33:50,147 --> 00:33:51,448 É importante. 431 00:33:53,822 --> 00:33:55,167 Tudo bem, quando? 432 00:33:56,322 --> 00:33:57,875 Precisa ser agora. 433 00:33:58,178 --> 00:34:00,337 Agora? Mal acordei, Norma. 434 00:34:00,338 --> 00:34:01,896 Bem, eu... Eu irei até você. 435 00:34:01,897 --> 00:34:03,924 Não precisa estar desperto. Só estar ai. 436 00:34:03,925 --> 00:34:05,381 Te vejo logo. 437 00:34:05,382 --> 00:34:06,948 Não vou demorar, prometo. 438 00:35:11,130 --> 00:35:12,431 Mãe? 439 00:35:23,563 --> 00:35:24,864 Mãe? 440 00:35:29,686 --> 00:35:31,240 Por que trancou as portas? 441 00:35:37,144 --> 00:35:38,445 Mãe! 442 00:35:41,752 --> 00:35:43,611 Mãe, deixe-me sair! 443 00:35:43,612 --> 00:35:44,913 Mãe! 444 00:35:44,914 --> 00:35:47,146 Deixe-me sair agora mesmo! 445 00:37:11,311 --> 00:37:12,770 Ele foi liberado? 446 00:37:12,771 --> 00:37:14,824 Foi liberado, sim. Está em casa. 447 00:37:14,825 --> 00:37:17,540 Mas o farão voltar a menos que eu o interne. 448 00:37:17,541 --> 00:37:19,253 Uma clínica particular, Pineview. 449 00:37:19,254 --> 00:37:21,422 - Sim, conheço. - É, lá é lindo. 450 00:37:21,423 --> 00:37:23,155 O pessoal de lá sabe o que faz. 451 00:37:23,156 --> 00:37:24,924 Mas eu não tenho plano de saúde, 452 00:37:24,925 --> 00:37:27,488 e não consigo colocá-lo na lista de espera. 453 00:37:29,061 --> 00:37:30,362 E? 454 00:37:32,976 --> 00:37:34,895 Preciso de plano de saúde. 455 00:37:34,896 --> 00:37:36,872 E você tem. 456 00:37:37,497 --> 00:37:39,459 Pensei que talvez pudéssemos nos casar. 457 00:37:42,683 --> 00:37:44,544 Você não tem mais nada para fazer. 458 00:37:49,161 --> 00:37:51,634 Por favor, é que... Estou... Seria só no papel. 459 00:37:51,635 --> 00:37:54,046 Não estou pedindo por um casamento de verdade. 460 00:37:58,251 --> 00:38:00,902 Sei que tem atração por mim. Posso transar com você. 461 00:38:00,903 --> 00:38:02,955 Não ligo, não mesmo. 462 00:38:02,956 --> 00:38:04,549 Preciso que faça isso por mim. 463 00:38:04,550 --> 00:38:07,660 Não. Não vou me casar com você, está bem? 464 00:38:07,661 --> 00:38:09,793 Você não devia... Precisa ir embora. 465 00:38:11,698 --> 00:38:13,485 É grande coisa para você? 466 00:38:13,486 --> 00:38:15,214 Você é uma mulher atraente. 467 00:38:15,215 --> 00:38:17,239 Sei que logo encontrará outra pessoa. 468 00:38:21,739 --> 00:38:23,040 Certo. 469 00:38:24,607 --> 00:38:27,124 Farei isso. Ótimo. Tudo bem, obrigada. 470 00:39:01,301 --> 00:39:02,601 Sim? 471 00:39:07,095 --> 00:39:08,864 Desculpe, estou de roupão. 472 00:39:08,865 --> 00:39:10,317 Eu estava me arrumando. 473 00:39:10,318 --> 00:39:12,361 Sem problemas. Eu... 474 00:39:14,127 --> 00:39:15,498 Eu sou a mãe da Emma, 475 00:39:15,895 --> 00:39:17,747 e queria conversar se fosse possível. 476 00:39:19,606 --> 00:39:21,141 Você é a mãe da Emma? 477 00:39:22,023 --> 00:39:23,324 Sou. 478 00:39:24,404 --> 00:39:25,821 Podemos conversar? 479 00:39:34,693 --> 00:39:37,922 Emma me mandou uma carta e disse que são próximos. 480 00:39:40,487 --> 00:39:42,524 Sei o que deve pensar de mim, mas... 481 00:39:43,423 --> 00:39:44,806 não é bem assim. 482 00:39:47,439 --> 00:39:49,711 Eu tinha medo de ficar com o pai da Emma. 483 00:39:51,231 --> 00:39:52,963 Ele tem um temperamento violento. 484 00:39:58,705 --> 00:40:00,537 Quero que Emma saiba 485 00:40:01,608 --> 00:40:03,167 que eu a amo 486 00:40:03,168 --> 00:40:07,281 e que quero que ela tente entender 487 00:40:09,816 --> 00:40:11,689 por que fiz o que fiz. 488 00:40:14,613 --> 00:40:16,223 Eu me arrependo. 489 00:40:18,892 --> 00:40:20,736 E isso dói tanto... 490 00:40:33,840 --> 00:40:35,161 Está tudo bem. 491 00:40:44,351 --> 00:40:46,645 Este coelhinho é da infância dela. 492 00:40:48,655 --> 00:40:50,778 Talvez você pudesse entregar para ela. 493 00:40:53,593 --> 00:40:55,404 E tem essa carta... 494 00:41:01,601 --> 00:41:03,526 Sinto muito por você. 495 00:41:10,392 --> 00:41:11,692 Obrigada. 496 00:41:14,581 --> 00:41:18,198 Mas que tipo de pessoa foge da filha doente? 497 00:41:18,769 --> 00:41:20,069 Achei que tivesse dito... 498 00:41:20,070 --> 00:41:22,371 Tem alguma ideia da dor que ela sentiu? 499 00:41:24,491 --> 00:41:27,057 Acha que a sua dor é alguma coisa 500 00:41:27,058 --> 00:41:28,729 parecida com o que ela passou? 501 00:41:29,770 --> 00:41:31,070 Todos os dias, 502 00:41:31,071 --> 00:41:34,152 sentindo-se abandonada pela própria mãe... 503 00:41:35,735 --> 00:41:37,875 Sentindo-se indesejada... 504 00:41:38,638 --> 00:41:39,997 Sem valor. 505 00:41:41,441 --> 00:41:43,728 Você ama alguém mais que tudo, 506 00:41:43,729 --> 00:41:45,545 e essa pessoa lhe abandona. 507 00:41:53,464 --> 00:41:56,249 Equipe CreepySubs