1 00:00:05,567 --> 00:00:07,212 Anteriormente... 2 00:00:07,213 --> 00:00:09,629 A minha filha fez uma cirurgia hoje. 3 00:00:09,630 --> 00:00:10,931 - É a mãe da Emma? - Sim. 4 00:00:10,932 --> 00:00:12,485 Posso falar com seu filho? 5 00:00:12,486 --> 00:00:15,580 Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado. 6 00:00:15,581 --> 00:00:18,426 Precisa prometer que não me mandará a um lugar assim, 7 00:00:18,427 --> 00:00:20,622 - horrível e cheio de malucos. - Por favor! 8 00:00:21,366 --> 00:00:23,794 - Ele foi liberado? - Foi liberado, sim. 9 00:00:23,795 --> 00:00:26,029 Mas o farão voltar a menos que eu o interne 10 00:00:26,030 --> 00:00:27,416 nessa clínica, Pineview. 11 00:00:27,417 --> 00:00:29,771 - Sim, conheço. - Mas não tenho plano de saúde, 12 00:00:29,772 --> 00:00:31,678 pensei que talvez pudéssemos nos casar. 13 00:00:32,612 --> 00:00:34,606 Não vou me casar com você. 14 00:00:34,607 --> 00:00:36,407 Meu filho tem apagões horríveis. 15 00:00:36,408 --> 00:00:39,281 Não procurei ajuda pois achei que podia controlar. 16 00:00:39,282 --> 00:00:41,973 Mas não pude controlar. Ele precisa de ajuda. 17 00:00:41,974 --> 00:00:44,226 Nunca tive tanto medo assim. 18 00:00:44,227 --> 00:00:47,114 Que tipo de pessoa foge da filha doente? 19 00:00:47,115 --> 00:00:49,318 Tem alguma ideia da dor que ela passou 20 00:00:49,319 --> 00:00:51,929 sentindo-se abandonada pela própria mãe? 21 00:00:58,073 --> 00:01:00,261 Ele teve um lapso ontem. 22 00:01:00,262 --> 00:01:03,620 Quando cheguei, havia quebrado a fechadura do quarto. 23 00:01:03,621 --> 00:01:07,944 Ainda estava apagado e durou horas... 24 00:01:07,945 --> 00:01:10,424 E ele acabou adormecendo 25 00:01:10,425 --> 00:01:12,910 e deixei que dormisse. 26 00:01:13,391 --> 00:01:17,837 Mas preciso colocá-lo em sua instituição 27 00:01:17,838 --> 00:01:19,600 o mais breve possível, mas... 28 00:01:19,601 --> 00:01:22,189 Para enviar sua mensagem, aperte cerquilha. 29 00:01:25,412 --> 00:01:28,219 Você ligou para a clínica do Dr. Gregg Edwards. 30 00:01:28,220 --> 00:01:31,127 - Para pular essa... - Oi, é a Norma de novo. 31 00:01:33,049 --> 00:01:35,068 Desculpe, Dr. Edwards. 32 00:01:35,069 --> 00:01:38,060 Pode me retornar, por favor? Sei que é ocupado... 33 00:01:38,707 --> 00:01:41,513 mas por favor, muito obrigada. 34 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 35 00:01:56,024 --> 00:01:57,421 Bom dia, mãe. 36 00:01:57,422 --> 00:01:59,343 Oi, querido. Como está se sentindo? 37 00:01:59,882 --> 00:02:01,183 Minha cabeça dói. 38 00:02:01,830 --> 00:02:05,116 Estou cansaço como se tivesse corrido uma maratona. 39 00:02:05,533 --> 00:02:07,609 Não me recordo nada de ontem. 40 00:02:08,673 --> 00:02:12,428 - O que aconteceu dessa vez? - Você teve um dia ruim ontem. 41 00:02:12,874 --> 00:02:14,175 Entendo. 42 00:02:14,766 --> 00:02:16,791 Qual a última coisa que você lembra? 43 00:02:21,378 --> 00:02:24,063 Acho que você me trancou no seu quarto. 44 00:02:26,824 --> 00:02:29,208 Bem, eu precisava sair. 45 00:02:29,209 --> 00:02:31,989 Estou curioso. 46 00:02:31,990 --> 00:02:35,561 O que precisava fazer de tão urgente 47 00:02:35,562 --> 00:02:37,305 que precisou me trancar? 48 00:02:38,402 --> 00:02:41,452 Precisava comprar comida. Não tínhamos mais nenhuma. 49 00:02:43,724 --> 00:02:45,025 Norman, não. 50 00:02:45,720 --> 00:02:47,657 Sou apenas um ser humano. 51 00:02:47,658 --> 00:02:50,853 Não sei como lidar com tudo perfeitamente, certo? 52 00:02:50,854 --> 00:02:53,132 Deixe-me acostumar, por favor. 53 00:02:54,571 --> 00:02:58,277 Acredito que essas coisas são ativadas pelo estresse. 54 00:02:59,815 --> 00:03:02,940 Certo? Preciso que fique em casa e descanse hoje. 55 00:03:02,941 --> 00:03:04,318 Fique em casa comigo. 56 00:03:04,319 --> 00:03:07,657 Lá fora está congelando. Choveu a noite toda. 57 00:03:07,658 --> 00:03:09,377 Vamos ficar aqui dentro. 58 00:03:09,378 --> 00:03:12,087 Jogar baralho, assistir filmes, fazer um bolo... 59 00:03:12,088 --> 00:03:13,876 Vai ser divertido. Pode ser? 60 00:03:15,055 --> 00:03:17,457 Tudo bem, vou te fazer um café da manhã. 61 00:04:38,183 --> 00:04:40,695 Querido, o café da manhã está pronto! 62 00:04:44,260 --> 00:04:45,971 Equipe CreepySubs apresenta: 63 00:04:45,972 --> 00:04:48,713 Legenda: Dr.Joker | Malucat | Ice | Yuca 64 00:04:48,714 --> 00:04:51,486 Legenda: dionnegoncalves | Ghost | L3mos 65 00:04:51,487 --> 00:04:54,082 Bates Motel - S04E02 "Goodnight, Mother" 66 00:04:54,083 --> 00:04:56,171 Revisão: Sardinha 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,993 Droga, não tem creme. 68 00:05:01,435 --> 00:05:02,985 Teremos que usar leite. 69 00:05:02,986 --> 00:05:05,714 Pensei que havia comprado comida, não é? 70 00:05:05,715 --> 00:05:07,092 Quando você me trancou? 71 00:05:08,175 --> 00:05:11,756 Norman, por que soa como se tivesse posto uma coleira? 72 00:05:12,378 --> 00:05:14,973 Eu comprei comida, esqueci apenas o creme. 73 00:05:15,313 --> 00:05:17,208 Pare de jogar acusações em mim. 74 00:05:17,209 --> 00:05:18,822 Não estou jogando nada em você. 75 00:05:18,823 --> 00:05:21,617 - São perguntas comuns. - Está me deixando na defensiva. 76 00:05:21,618 --> 00:05:24,840 Apenas imagino o que ocorreu enquanto estava preso. 77 00:05:24,841 --> 00:05:26,307 O que está fazendo? 78 00:05:26,786 --> 00:05:28,689 Fui ao mercado comprar comida 79 00:05:28,690 --> 00:05:30,484 e não quero mais falar sobre isso. 80 00:05:38,541 --> 00:05:40,396 Onde estão as sacolas vazias? 81 00:05:43,267 --> 00:05:45,381 Coma sua comida, ou vou jogá-la no lixo. 82 00:05:50,342 --> 00:05:51,920 Vamos retirar o tubo. 83 00:05:51,920 --> 00:05:54,378 Dr. Guynan chegará em breve. 84 00:05:54,374 --> 00:05:57,277 Pressão sanguínea está em 12,6 por 8,6 85 00:05:57,272 --> 00:05:59,467 e ritmo cardíaco em 120. 86 00:05:59,464 --> 00:06:01,751 - Não pode sedá-la? - É preferível que não. 87 00:06:01,751 --> 00:06:03,617 Você vai tentar respirar sozinha, 88 00:06:03,618 --> 00:06:05,061 então precisa ficar acordada. 89 00:06:05,065 --> 00:06:09,463 Prenderei seus pulsos durante a retirada, certo? 90 00:06:13,878 --> 00:06:17,267 Certo, Emma. Olhe para esse lado para mim. 91 00:06:17,263 --> 00:06:19,095 Ótimo. Obrigada. 92 00:06:20,273 --> 00:06:21,574 Olá. 93 00:06:21,972 --> 00:06:23,318 Olá, Emma. 94 00:06:23,828 --> 00:06:25,637 Estamos com a casa cheia. 95 00:06:25,638 --> 00:06:28,757 Certo, vamos aspirar mais uma vez. 96 00:06:31,212 --> 00:06:33,395 - Devo sair? - Não. 97 00:06:33,396 --> 00:06:34,697 Certo, Emma, 98 00:06:34,698 --> 00:06:38,022 só preciso que tussa ou assopre conforme eu mandar. 99 00:06:38,023 --> 00:06:40,078 Continue tossindo até eu mandar parar. 100 00:06:40,079 --> 00:06:41,380 Entendeu? 101 00:06:41,381 --> 00:06:43,333 Tudo bem. Vamos começar. 102 00:06:48,100 --> 00:06:50,702 Esvaziarei. 103 00:06:52,169 --> 00:06:55,339 Pronto. Uma grande tosse. 104 00:06:55,340 --> 00:06:57,154 Uma grande tosse, isso mesmo. 105 00:06:57,155 --> 00:06:59,036 Isso. Está ótimo. 106 00:06:59,037 --> 00:07:02,273 Continue tossindo. 107 00:07:05,733 --> 00:07:07,085 Está indo muito bem. 108 00:07:08,046 --> 00:07:10,455 Emma, preciso que continue comigo. 109 00:07:10,852 --> 00:07:12,191 Respire. 110 00:07:13,761 --> 00:07:16,364 Emma? Ei, Emma. 111 00:07:16,963 --> 00:07:18,950 Mantenha o foco, só respire. 112 00:07:18,951 --> 00:07:20,616 Respire, querida. Respire. 113 00:07:20,617 --> 00:07:22,352 Por que não colocam o tubo? 114 00:07:22,353 --> 00:07:23,705 Respire. 115 00:07:25,153 --> 00:07:26,454 Respire. 116 00:07:27,116 --> 00:07:28,459 Vamos, ajude-a! 117 00:07:34,027 --> 00:07:36,224 Pronto. Bem melhor. 118 00:07:37,577 --> 00:07:39,441 Você conseguiu. Você conseguiu. 119 00:07:39,442 --> 00:07:40,921 Está feito. Você está boa. 120 00:07:40,922 --> 00:07:44,815 Não quero que converse pois a garganta estará dolorida, 121 00:07:44,816 --> 00:07:46,117 mas é normal. 122 00:07:47,416 --> 00:07:48,717 Você foi ótima. 123 00:08:22,487 --> 00:08:24,732 E "Paixões em Fúria"? 124 00:08:25,451 --> 00:08:27,148 Vamos assistir à algo divertido, 125 00:08:27,149 --> 00:08:29,167 como "Jejum de Amor", 126 00:08:29,168 --> 00:08:30,896 ou a um filme da Carole Lombard. 127 00:08:32,720 --> 00:08:35,277 Preciso descer para fazer algumas coisas no motel. 128 00:08:35,278 --> 00:08:37,277 Adoraria sair por um tempo. 129 00:08:37,278 --> 00:08:38,847 Não, quero que fique aqui. 130 00:08:40,067 --> 00:08:42,826 Precisa descansar e se aquecer, de verdade. 131 00:08:42,827 --> 00:08:45,028 Após tudo, não vai querer um resfriado. 132 00:08:46,309 --> 00:08:49,437 O que precisa fazer no motel tão urgentemente, mãe? 133 00:08:49,438 --> 00:08:51,071 Preciso limpar um dos quartos. 134 00:08:51,072 --> 00:08:54,845 Alguém saiu ontem e não fui lá porque estou cuidando de você. 135 00:08:54,846 --> 00:08:56,147 Quem saiu? 136 00:08:58,882 --> 00:09:00,579 Não vi ninguém lá embaixo. 137 00:09:00,580 --> 00:09:03,886 Porque você esteve apagado ou adormecido durante 24 horas. 138 00:09:04,651 --> 00:09:07,564 Foi só uma mulher. Voltarei logo. 139 00:09:54,592 --> 00:09:56,174 Estou de volta, Norman. 140 00:10:04,747 --> 00:10:06,048 Norman? 141 00:10:07,880 --> 00:10:09,283 Norman! 142 00:10:23,417 --> 00:10:24,795 O que faz aqui embaixo? 143 00:10:25,276 --> 00:10:26,826 Só estou olhando o freezer. 144 00:10:27,275 --> 00:10:28,576 Por quê? 145 00:10:30,519 --> 00:10:32,573 O que os animais mortos fazem aqui fora? 146 00:10:33,123 --> 00:10:36,815 Talvez alguém os tirou do freezer, 147 00:10:36,816 --> 00:10:38,769 para ter espaço para alguma coisa, 148 00:10:39,644 --> 00:10:43,683 algo maior que um gambá morto ou um faisão. 149 00:10:51,486 --> 00:10:53,499 Por que continua fazendo isso, mãe? 150 00:10:54,094 --> 00:10:55,395 Fazendo o quê? 151 00:10:57,891 --> 00:11:00,264 Eu sei porque me trancou ontem. 152 00:11:00,265 --> 00:11:02,750 - Sim, te contei o porquê. - Pare, mãe. 153 00:11:02,751 --> 00:11:04,052 Isso não é um jogo. 154 00:11:06,735 --> 00:11:08,767 Precisa começar a ser honesta comigo. 155 00:11:09,651 --> 00:11:11,886 E então poderei te ajudar. 156 00:11:11,887 --> 00:11:13,188 ou conseguir ajuda. 157 00:11:19,301 --> 00:11:21,754 - Aonde a colocou? - Colocou quem? 158 00:11:22,062 --> 00:11:23,478 A mulher ruiva, 159 00:11:24,056 --> 00:11:26,303 com um cachecol florido, brincos grandes. 160 00:11:26,984 --> 00:11:29,065 Sei que a colocou no freezer. 161 00:11:29,785 --> 00:11:32,166 Não percebeu que eu te vi, mas eu vi. 162 00:11:37,536 --> 00:11:39,288 Ela foi embora. Do que está falando? 163 00:11:39,289 --> 00:11:41,789 - As malas dela não estavam lá. - Você as escondeu. 164 00:11:41,790 --> 00:11:45,089 - Não escondi nada. - Mãe, eu não te julgo. 165 00:11:45,963 --> 00:11:49,528 Eu te amo. Eu te amo muito, e sempre te amarei. 166 00:11:49,529 --> 00:11:53,655 Mas, precisa me deixar cuidar das coisas de agora em diante. 167 00:11:56,064 --> 00:11:57,583 Precisa me deixar te ajudar. 168 00:12:02,129 --> 00:12:03,804 Tudo ficará bem, Norman. 169 00:12:04,577 --> 00:12:06,643 Tudo ficará bem. 170 00:12:08,744 --> 00:12:10,154 Vamos ficar bem. 171 00:12:14,371 --> 00:12:15,672 Eu atendo. 172 00:12:15,673 --> 00:12:17,823 Não, eu atendo... Eu atendo à porta! 173 00:12:26,415 --> 00:12:27,812 Alex, qual o problema? 174 00:12:30,105 --> 00:12:31,688 Nada... 175 00:12:33,809 --> 00:12:37,743 Eu só vim para verificar se você estava bem. 176 00:12:37,744 --> 00:12:39,896 Sim, eu estou bem. Por que não estaria? 177 00:12:41,766 --> 00:12:43,707 Talvez por ter ido à minha casa, 178 00:12:43,708 --> 00:12:45,869 me pedido em casamento pelo plano de saúde. 179 00:12:45,870 --> 00:12:47,373 Talvez você não estivesse bem. 180 00:12:48,481 --> 00:12:51,358 Sim, aqui estamos todos bem. Obrigada pela visita. 181 00:12:53,889 --> 00:12:55,190 Eu lamento. 182 00:13:01,494 --> 00:13:03,736 - Tudo bem, obrigada por vir. - Sinto muito. 183 00:13:03,737 --> 00:13:05,038 Sobre o quê? 184 00:13:05,864 --> 00:13:09,492 Quando não pude ajudá-la com o plano de saúde. 185 00:13:09,493 --> 00:13:11,795 Aquilo foi bobagem. 186 00:13:11,796 --> 00:13:14,289 Eu não sei o que estava pensando. 187 00:13:16,300 --> 00:13:17,883 Deus, choveu a noite toda. 188 00:13:18,274 --> 00:13:20,537 Aquele buraco se transformará num lago. 189 00:13:20,538 --> 00:13:22,765 Você tem que fechar isso. É perigoso. 190 00:13:22,766 --> 00:13:25,500 Alguém ainda vai cair e você será processada. 191 00:13:25,501 --> 00:13:27,257 Não tenho dinheiro pra isso. 192 00:13:31,204 --> 00:13:32,850 Sinto muito, eu... 193 00:13:32,851 --> 00:13:35,342 Preciso colocar o Norman na Pineview e não posso, 194 00:13:35,343 --> 00:13:37,393 preciso de um plano de saúde e não tenho. 195 00:13:37,752 --> 00:13:40,154 Não é problema seu, tudo bem? Eu só preciso... 196 00:13:40,155 --> 00:13:41,500 Não, espere, espere. 197 00:13:42,460 --> 00:13:44,518 Está com medo de ficar sozinha com ele? 198 00:13:46,615 --> 00:13:47,915 - Não. - Norma... 199 00:13:47,916 --> 00:13:50,150 Não, claro que não. Não. 200 00:13:51,418 --> 00:13:53,327 Como eu disse, não é o problema seu. 201 00:13:53,328 --> 00:13:54,999 Não se preocupe. Eu vou resolver. 202 00:13:55,000 --> 00:13:57,095 Se você está com medo, tem que me dizer. 203 00:14:00,587 --> 00:14:01,888 Eu não estou com medo. 204 00:14:06,923 --> 00:14:08,729 Obrigada pela visita. Obrigada. 205 00:14:08,730 --> 00:14:10,031 Eu agradeço. 206 00:14:46,558 --> 00:14:50,236 Eu entendo a situação, mas não há vagas no momento. 207 00:14:51,395 --> 00:14:53,463 Para que saiba, quando surge vaga 208 00:14:53,464 --> 00:14:55,847 já há cerca de 30 pessoas na lista de espera. 209 00:14:55,848 --> 00:14:58,462 Por isso é sempre bom ter outras opções. 210 00:14:59,161 --> 00:15:01,832 - Se inscrever em outras. - Certo, certo. 211 00:15:01,833 --> 00:15:04,926 Mas não tem nenhuma como esta na região. 212 00:15:04,927 --> 00:15:07,143 A mãe dele tem um estabelecimento na área. 213 00:15:07,144 --> 00:15:09,316 Por isso precisa ser aqui mesmo. 214 00:15:17,703 --> 00:15:19,631 Minha mãe, ela... 215 00:15:19,632 --> 00:15:22,310 Ela conhecia esses lugares então sei como funciona. 216 00:15:23,271 --> 00:15:24,911 Sempre há vaga para... 217 00:15:25,276 --> 00:15:28,665 o filho de um senador... o filho de algum executivo. 218 00:15:31,209 --> 00:15:33,887 Eu não estou entendendo. 219 00:15:35,940 --> 00:15:39,442 Deve haver o suficiente aqui para os dois primeiros meses. 220 00:15:39,443 --> 00:15:41,384 E um pouco para você. 221 00:15:41,826 --> 00:15:44,581 Depois disso, Norman estará no meu plano de saúde. 222 00:15:46,176 --> 00:15:48,130 Norman Bates é parente seu? 223 00:15:50,751 --> 00:15:52,231 Eu casarei com a mãe dele. 224 00:16:06,276 --> 00:16:07,943 Você tem sido a personificação 225 00:16:07,944 --> 00:16:09,678 de cada fantasia graciosa 226 00:16:09,679 --> 00:16:12,047 com que minha mente já se familiarizou. 227 00:16:12,048 --> 00:16:13,949 As pedras com as quais as mais fortes 228 00:16:13,950 --> 00:16:16,252 construções de Londres foram feitas 229 00:16:16,253 --> 00:16:17,605 não são mais reais... 230 00:16:17,996 --> 00:16:21,123 ou mais impossíveis de serem deslocadas por suas mãos, 231 00:16:21,124 --> 00:16:24,226 do que sua presença e influência têm sido para mim. 232 00:16:26,300 --> 00:16:27,601 Estella, 233 00:16:28,555 --> 00:16:30,799 até a última hora da minha vida, 234 00:16:30,800 --> 00:16:34,470 você não pode escolher, mas permanece em meu caráter 235 00:16:36,128 --> 00:16:39,808 Parte do pouco bem em mim, parte do mal. 236 00:16:39,809 --> 00:16:41,496 Você está lendo faz um bom tempo. 237 00:16:41,497 --> 00:16:43,345 Por que não sobe e tira uma soneca? 238 00:16:43,346 --> 00:16:44,680 Você está se recuperando, 239 00:16:44,681 --> 00:16:47,007 e eu tenho tantas tarefas a fazer. 240 00:16:48,351 --> 00:16:50,159 Bem, eu posso ajudar você com isso. 241 00:16:50,160 --> 00:16:52,621 Não, tudo bem. São coisas que posso fazer sozinha. 242 00:16:52,622 --> 00:16:54,984 Tire um descanso. Você passou por muita coisa. 243 00:16:56,247 --> 00:16:59,666 Tudo bem, então, mãe. Vou subir e me deitar. 244 00:18:19,483 --> 00:18:20,784 Mãe? 245 00:18:21,260 --> 00:18:22,915 O que estava fazendo ali? 246 00:18:24,701 --> 00:18:27,249 Estava vendo quanta água tem no poço. 247 00:18:27,250 --> 00:18:28,551 Tem bastante. 248 00:18:29,263 --> 00:18:30,564 Oi! 249 00:18:30,987 --> 00:18:32,321 Eu já vou. 250 00:18:32,856 --> 00:18:34,490 Tenho que receber essas pessoas. 251 00:18:34,491 --> 00:18:36,592 - Eu recepciono. - Norman, vá para dentro. 252 00:18:36,593 --> 00:18:38,345 Você está molhada e coberta de lama. 253 00:18:38,346 --> 00:18:41,163 - É meu motel. Eu vou. - Eu achei que fosse o gerente. 254 00:18:41,164 --> 00:18:42,465 Está bem! Vamos juntos. 255 00:18:48,371 --> 00:18:50,386 Não posso deixá-la recepcioná-los assim. 256 00:18:50,387 --> 00:18:51,688 Preciso protegê-la. 257 00:18:52,145 --> 00:18:54,044 Então vá pra casa. 258 00:18:55,345 --> 00:18:58,653 Eu não hesitarei em fazer cena se for preciso. 259 00:19:04,921 --> 00:19:06,222 Está bem, Norman. 260 00:19:06,985 --> 00:19:09,870 Está bem. Eu vou me trocar. 261 00:19:13,947 --> 00:19:15,481 Não precisa correr. 262 00:19:17,274 --> 00:19:19,910 Encontro-a aí quando terminar, fique em casa. 263 00:19:20,783 --> 00:19:23,248 Certo, mas venha para cá assim que terminar. 264 00:19:23,249 --> 00:19:24,550 Foi o que eu disse. 265 00:19:42,042 --> 00:19:43,343 Olá. 266 00:19:45,880 --> 00:19:48,003 Ótimo que têm quartos. 267 00:19:48,004 --> 00:19:50,927 Pensamos que seria impossível achar um motel em Otter Creek 268 00:19:50,928 --> 00:19:52,309 devido a festa da cidra. 269 00:19:52,310 --> 00:19:56,010 Bem, não, aqui está bem calmo. Você pode escolher. 270 00:19:56,713 --> 00:19:59,380 Adorei este lugar. Adorei tudo por sinal. 271 00:19:59,381 --> 00:20:00,682 Bem nostálgico. 272 00:20:00,683 --> 00:20:03,262 É bem legal. Tem um ar da metade do século. 273 00:20:03,263 --> 00:20:04,564 Obrigado. 274 00:20:04,565 --> 00:20:06,927 Só é um pouco fora da rota. 275 00:20:07,922 --> 00:20:09,764 Devíamos começar a anunciar, 276 00:20:09,765 --> 00:20:13,448 embora digam que o boca a boca é o melhor anúncio. 277 00:20:13,449 --> 00:20:15,367 Bem, placas ajudam também. 278 00:20:16,720 --> 00:20:18,709 Sim, você está certa. 279 00:20:28,186 --> 00:20:31,869 - Alô. - Eu tenho boas notícias. 280 00:20:31,870 --> 00:20:33,171 O quê? 281 00:20:33,704 --> 00:20:35,500 Norman poderá ir a Pineview. 282 00:20:35,893 --> 00:20:37,194 Você conseguiu? 283 00:20:38,031 --> 00:20:39,357 Mas como? 284 00:20:42,743 --> 00:20:45,171 Norma, eu caso com você. 285 00:20:45,847 --> 00:20:47,611 Se ainda quiser. 286 00:20:58,014 --> 00:21:01,671 - Ainda está aí? - Sim, sim, sim, estou aqui. 287 00:21:01,672 --> 00:21:03,501 Eu só... 288 00:21:04,196 --> 00:21:05,959 Não sei como agradecer. 289 00:21:05,960 --> 00:21:10,255 Eles enviarão alguns papéis para você assinar. 290 00:21:10,564 --> 00:21:13,647 Mas como o Norman tem 18, ele precisa consentir 291 00:21:13,648 --> 00:21:15,264 para ser avaliado e tratado. 292 00:21:16,056 --> 00:21:17,973 Certo, mas ele não está bem. 293 00:21:17,974 --> 00:21:20,562 Uma internação involuntária, gasta 6 semanas, 294 00:21:20,563 --> 00:21:24,065 um tribunal e duas assinaturas de familiares. 295 00:21:24,066 --> 00:21:27,142 A não ser que seja perigoso. Nesse caso, eu expediria algo. 296 00:21:29,408 --> 00:21:30,709 Entendo. 297 00:21:33,173 --> 00:21:35,093 Norma, ele é perigoso? 298 00:21:37,431 --> 00:21:39,118 Não, de jeito nenhum. 299 00:21:41,951 --> 00:21:44,912 Dará tudo certo. Pedirei para que ele assine. 300 00:21:45,689 --> 00:21:48,931 - Certo, quando os enviarão? - A qualquer momento. 301 00:21:48,932 --> 00:21:52,509 - Eu passei o fax do escritório. - O escritório do motel? 302 00:21:52,510 --> 00:21:54,537 - Sim. - Merda. 303 00:21:54,538 --> 00:21:56,339 - Merda! - O que foi? 304 00:21:56,804 --> 00:21:59,185 Tudo bem. Obrigada mesmo, Alex. 305 00:21:59,186 --> 00:22:01,382 Do fundo do meu coração, obrigada. 306 00:22:01,383 --> 00:22:02,684 De nada. 307 00:22:11,563 --> 00:22:15,543 - Então, são de Portland? - Sim, fazemos cidra especial. 308 00:22:16,151 --> 00:22:20,817 - Usamos nove tipos de maçãs. - Bem, é muito maçã. 309 00:22:21,381 --> 00:22:24,487 Gosto um pouco de maçã vermelho-sangue. 310 00:22:24,488 --> 00:22:26,042 Você sabe sobre maçãs. 311 00:22:27,653 --> 00:22:31,184 Vou colocá-los no quarto sete, para dar boa sorte. 312 00:22:31,868 --> 00:22:33,169 Obrigada. 313 00:22:33,170 --> 00:22:36,404 Gostaria que todos fôssem tão hospitaleiros. 314 00:22:36,405 --> 00:22:40,476 Se trabalha como hospitaleiro e não o for, qual o sentido? 315 00:22:43,354 --> 00:22:44,655 - Obrigada. - Tchau. 316 00:23:19,299 --> 00:23:22,312 Você lecionava inglês quando era professor? 317 00:23:22,898 --> 00:23:25,267 Lecionava. Literatura Vitoriana. 318 00:23:25,268 --> 00:23:28,371 Tennyson, Dickens, Hardy. Esses caras. 319 00:23:29,983 --> 00:23:31,284 Certo. 320 00:23:33,013 --> 00:23:35,749 Eu não fui para faculdade, mas acho que isso... 321 00:23:36,077 --> 00:23:38,827 - Creio que é bem óbvio. - Na verdade, não. 322 00:23:41,215 --> 00:23:42,954 Gostaria de agradecê-lo, Dylan, 323 00:23:43,520 --> 00:23:45,851 por estar aqui depois de tudo. 324 00:23:48,124 --> 00:23:49,425 Eu quis ficar. 325 00:23:49,770 --> 00:23:51,929 Sabe, se ela passar por isso, 326 00:23:52,610 --> 00:23:54,470 ela terá um futuro. 327 00:23:56,005 --> 00:23:58,618 Ela não será uma garota planejando sua morte. 328 00:24:03,537 --> 00:24:05,223 Eu entendo. 329 00:24:05,224 --> 00:24:08,791 Se realmente quiser ter algo com minha filha, 330 00:24:08,792 --> 00:24:10,336 e para o seu próprio bem, 331 00:24:11,076 --> 00:24:14,276 tem que pensar em outras opções, além de vender maconha. 332 00:24:16,530 --> 00:24:18,448 Esse não será o futuro da Emma, 333 00:24:18,963 --> 00:24:21,024 se ela tiver sorte de ter um. 334 00:24:22,067 --> 00:24:23,547 Honestamente... 335 00:24:25,201 --> 00:24:27,069 você é bom demais pra fazer isso. 336 00:24:41,189 --> 00:24:42,612 Ei, você continua aqui. 337 00:24:43,571 --> 00:24:45,485 Não precisa falar se te machuca. 338 00:24:45,876 --> 00:24:48,857 E não tirar vantagem da minha voz sensual? 339 00:24:49,655 --> 00:24:51,864 Sinto-me melhor do que aparento estar. 340 00:24:54,252 --> 00:24:56,074 Obrigada por vir até aqui. 341 00:24:57,722 --> 00:25:00,053 Sim, claro. Eu só... 342 00:25:00,537 --> 00:25:02,384 Queria me certificar que estava bem. 343 00:25:05,375 --> 00:25:06,676 Eu... 344 00:25:09,273 --> 00:25:10,863 Não consigo parar de pensar... 345 00:25:11,771 --> 00:25:13,072 O quê? 346 00:25:15,106 --> 00:25:16,587 Que você pode... 347 00:25:17,656 --> 00:25:20,315 não há nada mais segurando você. 348 00:25:21,391 --> 00:25:23,566 É como se estivesse solta no mundo e... 349 00:25:24,860 --> 00:25:27,114 pudesse ir ou fazer o que quisesse. 350 00:25:30,919 --> 00:25:32,220 Acho que é verdade. 351 00:25:38,567 --> 00:25:40,744 Eu estava pensando... 352 00:25:41,578 --> 00:25:44,147 talvez eu deva voltar pro celeiro e... 353 00:25:44,148 --> 00:25:46,845 me assegurar que o Gunner não queimou tudo. 354 00:25:49,119 --> 00:25:50,452 Certo. 355 00:25:53,023 --> 00:25:54,335 Acha que volta? 356 00:25:55,571 --> 00:25:56,872 Quer que eu volte? 357 00:25:58,790 --> 00:26:00,303 Quero sim. 358 00:26:19,812 --> 00:26:21,781 Sinto muito por tudo. 359 00:26:24,595 --> 00:26:26,455 Você tem idade pra ouvir isso. 360 00:26:29,392 --> 00:26:30,783 Ela é louca, Norman. 361 00:26:30,784 --> 00:26:32,085 Sempre foi. 362 00:26:32,701 --> 00:26:35,565 Não, você não está aqui. Você não está aqui. 363 00:26:35,566 --> 00:26:37,467 Isso é parte da doença, e... 364 00:26:37,468 --> 00:26:40,513 e tenho que controlá-la, então quero que saia. 365 00:26:40,955 --> 00:26:43,116 Preciso que saia agora, por favor. 366 00:26:50,870 --> 00:26:52,485 Você sabe que não me matou. 367 00:26:54,888 --> 00:26:56,189 Matei. 368 00:26:56,845 --> 00:26:58,320 Como sabe? 369 00:26:59,395 --> 00:27:00,696 A mãe me contou. 370 00:27:01,323 --> 00:27:02,624 Você não matou. 371 00:27:03,985 --> 00:27:07,600 Ela matou. Ela mentiu pra você. 372 00:27:07,601 --> 00:27:09,384 Eu devia tê-la detido. 373 00:27:10,655 --> 00:27:11,956 Eu não sabia. 374 00:27:13,340 --> 00:27:15,105 Tem que controlá-la, Norman, 375 00:27:15,106 --> 00:27:17,063 antes que ela o destrua. 376 00:28:20,779 --> 00:28:23,212 Achei ter dito para ficar na casa. 377 00:28:24,474 --> 00:28:26,485 Sai para tirar o lixo. 378 00:28:31,750 --> 00:28:33,089 O que quer jantar? 379 00:28:33,610 --> 00:28:36,212 - Devíamos jantar fora. - Não acho que devíamos. 380 00:28:36,649 --> 00:28:38,439 Não acho bom irmos a lugar nenhum. 381 00:28:39,978 --> 00:28:41,279 Certo... 382 00:28:42,276 --> 00:28:44,105 O que gostaria? 383 00:28:44,633 --> 00:28:47,221 Acho que temos ingredientes pra uma torta de peru. 384 00:28:47,788 --> 00:28:49,089 Podemos fazê-la? 385 00:28:49,835 --> 00:28:52,332 - Beleza. - Legal. 386 00:28:52,333 --> 00:28:54,007 Vamos fazer torta de peru. 387 00:29:03,377 --> 00:29:04,911 Você fez check-in no pessoal? 388 00:29:05,673 --> 00:29:07,508 Fiz. Ótima família. 389 00:29:08,282 --> 00:29:09,583 Ótimo. 390 00:29:19,793 --> 00:29:23,296 Por que não toma um banho, enquanto eu cozinho? 391 00:29:23,297 --> 00:29:25,291 Não vou deixá-la sozinha, mãe. 392 00:29:25,292 --> 00:29:27,268 - Por quê? - Porque não confio em você. 393 00:29:29,450 --> 00:29:32,148 - Isso é estúpido. - Na verdade, não é. 394 00:29:33,352 --> 00:29:34,832 É incrivelmente real, 395 00:29:34,833 --> 00:29:36,488 e muito assustador. 396 00:29:37,788 --> 00:29:40,866 Temo você e te amo, e essa combinação é ruim. 397 00:29:44,291 --> 00:29:45,997 Não acho que esteja pensando bem. 398 00:29:45,998 --> 00:29:48,006 E está tentando me sabotar. 399 00:29:52,738 --> 00:29:55,930 Não estou fazendo nada, além da torta de peru. 400 00:30:33,055 --> 00:30:35,057 Meu Deus, pode parar com isso? 401 00:30:36,321 --> 00:30:37,622 Não posso. 402 00:30:41,006 --> 00:30:42,536 Não posso. Esse é o problema. 403 00:30:42,537 --> 00:30:43,837 Não é culpa minha. 404 00:30:46,440 --> 00:30:50,130 Só tem um jeito de parar isso e não quero fazer isso. 405 00:30:53,593 --> 00:30:55,255 Norman, está ficando assustada. 406 00:30:56,707 --> 00:30:59,098 Não vou mentir, mãe. Deveria ficar com medo. 407 00:31:02,047 --> 00:31:03,610 Todos deveríamos estar com medo. 408 00:31:04,841 --> 00:31:06,502 Sei sobre você agora. 409 00:31:10,493 --> 00:31:12,181 Estou entendendo as coisas. 410 00:31:16,752 --> 00:31:18,774 Há algo sombrio em você, mãe... 411 00:31:20,037 --> 00:31:22,173 Algo que precisa ser detido. 412 00:31:27,459 --> 00:31:29,662 Eu sei que matou aquela mulher, 413 00:31:31,075 --> 00:31:33,945 aquela estava aqui, mas não fez check-out. 414 00:31:35,430 --> 00:31:38,765 Eu vi você cavando aquela cova, 415 00:31:38,766 --> 00:31:41,381 encobrindo seus crimes para que eu não descobrisse. 416 00:31:45,371 --> 00:31:49,932 Acho que matou Bradley Martin e Blaire Watson 417 00:31:49,933 --> 00:31:51,856 por ciúmes delas. 418 00:31:55,731 --> 00:31:58,093 Acho que matou o meu pai. 419 00:32:00,760 --> 00:32:03,620 E você... 420 00:32:03,621 --> 00:32:06,279 Tem tentado me culpar. 421 00:32:06,280 --> 00:32:08,818 Tem tentado jogar pra cima de mim. 422 00:32:08,819 --> 00:32:10,844 e me mantêm trancado! 423 00:32:10,845 --> 00:32:13,537 Não deixarei você fazer isso. 424 00:32:19,393 --> 00:32:20,693 Mãe! 425 00:32:21,256 --> 00:32:23,718 Pode voltar aqui! 426 00:32:24,042 --> 00:32:25,544 Volte aqui! 427 00:32:42,012 --> 00:32:44,083 Está procurando por isso, não é? 428 00:32:46,241 --> 00:32:47,950 Dê-me a arma, Norman. 429 00:32:51,883 --> 00:32:53,551 Pobrezinha da Norma. 430 00:32:54,958 --> 00:32:56,727 Norman, dê-me a arma. 431 00:33:04,217 --> 00:33:05,518 Não posso. 432 00:33:06,709 --> 00:33:08,176 Pode sim. 433 00:33:10,535 --> 00:33:11,835 Mãe... 434 00:33:13,091 --> 00:33:14,391 O quê? 435 00:33:33,152 --> 00:33:35,919 - Para com isso, Mãe. - Parar? 436 00:33:38,238 --> 00:33:39,873 Só estou beijando você, 437 00:33:40,607 --> 00:33:43,468 como já beijei mil vezes antes, 438 00:33:44,297 --> 00:33:46,049 porque te amo. 439 00:33:50,412 --> 00:33:52,289 Dê-me a arma, Norman. 440 00:33:54,859 --> 00:33:56,159 Não! 441 00:34:23,223 --> 00:34:25,635 Você ligou para Alex Romero, deixe sua mensagem. 442 00:34:26,240 --> 00:34:27,860 Alex, é a Norma. 443 00:34:29,393 --> 00:34:30,908 Estou preocupada com o Norman. 444 00:34:30,909 --> 00:34:33,171 Tem uma coisa que pode fazer essa noite... 445 00:34:33,586 --> 00:34:35,328 Seria admiti-lo, 446 00:34:35,329 --> 00:34:37,440 imediatamente. 447 00:34:40,057 --> 00:34:42,274 E também... só queria dizer que... 448 00:34:43,542 --> 00:34:45,104 Só queria dizer 449 00:34:45,105 --> 00:34:48,183 que sou muito grata pelo o que tem feito por mim 450 00:34:48,498 --> 00:34:50,520 e pelo o que tem sido por mim. 451 00:36:22,958 --> 00:36:24,697 Sylon para tirar o som, não é? 452 00:36:24,698 --> 00:36:26,305 Corra e vá encher isso. 453 00:36:34,941 --> 00:36:37,304 - Pegue, dançarino. - Certo, rebolador. 454 00:36:37,305 --> 00:36:39,662 Esse garoto está doente de ritmo. 455 00:36:42,716 --> 00:36:44,846 - Verna! - É este, filha? 456 00:36:44,847 --> 00:36:47,232 Vai revelar os passos de dança do meu parceiro. 457 00:36:47,233 --> 00:36:48,837 Ambos me pediram em casamento. 458 00:36:48,838 --> 00:36:50,856 Verna, somos loucos por você. 459 00:36:50,857 --> 00:36:52,324 Brigamos por você há dias. 460 00:36:52,325 --> 00:36:53,886 - Sério? - Sim, e eu venci. 461 00:36:53,887 --> 00:36:55,635 Harold vai se casar com ela. 462 00:37:00,367 --> 00:37:03,447 Espere para ver o que tenho para você, garoto. 463 00:37:03,448 --> 00:37:04,762 O que é isso, uma dama? 464 00:37:04,763 --> 00:37:06,523 O que mais eu arrumaria para você? 465 00:37:06,524 --> 00:37:08,550 - Qual é a dela? - Ela é uma boneca. 466 00:37:08,551 --> 00:37:10,784 - Ela é bela. - Repita. Vamos andando. 467 00:37:10,785 --> 00:37:12,085 Tudo bem. 468 00:37:55,555 --> 00:37:57,770 Essa era a melhor forma de chegar até você. 469 00:38:00,293 --> 00:38:01,771 Ignorando. 470 00:38:03,263 --> 00:38:05,091 Que começaria a se preocupar comigo 471 00:38:05,092 --> 00:38:06,940 porque sabe que tenho uma arma. 472 00:38:06,941 --> 00:38:09,076 Porque você me ama, mãe. 473 00:38:09,936 --> 00:38:11,815 É isso que parte meu coração. 474 00:38:18,845 --> 00:38:21,412 Então, encontrei isto. 475 00:38:24,618 --> 00:38:26,158 Sei que não é um bom momento, 476 00:38:26,159 --> 00:38:28,343 mas não vou permitir que me prenda, 477 00:38:29,422 --> 00:38:32,070 porque não sou eu quem está dando uma de louco. 478 00:38:32,826 --> 00:38:34,659 Norman, precisa confiar em mim. 479 00:38:34,660 --> 00:38:36,665 Mas não confio, mãe, e não posso. 480 00:38:37,497 --> 00:38:40,452 É um ótimo lugar, e sei que podem te ajudar. 481 00:38:40,453 --> 00:38:42,134 Só assine o termo de compromisso. 482 00:38:42,135 --> 00:38:44,437 E deixar você aqui, enlouquecendo? 483 00:38:53,313 --> 00:38:55,352 O que tem aí atrás, mãe? 484 00:38:56,416 --> 00:38:57,860 Nada. 485 00:39:06,659 --> 00:39:08,456 Norman, não faça isso. 486 00:39:09,796 --> 00:39:13,371 Só não pertencemos mais a este mundo, mãe. 487 00:39:16,536 --> 00:39:17,916 Estamos destruídos. 488 00:39:18,705 --> 00:39:20,074 Tentamos. 489 00:39:20,740 --> 00:39:22,336 Queremos paz e felicidade, 490 00:39:22,337 --> 00:39:24,858 mas o mundo não vai permitir que tenhamos. 491 00:39:27,514 --> 00:39:30,305 Então, vamos nos retirar da equação. 492 00:39:33,286 --> 00:39:35,083 Porque o que quer que venha depois, 493 00:39:35,084 --> 00:39:36,637 teremos paz. 494 00:39:37,357 --> 00:39:39,220 E estaremos juntos. 495 00:39:39,221 --> 00:39:41,039 Podemos ter paz 496 00:39:41,461 --> 00:39:43,369 e podemos ser felizes. 497 00:39:43,370 --> 00:39:45,679 Você só precisa confiar em mim. 498 00:39:49,236 --> 00:39:51,591 - Norma! - Sinto muito. 499 00:39:51,592 --> 00:39:53,525 - Norma! Cadê você? - Sinto muito. 500 00:39:53,526 --> 00:39:54,980 Eu tive que fazer isso. 501 00:39:57,068 --> 00:39:58,574 Sinto muito mesmo. 502 00:40:01,696 --> 00:40:02,996 Norma! 503 00:40:16,163 --> 00:40:18,142 Você vem comigo, certo? 504 00:40:18,143 --> 00:40:19,795 Vamos te levar onde obterá ajuda. 505 00:40:23,736 --> 00:40:25,225 Certo, vamos lá. 506 00:40:28,308 --> 00:40:30,176 Ele não vai assinar os documentos. 507 00:40:33,780 --> 00:40:36,616 Vou levá-lo para a cidade, não deixarei que fique aqui. 508 00:40:48,595 --> 00:40:51,061 Norman, espere! 509 00:40:51,364 --> 00:40:52,808 Espere! 510 00:40:54,834 --> 00:40:56,374 Norman! 511 00:40:57,170 --> 00:40:59,138 Você não precisa voltar pra lá 512 00:40:59,139 --> 00:41:00,781 se assinar os papéis! 513 00:41:02,642 --> 00:41:04,743 Pineview é diferente, lá é legal. 514 00:41:04,744 --> 00:41:07,010 Não é como na cidade, eu prometo. 515 00:41:07,981 --> 00:41:09,765 Se assinar isto, 516 00:41:09,766 --> 00:41:11,879 não vai ter que voltar... 517 00:41:14,131 --> 00:41:15,431 Por favor. 518 00:41:16,489 --> 00:41:17,887 Por favor. 519 00:41:35,342 --> 00:41:37,014 Obrigada, querido. 520 00:41:37,978 --> 00:41:39,677 Obrigada, querido. 521 00:41:41,714 --> 00:41:43,995 Eu te amo, espero que saiba disso. 522 00:42:27,025 --> 00:42:29,903 Equipe CreepySubs 523 00:42:30,305 --> 00:42:36,160 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7ehpb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.