Anteriormente...
A minha filha fez uma cirurgia hoje.
- É a mãe da Emma? - Sim.
Posso falar com seu filho?
Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado.
Precisa prometer que não me mandará a um lugar assim,
- horrível e cheio de malucos. - Por favor!
- Ele foi liberado? - Foi liberado, sim.
Mas o farão voltar a menos que eu o interne
nessa clínica, Pineview.
- Sim, conheço. - Mas não tenho plano de saúde,
pensei que talvez pudéssemos nos casar.
Não vou me casar com você.
Meu filho tem apagões horríveis.
Não procurei ajuda pois achei que podia controlar.
Mas não pude controlar. Ele precisa de ajuda.
Nunca tive tanto medo assim.
Que tipo de pessoa foge da filha doente?
Tem alguma ideia da dor que ela passou
sentindo-se abandonada pela própria mãe?
Ele teve um lapso ontem.
Quando cheguei, havia quebrado a fechadura do quarto.
Ainda estava apagado e durou horas...
E ele acabou adormecendo
e deixei que dormisse.
Mas preciso colocá-lo em sua instituição
o mais breve possível, mas...
Para enviar sua mensagem, aperte cerquilha.
Você ligou para a clínica do Dr. Gregg Edwards.
- Para pular essa... - Oi, é a Norma de novo.
Desculpe, Dr. Edwards.
Pode me retornar, por favor? Sei que é ocupado...
mas por favor, muito obrigada.
Bom dia, mãe.
Oi, querido. Como está se sentindo?
Minha cabeça dói.
Estou cansaço como se tivesse corrido uma maratona.
Não me recordo nada de ontem.
- O que aconteceu dessa vez? - Você teve um dia ruim ontem.
Entendo.
Qual a última coisa que você lembra?
Acho que você me trancou no seu quarto.
Bem, eu precisava sair.
Estou curioso.
O que precisava fazer de tão urgente
que precisou me trancar?
Precisava comprar comida. Não tínhamos mais nenhuma.
Norman, não.
Sou apenas um ser humano.
Não sei como lidar com tudo perfeitamente, certo?
Deixe-me acostumar, por favor.
Acredito que essas coisas são ativadas pelo estresse.
Certo? Preciso que fique em casa e descanse hoje.
Fique em casa comigo.
Lá fora está congelando. Choveu a noite toda.
Vamos ficar aqui dentro.
Jogar baralho, assistir filmes, fazer um bolo...
Vai ser divertido. Pode ser?
Tudo bem, vou te fazer um café da manhã.
Querido, o café da manhã está pronto!
Equipe CreepySubs apresenta:
Legenda: Dr.Joker | Malucat | Ice | Yuca
Legenda: dionnegoncalves | Ghost | L3mos
Bates Motel - S04E02 "Goodnight, Mother"
Revisão: Sardinha
Droga, não tem creme.
Teremos que usar leite.
Pensei que havia comprado comida, não é?
Quando você me trancou?
Norman, por que soa como se tivesse posto uma coleira?
Eu comprei comida, esqueci apenas o creme.
Pare de jogar acusações em mim.
Não estou jogando nada em você.
- São perguntas comuns. - Está me deixando na defensiva.
Apenas imagino o que ocorreu enquanto estava preso.
O que está fazendo?
Fui ao mercado comprar comida
e não quero mais falar sobre isso.
Onde estão as sacolas vazias?
Coma sua comida, ou vou jogá-la no lixo.
Vamos retirar o tubo.
Dr. Guynan chegará em breve.
Pressão sanguínea está em 12,6 por 8,6
e ritmo cardíaco em 120.
- Não pode sedá-la? - É preferível que não.
Você vai tentar respirar sozinha,
então precisa ficar acordada.
Prenderei seus pulsos durante a retirada, certo?
Certo, Emma. Olhe para esse lado para mim.
Ótimo. Obrigada.
Olá.
Olá, Emma.
Estamos com a casa cheia.
Certo, vamos aspirar mais uma vez.
- Devo sair? - Não.
Certo, Emma,
só preciso que tussa ou assopre conforme eu mandar.
Continue tossindo até eu mandar parar.
Entendeu?
Tudo bem. Vamos começar.
Esvaziarei.
Pronto. Uma grande tosse.
Uma grande tosse, isso mesmo.
Isso. Está ótimo.
Continue tossindo.
Está indo muito bem.
Emma, preciso que continue comigo.
Respire.
Emma? Ei, Emma.
Mantenha o foco, só respire.
Respire, querida. Respire.
Por que não colocam o tubo?
Respire.
Vamos, ajude-a!
Pronto. Bem melhor.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Está feito. Você está boa.
Não quero que converse pois a garganta estará dolorida,
mas é normal.
Você foi ótima.
E "Paixões em Fúria"?
Vamos assistir à algo divertido,
como "Jejum de Amor",
ou a um filme da Carole Lombard.
Preciso descer para fazer algumas coisas no motel.
Adoraria sair por um tempo.
Não, quero que fique aqui.
Precisa descansar e se aquecer, de verdade.
Após tudo, não vai querer um resfriado.
O que precisa fazer no motel tão urgentemente, mãe?
Preciso limpar um dos quartos.
Alguém saiu ontem e não fui lá porque estou cuidando de você.
Quem saiu?
Não vi ninguém lá embaixo.
Porque você esteve apagado ou adormecido durante 24 horas.
Foi só uma mulher. Voltarei logo.
Estou de volta, Norman.
Norman?
Norman!
O que faz aqui embaixo?
Só estou olhando o freezer.
Por quê?
O que os animais mortos fazem aqui fora?
Talvez alguém os tirou do freezer,
para ter espaço para alguma coisa,
algo maior que um gambá morto ou um faisão.
Por que continua fazendo isso, mãe?
Fazendo o quê?
Eu sei porque me trancou ontem.
- Sim, te contei o porquê. - Pare, mãe.
Isso não é um jogo.
Precisa começar a ser honesta comigo.
E então poderei te ajudar.
ou conseguir ajuda.
- Aonde a colocou? - Colocou quem?
A mulher ruiva,
com um cachecol florido, brincos grandes.
Sei que a colocou no freezer.
Não percebeu que eu te vi, mas eu vi.
Ela foi embora. Do que está falando?
- As malas dela não estavam lá. - Você as escondeu.
- Não escondi nada. - Mãe, eu não te julgo.
Eu te amo. Eu te amo muito, e sempre te amarei.
Mas, precisa me deixar cuidar das coisas de agora em diante.
Precisa me deixar te ajudar.
Tudo ficará bem, Norman.
Tudo ficará bem.
Vamos ficar bem.
Eu atendo.
Não, eu atendo... Eu atendo à porta!
Alex, qual o problema?
Nada...
Eu só vim para verificar se você estava bem.
Sim, eu estou bem. Por que não estaria?
Talvez por ter ido à minha casa,
me pedido em casamento pelo plano de saúde.
Talvez você não estivesse bem.
Sim, aqui estamos todos bem. Obrigada pela visita.
Eu lamento.
- Tudo bem, obrigada por vir. - Sinto muito.
Sobre o quê?
Quando não pude ajudá-la com o plano de saúde.
Aquilo foi bobagem.
Eu não sei o que estava pensando.
Deus, choveu a noite toda.
Aquele buraco se transformará num lago.
Você tem que fechar isso. É perigoso.
Alguém ainda vai cair e você será processada.
Não tenho dinheiro pra isso.
Sinto muito, eu...
Preciso colocar o Norman na Pineview e não posso,
preciso de um plano de saúde e não tenho.
Não é problema seu, tudo bem? Eu só preciso...
Não, espere, espere.
Está com medo de ficar sozinha com ele?
- Não. - Norma...
Não, claro que não. Não.
Como eu disse, não é o problema seu.
Não se preocupe. Eu vou resolver.
Se você está com medo, tem que me dizer.
Eu não estou com medo.
Obrigada pela visita. Obrigada.
Eu agradeço.
Eu entendo a situação, mas não há vagas no momento.
Para que saiba, quando surge vaga
já há cerca de 30 pessoas na lista de espera.
Por isso é sempre bom ter outras opções.
- Se inscrever em outras. - Certo, certo.
Mas não tem nenhuma como esta na região.
A mãe dele tem um estabelecimento na área.
Por isso precisa ser aqui mesmo.
Minha mãe, ela...
Ela conhecia esses lugares então sei como funciona.
Sempre há vaga para...
o filho de um senador... o filho de algum executivo.
Eu não estou entendendo.
Deve haver o suficiente aqui para os dois primeiros meses.
E um pouco para você.
Depois disso, Norman estará no meu plano de saúde.
Norman Bates é parente seu?
Eu casarei com a mãe dele.
Você tem sido a personificação
de cada fantasia graciosa
com que minha mente já se familiarizou.
As pedras com as quais as mais fortes
construções de Londres foram feitas
não são mais reais...
ou mais impossíveis de serem deslocadas por suas mãos,
do que sua presença e influência têm sido para mim.
Estella,
até a última hora da minha vida,
você não pode escolher, mas permanece em meu caráter
Parte do pouco bem em mim, parte do mal.
Você está lendo faz um bom tempo.
Por que não sobe e tira uma soneca?
Você está se recuperando,
e eu tenho tantas tarefas a fazer.
Bem, eu posso ajudar você com isso.
Não, tudo bem. São coisas que posso fazer sozinha.
Tire um descanso. Você passou por muita coisa.
Tudo bem, então, mãe. Vou subir e me deitar.
Mãe?
O que estava fazendo ali?
Estava vendo quanta água tem no poço.
Tem bastante.
Oi!
Eu já vou.
Tenho que receber essas pessoas.
- Eu recepciono. - Norman, vá para dentro.
Você está molhada e coberta de lama.
- É meu motel. Eu vou. - Eu achei que fosse o gerente.
Está bem! Vamos juntos.
Não posso deixá-la recepcioná-los assim.
Preciso protegê-la.
Então vá pra casa.
Eu não hesitarei em fazer cena se for preciso.
Está bem, Norman.
Está bem. Eu vou me trocar.
Não precisa correr.
Encontro-a aí quando terminar, fique em casa.
Certo, mas venha para cá assim que terminar.
Foi o que eu disse.
Olá.
Ótimo que têm quartos.
Pensamos que seria impossível achar um motel em Otter Creek
devido a festa da cidra.
Bem, não, aqui está bem calmo. Você pode escolher.
Adorei este lugar. Adorei tudo por sinal.
Bem nostálgico.
É bem legal. Tem um ar da metade do século.
Obrigado.
Só é um pouco fora da rota.
Devíamos começar a anunciar,
embora digam que o boca a boca é o melhor anúncio.
Bem, placas ajudam também.
Sim, você está certa.
- Alô. - Eu tenho boas notícias.
O quê?
Norman poderá ir a Pineview.
Você conseguiu?
Mas como?
Norma, eu caso com você.
Se ainda quiser.
- Ainda está aí? - Sim, sim, sim, estou aqui.
Eu só...
Não sei como agradecer.
Eles enviarão alguns papéis para você assinar.
Mas como o Norman tem 18, ele precisa consentir
para ser avaliado e tratado.
Certo, mas ele não está bem.
Uma internação involuntária, gasta 6 semanas,
um tribunal e duas assinaturas de familiares.
A não ser que seja perigoso. Nesse caso, eu expediria algo.
Entendo.
Norma, ele é perigoso?
Não, de jeito nenhum.
Dará tudo certo. Pedirei para que ele assine.
- Certo, quando os enviarão? - A qualquer momento.
- Eu passei o fax do escritório. - O escritório do motel?
- Sim. - Merda.
- Merda! - O que foi?
Tudo bem. Obrigada mesmo, Alex.
Do fundo do meu coração, obrigada.
De nada.
- Então, são de Portland? - Sim, fazemos cidra especial.
- Usamos nove tipos de maçãs. - Bem, é muito maçã.
Gosto um pouco de maçã vermelho-sangue.
Você sabe sobre maçãs.
Vou colocá-los no quarto sete, para dar boa sorte.
Obrigada.
Gostaria que todos fôssem tão hospitaleiros.
Se trabalha como hospitaleiro e não o for, qual o sentido?
- Obrigada. - Tchau.
Você lecionava inglês quando era professor?
Lecionava. Literatura Vitoriana.
Tennyson, Dickens, Hardy. Esses caras.
Certo.
Eu não fui para faculdade, mas acho que isso...
- Creio que é bem óbvio. - Na verdade, não.
Gostaria de agradecê-lo, Dylan,
por estar aqui depois de tudo.
Eu quis ficar.
Sabe, se ela passar por isso,
ela terá um futuro.
Ela não será uma garota planejando sua morte.
Eu entendo.
Se realmente quiser ter algo com minha filha,
e para o seu próprio bem,
tem que pensar em outras opções, além de vender maconha.
Esse não será o futuro da Emma,
se ela tiver sorte de ter um.
Honestamente...
você é bom demais pra fazer isso.
Ei, você continua aqui.
Não precisa falar se te machuca.
E não tirar vantagem da minha voz sensual?
Sinto-me melhor do que aparento estar.
Obrigada por vir até aqui.
Sim, claro. Eu só...
Queria me certificar que estava bem.
Eu...
Não consigo parar de pensar...
O quê?
Que você pode...
não há nada mais segurando você.
É como se estivesse solta no mundo e...
pudesse ir ou fazer o que quisesse.
Acho que é verdade.
Eu estava pensando...
talvez eu deva voltar pro celeiro e...
me assegurar que o Gunner não queimou tudo.
Certo.
Acha que volta?
Quer que eu volte?
Quero sim.
Sinto muito por tudo.
Você tem idade pra ouvir isso.
Ela é louca, Norman.
Sempre foi.
Não, você não está aqui. Você não está aqui.
Isso é parte da doença, e...
e tenho que controlá-la, então quero que saia.
Preciso que saia agora, por favor.
Você sabe que não me matou.
Matei.
Como sabe?
A mãe me contou.
Você não matou.
Ela matou. Ela mentiu pra você.
Eu devia tê-la detido.
Eu não sabia.
Tem que controlá-la, Norman,
antes que ela o destrua.
Achei ter dito para ficar na casa.
Sai para tirar o lixo.
O que quer jantar?
- Devíamos jantar fora. - Não acho que devíamos.
Não acho bom irmos a lugar nenhum.
Certo...
O que gostaria?
Acho que temos ingredientes pra uma torta de peru.
Podemos fazê-la?
- Beleza. - Legal.
Vamos fazer torta de peru.
Você fez check-in no pessoal?
Fiz. Ótima família.
Ótimo.
Por que não toma um banho, enquanto eu cozinho?
Não vou deixá-la sozinha, mãe.
- Por quê? - Porque não confio em você.
- Isso é estúpido. - Na verdade, não é.
É incrivelmente real,
e muito assustador.
Temo você e te amo, e essa combinação é ruim.
Não acho que esteja pensando bem.
E está tentando me sabotar.
Não estou fazendo nada, além da torta de peru.
Meu Deus, pode parar com isso?
Não posso.
Esse é o problema.
Não é culpa minha.
Só tem um jeito de parar isso e não quero fazer isso.
Norman, está ficando assustada.
Não vou mentir, mãe. Deveria ficar com medo.
Todos deveríamos estar com medo.
Sei sobre você agora.
Estou entendendo as coisas.
Há algo sombrio em você, mãe...
Algo que precisa ser detido.
Eu sei que matou aquela mulher,
aquela estava aqui, mas não fez check-out.
Eu vi você cavando aquela cova,
encobrindo seus crimes para que eu não descobrisse.
Acho que matou Bradley Martin e Blaire Watson
por ciúmes delas.
Acho que matou o meu pai.
E você...
Tem tentado me culpar.
Tem tentado jogar pra cima de mim.
e me mantêm trancado!
Não deixarei você fazer isso.
Mãe!
Pode voltar aqui!
Volte aqui!
Está procurando por isso, não é?
Dê-me a arma, Norman.
Pobrezinha da Norma.
Norman, dê-me a arma.
Não posso.
Pode sim.
Mãe...
O quê?
- Para com isso, Mãe. - Parar?
Só estou beijando você,
como já beijei mil vezes antes,
porque te amo.
Dê-me a arma, Norman.
Não!
Você ligou para Alex Romero, deixe sua mensagem.
Alex, é a Norma.
Estou preocupada com o Norman.
Tem uma coisa que pode fazer essa noite...
Seria admiti-lo,
imediatamente.
E também... só queria dizer que...
Só queria dizer
que sou muito grata pelo o que tem feito por mim
e pelo o que tem sido por mim.
Sylon para tirar o som, não é?
Corra e vá encher isso.
- Pegue, dançarino. - Certo, rebolador.
Esse garoto está doente de ritmo.
- Verna! - É este, filha?
Vai revelar os passos de dança do meu parceiro.
Ambos me pediram em casamento.
Verna, somos loucos por você.
Brigamos por você há dias.
- Sério? - Sim, e eu venci.
Harold vai se casar com ela.
Espere para ver o que tenho para você, garoto.
O que é isso, uma dama?
O que mais eu arrumaria para você?
- Qual é a dela? - Ela é uma boneca.
- Ela é bela. - Repita. Vamos andando.
Tudo bem.
Essa era a melhor forma de chegar até você.
Ignorando.
Que começaria a se preocupar comigo
porque sabe que tenho uma arma.
Porque você me ama, mãe.
É isso que parte meu coração.
Então, encontrei isto.
Sei que não é um bom momento,
mas não vou permitir que me prenda,
porque não sou eu quem está dando uma de louco.
Norman, precisa confiar em mim.
Mas não confio, mãe, e não posso.
É um ótimo lugar, e sei que podem te ajudar.
Só assine o termo de compromisso.
E deixar você aqui, enlouquecendo?
O que tem aí atrás, mãe?
Nada.
Norman, não faça isso.
Só não pertencemos mais a este mundo, mãe.
Estamos destruídos.
Tentamos.
Queremos paz e felicidade,
mas o mundo não vai permitir que tenhamos.
Então, vamos nos retirar da equação.
Porque o que quer que venha depois,
teremos paz.
E estaremos juntos.
Podemos ter paz
e podemos ser felizes.
Você só precisa confiar em mim.
- Norma! - Sinto muito.
- Norma! Cadê você? - Sinto muito.
Eu tive que fazer isso.
Sinto muito mesmo.
Norma!
Você vem comigo, certo?
Vamos te levar onde obterá ajuda.
Certo, vamos lá.
Ele não vai assinar os documentos.
Vou levá-lo para a cidade, não deixarei que fique aqui.
Norman, espere!
Espere!
Norman!
Você não precisa voltar pra lá
se assinar os papéis!
Pineview é diferente, lá é legal.
Não é como na cidade, eu prometo.
Se assinar isto,
não vai ter que voltar...
Por favor.
Obrigada, querido.
Eu te amo, espero que saiba disso.
Equipe CreepySubs