1 00:00:00,040 --> 00:00:02,605 Anteriormente... 2 00:00:02,606 --> 00:00:04,709 É a minha mãe, não sabe o que está fazendo. 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,493 Não vou contar nada para ele! 4 00:00:06,494 --> 00:00:07,818 Por que não vem comigo? 5 00:00:08,650 --> 00:00:11,042 Licença, dr. Edwards? 6 00:00:11,043 --> 00:00:12,868 Meu filho tem apagões horríveis. 7 00:00:12,869 --> 00:00:15,709 Ele está numa ala psiquiátrica no Hospital de Willamette. 8 00:00:15,710 --> 00:00:17,377 Poderia me ajudar? 9 00:00:17,378 --> 00:00:19,802 Já há cerca de 30 pessoas na lista de espera. 10 00:00:19,803 --> 00:00:23,103 Deve haver o suficiente aqui para os dois primeiros meses. 11 00:00:23,104 --> 00:00:25,168 Norman Bates é parente seu? 12 00:00:25,169 --> 00:00:26,663 Vou casar com a mãe dele. 13 00:00:26,664 --> 00:00:28,907 Eu sei que você matou aquela mulher. 14 00:00:29,265 --> 00:00:32,622 E você está tentando por a culpa de tudo em mim 15 00:00:32,623 --> 00:00:34,711 e me mantêm trancado! 16 00:00:34,712 --> 00:00:36,057 Mãe! 17 00:00:36,565 --> 00:00:38,691 Vamos te levar onde obterá ajuda. 18 00:00:38,692 --> 00:00:40,927 Eu amo você, espero que saiba disso. 19 00:01:37,535 --> 00:01:39,660 Está pronto para sua orientação, Norman? 20 00:01:40,113 --> 00:01:41,819 Alguém levou meu cinto. 21 00:01:43,148 --> 00:01:45,053 Ninguém usa cinto por aqui. 22 00:01:45,508 --> 00:01:46,808 Está vendo? 23 00:01:47,847 --> 00:01:49,147 Por quê? 24 00:01:50,102 --> 00:01:51,403 Porque é mais seguro. 25 00:01:52,396 --> 00:01:54,551 Vamos, venha comigo. 26 00:02:13,197 --> 00:02:15,505 Desculpe o atraso, parei para abastecer. 27 00:02:15,506 --> 00:02:18,730 Sem problemas, isso não é importante mesmo. 28 00:02:29,224 --> 00:02:32,019 Pode se encostar em mim um pouco? 29 00:02:32,716 --> 00:02:35,785 Como se tivéssemos encostado um no outro antes? 30 00:02:50,871 --> 00:02:52,172 Isso é estranho. 31 00:02:57,175 --> 00:02:59,700 Desculpe por ontem a noite ter sido tão difícil. 32 00:02:59,701 --> 00:03:01,501 Você está fazendo o melhor para ele. 33 00:03:01,502 --> 00:03:02,802 Espero que sim. 34 00:03:05,589 --> 00:03:07,729 Xerife Romero? Norma Bates? 35 00:03:08,465 --> 00:03:09,847 Estamos prontos para vocês. 36 00:03:10,840 --> 00:03:12,141 Está pronta? 37 00:03:14,051 --> 00:03:15,416 Pronta como nunca estarei. 38 00:03:16,653 --> 00:03:18,983 Reunimo-nos aqui para unir este homem 39 00:03:18,984 --> 00:03:20,721 e esta mulher em matrimônio, 40 00:03:20,722 --> 00:03:22,473 o que é honrável, 41 00:03:22,474 --> 00:03:24,518 e não pode ser assumido levianamente, 42 00:03:24,519 --> 00:03:27,032 mas com grande reverência e prudência. 43 00:03:27,033 --> 00:03:28,692 Deste dia em diante, 44 00:03:28,693 --> 00:03:31,568 vocês pertencerão inteiramente um ao outro. 45 00:03:31,569 --> 00:03:34,168 Juntos em mente, juntos em coração... 46 00:03:34,169 --> 00:03:35,655 A gente pode pular essa parte. 47 00:03:36,423 --> 00:03:38,319 Sabemos tudo isso. 48 00:03:38,948 --> 00:03:41,337 Ela está nervosa, Connie. 49 00:03:41,947 --> 00:03:44,801 Juntos em coração, juntos em alma 50 00:03:44,802 --> 00:03:46,379 por toda a eternidade. 51 00:03:46,380 --> 00:03:48,964 Alexander, você aceita essa mulher 52 00:03:48,965 --> 00:03:50,922 para ser sua esposa perante a lei? 53 00:03:50,923 --> 00:03:53,692 Promete amá-la, honrá-la e protegê-la 54 00:03:53,693 --> 00:03:57,035 na saúde e na doença até que a morte os separe? 55 00:03:57,838 --> 00:04:01,162 - Aceito. - Norma, você aceita esse homem 56 00:04:01,163 --> 00:04:03,218 para ser seu marido perante a lei? 57 00:04:03,219 --> 00:04:06,031 Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo 58 00:04:06,032 --> 00:04:09,799 na saúde e na doença, até que a morte os separe? 59 00:04:10,572 --> 00:04:13,442 - Aceito. - Vocês trouxeram os anéis? 60 00:04:13,815 --> 00:04:15,115 Sim. 61 00:04:17,610 --> 00:04:21,070 Tenho o dela, Connie, o meu está sendo ajustado. 62 00:04:33,230 --> 00:04:35,451 Pela autoridade concedida a mim 63 00:04:35,452 --> 00:04:40,377 pelo estado de Oregon, eu os declaro marido e mulher. 64 00:04:40,814 --> 00:04:42,639 Você pode beijar a noiva. 65 00:05:06,786 --> 00:05:08,243 Obrigado por fazer isso. 66 00:05:08,555 --> 00:05:09,855 Não tem de quê. 67 00:05:09,856 --> 00:05:12,414 Vou levar minhas coisas depois do trabalho. 68 00:05:12,415 --> 00:05:13,715 Que coisas? 69 00:05:18,100 --> 00:05:20,484 Entende que tenho que me mudar para sua casa? 70 00:05:24,480 --> 00:05:27,275 Sim, claro. 71 00:05:27,276 --> 00:05:29,608 Norma, isso tem que parecer real. 72 00:05:29,609 --> 00:05:32,528 Sou um oficial eleito, preciso que confiem em mim, certo? 73 00:05:32,529 --> 00:05:34,795 Não posso violar a lei e me casar... 74 00:05:34,796 --> 00:05:37,451 - Eles conhecem você? - Engraçado. 75 00:05:37,452 --> 00:05:40,016 Essa ideia é sua, não minha, você queria fazer isso. 76 00:05:40,017 --> 00:05:41,581 - É... - Tem que se dedicar. 77 00:05:41,582 --> 00:05:43,662 Não é uma piada. O que fizemos é ilegal. 78 00:05:43,663 --> 00:05:45,320 Posso perder meu emprego, 79 00:05:45,321 --> 00:05:47,524 e ainda tenho muitas pessoas irritadas comigo 80 00:05:47,525 --> 00:05:49,412 que adorariam me ver em uma enrascada, 81 00:05:49,413 --> 00:05:52,713 - incluindo a Narcóticos. - Eles investigam casamentos? 82 00:05:55,290 --> 00:05:58,065 - Não me faça arrepender disso. - Tudo bem, eu entendo. 83 00:05:58,066 --> 00:05:59,906 Sim, claro, faça a mudança. 84 00:06:02,086 --> 00:06:03,387 Tudo ficará bem. 85 00:06:03,699 --> 00:06:05,884 Sou um bom colega de quarto. Trabalho muito. 86 00:06:06,420 --> 00:06:07,829 Não será para sempre. 87 00:06:09,211 --> 00:06:10,945 - Certo. - Tudo bem? 88 00:06:10,946 --> 00:06:13,322 - Te vejo a noite, certo? - Certo. 89 00:06:15,550 --> 00:06:17,271 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 90 00:06:17,272 --> 00:06:18,572 Bom, te vejo a noite. 91 00:06:23,392 --> 00:06:24,971 Equipe CreepySubs apresenta: 92 00:06:24,972 --> 00:06:27,267 Legenda: Dr. Joker|Malucat|Mari.Luz 93 00:06:27,268 --> 00:06:29,562 Legenda: reptarop|Pedrorms|Ghost|Yuca 94 00:06:29,563 --> 00:06:32,984 Bates Motel - S04E03 "Til Death Do You Part" 95 00:06:32,985 --> 00:06:35,373 Revisão: Sardinha 96 00:06:35,865 --> 00:06:38,007 Sinto como se tivesse voltado do inferno, 97 00:06:38,008 --> 00:06:39,702 mas aqui estou. 98 00:06:40,038 --> 00:06:43,210 Arrastando um pedaço de metal, como se nada tivesse mudado. 99 00:06:43,828 --> 00:06:45,129 Sabe, eu... 100 00:06:46,372 --> 00:06:48,570 trabalhei uma vez com esse cara, 101 00:06:49,553 --> 00:06:51,763 ele perdeu uma perna durante uma perfuração. 102 00:06:54,415 --> 00:06:56,112 Ele sofria de... 103 00:06:56,845 --> 00:06:59,316 Síndrome do Membro Fantasma. 104 00:07:00,230 --> 00:07:03,143 O cérebro dele estava tão acostumado, 105 00:07:03,144 --> 00:07:04,593 com a perna dele estando lá, 106 00:07:04,594 --> 00:07:06,948 que ainda o fazia achar que ainda estava lá. 107 00:07:06,949 --> 00:07:09,757 Está dizendo que eu terei a síndrome do tanque fantasma? 108 00:07:09,758 --> 00:07:11,481 Você sabe, é um... 109 00:07:11,482 --> 00:07:14,134 grupo seletivo bem pequeno, mas... 110 00:07:14,135 --> 00:07:15,956 tenho certeza de que existe um site. 111 00:07:20,510 --> 00:07:22,365 Estou pensando em demitir o Gunner. 112 00:07:22,366 --> 00:07:23,930 Por quê? 113 00:07:23,931 --> 00:07:28,023 Se ele trabalhasse para mim, também o demitiria, mas por quê? 114 00:07:30,112 --> 00:07:32,120 Estou pensando em sair... 115 00:07:32,600 --> 00:07:34,350 do comércio de plantação de maconha. 116 00:07:36,731 --> 00:07:38,351 A verdade é que, eu apenas... 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,390 Não sei. Não estou empolgado com tudo isso como antes. 118 00:07:45,081 --> 00:07:46,381 E, eu... 119 00:07:47,140 --> 00:07:49,150 Gostaria de tentar e de fazer algo... 120 00:07:49,810 --> 00:07:51,610 Algo diferente na minha vida. 121 00:07:52,300 --> 00:07:53,969 Algo melhor. 122 00:07:57,523 --> 00:07:59,229 Vai abrir mão da plantação? 123 00:07:59,828 --> 00:08:01,780 Estava alugando. 124 00:08:02,110 --> 00:08:03,898 Só perderei o dinheiro do celeiro, 125 00:08:03,899 --> 00:08:05,890 mas não importa. 126 00:08:10,747 --> 00:08:12,546 O café da manhã é entre 7h e 8h30, 127 00:08:12,547 --> 00:08:15,382 almoço das 12h às 13h, jantar das 17h às 18h. 128 00:08:15,817 --> 00:08:17,224 Pode fazer telefonemas aqui. 129 00:08:17,225 --> 00:08:20,036 O uso do telefone é restrito até uma liberação da gestão, 130 00:08:20,037 --> 00:08:21,595 tendo assim 10 minutos de uso, 131 00:08:21,596 --> 00:08:24,346 e as chamadas serão monitorados por um membro da equipe. 132 00:08:27,806 --> 00:08:31,754 Após a sua primeira consulta com o dr. Edwards, 133 00:08:31,755 --> 00:08:35,158 ele fará um planejamento da terapia para você. 134 00:08:35,159 --> 00:08:37,771 Quando tiver tempo livre, poderá ficar no seu quarto, 135 00:08:37,772 --> 00:08:42,100 aqui na sala de espera ou em locais permitidos lá fora. 136 00:08:43,020 --> 00:08:46,654 - Você tem alguma pergunta? - Quanto tempo ficarei aqui? 137 00:08:46,655 --> 00:08:48,005 Dr. Edwards que decide. 138 00:08:48,006 --> 00:08:50,833 Mas seria como, uma ou duas semanas? 139 00:08:50,834 --> 00:08:52,419 É diferente para todo mundo. 140 00:08:52,839 --> 00:08:54,972 Você só precisa confiar no seu médico. 141 00:08:59,430 --> 00:09:01,605 Você já fez terapia antes? 142 00:09:03,265 --> 00:09:05,990 Já conversei com terapeutas uma ou duas vezes. 143 00:09:06,765 --> 00:09:08,250 Por que parou? 144 00:09:10,499 --> 00:09:13,595 Digamos que a minha mãe costuma ter vários problemas, 145 00:09:13,596 --> 00:09:15,907 e estes tiveram preferência em ambas as vezes. 146 00:09:15,908 --> 00:09:18,934 Apesar de que, para ser sincero, não gostava. 147 00:09:19,524 --> 00:09:20,824 Por que não? 148 00:09:20,825 --> 00:09:24,401 Acho estúpido um ser humano falível 149 00:09:24,402 --> 00:09:27,066 tentar explicar o que acontece na cabeça de alguém. 150 00:09:27,067 --> 00:09:29,119 A terapia não é isso. 151 00:09:29,623 --> 00:09:32,395 Terapia é um trabalho de duas pessoas. 152 00:09:32,396 --> 00:09:34,567 Você conduz e eu tento ajudar na navegação. 153 00:09:34,568 --> 00:09:37,600 Como você acha que estou conduzindo alguma coisa aqui? 154 00:09:38,870 --> 00:09:41,120 Você se comprometeu, Norman. 155 00:09:48,460 --> 00:09:50,767 - Você não quer estar aqui? - Não. 156 00:09:52,162 --> 00:09:54,623 Minha mãe me obrigou. Ela quer que eu esteja aqui. 157 00:09:54,624 --> 00:09:55,965 Sim, é verdade. 158 00:09:55,966 --> 00:09:58,428 Ela conversou comigo antes de você ser entrar. 159 00:09:58,429 --> 00:10:01,905 Então ela planejou tudo isso? 160 00:10:01,906 --> 00:10:05,282 Acredito que ela só estava muito preocupada com você. 161 00:10:06,290 --> 00:10:08,669 Estava preocupada em não saber como te ajudar. 162 00:10:08,670 --> 00:10:10,748 Não, sabe de uma coisa? 163 00:10:10,749 --> 00:10:12,050 Doutor? 164 00:10:12,414 --> 00:10:15,890 Às vezes, uma pessoa acha que a outra precisa de ajuda, 165 00:10:15,891 --> 00:10:18,352 porque, na verdade, ela é a que precisa de ajuda. 166 00:10:19,887 --> 00:10:21,585 Às vezes, sim. 167 00:10:30,718 --> 00:10:32,303 Não quero conversar. 168 00:10:32,304 --> 00:10:33,605 Tudo bem. 169 00:10:34,825 --> 00:10:37,785 - Mas, por quê? - Quanto tempo dura isso? 170 00:10:38,410 --> 00:10:40,159 50 minutos. Posso ir embora? 171 00:10:40,160 --> 00:10:41,593 Prefiro que não vá. 172 00:10:41,594 --> 00:10:44,310 Então ficaremos aqui sentados, eu acho. 173 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 Tudo bem, também. 174 00:10:51,320 --> 00:10:54,841 Ele entrou ontem à noite. Adoraria falar com ele. 175 00:10:54,842 --> 00:10:56,142 Desculpe-me. 176 00:10:56,143 --> 00:10:59,299 Novatos não podem ter contato com externos por 72 horas. 177 00:10:59,300 --> 00:11:01,299 O quê? Ninguém me disse isso. 178 00:11:01,300 --> 00:11:04,294 Tenho certeza de que foi explicado durante a entrada. 179 00:11:05,030 --> 00:11:08,360 Não, não foi. Eu não... 180 00:11:16,420 --> 00:11:18,465 Poderia dar um recado para o meu filho, 181 00:11:18,466 --> 00:11:19,767 Norman Bates? 182 00:11:20,960 --> 00:11:22,990 Você poderia dizer que... 183 00:11:26,000 --> 00:11:27,450 eu o amo. 184 00:11:28,841 --> 00:11:31,254 Precisarei da autorização do dr. Edwards 185 00:11:31,255 --> 00:11:32,885 para o entregar o recado, 186 00:11:33,270 --> 00:11:35,164 mas farei o possível. 187 00:11:36,771 --> 00:11:38,135 Muito obrigada. 188 00:11:55,090 --> 00:11:56,635 Precisarei de uma chave. 189 00:12:34,865 --> 00:12:36,783 Você está cozinhando algo? 190 00:12:37,441 --> 00:12:38,969 Não, acabei de começar. 191 00:12:43,152 --> 00:12:45,646 As pessoas da cidade ficaram sabendo do casamento. 192 00:12:47,824 --> 00:12:50,984 Meu camarada nos ofereceu a melhor mesa do restaurante. 193 00:12:51,718 --> 00:12:53,018 Por conta da casa. 194 00:12:55,588 --> 00:12:57,759 Qual é, Normal. Ao menos um jantar de graça. 195 00:12:57,760 --> 00:12:59,766 Eu sei, desculpe. Não sei se consigo. 196 00:13:00,160 --> 00:13:03,417 Tenho muito na cabeça e estou preocupada com o Norman. 197 00:13:03,418 --> 00:13:05,263 E eu sei que é estupidez, 198 00:13:05,264 --> 00:13:07,900 mas é a terceira vez que me caso, 199 00:13:07,901 --> 00:13:09,700 e nunca serei uma boa esposa, 200 00:13:09,701 --> 00:13:11,135 e isso nem é real, 201 00:13:11,136 --> 00:13:13,100 então não posso sair em público 202 00:13:13,101 --> 00:13:14,401 e fingir que estou feliz. 203 00:13:22,538 --> 00:13:24,018 Para isso serve o álcool. 204 00:13:28,841 --> 00:13:31,032 Vista, tudo bem? Vamos jantar. 205 00:14:03,139 --> 00:14:04,825 O que tem para jantar, escoteiro? 206 00:14:04,826 --> 00:14:06,424 Peito bovino. 207 00:14:07,258 --> 00:14:09,259 Devia ter pego a torta de peru. 208 00:14:09,260 --> 00:14:10,560 Só estou comentando. 209 00:14:13,985 --> 00:14:16,580 Nunca vi algúem tão irritado por causa de uma torta. 210 00:14:16,581 --> 00:14:17,882 Só... 211 00:14:18,537 --> 00:14:20,606 me lembra de um conhecido. 212 00:14:22,366 --> 00:14:23,975 Se importa se eu comê-la? 213 00:14:23,976 --> 00:14:25,476 Claro que não. 214 00:14:27,569 --> 00:14:28,870 Então, qual é o seu nome? 215 00:14:32,396 --> 00:14:33,697 Norman. 216 00:14:35,415 --> 00:14:36,715 Eu sou Julian. 217 00:14:38,374 --> 00:14:39,907 Ou talvez não sou. 218 00:14:42,663 --> 00:14:44,506 Qual é. Desculpe. 219 00:14:44,898 --> 00:14:46,673 Eu fico entediado. Só estou... 220 00:14:47,235 --> 00:14:49,355 Na verdade, só estou animado 221 00:14:49,356 --> 00:14:51,356 que tem seja próximo à minha idade aqui. 222 00:14:51,357 --> 00:14:54,154 Me canso de ficar tentando conversar com esses malucos. 223 00:14:54,155 --> 00:14:55,924 Como sabe que não sou um maluco? 224 00:14:55,925 --> 00:14:58,415 Estou aqui faz tempo. Consigo avaliar as pessoas. 225 00:15:00,503 --> 00:15:01,804 Por que está aqui? 226 00:15:02,758 --> 00:15:04,975 Honestamente, não sei muito bem. 227 00:15:05,512 --> 00:15:07,679 - Foi internado? - Eu me internei. 228 00:15:09,054 --> 00:15:12,014 - Mas não sabe o motivo? - Não gostaria de falar disso. 229 00:15:12,015 --> 00:15:14,042 - Por favor, Julian. - Tudo bem. Justo. 230 00:15:14,943 --> 00:15:17,143 Estou aqui pois meus pais me acham irritante. 231 00:15:17,144 --> 00:15:18,619 Eles podem estar certos. 232 00:15:18,992 --> 00:15:20,293 Podem sim. 233 00:15:22,228 --> 00:15:23,529 Touché. 234 00:15:25,924 --> 00:15:27,225 Pais. 235 00:15:27,226 --> 00:15:29,984 Não podemos viver com eles, não podemos viver sem. 236 00:15:30,472 --> 00:15:31,978 Quer saber, na verdade... 237 00:15:32,359 --> 00:15:34,182 Posso sim viver sem eles. 238 00:15:36,843 --> 00:15:38,144 Não é? 239 00:15:49,723 --> 00:15:53,058 Viu? O álcool facilita tudo. 240 00:15:53,460 --> 00:15:55,997 Posso ver que será uma ótima influência. 241 00:15:58,065 --> 00:16:00,278 Então esse é o seu terceiro casamento? 242 00:16:00,279 --> 00:16:02,434 - Sim. - Tudo bem. É o meu segundo. 243 00:16:02,435 --> 00:16:04,369 Meu deus, alguém se casou com você? 244 00:16:09,396 --> 00:16:10,962 Eu era um fuzileiro naval. 245 00:16:10,963 --> 00:16:14,659 Eu estava parado em Pendleton, Sul da Califórnia. 246 00:16:15,041 --> 00:16:16,369 E eu conheci a... 247 00:16:16,758 --> 00:16:18,522 Ela era irmã de um camarada meu. 248 00:16:18,897 --> 00:16:20,423 E nos demos bem, 249 00:16:21,410 --> 00:16:23,172 nos casamos dois meses depois, 250 00:16:23,173 --> 00:16:25,357 e nos separamos seis meses depois disso. 251 00:16:25,358 --> 00:16:27,207 - O que aconteceu? - Puxa. 252 00:16:27,806 --> 00:16:31,000 Percebi após uma semana que havia cometido um erro, 253 00:16:31,001 --> 00:16:33,800 e me tornei impossível de se conviver. 254 00:16:33,801 --> 00:16:35,306 Eu sei, muito maduro. 255 00:16:36,703 --> 00:16:38,004 E ela me deixou. 256 00:16:40,017 --> 00:16:41,318 E você? 257 00:16:48,018 --> 00:16:51,620 Eu não tive uma grande vida em casa. 258 00:16:54,766 --> 00:16:56,769 Meu namorado do colégio 259 00:16:57,301 --> 00:16:58,700 me engravidou 260 00:16:58,701 --> 00:17:02,736 E eu fugi com ele para ter o Dylan, 261 00:17:04,250 --> 00:17:06,011 e não foi bom. 262 00:17:07,546 --> 00:17:11,417 Dois anos depois, eu conheci o pai do Norman. 263 00:17:13,001 --> 00:17:15,618 Pensei que o amava. Tivemos um caso. 264 00:17:16,376 --> 00:17:18,800 O pai do Dylan descobriu, me deixou, 265 00:17:19,937 --> 00:17:21,238 E.. 266 00:17:21,824 --> 00:17:24,700 Casei-se com aquele cara. Sam. 267 00:17:26,719 --> 00:17:28,020 Ele era um idiota. 268 00:17:30,002 --> 00:17:31,450 E então ele morreu. 269 00:17:37,792 --> 00:17:40,765 Realmente, não tem como inventar uma merda dessas. 270 00:17:40,766 --> 00:17:42,214 É, não tem mesmo. 271 00:17:44,030 --> 00:17:46,400 Um brinde a quem sabe escolher bem. 272 00:17:46,401 --> 00:17:47,701 - Saúde. - Saúde. 273 00:17:54,419 --> 00:17:57,494 - Posse fazer uma pergunta? - Claro, somos casados. 274 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 Com quem diabos você dormiu? 275 00:18:03,208 --> 00:18:04,705 - Digo... - Como? 276 00:18:05,071 --> 00:18:06,892 Digo, você sabe. 277 00:18:06,893 --> 00:18:09,498 Você deve estar dormindo com alguém esse tempo todo. 278 00:18:11,202 --> 00:18:13,489 Claro, já peguei pessoas que vejo. 279 00:18:15,327 --> 00:18:16,797 Entendi, é segredo. 280 00:18:20,240 --> 00:18:22,140 É alguém que conheço? 281 00:18:24,022 --> 00:18:26,246 Possivelmente, sim. É uma cidade pequena. 282 00:18:26,574 --> 00:18:27,980 Eu quero nomes. 283 00:18:33,613 --> 00:18:36,463 - Você está bem? - Estou. Cedo ou tarde, 284 00:18:36,464 --> 00:18:38,927 quebrarei o pescoço nessas escadas. 285 00:18:39,525 --> 00:18:41,837 - Olhe, mais escadas. - Nossa. 286 00:18:42,545 --> 00:18:43,845 - Nossa. - Certo. 287 00:18:43,846 --> 00:18:45,651 Aqui, espere, me deixe te ajudar. 288 00:18:45,652 --> 00:18:47,845 Isso é como um teste de sobriedade. 289 00:18:49,967 --> 00:18:51,968 - Você está bem? - Estou sim. 290 00:18:56,362 --> 00:18:59,122 - Tem certeza de que está bem? - Estou bem. Estou bem. 291 00:18:59,123 --> 00:19:02,117 Eu só bebi um pouco a mais de vinho. 292 00:19:15,143 --> 00:19:16,543 Está bem. 293 00:19:16,854 --> 00:19:19,170 Vai dormir, então. 294 00:19:21,545 --> 00:19:22,945 Certo. 295 00:19:23,606 --> 00:19:25,006 Está bem. 296 00:19:28,939 --> 00:19:31,743 - Boa noite. - Durma bem, Sra. Romero. 297 00:19:34,406 --> 00:19:36,158 Continuo com o mesmo sobrenome! 298 00:20:07,183 --> 00:20:09,183 BOM DIA! CURTA O PRESENTE DE CASAMENTO. 299 00:20:09,184 --> 00:20:10,880 CONSEGUI UNS OPERÁRIOS PARA VOCÊ. 300 00:20:10,881 --> 00:20:12,275 EU TE VEJO HOJE À NOITE. A. 301 00:20:22,970 --> 00:20:25,860 Há uma aula de yoga lá fora, se estiver interessado. 302 00:20:25,861 --> 00:20:28,476 Vai ser bom para você. É bem relaxante. 303 00:20:29,137 --> 00:20:31,780 Prefiro enfiar alfinetes quentes nos meus olhos. 304 00:20:32,508 --> 00:20:33,908 Mas obrigado. 305 00:20:53,437 --> 00:20:54,837 Outro carregamento chegou. 306 00:20:58,703 --> 00:21:00,103 Sra. Romero. 307 00:21:01,457 --> 00:21:03,044 Pois não. 308 00:21:03,045 --> 00:21:04,595 Achamos isso junto à sujeira. 309 00:21:04,596 --> 00:21:05,996 Pensei que tivesse perdido. 310 00:21:06,530 --> 00:21:07,831 É seu? 311 00:21:08,750 --> 00:21:10,827 Não sabia onde isso estava. 312 00:21:10,828 --> 00:21:12,836 - Muito obrigada. - Sem problema. 313 00:21:34,343 --> 00:21:36,281 - O que está havendo? - Oi, cara. 314 00:21:36,282 --> 00:21:37,805 Não achei que voltaria logo. 315 00:21:37,806 --> 00:21:39,314 Eu ia dar o fora. 316 00:21:39,979 --> 00:21:41,856 - Como? - Está aqui. 317 00:21:42,224 --> 00:21:44,320 Escrevi um bilhete para você. 318 00:21:50,959 --> 00:21:52,260 "Vou para Cáli. 319 00:21:52,261 --> 00:21:54,034 O que sobrou está no refrigerador. 320 00:21:54,035 --> 00:21:55,336 Até mais. Gunner." 321 00:21:56,637 --> 00:21:58,037 Isso é... 322 00:21:58,925 --> 00:22:00,348 É bem emotivo. 323 00:22:00,349 --> 00:22:02,393 Desculpe. Eu me diverti te ajudando. 324 00:22:02,394 --> 00:22:03,870 Não quero te desanimar. 325 00:22:03,871 --> 00:22:07,085 Só não sei por quanto tempo vai durar essa aventura, sabe? 326 00:22:07,086 --> 00:22:10,767 Não posso correr o risco. Sei que é em cima da hora. 327 00:22:10,768 --> 00:22:12,590 - É totalmente. - Eu sei. Desculpe. 328 00:22:12,591 --> 00:22:14,288 Você é um cara legal, Dylan. 329 00:22:14,289 --> 00:22:15,689 Fique bem. 330 00:22:16,128 --> 00:22:17,528 Falou, cara. 331 00:22:33,772 --> 00:22:35,447 Ele largou tudo. 332 00:22:35,448 --> 00:22:36,930 Como, sem dizer nada? 333 00:22:37,458 --> 00:22:39,837 Sim. Foi bastante incômodo. 334 00:22:39,838 --> 00:22:42,471 Bem, pelo menos não teve que demiti-lo. 335 00:22:42,472 --> 00:22:44,670 Não, mas eu estava preparado. 336 00:22:44,671 --> 00:22:47,187 Digo, queria demiti-lo. 337 00:22:50,523 --> 00:22:51,923 Ainda está aí? 338 00:22:52,299 --> 00:22:53,787 Não estava rindo de você. 339 00:22:54,321 --> 00:22:55,897 Estava quase rindo de você. 340 00:22:58,463 --> 00:22:59,863 Dylan? 341 00:23:00,344 --> 00:23:02,785 Olha, tenho que desligar. 342 00:23:02,786 --> 00:23:04,186 Eu te ligo mais tarde. 343 00:23:08,844 --> 00:23:10,144 O que você quer? 344 00:23:10,145 --> 00:23:11,545 Está sozinho? 345 00:23:13,518 --> 00:23:15,926 Achei que eu teria ouvido de você 346 00:23:15,927 --> 00:23:18,896 depois do que aconteceu entre seu pai e eu. 347 00:23:20,329 --> 00:23:22,181 O que aconteceu entre você e o Caleb 348 00:23:22,182 --> 00:23:23,485 fica entre vocês dois. 349 00:23:24,479 --> 00:23:25,812 Acho que deveria ir. 350 00:23:25,813 --> 00:23:27,933 Você sabe que não foi minha intenção 351 00:23:27,934 --> 00:23:30,126 que você morresse, certo? 352 00:23:30,127 --> 00:23:32,690 Também fui um produto do divórcio. 353 00:23:34,933 --> 00:23:36,494 Sei tudo sobre 354 00:23:36,495 --> 00:23:39,453 a mamãe tentar transformar o papai 355 00:23:39,454 --> 00:23:41,730 em um cara mau, 356 00:23:42,677 --> 00:23:45,848 mas eu achei que você deveria saber 357 00:23:45,849 --> 00:23:48,929 do que o seu pai é capaz. 358 00:23:51,646 --> 00:23:54,360 Ele me espancava. 359 00:23:55,636 --> 00:23:57,222 Ele me deu como morto. 360 00:23:57,223 --> 00:23:58,710 Então, o que você quer? 361 00:23:58,711 --> 00:24:00,111 Eu quero o Caleb. 362 00:24:03,803 --> 00:24:06,422 Não tenho falado com ele e não sei como encontrá-lo? 363 00:24:11,271 --> 00:24:12,798 Obrigado, Dylan. 364 00:24:13,537 --> 00:24:14,976 Nos vemos por aí. 365 00:24:36,471 --> 00:24:38,307 Você chegou cedo do trabalho. 366 00:24:39,708 --> 00:24:42,417 - O que está fazendo aqui? - Eu... 367 00:24:42,418 --> 00:24:45,505 Deixei minhas meias aqui umas semanas atrás. 368 00:24:45,506 --> 00:24:46,876 Estava só procurando elas. 369 00:24:46,877 --> 00:24:49,973 - Achou? - Não, ainda não. 370 00:24:50,512 --> 00:24:52,045 Para quê essas caixas? 371 00:24:55,723 --> 00:24:58,006 Encaixotando algumas coisas. 372 00:25:01,704 --> 00:25:03,999 Não tenho te visto. 373 00:25:04,000 --> 00:25:07,152 Você descontou um cheque três dias atrás. 374 00:25:10,279 --> 00:25:14,553 Sabe, às vezes, te esqueço até te ver de novo. 375 00:25:16,167 --> 00:25:17,625 E então... 376 00:25:18,736 --> 00:25:20,469 Eu me lembro de você. 377 00:25:26,061 --> 00:25:27,461 Preciso te contar uma coisa. 378 00:25:27,845 --> 00:25:29,363 - O quê? - Pare. 379 00:25:30,536 --> 00:25:31,837 Eu me casei. 380 00:25:42,793 --> 00:25:45,491 - Quem é a sortuda? - Norma Bates. 381 00:25:46,504 --> 00:25:49,149 A viúva que tem o motel na estrada velha. 382 00:25:49,816 --> 00:25:51,358 Por que você nunca falou dela? 383 00:25:51,359 --> 00:25:53,266 Nunca falamos muitas coisas entre nós. 384 00:25:53,267 --> 00:25:55,336 - Certo. - Sabe, não é como se nós... 385 00:25:55,337 --> 00:25:58,079 - Sabe o que quero dizer. - Não, sei o que quer dizer. 386 00:25:58,080 --> 00:25:59,934 - Olha, desculpe. - Não se desculpe. 387 00:25:59,935 --> 00:26:02,269 Quero dizer, foi você quem se casou, não eu. 388 00:26:02,838 --> 00:26:06,671 Eu ainda posso dormir com quem eu quiser. 389 00:26:14,261 --> 00:26:17,776 Mas, na verdade, eu... 390 00:26:17,777 --> 00:26:20,213 Preciso te fazer uma pergunta profissional. 391 00:26:20,214 --> 00:26:21,597 Sim, e qual é? 392 00:26:22,207 --> 00:26:26,155 Você sabe, Bob Paris fugiu... 393 00:26:26,611 --> 00:26:29,742 Logo antes da Narcóticos ir à casa dele. 394 00:26:30,081 --> 00:26:32,516 A Narcóticos foi ao banco também. 395 00:26:32,517 --> 00:26:35,238 Eles apanharam a contas e todos os registros dele. 396 00:26:36,404 --> 00:26:38,789 - Tudo bem, qual a pergunta? - Estou em perigo? 397 00:26:38,790 --> 00:26:41,225 Por que estava fazendo lavagem das contas dele? 398 00:26:41,226 --> 00:26:43,349 Depende. Você fez um bom trabalho? 399 00:26:44,762 --> 00:26:46,563 Ninguém nunca mencionou o seu nome 400 00:26:46,564 --> 00:26:49,216 ou do banco ou como foi feita a lavagem do dinheiro. 401 00:26:50,332 --> 00:26:53,647 - Certo. - Querem Bob ou acima dele. 402 00:26:53,648 --> 00:26:55,412 Você é pequena. Você... 403 00:26:55,974 --> 00:26:58,368 Se você não chamar atenção para si, 404 00:26:58,369 --> 00:26:59,809 acho que ficará bem. 405 00:27:02,665 --> 00:27:03,965 Certo. 406 00:27:07,152 --> 00:27:08,629 Bem, então... 407 00:27:12,256 --> 00:27:13,736 Aqui está a sua chave. 408 00:27:20,382 --> 00:27:24,321 E se você achar minhas meias, me avisa. 409 00:27:25,482 --> 00:27:27,065 São rosa. 410 00:28:52,623 --> 00:28:54,049 Meu Deus, é você. 411 00:28:54,050 --> 00:28:55,517 Levei um susto. 412 00:28:55,518 --> 00:28:57,563 Só o Norman vinha aqui para baixo. 413 00:29:01,417 --> 00:29:02,717 O que estava fazendo? 414 00:29:03,101 --> 00:29:05,535 Procurando um lugar para lavar minha roupa. 415 00:29:05,536 --> 00:29:07,772 Dê para mim. Eu gosto de lavar. 416 00:29:12,528 --> 00:29:13,897 Essa era a verdade? 417 00:29:15,346 --> 00:29:18,046 Não, eu estava escondendo um monte de dinheiro aqui. 418 00:29:21,103 --> 00:29:22,633 Sim, engraçado. 419 00:29:26,909 --> 00:29:28,209 Tudo bem. 420 00:29:28,626 --> 00:29:30,602 Venha, vou fazer algo para comermos. 421 00:29:57,423 --> 00:29:58,724 Como está Emma? 422 00:29:59,173 --> 00:30:01,623 Bem, ela... Está cada dia melhor, 423 00:30:01,624 --> 00:30:04,028 mas, sabe, ainda falta um longo caminho. 424 00:30:04,490 --> 00:30:06,510 - Que bom. - Eu... 425 00:30:06,511 --> 00:30:08,665 Acabei de ver Romero sair. Está tudo bem? 426 00:30:08,666 --> 00:30:10,476 Sim, tudo ótimo. 427 00:30:10,477 --> 00:30:13,602 Ele ficará bastante por aqui. 428 00:30:15,288 --> 00:30:16,856 Nós nos casamos. 429 00:30:18,741 --> 00:30:22,310 Não acredito que ele faria tudo isso por você. 430 00:30:22,311 --> 00:30:24,946 Bom, ele... Ele tem seu lado bom. 431 00:30:24,947 --> 00:30:26,301 Caras não... 432 00:30:26,302 --> 00:30:29,069 Casam simplesmente para dar plano de saúde. 433 00:30:29,070 --> 00:30:30,375 Só por isso. 434 00:30:31,229 --> 00:30:32,954 Bem, ele só queria me ajudar. 435 00:30:32,955 --> 00:30:34,652 Norma, eu sou um cara. 436 00:30:35,090 --> 00:30:36,880 Certo? Eu sei o que eles fazem. 437 00:30:38,344 --> 00:30:39,644 Você sabe, ele... 438 00:30:39,962 --> 00:30:41,887 Ele não é a pior pessoa do mundo. 439 00:30:41,888 --> 00:30:45,083 Eu sei. Ele não é a pior pessoa do mundo. 440 00:30:45,084 --> 00:30:47,530 Mas eu não gosto dele desse jeito. 441 00:30:48,871 --> 00:30:51,061 Não posso pensar em nada além de Norman. 442 00:30:51,062 --> 00:30:52,669 Preocupo-me com ele toda hora. 443 00:30:52,670 --> 00:30:54,776 Sinto como se o tivesse abandonado. 444 00:30:54,777 --> 00:30:56,415 Queria poder falar com ele. 445 00:30:56,416 --> 00:30:58,359 Foi horrível como aconteceu. 446 00:30:59,681 --> 00:31:00,982 Eu sinto muito. 447 00:31:02,522 --> 00:31:04,497 Está fazendo a coisa certa para ele. 448 00:31:04,498 --> 00:31:05,798 Espero que sim. 449 00:31:06,735 --> 00:31:08,416 E se ele disser algo errado? 450 00:31:10,855 --> 00:31:13,253 Todos os segredos que eu tenho escondido, 451 00:31:13,254 --> 00:31:15,335 coisas que outras pessoas não entenderiam. 452 00:31:15,817 --> 00:31:17,846 Não tenho controle algum sobre isso, 453 00:31:17,847 --> 00:31:21,607 e tenho tentado a tanto tempo protegê-lo, 454 00:31:21,608 --> 00:31:22,908 mas não consegui. 455 00:31:25,140 --> 00:31:28,074 Enfim, não importa mais. 456 00:31:28,075 --> 00:31:31,319 Está lá fora, para o bem ou mal, não depende de mim. 457 00:31:32,574 --> 00:31:34,345 O barco partiu, 458 00:31:34,346 --> 00:31:36,957 então, veremos o que acontece. 459 00:31:39,783 --> 00:31:41,214 Sabe, acho que... 460 00:31:42,308 --> 00:31:44,950 Acho que dará tudo certo, Norma. 461 00:31:46,685 --> 00:31:48,614 Só tem que deixar acontecer. 462 00:31:54,716 --> 00:31:57,328 Acha que se sente bem para falar hoje? 463 00:31:58,858 --> 00:32:00,942 Só tenho uns apagões. 464 00:32:01,328 --> 00:32:03,379 Posso só tomar uns remédios para isso? 465 00:32:03,380 --> 00:32:04,886 Com certeza. 466 00:32:05,571 --> 00:32:07,595 Sua mãe disse que, às vezes, 467 00:32:07,596 --> 00:32:09,412 fala com pessoas que não está lá, 468 00:32:10,017 --> 00:32:12,310 que às vezes fica agressivo. 469 00:32:12,311 --> 00:32:13,612 Ela também. 470 00:32:20,447 --> 00:32:22,387 Como posso te ajudar, Norman? 471 00:32:24,325 --> 00:32:25,858 Quer saber um segredo? 472 00:32:26,345 --> 00:32:27,898 Todos precisam de ajuda. 473 00:32:29,208 --> 00:32:31,940 Alguém está pagando muito dinheiro para você estar aqui 474 00:32:31,941 --> 00:32:34,059 então deveria tirar proveito. 475 00:32:35,531 --> 00:32:37,261 Ninguém vem aqui pela comida. 476 00:32:38,807 --> 00:32:40,803 Você se internou, Norman. 477 00:32:40,804 --> 00:32:42,850 Bem no fundo, você quer ajuda. 478 00:32:43,222 --> 00:32:45,992 Acho que posso te ajudar se me deixar. 479 00:32:45,993 --> 00:32:49,001 Sabe que estou aqui só por causa da minha mãe. 480 00:32:49,002 --> 00:32:51,840 - Já tem 18. - Mas é algo para ela. 481 00:32:51,841 --> 00:32:53,788 Ela ficaria triste se não fizesse. 482 00:32:53,789 --> 00:32:56,705 - E não quer que fique. - Nunca quis. 483 00:32:56,706 --> 00:32:58,670 É a melhor pessoa do mundo. 484 00:32:58,671 --> 00:33:00,342 Então por que está bravo com ela? 485 00:33:05,400 --> 00:33:06,701 Não posso te contar. 486 00:33:06,702 --> 00:33:08,682 Na verdade, pode. Está seguro aqui. 487 00:33:19,424 --> 00:33:22,125 Estou bravo porque ela pede muito. 488 00:33:23,235 --> 00:33:25,546 Ela quer demais. 489 00:33:28,807 --> 00:33:31,665 Sempre tenho tentado estar lá por ela, 490 00:33:31,666 --> 00:33:33,398 e tenho sido um bom filho, 491 00:33:33,399 --> 00:33:35,674 mas há algo errado com minha mãe, 492 00:33:35,675 --> 00:33:38,369 ela faz coisas e coloca a culpa em mim, 493 00:33:38,370 --> 00:33:40,646 mas de coisas que não posso falar. 494 00:33:40,647 --> 00:33:43,062 Pode falar. Nada de ruim acontecerá... 495 00:33:43,063 --> 00:33:45,154 Acontecerá se eu falar, 496 00:33:45,155 --> 00:33:46,766 e sim, e se eu não falar disso, 497 00:33:46,767 --> 00:33:48,493 outras coisas ruins pode acontecer, 498 00:33:48,494 --> 00:33:50,062 não sei o que fazer. 499 00:33:51,424 --> 00:33:54,231 Só não quero magoá-la, mas estou com medo. 500 00:33:54,232 --> 00:33:57,051 - Está entendendo? - Estou. 501 00:33:58,170 --> 00:33:59,869 É um difícil dilema, 502 00:33:59,870 --> 00:34:01,850 mas talvez podemos trabalhar nele. 503 00:34:21,970 --> 00:34:24,388 Sei que ainda não posso vê-lo, 504 00:34:24,389 --> 00:34:26,738 e não pode passar a ele uma mensagem, 505 00:34:26,739 --> 00:34:28,278 eu entendo. 506 00:34:29,364 --> 00:34:31,696 Mas preciso mesmo vê-lo, 507 00:34:32,306 --> 00:34:33,870 saber se está bem. 508 00:34:35,308 --> 00:34:38,152 Perguntarei ao dr. Edwards se pode falar com você. 509 00:34:40,879 --> 00:34:42,272 Obrigada. 510 00:34:42,273 --> 00:34:45,682 Temos normas por uma razão, Norma. 511 00:34:46,924 --> 00:34:50,553 Está num momento crítico estabelecendo confiança em mim. 512 00:34:51,275 --> 00:34:52,905 Ele precisa fazer isso. 513 00:34:53,663 --> 00:34:56,112 É como quando você manda o filho ao acampamento 514 00:34:56,113 --> 00:34:58,166 Ele nunca foi ao um acampamento. 515 00:35:01,435 --> 00:35:04,320 Talvez Norman sinta o mesmo. 516 00:35:04,321 --> 00:35:05,621 Somos muito próximos. 517 00:35:05,940 --> 00:35:08,980 Talvez seja bom para o Norman me ver, 518 00:35:09,348 --> 00:35:11,744 ver que está tudo bem 519 00:35:11,745 --> 00:35:15,083 e que pode se concentrar no que tenta fazer aqui. 520 00:35:17,157 --> 00:35:19,329 Só quero vê-lo uma vez. 521 00:35:24,699 --> 00:35:27,674 Sabe, Amelia, estou tão empolgada 522 00:35:27,675 --> 00:35:30,177 em apresentar os próximos itens. 523 00:35:30,178 --> 00:35:32,053 Querida, sei o como é. 524 00:35:32,054 --> 00:35:35,186 Faz muito tempo que não vemos uma pechincha dessa. 525 00:35:35,187 --> 00:35:36,811 O que mostramos primeiro? 526 00:35:36,812 --> 00:35:38,751 Se gosta de tanzanite, 527 00:35:38,752 --> 00:35:40,263 e sei que sim, 528 00:35:40,264 --> 00:35:42,094 espere até ver está beleza. 529 00:35:42,095 --> 00:35:45,172 Está falando do item 6381? 530 00:35:45,173 --> 00:35:47,379 Ai meu coração! 531 00:35:47,380 --> 00:35:49,132 Isso mesmo. 532 00:35:49,133 --> 00:35:52,621 Veja só esse anel, ouro branco, 14 quilates 533 00:35:52,622 --> 00:35:54,063 com uma pedra que... 534 00:35:54,064 --> 00:35:55,364 Norman. 535 00:35:58,715 --> 00:36:01,974 - Mãe. - Querido, que bom te ver. 536 00:36:01,975 --> 00:36:04,364 E se tiverem mais que... 537 00:36:04,365 --> 00:36:06,636 É tão bom te ver também. 538 00:36:06,637 --> 00:36:08,412 Não, eu falei com meu filho. 539 00:36:08,413 --> 00:36:10,153 Mesmo assim. 540 00:36:10,154 --> 00:36:13,237 Essas belezas por apenas US$489... 541 00:36:13,238 --> 00:36:14,752 Podemos falar em outro lugar? 542 00:36:14,753 --> 00:36:16,709 Minha nossa Senhora! 543 00:36:16,710 --> 00:36:19,078 Nem acredito nisso. 544 00:36:19,079 --> 00:36:21,759 Espero que esteja ouvindo. 545 00:36:35,146 --> 00:36:37,444 Sei que está chateado comigo neste momento, 546 00:36:37,445 --> 00:36:38,986 e eu não te culpo. 547 00:36:39,500 --> 00:36:43,094 Só quero dizer que sinto muito por tudo isso. 548 00:36:43,404 --> 00:36:46,852 Nós dois sabemos que este lugar é o melhor para você agora, 549 00:36:46,853 --> 00:36:48,932 e temos que pensar no futuro, 550 00:36:49,242 --> 00:36:51,075 isso aqui não é para sempre. 551 00:36:56,067 --> 00:36:58,539 Norman, diga alguma coisa, apenas fale comigo. 552 00:36:58,540 --> 00:37:00,543 Quer que eu diga o quê, mãe? 553 00:37:00,544 --> 00:37:02,380 Colocou-me aqui contra minha vontade. 554 00:37:02,381 --> 00:37:04,690 - Quero te ajudar. - Não precisa sussurrar. 555 00:37:04,691 --> 00:37:06,722 Não existem segredos em Pineview. 556 00:37:06,723 --> 00:37:10,605 Tudo o que eu desejo é que você melhore 557 00:37:10,606 --> 00:37:12,632 e que receba a ajuda que você precisa. 558 00:37:12,633 --> 00:37:14,003 Eu preciso? 559 00:37:14,768 --> 00:37:19,491 Só eu preciso de ajuda, mãe? Ainda estamos nesse joguinho? 560 00:37:19,492 --> 00:37:22,350 Não sei do que está falando. A única razão para estar aqui 561 00:37:22,351 --> 00:37:23,751 é porque não sei como ajudar. 562 00:37:23,752 --> 00:37:26,303 Não posso ajudar, pois não posso dizer a verdade. 563 00:37:26,304 --> 00:37:28,455 - Que verdade? - Que pessoas morreram, 564 00:37:28,456 --> 00:37:30,230 que não sabemos o porquê, 565 00:37:30,231 --> 00:37:32,714 e que tem algo muito, muito errado, 566 00:37:32,715 --> 00:37:34,173 e que você não encara isso. 567 00:37:34,174 --> 00:37:36,345 - Abaixe o tom. - Não quero abaixar o tom. 568 00:37:36,346 --> 00:37:37,826 Não quero falar com você! 569 00:37:41,335 --> 00:37:43,423 Na verdade, estou com medo de você agora 570 00:37:43,770 --> 00:37:46,908 porque me colocou nesta terrível posição. 571 00:37:47,241 --> 00:37:49,166 O que eu devo fazer, mãe? 572 00:37:49,864 --> 00:37:51,164 Eu só... 573 00:37:51,465 --> 00:37:54,792 Não sei, eu não... Estou dando o melhor de mim. 574 00:37:54,793 --> 00:37:57,577 Certo? Eu só quero que me perdoe. 575 00:37:59,570 --> 00:38:01,620 Não te perdoo. 576 00:38:01,621 --> 00:38:03,523 Não posso te perdoar. 577 00:38:03,524 --> 00:38:05,197 Você me enfiou aqui, 578 00:38:05,198 --> 00:38:08,527 e me encurralou de um jeito que não consigo sair, 579 00:38:08,528 --> 00:38:11,427 e nunca estive tão decepcionado com ninguém na vida. 580 00:38:12,800 --> 00:38:14,167 Norman. 581 00:38:39,410 --> 00:38:40,710 Norma? 582 00:38:45,512 --> 00:38:47,157 O que aconteceu? 583 00:38:47,158 --> 00:38:49,215 Fui ver o Norman. 584 00:38:55,074 --> 00:38:56,411 Sinto muito. 585 00:39:01,765 --> 00:39:03,869 Eu implorei para que ele me perdoasse. 586 00:39:03,870 --> 00:39:06,444 Ele me disse que não sente nada por mim. 587 00:39:06,837 --> 00:39:09,105 É como se ele fosse uma pessoa diferente. 588 00:39:11,492 --> 00:39:13,845 Ele nunca foi assim, nunca mesmo. 589 00:39:13,846 --> 00:39:17,672 Ele é um garoto de 18 anos. Ele está chateado, certo? 590 00:39:17,673 --> 00:39:21,222 Ele vai superar, você fez a coisa certa. 591 00:39:21,523 --> 00:39:23,704 É tão assustador. 592 00:39:24,138 --> 00:39:25,608 Tudo isso. 593 00:39:33,230 --> 00:39:35,791 E não só o modo como ele está se sentindo. 594 00:39:36,516 --> 00:39:38,383 Se ele disser coisas... 595 00:39:38,802 --> 00:39:41,070 Coisas que ele tem que dizer, 596 00:39:41,071 --> 00:39:43,387 posso perdê-lo para sempre. 597 00:39:47,344 --> 00:39:49,637 Não, você está fazendo a coisa certa. 598 00:40:21,278 --> 00:40:23,489 Não acho que devemos fazer isso agora. 599 00:40:23,490 --> 00:40:25,263 - Eu quero fazer. - Não, pare... 600 00:40:25,264 --> 00:40:29,072 - Não brinque comigo, certo? - Não estou brincando. 601 00:40:30,854 --> 00:40:34,678 - Tem certeza que quer isso? - Tenho certeza de que quero. 602 00:40:55,312 --> 00:40:57,123 Norman, não pode entrar aí. 603 00:40:57,124 --> 00:40:59,574 - Eu só quero falar... - Ajudem, por favor! 604 00:40:59,575 --> 00:41:02,333 Deixe-me passar! Ele quer falar comigo. 605 00:41:02,334 --> 00:41:06,128 Calma, Norman, calma. 606 00:41:06,129 --> 00:41:07,547 Solte-me! 607 00:41:08,241 --> 00:41:10,513 Só quero falar com ele! 608 00:41:25,388 --> 00:41:26,688 Oi. 609 00:41:29,229 --> 00:41:30,964 Eu soube que você estava chateado. 610 00:41:36,486 --> 00:41:39,655 Desculpe por não te ver antes, eu estava em uma sessão. 611 00:41:39,656 --> 00:41:43,053 Não, está tudo bem, eu entendo. 612 00:41:45,846 --> 00:41:47,910 Mas eu preciso te dizer uma coisa. 613 00:41:49,349 --> 00:41:51,342 O que quer que seja, pode dizer. 614 00:41:55,038 --> 00:41:58,424 Tenho razões para acreditar que minha mãe é louca 615 00:41:59,860 --> 00:42:01,851 e que pode estar matando pessoas. 616 00:42:05,749 --> 00:42:07,826 Sabe que se fizer essa acusação, 617 00:42:07,827 --> 00:42:10,699 terei que reportar às autoridades. 618 00:42:12,248 --> 00:42:13,572 Sei. 619 00:42:14,790 --> 00:42:17,403 Equipe CreepySubs