Anteriormente...
É a minha mãe, não sabe o que está fazendo.
Não vou contar nada para ele!
Por que não vem comigo?
Licença, dr. Edwards?
Meu filho tem apagões horríveis.
Ele está numa ala psiquiátrica no Hospital de Willamette.
Poderia me ajudar?
Já há cerca de 30 pessoas na lista de espera.
Deve haver o suficiente aqui para os dois primeiros meses.
Norman Bates é parente seu?
Vou casar com a mãe dele.
Eu sei que você matou aquela mulher.
E você está tentando por a culpa de tudo em mim
e me mantêm trancado!
Mãe!
Vamos te levar onde obterá ajuda.
Eu amo você, espero que saiba disso.
Está pronto para sua orientação, Norman?
Alguém levou meu cinto.
Ninguém usa cinto por aqui.
Está vendo?
Por quê?
Porque é mais seguro.
Vamos, venha comigo.
Desculpe o atraso, parei para abastecer.
Sem problemas, isso não é importante mesmo.
Pode se encostar em mim um pouco?
Como se tivéssemos encostado um no outro antes?
Isso é estranho.
Desculpe por ontem a noite ter sido tão difícil.
Você está fazendo o melhor para ele.
Espero que sim.
Xerife Romero? Norma Bates?
Estamos prontos para vocês.
Está pronta?
Pronta como nunca estarei.
Reunimo-nos aqui para unir este homem
e esta mulher em matrimônio,
o que é honrável,
e não pode ser assumido levianamente,
mas com grande reverência e prudência.
Deste dia em diante,
vocês pertencerão inteiramente um ao outro.
Juntos em mente, juntos em coração...
A gente pode pular essa parte.
Sabemos tudo isso.
Ela está nervosa, Connie.
Juntos em coração, juntos em alma
por toda a eternidade.
Alexander, você aceita essa mulher
para ser sua esposa perante a lei?
Promete amá-la, honrá-la e protegê-la
na saúde e na doença até que a morte os separe?
- Aceito. - Norma, você aceita esse homem
para ser seu marido perante a lei?
Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
- Aceito. - Vocês trouxeram os anéis?
Sim.
Tenho o dela, Connie, o meu está sendo ajustado.
Pela autoridade concedida a mim
pelo estado de Oregon, eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Obrigado por fazer isso.
Não tem de quê.
Vou levar minhas coisas depois do trabalho.
Que coisas?
Entende que tenho que me mudar para sua casa?
Sim, claro.
Norma, isso tem que parecer real.
Sou um oficial eleito, preciso que confiem em mim, certo?
Não posso violar a lei e me casar...
- Eles conhecem você? - Engraçado.
Essa ideia é sua, não minha, você queria fazer isso.
- É... - Tem que se dedicar.
Não é uma piada. O que fizemos é ilegal.
Posso perder meu emprego,
e ainda tenho muitas pessoas irritadas comigo
que adorariam me ver em uma enrascada,
- incluindo a Narcóticos. - Eles investigam casamentos?
- Não me faça arrepender disso. - Tudo bem, eu entendo.
Sim, claro, faça a mudança.
Tudo ficará bem.
Sou um bom colega de quarto. Trabalho muito.
Não será para sempre.
- Certo. - Tudo bem?
- Te vejo a noite, certo? - Certo.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Bom, te vejo a noite.
Equipe CreepySubs apresenta:
Legenda: Dr. Joker|Malucat|Mari.Luz
Legenda: reptarop|Pedrorms|Ghost|Yuca
Bates Motel - S04E03 "Til Death Do You Part"
Revisão: Sardinha
Sinto como se tivesse voltado do inferno,
mas aqui estou.
Arrastando um pedaço de metal, como se nada tivesse mudado.
Sabe, eu...
trabalhei uma vez com esse cara,
ele perdeu uma perna durante uma perfuração.
Ele sofria de...
Síndrome do Membro Fantasma.
O cérebro dele estava tão acostumado,
com a perna dele estando lá,
que ainda o fazia achar que ainda estava lá.
Está dizendo que eu terei a síndrome do tanque fantasma?
Você sabe, é um...
grupo seletivo bem pequeno, mas...
tenho certeza de que existe um site.
Estou pensando em demitir o Gunner.
Por quê?
Se ele trabalhasse para mim, também o demitiria, mas por quê?
Estou pensando em sair...
do comércio de plantação de maconha.
A verdade é que, eu apenas...
Não sei. Não estou empolgado com tudo isso como antes.
E, eu...
Gostaria de tentar e de fazer algo...
Algo diferente na minha vida.
Algo melhor.
Vai abrir mão da plantação?
Estava alugando.
Só perderei o dinheiro do celeiro,
mas não importa.
O café da manhã é entre 7h e 8h30,
almoço das 12h às 13h, jantar das 17h às 18h.
Pode fazer telefonemas aqui.
O uso do telefone é restrito até uma liberação da gestão,
tendo assim 10 minutos de uso,
e as chamadas serão monitorados por um membro da equipe.
Após a sua primeira consulta com o dr. Edwards,
ele fará um planejamento da terapia para você.
Quando tiver tempo livre, poderá ficar no seu quarto,
aqui na sala de espera ou em locais permitidos lá fora.
- Você tem alguma pergunta? - Quanto tempo ficarei aqui?
Dr. Edwards que decide.
Mas seria como, uma ou duas semanas?
É diferente para todo mundo.
Você só precisa confiar no seu médico.
Você já fez terapia antes?
Já conversei com terapeutas uma ou duas vezes.
Por que parou?
Digamos que a minha mãe costuma ter vários problemas,
e estes tiveram preferência em ambas as vezes.
Apesar de que, para ser sincero, não gostava.
Por que não?
Acho estúpido um ser humano falível
tentar explicar o que acontece na cabeça de alguém.
A terapia não é isso.
Terapia é um trabalho de duas pessoas.
Você conduz e eu tento ajudar na navegação.
Como você acha que estou conduzindo alguma coisa aqui?
Você se comprometeu, Norman.
- Você não quer estar aqui? - Não.
Minha mãe me obrigou. Ela quer que eu esteja aqui.
Sim, é verdade.
Ela conversou comigo antes de você ser entrar.
Então ela planejou tudo isso?
Acredito que ela só estava muito preocupada com você.
Estava preocupada em não saber como te ajudar.
Não, sabe de uma coisa?
Doutor?
Às vezes, uma pessoa acha que a outra precisa de ajuda,
porque, na verdade, ela é a que precisa de ajuda.
Às vezes, sim.
Não quero conversar.
Tudo bem.
- Mas, por quê? - Quanto tempo dura isso?
50 minutos. Posso ir embora?
Prefiro que não vá.
Então ficaremos aqui sentados, eu acho.
Tudo bem, também.
Ele entrou ontem à noite. Adoraria falar com ele.
Desculpe-me.
Novatos não podem ter contato com externos por 72 horas.
O quê? Ninguém me disse isso.
Tenho certeza de que foi explicado durante a entrada.
Não, não foi. Eu não...
Poderia dar um recado para o meu filho,
Norman Bates?
Você poderia dizer que...
eu o amo.
Precisarei da autorização do dr. Edwards
para o entregar o recado,
mas farei o possível.
Muito obrigada.
Precisarei de uma chave.
Você está cozinhando algo?
Não, acabei de começar.
As pessoas da cidade ficaram sabendo do casamento.
Meu camarada nos ofereceu a melhor mesa do restaurante.
Por conta da casa.
Qual é, Normal. Ao menos um jantar de graça.
Eu sei, desculpe. Não sei se consigo.
Tenho muito na cabeça e estou preocupada com o Norman.
E eu sei que é estupidez,
mas é a terceira vez que me caso,
e nunca serei uma boa esposa,
e isso nem é real,
então não posso sair em público
e fingir que estou feliz.
Para isso serve o álcool.
Vista, tudo bem? Vamos jantar.
O que tem para jantar, escoteiro?
Peito bovino.
Devia ter pego a torta de peru.
Só estou comentando.
Nunca vi algúem tão irritado por causa de uma torta.
Só...
me lembra de um conhecido.
Se importa se eu comê-la?
Claro que não.
Então, qual é o seu nome?
Norman.
Eu sou Julian.
Ou talvez não sou.
Qual é. Desculpe.
Eu fico entediado. Só estou...
Na verdade, só estou animado
que tem seja próximo à minha idade aqui.
Me canso de ficar tentando conversar com esses malucos.
Como sabe que não sou um maluco?
Estou aqui faz tempo. Consigo avaliar as pessoas.
Por que está aqui?
Honestamente, não sei muito bem.
- Foi internado? - Eu me internei.
- Mas não sabe o motivo? - Não gostaria de falar disso.
- Por favor, Julian. - Tudo bem. Justo.
Estou aqui pois meus pais me acham irritante.
Eles podem estar certos.
Podem sim.
Touché.
Pais.
Não podemos viver com eles, não podemos viver sem.
Quer saber, na verdade...
Posso sim viver sem eles.
Não é?
Viu? O álcool facilita tudo.
Posso ver que será uma ótima influência.
Então esse é o seu terceiro casamento?
- Sim. - Tudo bem. É o meu segundo.
Meu deus, alguém se casou com você?
Eu era um fuzileiro naval.
Eu estava parado em Pendleton, Sul da Califórnia.
E eu conheci a...
Ela era irmã de um camarada meu.
E nos demos bem,
nos casamos dois meses depois,
e nos separamos seis meses depois disso.
- O que aconteceu? - Puxa.
Percebi após uma semana que havia cometido um erro,
e me tornei impossível de se conviver.
Eu sei, muito maduro.
E ela me deixou.
E você?
Eu não tive uma grande vida em casa.
Meu namorado do colégio
me engravidou
E eu fugi com ele para ter o Dylan,
e não foi bom.
Dois anos depois, eu conheci o pai do Norman.
Pensei que o amava. Tivemos um caso.
O pai do Dylan descobriu, me deixou,
E..
Casei-se com aquele cara. Sam.
Ele era um idiota.
E então ele morreu.
Realmente, não tem como inventar uma merda dessas.
É, não tem mesmo.
Um brinde a quem sabe escolher bem.
- Saúde. - Saúde.
- Posse fazer uma pergunta? - Claro, somos casados.
Com quem diabos você dormiu?
- Digo... - Como?
Digo, você sabe.
Você deve estar dormindo com alguém esse tempo todo.
Claro, já peguei pessoas que vejo.
Entendi, é segredo.
É alguém que conheço?
Possivelmente, sim. É uma cidade pequena.
Eu quero nomes.
- Você está bem? - Estou. Cedo ou tarde,
quebrarei o pescoço nessas escadas.
- Olhe, mais escadas. - Nossa.
- Certo.
Aqui, espere, me deixe te ajudar.
Isso é como um teste de sobriedade.
- Você está bem? - Estou sim.
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem. Estou bem.
Eu só bebi um pouco a mais de vinho.
Está bem.
Vai dormir, então.
Certo.
Está bem.
- Boa noite. - Durma bem, Sra. Romero.
Continuo com o mesmo sobrenome!
BOM DIA! CURTA O PRESENTE DE CASAMENTO.
CONSEGUI UNS OPERÁRIOS PARA VOCÊ.
EU TE VEJO HOJE À NOITE. A.
Há uma aula de yoga lá fora, se estiver interessado.
Vai ser bom para você. É bem relaxante.
Prefiro enfiar alfinetes quentes nos meus olhos.
Mas obrigado.
Outro carregamento chegou.
Sra. Romero.
Pois não.
Achamos isso junto à sujeira.
Pensei que tivesse perdido.
É seu?
Não sabia onde isso estava.
- Muito obrigada. - Sem problema.
- O que está havendo? - Oi, cara.
Não achei que voltaria logo.
Eu ia dar o fora.
- Como? - Está aqui.
Escrevi um bilhete para você.
"Vou para Cáli.
O que sobrou está no refrigerador.
Até mais. Gunner."
Isso é...
É bem emotivo.
Desculpe. Eu me diverti te ajudando.
Não quero te desanimar.
Só não sei por quanto tempo vai durar essa aventura, sabe?
Não posso correr o risco. Sei que é em cima da hora.
- É totalmente. - Eu sei. Desculpe.
Você é um cara legal, Dylan.
Fique bem.
Falou, cara.
Ele largou tudo.
Como, sem dizer nada?
Sim. Foi bastante incômodo.
Bem, pelo menos não teve que demiti-lo.
Não, mas eu estava preparado.
Digo, queria demiti-lo.
Ainda está aí?
Não estava rindo de você.
Estava quase rindo de você.
Dylan?
Olha, tenho que desligar.
Eu te ligo mais tarde.
O que você quer?
Está sozinho?
Achei que eu teria ouvido de você
depois do que aconteceu entre seu pai e eu.
O que aconteceu entre você e o Caleb
fica entre vocês dois.
Acho que deveria ir.
Você sabe que não foi minha intenção
que você morresse, certo?
Também fui um produto do divórcio.
Sei tudo sobre
a mamãe tentar transformar o papai
em um cara mau,
mas eu achei que você deveria saber
do que o seu pai é capaz.
Ele me espancava.
Ele me deu como morto.
Então, o que você quer?
Eu quero o Caleb.
Não tenho falado com ele e não sei como encontrá-lo?
Obrigado, Dylan.
Nos vemos por aí.
Você chegou cedo do trabalho.
- O que está fazendo aqui? - Eu...
Deixei minhas meias aqui umas semanas atrás.
Estava só procurando elas.
- Achou? - Não, ainda não.
Para quê essas caixas?
Encaixotando algumas coisas.
Não tenho te visto.
Você descontou um cheque três dias atrás.
Sabe, às vezes, te esqueço até te ver de novo.
E então...
Eu me lembro de você.
Preciso te contar uma coisa.
- O quê? - Pare.
Eu me casei.
- Quem é a sortuda? - Norma Bates.
A viúva que tem o motel na estrada velha.
Por que você nunca falou dela?
Nunca falamos muitas coisas entre nós.
- Certo. - Sabe, não é como se nós...
- Sabe o que quero dizer. - Não, sei o que quer dizer.
- Olha, desculpe. - Não se desculpe.
Quero dizer, foi você quem se casou, não eu.
Eu ainda posso dormir com quem eu quiser.
Mas, na verdade, eu...
Preciso te fazer uma pergunta profissional.
Sim, e qual é?
Você sabe, Bob Paris fugiu...
Logo antes da Narcóticos ir à casa dele.
A Narcóticos foi ao banco também.
Eles apanharam a contas e todos os registros dele.
- Tudo bem, qual a pergunta? - Estou em perigo?
Por que estava fazendo lavagem das contas dele?
Depende. Você fez um bom trabalho?
Ninguém nunca mencionou o seu nome
ou do banco ou como foi feita a lavagem do dinheiro.
- Certo. - Querem Bob ou acima dele.
Você é pequena. Você...
Se você não chamar atenção para si,
acho que ficará bem.
Certo.
Bem, então...
Aqui está a sua chave.
E se você achar minhas meias, me avisa.
São rosa.
Meu Deus, é você.
Levei um susto.
Só o Norman vinha aqui para baixo.
O que estava fazendo?
Procurando um lugar para lavar minha roupa.
Dê para mim. Eu gosto de lavar.
Essa era a verdade?
Não, eu estava escondendo um monte de dinheiro aqui.
Sim, engraçado.
Tudo bem.
Venha, vou fazer algo para comermos.
Como está Emma?
Bem, ela... Está cada dia melhor,
mas, sabe, ainda falta um longo caminho.
- Que bom. - Eu...
Acabei de ver Romero sair. Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Ele ficará bastante por aqui.
Nós nos casamos.
Não acredito que ele faria tudo isso por você.
Bom, ele... Ele tem seu lado bom.
Caras não...
Casam simplesmente para dar plano de saúde.
Só por isso.
Bem, ele só queria me ajudar.
Norma, eu sou um cara.
Certo? Eu sei o que eles fazem.
Você sabe, ele...
Ele não é a pior pessoa do mundo.
Eu sei. Ele não é a pior pessoa do mundo.
Mas eu não gosto dele desse jeito.
Não posso pensar em nada além de Norman.
Preocupo-me com ele toda hora.
Sinto como se o tivesse abandonado.
Queria poder falar com ele.
Foi horrível como aconteceu.
Eu sinto muito.
Está fazendo a coisa certa para ele.
Espero que sim.
E se ele disser algo errado?
Todos os segredos que eu tenho escondido,
coisas que outras pessoas não entenderiam.
Não tenho controle algum sobre isso,
e tenho tentado a tanto tempo protegê-lo,
mas não consegui.
Enfim, não importa mais.
Está lá fora, para o bem ou mal, não depende de mim.
O barco partiu,
então, veremos o que acontece.
Sabe, acho que...
Acho que dará tudo certo, Norma.
Só tem que deixar acontecer.
Acha que se sente bem para falar hoje?
Só tenho uns apagões.
Posso só tomar uns remédios para isso?
Com certeza.
Sua mãe disse que, às vezes,
fala com pessoas que não está lá,
que às vezes fica agressivo.
Ela também.
Como posso te ajudar, Norman?
Quer saber um segredo?
Todos precisam de ajuda.
Alguém está pagando muito dinheiro para você estar aqui
então deveria tirar proveito.
Ninguém vem aqui pela comida.
Você se internou, Norman.
Bem no fundo, você quer ajuda.
Acho que posso te ajudar se me deixar.
Sabe que estou aqui só por causa da minha mãe.
- Já tem 18. - Mas é algo para ela.
Ela ficaria triste se não fizesse.
- E não quer que fique. - Nunca quis.
É a melhor pessoa do mundo.
Então por que está bravo com ela?
Não posso te contar.
Na verdade, pode. Está seguro aqui.
Estou bravo porque ela pede muito.
Ela quer demais.
Sempre tenho tentado estar lá por ela,
e tenho sido um bom filho,
mas há algo errado com minha mãe,
ela faz coisas e coloca a culpa em mim,
mas de coisas que não posso falar.
Pode falar. Nada de ruim acontecerá...
Acontecerá se eu falar,
e sim, e se eu não falar disso,
outras coisas ruins pode acontecer,
não sei o que fazer.
Só não quero magoá-la, mas estou com medo.
- Está entendendo? - Estou.
É um difícil dilema,
mas talvez podemos trabalhar nele.
Sei que ainda não posso vê-lo,
e não pode passar a ele uma mensagem,
eu entendo.
Mas preciso mesmo vê-lo,
saber se está bem.
Perguntarei ao dr. Edwards se pode falar com você.
Obrigada.
Temos normas por uma razão, Norma.
Está num momento crítico estabelecendo confiança em mim.
Ele precisa fazer isso.
É como quando você manda o filho ao acampamento
Ele nunca foi ao um acampamento.
Talvez Norman sinta o mesmo.
Somos muito próximos.
Talvez seja bom para o Norman me ver,
ver que está tudo bem
e que pode se concentrar no que tenta fazer aqui.
Só quero vê-lo uma vez.
Sabe, Amelia, estou tão empolgada
em apresentar os próximos itens.
Querida, sei o como é.
Faz muito tempo que não vemos uma pechincha dessa.
O que mostramos primeiro?
Se gosta de tanzanite,
e sei que sim,
espere até ver está beleza.
Está falando do item 6381?
Ai meu coração!
Isso mesmo.
Veja só esse anel, ouro branco, 14 quilates
com uma pedra que...
Norman.
- Mãe. - Querido, que bom te ver.
E se tiverem mais que...
É tão bom te ver também.
Não, eu falei com meu filho.
Mesmo assim.
Essas belezas por apenas US$489...
Podemos falar em outro lugar?
Minha nossa Senhora!
Nem acredito nisso.
Espero que esteja ouvindo.
Sei que está chateado comigo neste momento,
e eu não te culpo.
Só quero dizer que sinto muito por tudo isso.
Nós dois sabemos que este lugar é o melhor para você agora,
e temos que pensar no futuro,
isso aqui não é para sempre.
Norman, diga alguma coisa, apenas fale comigo.
Quer que eu diga o quê, mãe?
Colocou-me aqui contra minha vontade.
- Quero te ajudar. - Não precisa sussurrar.
Não existem segredos em Pineview.
Tudo o que eu desejo é que você melhore
e que receba a ajuda que você precisa.
Eu preciso?
Só eu preciso de ajuda, mãe? Ainda estamos nesse joguinho?
Não sei do que está falando. A única razão para estar aqui
é porque não sei como ajudar.
Não posso ajudar, pois não posso dizer a verdade.
- Que verdade? - Que pessoas morreram,
que não sabemos o porquê,
e que tem algo muito, muito errado,
e que você não encara isso.
- Abaixe o tom. - Não quero abaixar o tom.
Não quero falar com você!
Na verdade, estou com medo de você agora
porque me colocou nesta terrível posição.
O que eu devo fazer, mãe?
Eu só...
Não sei, eu não... Estou dando o melhor de mim.
Certo? Eu só quero que me perdoe.
Não te perdoo.
Não posso te perdoar.
Você me enfiou aqui,
e me encurralou de um jeito que não consigo sair,
e nunca estive tão decepcionado com ninguém na vida.
Norman.
Norma?
O que aconteceu?
Fui ver o Norman.
Sinto muito.
Eu implorei para que ele me perdoasse.
Ele me disse que não sente nada por mim.
É como se ele fosse uma pessoa diferente.
Ele nunca foi assim, nunca mesmo.
Ele é um garoto de 18 anos. Ele está chateado, certo?
Ele vai superar, você fez a coisa certa.
É tão assustador.
Tudo isso.
E não só o modo como ele está se sentindo.
Se ele disser coisas...
Coisas que ele tem que dizer,
posso perdê-lo para sempre.
Não, você está fazendo a coisa certa.
Não acho que devemos fazer isso agora.
- Eu quero fazer. - Não, pare...
- Não brinque comigo, certo? - Não estou brincando.
- Tem certeza que quer isso? - Tenho certeza de que quero.
Norman, não pode entrar aí.
- Eu só quero falar... - Ajudem, por favor!
Deixe-me passar! Ele quer falar comigo.
Calma, Norman, calma.
Solte-me!
Só quero falar com ele!
Oi.
Eu soube que você estava chateado.
Desculpe por não te ver antes, eu estava em uma sessão.
Não, está tudo bem, eu entendo.
Mas eu preciso te dizer uma coisa.
O que quer que seja, pode dizer.
Tenho razões para acreditar que minha mãe é louca
e que pode estar matando pessoas.
Sabe que se fizer essa acusação,
terei que reportar às autoridades.
Sei.
Equipe CreepySubs