1 00:00:05,300 --> 00:00:07,191 Anteriormente... 2 00:00:07,442 --> 00:00:10,653 Eu vos declaro marido e mulher. 3 00:00:10,654 --> 00:00:13,534 - Eu me casei. - Quem é a sortuda? 4 00:00:13,535 --> 00:00:16,253 - Norma Bates. - Por que você nunca falou dela? 5 00:00:16,254 --> 00:00:18,373 Nunca falamos muitas coisas entre nós. 6 00:00:18,374 --> 00:00:20,233 Sou o Julian. Por que está aqui? 7 00:00:20,234 --> 00:00:21,793 Eu me internei. 8 00:00:21,794 --> 00:00:24,001 Não posso pensar em nada além de Norman. 9 00:00:24,002 --> 00:00:25,402 E se ele disser algo errado? 10 00:00:25,403 --> 00:00:28,735 Às vezes, uma pessoa acha que a outra precisa de ajuda, 11 00:00:28,736 --> 00:00:30,794 quando ela é quem precisa de ajuda. 12 00:00:30,795 --> 00:00:33,240 - Às vezes, sim. - Eu só quero que me perdoe. 13 00:00:33,241 --> 00:00:34,541 Não te perdoo. 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,990 Nunca estive tão decepcionado com ninguém. 15 00:00:36,991 --> 00:00:40,563 - Ele nunca foi assim. - Ele vai superar. 16 00:00:40,564 --> 00:00:43,953 - Tem certeza que quer isso? - Tenho certeza de que quero. 17 00:00:43,954 --> 00:00:46,968 Tenho razões para acreditar que minha mãe é louca 18 00:00:48,009 --> 00:00:49,849 e que pode estar matando pessoas. 19 00:01:01,125 --> 00:01:02,830 Você sabe que não me matou. 20 00:01:02,831 --> 00:01:05,149 Ela mentiu pra você. Ela é louca, Norman. 21 00:01:05,150 --> 00:01:06,532 - Ela matou todos. - Norman! 22 00:01:08,601 --> 00:01:11,191 Você não deveria dizer a ninguém que veio aqui. 23 00:01:21,229 --> 00:01:24,086 Bom dia. Norman, sou o Oliver. 24 00:01:24,087 --> 00:01:26,583 Vou trazer seus remédios. Como foi a sua noite? 25 00:01:26,584 --> 00:01:28,345 Como você acha, Oliver? 26 00:01:28,346 --> 00:01:30,564 Fui trancado como um prisioneiro. 27 00:01:30,565 --> 00:01:31,865 Aqui estão os remédios. 28 00:01:33,103 --> 00:01:35,905 Preciso fazer uma ligação particular. 29 00:01:35,906 --> 00:01:39,043 Não tem ligação particular, alguém sempre as monitora. 30 00:01:39,044 --> 00:01:40,466 Você precisa tomar isso. 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,424 Esqueça. 32 00:01:43,425 --> 00:01:46,525 Eu não preciso tomar isso. 33 00:01:46,526 --> 00:01:49,194 Se recusar a medicação, não posso deixar que saia 34 00:01:49,195 --> 00:01:51,242 até um residente vir e falar com você. 35 00:01:51,243 --> 00:01:53,342 Tem certeza que quer passar a manhã assim? 36 00:01:55,098 --> 00:01:56,960 Não, tudo bem. 37 00:01:56,961 --> 00:01:58,261 Tudo bem. 38 00:02:10,092 --> 00:02:11,392 Obrigado. 39 00:02:36,505 --> 00:02:37,887 Qual é a boa? 40 00:02:37,888 --> 00:02:40,457 - Não tenho tempo hoje, Julian. - Por quê? 41 00:02:45,156 --> 00:02:46,456 Vamos lá. 42 00:02:47,626 --> 00:02:50,828 Tem alguma maneira de conseguir fazer uma ligação particular? 43 00:02:53,579 --> 00:02:55,011 Você é um pouco novo 44 00:02:55,012 --> 00:02:57,248 para estar quebrando regras, escoteiro. 45 00:03:00,453 --> 00:03:02,167 Mas não é o primeiro. 46 00:03:02,834 --> 00:03:05,380 Venha comigo. Vou conseguir pra você. 47 00:03:06,363 --> 00:03:07,663 Venha! 48 00:03:11,892 --> 00:03:13,281 Fique de olho. 49 00:03:21,076 --> 00:03:22,445 Faca de manteiga. 50 00:03:24,471 --> 00:03:25,891 É para a equipe da noite. 51 00:03:26,744 --> 00:03:29,546 Ninguém vai nos incomodar. Disque 9 para ter linha. 52 00:03:39,325 --> 00:03:42,233 - Alô? - Dylan, sou eu. 53 00:03:42,622 --> 00:03:43,922 Norman? 54 00:03:44,689 --> 00:03:46,865 Oi, como você está? 55 00:03:46,866 --> 00:03:48,746 Estou bem. 56 00:03:48,747 --> 00:03:52,708 Muita coisa aconteceu e eu não posso falar muito, 57 00:03:52,709 --> 00:03:54,768 então preciso que me escute. 58 00:03:54,769 --> 00:03:56,715 Sim, estou ouvindo. 59 00:03:57,538 --> 00:03:59,030 Nossa mãe está com problemas. 60 00:03:59,960 --> 00:04:03,887 Sei que vou sair daqui hoje, 61 00:04:03,888 --> 00:04:07,101 mas preciso que esteja com ela porque... 62 00:04:08,930 --> 00:04:10,230 porque... 63 00:04:10,708 --> 00:04:12,602 Talvez a polícia... 64 00:04:13,555 --> 00:04:15,666 vá até nossa casa para falar com ela. 65 00:04:16,927 --> 00:04:18,489 Por quê? 66 00:04:18,490 --> 00:04:21,421 Porque a verdade vai aparecer agora, 67 00:04:21,422 --> 00:04:23,302 Dylan, sobre muitas coisas. 68 00:04:25,039 --> 00:04:27,978 Que verdade? Norman, você está bem? 69 00:04:27,979 --> 00:04:30,805 Sim, estou bem. Dylan, não é sobre mim, certo? 70 00:04:30,806 --> 00:04:34,097 É sobre o preço que pagamos por guardar segredos. 71 00:04:34,098 --> 00:04:37,413 Norman, acalme-se, certo? 72 00:04:37,414 --> 00:04:40,975 Você precisa se acalmar. Seu médico está aí? 73 00:04:40,976 --> 00:04:42,424 Não estou com problemas. 74 00:04:42,425 --> 00:04:44,991 - Qual o problema de todo mundo? - Certo Norman. 75 00:04:44,992 --> 00:04:47,392 Certo, estarei lá com ela. Vai dar tudo certo. 76 00:04:47,393 --> 00:04:48,710 Não Dylan, não vai. 77 00:04:48,711 --> 00:04:50,962 Não está nada bem, tudo vai desmoronar! 78 00:04:52,158 --> 00:04:55,073 Norman, qual é o nome do seu médico? 79 00:04:55,074 --> 00:04:56,374 Posso ligar para ele? 80 00:04:59,812 --> 00:05:01,211 Não. 81 00:05:01,212 --> 00:05:04,066 Quer saber, Dylan? Só estou chateado. 82 00:05:04,067 --> 00:05:05,900 Está tudo bem, na verdade. 83 00:05:05,901 --> 00:05:07,381 Esqueça. Esqueça, Dylan. 84 00:05:07,382 --> 00:05:09,162 Está bem? Tudo bem, tchau. 85 00:05:14,986 --> 00:05:16,415 Quer que eu tire você daqui? 86 00:05:17,213 --> 00:05:19,321 Eu consigo, tenho estudado um jeito. 87 00:05:19,322 --> 00:05:21,933 Não precisa. Obrigado, Julian. 88 00:05:22,611 --> 00:05:25,128 O mundo enlouqueceu, mas eu não. 89 00:05:28,001 --> 00:05:30,060 Sairei daqui hoje. 90 00:05:33,551 --> 00:05:35,551 Equipe CreepySubs apresenta: 91 00:05:35,552 --> 00:05:37,952 Legenda: mari.luz | Ghost Buckley97 | Ponomarenko 92 00:05:37,953 --> 00:05:40,353 Legenda: Anna.Husch Malucat | Vahainen | PedroSPJ 93 00:05:40,354 --> 00:05:43,354 Bates Motel - S04E04 "Lights of Winter" 94 00:05:43,455 --> 00:05:45,655 Revisão: Yuca 95 00:05:47,310 --> 00:05:48,809 Oi. 96 00:05:48,810 --> 00:05:50,429 Oi, bom dia. 97 00:05:50,881 --> 00:05:52,574 Fiz café da manhã para você. 98 00:05:53,375 --> 00:05:54,675 Obrigado. 99 00:05:55,082 --> 00:05:58,889 Então, que tal sentar e aproveitar? 100 00:05:59,759 --> 00:06:01,419 Tome um pouco de café. 101 00:06:01,862 --> 00:06:03,813 Tenho que enviar alguns recados. 102 00:06:10,530 --> 00:06:12,464 Não me arrependo do que houve. 103 00:06:14,562 --> 00:06:16,299 Tudo bem. Nem eu. 104 00:06:35,656 --> 00:06:37,350 Não consigo. 105 00:06:39,093 --> 00:06:41,187 - É muito... - Está bem. 106 00:06:41,188 --> 00:06:43,823 Mas sente-se e coma, 107 00:06:43,824 --> 00:06:46,002 não fica bom frio. 108 00:06:46,841 --> 00:06:48,141 Está bem? 109 00:06:51,043 --> 00:06:52,990 - Parece delicioso. - Que bom. 110 00:06:52,991 --> 00:06:55,378 - Mas é muita coisa. - Você é grande. 111 00:06:55,379 --> 00:06:58,256 Grande e alto, não... 112 00:06:58,892 --> 00:07:00,650 Só não quero que fique com fome. 113 00:07:25,316 --> 00:07:27,603 Acho que precisamos de uma conta conjunta. 114 00:07:28,573 --> 00:07:30,072 Faria parecer ser mais real. 115 00:07:32,954 --> 00:07:35,224 Tudo bem. Claro. 116 00:07:35,225 --> 00:07:39,089 Não, acho que nós precisamos fazer isso parecer real. 117 00:07:40,895 --> 00:07:43,101 Sim, vou passar no banco. 118 00:07:43,102 --> 00:07:44,490 Certo. 119 00:07:44,491 --> 00:07:46,957 Seria bom se tomássemos banho juntos 120 00:07:46,958 --> 00:07:48,511 para a coisa do Inverno à noite. 121 00:07:48,512 --> 00:07:49,883 Que coisa do inverno? 122 00:07:49,884 --> 00:07:52,188 O centro da cidade com todas as luzes e... 123 00:07:52,189 --> 00:07:53,540 O Festival de Inverno. 124 00:07:53,541 --> 00:07:54,841 Quer vir comigo? 125 00:07:55,305 --> 00:07:58,321 Acho que seria bom, sabe, lugar público para... 126 00:07:58,322 --> 00:08:00,146 Claro. Não, eu adoraria ir, 127 00:08:00,832 --> 00:08:03,408 mas não tenho ido ver a Emma, 128 00:08:03,409 --> 00:08:06,244 é bem distante, e vou hoje. 129 00:08:06,245 --> 00:08:09,015 Provavelmente não voltarei a tempo. 130 00:08:09,016 --> 00:08:10,481 Tudo bem, sem problemas. 131 00:08:11,851 --> 00:08:13,151 Como vai a Emma? 132 00:08:13,554 --> 00:08:16,456 Ela vai bem, Dylan disse... 133 00:08:17,076 --> 00:08:19,528 Ela não está mais usando o oxigênio. 134 00:08:19,529 --> 00:08:21,030 Espere, Dylan? 135 00:08:21,031 --> 00:08:24,143 Sim, ele esteve com ela o tempo todo. 136 00:08:24,937 --> 00:08:26,535 Estão juntos? 137 00:08:26,536 --> 00:08:27,836 Parece que sim. 138 00:08:28,878 --> 00:08:30,178 É. 139 00:08:31,798 --> 00:08:34,653 Engraçado como as pessoas não estão juntas 140 00:08:34,654 --> 00:08:36,304 e de repente, do nada, estão. 141 00:08:50,939 --> 00:08:52,481 Tenho que me arrumar, 142 00:08:52,482 --> 00:08:54,547 é uma estrada e tanto até Portland, 143 00:08:54,548 --> 00:08:57,251 mas tenha um bom dia de trabalho. 144 00:09:44,347 --> 00:09:45,647 Oi. 145 00:09:46,413 --> 00:09:49,134 Um rosto novo. Eu sou Dickie. 146 00:09:49,135 --> 00:09:50,803 Já nos conhecemos, Dickie. 147 00:09:50,804 --> 00:09:52,740 - Acho que não. - Acho que sim. 148 00:09:52,741 --> 00:09:56,227 Ontem e esta manhã, duas vezes. 149 00:09:56,228 --> 00:09:58,083 Norman, estão te esperando no grupo. 150 00:09:58,084 --> 00:10:00,074 Sim, não irei. 151 00:10:00,075 --> 00:10:02,147 Está agendado para ir, se não for, 152 00:10:02,148 --> 00:10:03,514 será confinado no quarto. 153 00:10:03,515 --> 00:10:07,503 Certo, Jacob, certamente não recebeu o memorando, 154 00:10:07,504 --> 00:10:08,919 serei liberado hoje. 155 00:10:08,920 --> 00:10:11,354 Pode perguntar ao Dr. Edwards. 156 00:10:11,355 --> 00:10:13,518 - Certo, mas vamos ao grupo. - Obrigado. 157 00:10:13,519 --> 00:10:15,544 Mas já terminamos. Péssima ideia. 158 00:10:15,545 --> 00:10:18,985 Você não faz ideia do que acontece neste lugar. 159 00:10:19,531 --> 00:10:23,016 - Serei liberado hoje. - Norman. 160 00:10:24,850 --> 00:10:27,392 Graças a Deus. Diga a ele, Dr. Edwards. 161 00:10:27,393 --> 00:10:29,643 Ele não entende que estou de saída. 162 00:10:30,894 --> 00:10:33,403 Tenho que ir. Agora sabe a verdade. 163 00:10:33,404 --> 00:10:36,151 Tenho que ir ajudar minha mãe a passar por tudo isso. 164 00:10:36,152 --> 00:10:38,138 Vamos sentar um pouco, Norman. 165 00:10:39,000 --> 00:10:40,300 Não tem mesmo problema? 166 00:10:40,301 --> 00:10:42,337 Tinha bastante escada para chegar aqui. 167 00:10:42,932 --> 00:10:45,930 Disseram para eu exercitar as pernas quando pudesse. 168 00:10:45,931 --> 00:10:48,539 Aparentemente, previne a formação de coágulos. 169 00:10:48,540 --> 00:10:50,622 Que bom, mais uma coisa para se preocupar. 170 00:10:52,251 --> 00:10:53,836 Cigarro? 171 00:10:53,837 --> 00:10:55,137 Talvez mais tarde. 172 00:11:03,781 --> 00:11:05,363 O ar está tão bom. 173 00:11:09,642 --> 00:11:10,942 O que foi? 174 00:11:13,000 --> 00:11:14,798 Tem um hospital em Seattle. 175 00:11:16,013 --> 00:11:18,396 É o melhor centro respiratório do país. 176 00:11:18,735 --> 00:11:21,702 Meu pai só quer que eu tenha a melhor chance. 177 00:11:23,850 --> 00:11:25,242 Então vai se mudar para lá? 178 00:11:27,153 --> 00:11:28,453 Parece que sim. 179 00:11:34,831 --> 00:11:38,972 Quero ir para a faculdade, e posso fazer isso lá. 180 00:11:40,370 --> 00:11:43,854 Faz muito sentido você se mudar, sem dúvidas. 181 00:11:44,307 --> 00:11:45,607 Eu sei. 182 00:11:47,426 --> 00:11:49,636 Tem alguma chance de você ir conosco? 183 00:11:53,640 --> 00:11:54,940 Sério? 184 00:11:55,579 --> 00:11:57,751 Sei que é pedir muito, 185 00:11:58,355 --> 00:12:00,794 e que você não quer deixar para trás as raízes 186 00:12:00,795 --> 00:12:03,589 por alguém que conheceu há algumas semanas, 187 00:12:04,451 --> 00:12:06,158 e com quem nem ficou de verdade, 188 00:12:06,159 --> 00:12:09,218 então eu entendo, completamente. 189 00:12:09,219 --> 00:12:12,885 Mas eu queria muito que talvez fosse algo 190 00:12:12,886 --> 00:12:16,401 que pudesse considerar. 191 00:12:17,994 --> 00:12:20,455 Emma, se quiser que eu vá, irei com você. 192 00:12:22,121 --> 00:12:24,583 - Sério? - Sim. 193 00:12:38,681 --> 00:12:41,347 As pessoas, às vezes, fazem acusações na terapia 194 00:12:41,348 --> 00:12:44,276 que acreditam ser verdade, mas que não são. 195 00:12:44,277 --> 00:12:47,807 Claro, mas o que eu disse é verdade. 196 00:12:47,808 --> 00:12:50,035 E eu reportei às autoridades locais. 197 00:12:50,036 --> 00:12:52,569 Estão investigando, levará um tempo. 198 00:12:52,570 --> 00:12:53,964 E vão me dar retorno, 199 00:12:53,965 --> 00:12:56,912 mas até lá, está sob meus cuidados, 200 00:12:58,120 --> 00:13:01,362 e deveríamos simplesmente continuar o que veio fazer aqui. 201 00:13:05,549 --> 00:13:07,356 Não acredita em mim. 202 00:13:07,357 --> 00:13:09,202 Acredito que você acredita. 203 00:13:09,203 --> 00:13:11,725 Deveria ser investigado fora daqui. 204 00:13:11,726 --> 00:13:15,068 Mas não é meu trabalho. Meu trabalho é te ajudar. 205 00:13:17,128 --> 00:13:19,152 Entende, Norman? 206 00:13:21,525 --> 00:13:24,773 Entendo que não há ninguém aqui em quem eu possa confiar. 207 00:13:27,043 --> 00:13:28,737 Aonde está indo, Norman? 208 00:13:29,340 --> 00:13:31,997 Vou falar sobre o que sinto em um grupo. 209 00:13:58,136 --> 00:14:00,608 - Aonde está indo? - Lá fora. 210 00:14:00,609 --> 00:14:02,825 O gramado dos pacientes é fora da cafeteria. 211 00:14:02,826 --> 00:14:05,353 - Pode ir até lá. - Quero sair por aqui. 212 00:14:05,354 --> 00:14:07,360 - Sinto muito. - Não pode dizer não. 213 00:14:07,361 --> 00:14:09,007 Vou sair pela porta. 214 00:14:09,834 --> 00:14:13,347 Luther, está tudo bem. Eu falo com ele. 215 00:14:14,168 --> 00:14:15,485 Escute, 216 00:14:15,486 --> 00:14:17,665 não incomode o Luther, ele é um cara bom. 217 00:14:17,666 --> 00:14:19,839 - Não me diga o que fazer. - Está bem. 218 00:14:19,840 --> 00:14:21,710 Escute, se quer sair daqui, 219 00:14:21,711 --> 00:14:23,931 não saia pela frente, nem assedie o guarda. 220 00:14:23,932 --> 00:14:26,636 Eles vão te dopar e te amarrar na cama em 30min. 221 00:14:26,637 --> 00:14:27,946 Você tem que ser esperto. 222 00:14:27,947 --> 00:14:29,862 Não quero ficar aqui, não aguento mais. 223 00:14:29,863 --> 00:14:31,182 O que sabe sobre isso? 224 00:14:31,513 --> 00:14:32,867 Está bem. 225 00:14:32,868 --> 00:14:35,841 Escapei várias vezes, Scout, está bem? 226 00:14:36,209 --> 00:14:38,120 Metade das medidas de segurança daqui 227 00:14:38,121 --> 00:14:39,421 existem por minha causa. 228 00:14:40,621 --> 00:14:42,235 Estou planejando outra viagem. 229 00:14:43,149 --> 00:14:45,942 Podemos ir hoje à noite, se quiser. 230 00:14:58,460 --> 00:15:00,420 Olhe só para você. 231 00:15:00,777 --> 00:15:02,921 Olhe só para você! 232 00:15:05,377 --> 00:15:07,396 Isso é incrível! 233 00:15:07,946 --> 00:15:09,395 Obrigada. 234 00:15:12,258 --> 00:15:15,353 E obrigada por fazer Dylan tão feliz. 235 00:15:15,354 --> 00:15:17,741 De onde saiu tudo isso? 236 00:15:18,683 --> 00:15:20,619 Não sei, Norma, é tão engraçado. 237 00:15:20,620 --> 00:15:24,528 É como se nós tivéssemos nos enxergado um dia desses. 238 00:15:26,297 --> 00:15:27,597 Pois é. 239 00:15:29,018 --> 00:15:30,952 Acha que Norman entenderia? 240 00:15:30,953 --> 00:15:32,940 Sei que ele tem passado por muita coisa. 241 00:15:36,400 --> 00:15:39,028 Dylan está me mantendo atualizada. 242 00:15:41,701 --> 00:15:45,243 Acho que podem ajudá-lo lá. 243 00:15:45,244 --> 00:15:46,939 Pelo menos, ele está seguro. 244 00:15:46,940 --> 00:15:49,031 Você está fazendo a coisa certa. 245 00:15:49,032 --> 00:15:50,740 Eu sei, espero que sim. 246 00:15:50,741 --> 00:15:53,799 Não parece certo, parece assustador e horrível. 247 00:15:55,270 --> 00:15:58,609 Talvez devesse tentar deixar pra lá um pouco. 248 00:15:59,125 --> 00:16:00,486 Sempre foi próxima a ele. 249 00:16:00,487 --> 00:16:03,935 Talvez seja sua chance de respirar sozinha 250 00:16:03,936 --> 00:16:05,680 e pensar em si mesma um pouco. 251 00:16:14,126 --> 00:16:15,626 REBECCA: PRECISAMOS CONVERSAR. 252 00:16:15,627 --> 00:16:17,331 NÃO ESTOU PAQUERANDO. É IMPORTANTE. 253 00:16:21,548 --> 00:16:24,331 BANCO DE WHITE PINE BAY 254 00:16:24,332 --> 00:16:26,961 Recebi sua mensagem. O que quer? 255 00:16:39,068 --> 00:16:41,523 Vou te fazer uma pergunta direta. 256 00:16:42,179 --> 00:16:44,725 Você matou Bob Paris? 257 00:16:46,593 --> 00:16:49,304 Isso nem merece resposta, Rebecca. 258 00:16:49,305 --> 00:16:51,525 O que é isso? Qual é a sua ideia aqui? 259 00:16:51,904 --> 00:16:56,831 Olhe, sei que me disse para deixar isso pra lá, mas... 260 00:16:58,188 --> 00:17:03,000 há US$3 milhões 261 00:17:03,001 --> 00:17:05,559 em algum lugar em um cofre 262 00:17:05,560 --> 00:17:08,674 que o Bob simplesmente deixou para trás. 263 00:17:09,116 --> 00:17:10,758 Ninguém sabe disso 264 00:17:12,474 --> 00:17:15,519 porque lavei o dinheiro para ele. 265 00:17:16,324 --> 00:17:18,154 Está registrado em um nome falso. 266 00:17:19,252 --> 00:17:21,694 Por que me falar em vez de pegar tudo? 267 00:17:21,695 --> 00:17:23,438 Eu não posso. 268 00:17:23,932 --> 00:17:26,712 Todo depósito em cofre necessita de duas chaves. 269 00:17:26,713 --> 00:17:31,413 O banco tem uma 270 00:17:31,747 --> 00:17:34,481 e o locatário tem a outra. 271 00:17:34,482 --> 00:17:38,854 Estou apostando que o Bob não tem mais essa chave. 272 00:17:39,155 --> 00:17:42,916 Acho que quem o matou está com ela. 273 00:17:43,396 --> 00:17:46,080 Deus, não deveríamos estar falando disso. 274 00:17:46,081 --> 00:17:49,156 Alex, não sabia no que estava me metendo com Bob. 275 00:17:49,157 --> 00:17:53,031 Foi divertido, mas agora ele se foi. 276 00:17:53,032 --> 00:17:57,231 Então, esse dinheiro pode ser muito útil 277 00:17:58,429 --> 00:18:00,881 - para nós dois. - Eu não tenho a chave. 278 00:18:08,126 --> 00:18:10,970 E quero abrir uma conta conjunta com a minha esposa, 279 00:18:10,971 --> 00:18:12,830 pode mandar os formulários? 280 00:18:12,831 --> 00:18:15,536 O nome é Norma Louise Bates. B-A-T-E-S. 281 00:18:15,537 --> 00:18:17,288 Sei soletrar Bates. 282 00:18:19,273 --> 00:18:20,673 Tenha um bom dia. 283 00:18:21,482 --> 00:18:22,974 Obrigado, Rebecca. 284 00:18:33,880 --> 00:18:35,280 Norma? 285 00:21:08,336 --> 00:21:10,036 Certo, fique calma. 286 00:21:10,586 --> 00:21:13,253 TOC. Tranquei o banheiro. 287 00:21:13,254 --> 00:21:15,023 Não há o que temer. 288 00:21:17,770 --> 00:21:20,385 Fale para ele parar de gritar. 289 00:21:23,214 --> 00:21:24,514 Proteja-me. 290 00:21:34,987 --> 00:21:36,301 Vamos. 291 00:21:37,256 --> 00:21:39,267 EMPURRE PARA ABRIR O ALARME VAI DISPARAR 292 00:21:39,268 --> 00:21:40,568 Vamos! 293 00:21:46,969 --> 00:21:48,269 Está bem. 294 00:21:51,455 --> 00:21:52,755 Pegue. 295 00:22:02,578 --> 00:22:03,878 Venha. 296 00:22:04,257 --> 00:22:06,599 Isso! Estamos livres. 297 00:22:06,600 --> 00:22:08,044 Estamos livres, bebê! 298 00:22:09,661 --> 00:22:11,461 CHAMADA NÚMERO DESCONHECIDO 299 00:22:18,268 --> 00:22:19,621 Sim, Romero. 300 00:22:19,622 --> 00:22:22,914 Xerife, esse é o agente especial Howard Collins da Narcóticos. 301 00:22:23,486 --> 00:22:26,045 Estou dando uma olhada no caso Bob Paris, 302 00:22:26,046 --> 00:22:28,834 e o agente Babbitt sugeriu que pudesse ser útil. 303 00:22:28,835 --> 00:22:32,269 - Sim, disse a ela tudo que sei. - Entendo. 304 00:22:32,270 --> 00:22:34,861 Com todas essas coisas, investigamos o dinheiro 305 00:22:34,862 --> 00:22:37,641 e temos motivo para crer que Bob lavava dinheiro. 306 00:22:38,056 --> 00:22:40,541 Acreditamos que ele fazia isso pelo banco local, 307 00:22:40,542 --> 00:22:42,494 White Pine Bay Federated. 308 00:22:43,184 --> 00:22:45,011 Tem alguma evidência? 309 00:22:45,012 --> 00:22:47,380 Estou só conferindo no momento. 310 00:22:47,381 --> 00:22:49,293 Conhece Rebecca Hamilton? 311 00:22:50,809 --> 00:22:53,033 Sim, claro. Ela é a gerente. 312 00:22:53,034 --> 00:22:55,064 Quão bem diria que a conhece? 313 00:22:55,065 --> 00:22:57,412 Não muito bem. 314 00:22:57,854 --> 00:23:00,007 Na verdade, eu tenho uma conta lá. 315 00:23:00,008 --> 00:23:01,928 É o único banco da cidade. 316 00:23:01,929 --> 00:23:03,670 Claro, entendo. 317 00:23:03,671 --> 00:23:06,159 Mas você é amigo pessoal dela? 318 00:23:06,160 --> 00:23:09,855 Não, ela só cuida dos negócios do banco com minha conta lá. 319 00:23:09,856 --> 00:23:11,156 Por quê? 320 00:23:11,685 --> 00:23:14,840 Teria razão para suspeitar que ela lava dinheiro? 321 00:23:15,424 --> 00:23:17,514 Nunca tive razões para suspeitar dela. 322 00:23:17,515 --> 00:23:18,841 Acha que está envolvida? 323 00:23:18,842 --> 00:23:21,865 Acreditamos que ela tinha um relacionamento com Bob Paris. 324 00:23:21,866 --> 00:23:23,816 Vamos investigar isso. 325 00:23:24,339 --> 00:23:26,787 Não, entendo. Claro, claro. 326 00:23:26,788 --> 00:23:29,572 Avise se eu puder ajudar em alguma outra coisa. 327 00:23:29,573 --> 00:23:31,152 Obrigado pelo seu tempo, Xerife. 328 00:23:44,150 --> 00:23:46,826 - Quase. - Certeza de que isso é seguro? 329 00:23:46,827 --> 00:23:49,158 Entrar em um carro com um estranho? 330 00:23:49,474 --> 00:23:51,850 Nós somos os loucos, lembra? 331 00:23:52,469 --> 00:23:54,008 Você é hilário. 332 00:23:54,009 --> 00:23:55,753 É que nunca fiz isso antes. 333 00:23:55,754 --> 00:23:59,267 É, acho que você não fez muitas coisas antes. 334 00:23:59,268 --> 00:24:01,826 Isso tudo vai mudar esta noite, Scout. 335 00:24:02,541 --> 00:24:03,841 É. 336 00:24:03,842 --> 00:24:05,766 Onde é, exatamente, que estamos indo? 337 00:24:05,767 --> 00:24:08,487 Quero que me faça um favor, tudo bem? 338 00:24:08,488 --> 00:24:11,836 Não acabe com a diversão, cara, isso é rude! 339 00:24:12,308 --> 00:24:13,686 Vamos. 340 00:24:13,687 --> 00:24:16,638 Qual é! 341 00:24:17,214 --> 00:24:19,697 Perdedores! Meu Deus! 342 00:24:20,570 --> 00:24:22,884 Viu como olham pra gente? Eu odeio isso. 343 00:24:25,609 --> 00:24:28,224 Então, há quanto tempo está em Pineview? 344 00:24:28,225 --> 00:24:29,864 Há uns 4 anos. 345 00:24:29,865 --> 00:24:31,696 É, entrei pelos "Bês". 346 00:24:31,697 --> 00:24:34,771 Bipolar, borderline, blá, blá, blá, blá... 347 00:24:34,772 --> 00:24:36,763 Na verdade, entrei porque minha família 348 00:24:36,764 --> 00:24:38,479 simplesmente não me quer por perto. 349 00:24:38,480 --> 00:24:42,986 Todos são músicos chiques, muito elegantes, civilizados. 350 00:24:42,987 --> 00:24:47,005 Eu não me encaixo. Na verdade, eu os aborreço. 351 00:24:49,818 --> 00:24:51,364 Vamos! 352 00:24:52,187 --> 00:24:54,865 Venha me comer, seu filho da puta! 353 00:24:57,587 --> 00:24:59,913 Não consigo imaginar por que pensariam assim. 354 00:25:03,062 --> 00:25:04,362 Não se preocupe. 355 00:25:04,363 --> 00:25:06,178 - Chegaremos lá, certo? - É. 356 00:25:06,179 --> 00:25:08,380 - É? - É, eu só... 357 00:25:08,381 --> 00:25:12,216 talvez pudéssemos apenas discutir o plano, sabe? 358 00:25:12,217 --> 00:25:13,876 Poderíamos ir para outro lugar. 359 00:25:13,877 --> 00:25:15,762 Sempre que meus pais vêm me visitar 360 00:25:15,763 --> 00:25:18,196 eles me dão dinheiro só para que se sintam melhor 361 00:25:18,197 --> 00:25:20,747 por me trancarem naquele buraco, certo? 362 00:25:20,748 --> 00:25:24,594 Então, hoje teremos uma experiência incrível 363 00:25:24,595 --> 00:25:26,281 e nada vai nos impedir. 364 00:25:26,282 --> 00:25:28,441 - Entendeu? - Tudo bem. 365 00:25:34,570 --> 00:25:36,528 Isso! Vamos, Scout. Eu te disse! 366 00:25:36,529 --> 00:25:37,829 Vamos! 367 00:25:39,988 --> 00:25:41,586 É isso aí! 368 00:25:57,222 --> 00:25:58,522 Vamos. 369 00:25:59,054 --> 00:26:00,354 Valeu, cara. 370 00:26:00,355 --> 00:26:02,395 Sem problemas. Divirtam-se. 371 00:26:02,396 --> 00:26:03,696 Obrigado. 372 00:26:10,088 --> 00:26:11,764 Vamos! Você vem? 373 00:26:30,691 --> 00:26:31,991 Está sentindo isso? 374 00:26:32,522 --> 00:26:33,822 Sente isso? 375 00:26:34,422 --> 00:26:36,307 Sabe o que é essa sensação? 376 00:26:37,180 --> 00:26:38,480 Liberdade. 377 00:26:39,328 --> 00:26:41,915 - Vamos. - Tire! 378 00:26:53,582 --> 00:26:55,055 Olá. 379 00:27:00,232 --> 00:27:04,069 Scout! Aqui! 380 00:27:07,530 --> 00:27:10,306 Acho que ela gosta de você, amigo. 381 00:27:20,347 --> 00:27:21,647 Oi. 382 00:27:22,008 --> 00:27:24,250 Sou a Chantal. Como se chamam? 383 00:27:24,251 --> 00:27:26,502 Sou o Dr. Gregg Edwards. 384 00:27:27,236 --> 00:27:28,536 Norman. 385 00:27:29,064 --> 00:27:32,041 Quero uma dança. Agora. 386 00:27:38,192 --> 00:27:43,134 Norman, vou até à área VIP, tudo bem? 387 00:27:43,896 --> 00:27:46,756 Divirta-se, certo? 388 00:28:15,861 --> 00:28:17,785 Mãe, olhe! 389 00:28:18,993 --> 00:28:22,070 Pegue seu algodão-doce! 390 00:28:28,638 --> 00:28:30,914 Compre seu guarda-chuva leve, bem aqui! 391 00:28:30,915 --> 00:28:32,409 Guarda-chuva leve! 392 00:28:41,770 --> 00:28:44,051 Com licença. Foi bom ver vocês. 393 00:28:44,052 --> 00:28:46,673 - Vejo vocês depois. Obrigado. - Muito obrigada. 394 00:28:56,530 --> 00:28:58,270 Você está linda. 395 00:29:00,690 --> 00:29:02,669 Achei que você não viria. 396 00:29:03,001 --> 00:29:05,184 Soube que tinha bolo de funil. 397 00:29:07,341 --> 00:29:09,902 Vamos, Sra. Xerife, vou comprar um para você. 398 00:29:11,190 --> 00:29:14,324 - Pronto. - Obrigada. 399 00:29:15,820 --> 00:29:17,347 Espere um pouco. 400 00:29:18,050 --> 00:29:20,523 Pode me dar dois, Carlos? Obrigado. 401 00:29:20,524 --> 00:29:22,007 Isso é bom. 402 00:29:22,930 --> 00:29:25,639 Nunca tomei quentão. O que tem nele? 403 00:29:25,640 --> 00:29:30,388 Não tenho certeza... Acho que canela e uísque? 404 00:29:30,389 --> 00:29:33,257 - Grande parte é uísque. - Eu gosto de uísque. 405 00:29:35,216 --> 00:29:37,986 Xerife, querem tirar uma foto com você. 406 00:29:37,987 --> 00:29:39,666 Certo, tudo bem. 407 00:29:39,667 --> 00:29:42,218 - Já volto. - Tudo bem, chefão. 408 00:29:50,644 --> 00:29:52,282 Norma Bates? 409 00:29:53,237 --> 00:29:54,647 Sim? 410 00:29:54,648 --> 00:29:57,141 Rebecca Hamilton. 411 00:29:58,999 --> 00:30:00,603 Trabalho para o banco. 412 00:30:00,604 --> 00:30:02,497 Como você me conhece? 413 00:30:02,498 --> 00:30:05,261 Não conheço. Eu conheço o Alex. 414 00:30:05,262 --> 00:30:07,528 Tecnicamente, sou a banqueira dele. 415 00:30:08,253 --> 00:30:11,394 Acho que isso faz de você minha banqueira agora. 416 00:30:15,383 --> 00:30:17,385 Muito obrigado. Com licença. 417 00:30:17,386 --> 00:30:21,249 De qualquer modo, espero que sejam felizes. 418 00:30:21,250 --> 00:30:24,355 - Muito obrigada. - Oi, Rebecca. 419 00:30:24,356 --> 00:30:27,529 Alex, só estava me apresentando à sua mulher. 420 00:30:27,530 --> 00:30:30,066 Que bom. Fico feliz que puderam se conhecer. 421 00:30:31,480 --> 00:30:34,272 Temos que conversar sobre alguns assuntos depois. 422 00:30:34,273 --> 00:30:36,030 Tudo bem, sabe onde me encontrar. 423 00:30:36,031 --> 00:30:38,845 O fotógrafo quer uma foto nossa. 424 00:30:38,846 --> 00:30:40,945 Claro. Foi um prazer te conhecer. 425 00:30:41,646 --> 00:30:42,984 O prazer foi todo meu. 426 00:30:45,050 --> 00:30:46,565 - Foto rápida, certo? - Sim. 427 00:30:46,566 --> 00:30:48,197 - Obrigada. - Claro. 428 00:31:17,271 --> 00:31:19,015 Quem é a Rebecca? 429 00:31:20,016 --> 00:31:22,735 Alguém que eu conheci antes de você. 430 00:31:28,686 --> 00:31:32,505 Lembra da primeira vez que te vi na varanda do motel? 431 00:31:32,506 --> 00:31:33,850 Sim, o meu coração parou, 432 00:31:33,851 --> 00:31:35,998 também porque pensei que fosse me prender. 433 00:31:35,999 --> 00:31:38,208 Não, perdi aquela oportunidade. 434 00:31:43,496 --> 00:31:46,415 Acho que tudo deu certo no final, certo? 435 00:31:46,416 --> 00:31:47,877 Considerando tudo? 436 00:31:49,374 --> 00:31:50,674 Você acha? 437 00:31:51,286 --> 00:31:53,206 Acha que tudo ficará bem? 438 00:31:54,286 --> 00:31:55,674 De certo modo. 439 00:31:56,775 --> 00:31:58,134 Sim, acredito. 440 00:32:17,056 --> 00:32:18,380 Sou a Athena. 441 00:32:19,056 --> 00:32:23,134 Seu amigo ainda está na sala VIP com a Chantal. 442 00:32:24,516 --> 00:32:26,533 Ele deve estar se divertindo. 443 00:32:28,446 --> 00:32:30,043 Acho que sim. 444 00:32:34,226 --> 00:32:36,363 O que é uma sala VIP? 445 00:32:37,086 --> 00:32:38,920 Salas privadas. 446 00:32:39,621 --> 00:32:41,173 Só você e eu. 447 00:32:45,616 --> 00:32:47,701 O que acontece lá? 448 00:32:49,686 --> 00:32:51,772 Tudo o que você quiser. 449 00:33:07,186 --> 00:33:10,507 Então, o que... 450 00:33:22,831 --> 00:33:24,131 Espere. 451 00:33:33,856 --> 00:33:35,316 Como você está? 452 00:33:37,073 --> 00:33:38,373 Estou bem. 453 00:34:03,146 --> 00:34:04,446 Você está bem? 454 00:34:05,347 --> 00:34:06,647 Olá? 455 00:34:06,648 --> 00:34:09,136 Está pressionando minhas pernas. Pare, por favor. 456 00:34:10,086 --> 00:34:11,594 Claro. 457 00:34:17,066 --> 00:34:19,600 Coloque o seu sutiã, pelo amor de Deus. 458 00:34:21,066 --> 00:34:23,212 Este não é um lugar para o Norman. 459 00:34:25,446 --> 00:34:28,052 Não é o tipo de coisa que você deveria estar fazendo. 460 00:34:36,686 --> 00:34:39,429 Não é o tipo de coisa que ele gosta. 461 00:34:41,516 --> 00:34:43,642 Do que o Norman gosta? 462 00:34:45,986 --> 00:34:47,642 Estou pronta para qualquer coisa. 463 00:34:49,016 --> 00:34:53,235 Qualquer coisa que você e o Norman queiram tentar, 464 00:34:53,236 --> 00:34:54,625 nós podemos fazer. 465 00:35:03,366 --> 00:35:05,499 Certo, o que quer dizer? 466 00:35:06,516 --> 00:35:08,294 Não há julgamentos aqui. 467 00:35:09,646 --> 00:35:10,960 Não há regras, 468 00:35:11,660 --> 00:35:14,131 então, poderá ter o que você quiser. 469 00:35:15,816 --> 00:35:17,348 Encenação? 470 00:35:19,724 --> 00:35:21,262 Apanhar? 471 00:35:23,312 --> 00:35:25,235 Fantasias, amor? 472 00:35:26,083 --> 00:35:27,885 Colocando roupas? 473 00:35:49,914 --> 00:35:51,535 Você é bonito. 474 00:35:51,536 --> 00:35:54,815 - Sabe disso, não sabe? - Sim, eu sei. 475 00:36:04,578 --> 00:36:07,193 Norman! 476 00:36:07,194 --> 00:36:09,301 - Que merda é essa? - Norman! 477 00:36:09,302 --> 00:36:11,703 Fale baixo ou te expulsaremos. 478 00:36:11,704 --> 00:36:13,842 Tire suas mãos de mim, cara! 479 00:36:13,843 --> 00:36:15,812 Cale a boca ou eu calarei para você. 480 00:36:15,813 --> 00:36:17,475 - Norman! - Precisa ir. 481 00:36:17,476 --> 00:36:20,138 - Estou procurando o meu amigo! - Precisa ir agora! 482 00:36:20,139 --> 00:36:22,936 Scout, eu estava te procurando. 483 00:36:22,937 --> 00:36:24,321 Você me assustou. Aonde foi? 484 00:36:24,322 --> 00:36:26,878 - Está tudo bem, Julian. - Não, não está. 485 00:36:26,879 --> 00:36:29,160 - Esse pessoal é idiota. - Já chega! 486 00:36:29,161 --> 00:36:31,727 - Tire as mãos de mim! - Pelo amor de Deus, Julian! 487 00:36:43,601 --> 00:36:46,290 Você. Pare com isso. 488 00:36:46,291 --> 00:36:48,203 Deixe-o em paz. 489 00:37:35,920 --> 00:37:37,571 Eu quero te ver. 490 00:37:49,520 --> 00:37:51,171 Meu Deus. 491 00:38:17,259 --> 00:38:18,807 Quem faria isso? 492 00:38:27,877 --> 00:38:29,272 Está tudo bem. 493 00:38:56,945 --> 00:38:58,298 Norman? 494 00:39:02,240 --> 00:39:04,269 Dr. Edwards. 495 00:39:04,270 --> 00:39:05,790 Como você está? 496 00:39:08,448 --> 00:39:10,261 Estou bem. 497 00:39:13,110 --> 00:39:14,856 Onde está o Julian? 498 00:39:15,550 --> 00:39:17,293 Levaram-no para o hospital. 499 00:39:17,294 --> 00:39:20,699 Ele apanhou um pouco e quebrou uma costela. 500 00:39:20,700 --> 00:39:22,707 Não teve sorte como você. 501 00:39:25,530 --> 00:39:27,105 Onde eu estou? 502 00:39:28,980 --> 00:39:31,939 Está do lado de fora da boate The Landing Strip. 503 00:39:32,520 --> 00:39:34,733 Você e Julian chegaram aqui hoje mais cedo. 504 00:39:34,734 --> 00:39:37,851 Vocês dois se envolveram numa briga com os seguranças. 505 00:39:39,144 --> 00:39:43,486 Algo de ruim aconteceu? 506 00:39:48,097 --> 00:39:50,759 Acho que ninguém se machucou além de vocês, 507 00:39:50,760 --> 00:39:52,419 se é isso que quer dizer. 508 00:39:52,420 --> 00:39:55,441 Vou pedir para um policial para tirar essas algemas, 509 00:39:55,442 --> 00:39:56,989 pois não são necessárias. 510 00:39:56,990 --> 00:39:59,000 Depois te levarei de volta para Pineview, 511 00:39:59,001 --> 00:40:01,441 mas iremos conversar, Norman. 512 00:40:02,496 --> 00:40:03,852 Tudo bem. 513 00:40:07,620 --> 00:40:09,219 Talvez Julian tenha te contado, 514 00:40:09,220 --> 00:40:12,112 mas não foi a primeira vez que ele fugiu de Pineview. 515 00:40:12,990 --> 00:40:15,973 Ele não quer fugir, quer que o encontremos. 516 00:40:15,974 --> 00:40:17,399 O objetivo é esse. 517 00:40:18,590 --> 00:40:21,377 Fazer-nos procurá-lo é como ele se convence 518 00:40:21,378 --> 00:40:22,995 de que alguém se importa. 519 00:40:24,759 --> 00:40:27,997 Tento ajudar o Julian há anos, 520 00:40:27,998 --> 00:40:30,422 mas não consegui muita coisa. 521 00:40:31,200 --> 00:40:32,873 Ele não permite. 522 00:40:33,320 --> 00:40:35,516 É assim com você, Norman? 523 00:40:42,485 --> 00:40:45,179 Sei que não está tomando seus remédios. 524 00:40:45,180 --> 00:40:47,878 Está determinado a resistir a tudo o que fazemos? 525 00:40:47,879 --> 00:40:51,149 Porque assim não poderei te ajudar, Norman. 526 00:40:53,466 --> 00:40:55,057 A minha mãe. 527 00:40:56,624 --> 00:40:58,427 O que tem ela? 528 00:41:04,290 --> 00:41:06,448 Ela matou alguém? 529 00:41:07,250 --> 00:41:10,359 O Xerife não disse nada, 530 00:41:10,360 --> 00:41:12,669 mas ficaria surpreso se ela tivesse matado. 531 00:41:12,670 --> 00:41:14,109 O que acha? 532 00:41:15,050 --> 00:41:16,431 Não sei. 533 00:41:17,830 --> 00:41:19,501 Não sei... 534 00:41:21,325 --> 00:41:24,019 como vim parar aqui... 535 00:41:25,449 --> 00:41:28,609 ou o que aconteceu antes, eu só... 536 00:41:29,100 --> 00:41:32,095 Eu só apaguei. 537 00:41:33,697 --> 00:41:37,288 E talvez seja porque sou louco. 538 00:41:37,289 --> 00:41:39,082 Eu não sei. 539 00:41:40,290 --> 00:41:41,993 Mas não posso mais fazer isso, 540 00:41:41,994 --> 00:41:46,089 porque estou cansado e assustado. 541 00:41:46,480 --> 00:41:47,854 Estou muito assustado 542 00:41:47,855 --> 00:41:50,366 e não confio no que acho que é real. 543 00:41:51,740 --> 00:41:55,299 Então, se puder me ajudar, por favor, 544 00:41:55,300 --> 00:41:57,159 farei tudo o que você disser. 545 00:41:57,870 --> 00:42:00,163 Por favor, me ajude. 546 00:42:05,028 --> 00:42:06,422 Por favor. 547 00:42:09,723 --> 00:42:14,723 Equipe CreepySubs