Anteriormente...
Eu vos declaro marido e mulher.
- Eu me casei. - Quem é a sortuda?
- Norma Bates. - Por que você nunca falou dela?
Nunca falamos muitas coisas entre nós.
Sou o Julian. Por que está aqui?
Eu me internei.
Não posso pensar em nada além de Norman.
E se ele disser algo errado?
Às vezes, uma pessoa acha que a outra precisa de ajuda,
quando ela é quem precisa de ajuda.
- Às vezes, sim. - Eu só quero que me perdoe.
Não te perdoo.
Nunca estive tão decepcionado com ninguém.
- Ele nunca foi assim. - Ele vai superar.
- Tem certeza que quer isso? - Tenho certeza de que quero.
Tenho razões para acreditar que minha mãe é louca
e que pode estar matando pessoas.
Você sabe que não me matou.
Ela mentiu pra você. Ela é louca, Norman.
- Ela matou todos. - Norman!
Você não deveria dizer a ninguém que veio aqui.
Bom dia. Norman, sou o Oliver.
Vou trazer seus remédios. Como foi a sua noite?
Como você acha, Oliver?
Fui trancado como um prisioneiro.
Aqui estão os remédios.
Preciso fazer uma ligação particular.
Não tem ligação particular, alguém sempre as monitora.
Você precisa tomar isso.
Esqueça.
Eu não preciso tomar isso.
Se recusar a medicação, não posso deixar que saia
até um residente vir e falar com você.
Tem certeza que quer passar a manhã assim?
Não, tudo bem.
Tudo bem.
Obrigado.
Qual é a boa?
- Não tenho tempo hoje, Julian. - Por quê?
Vamos lá.
Tem alguma maneira de conseguir fazer uma ligação particular?
Você é um pouco novo
para estar quebrando regras, escoteiro.
Mas não é o primeiro.
Venha comigo. Vou conseguir pra você.
Venha!
Fique de olho.
Faca de manteiga.
É para a equipe da noite.
Ninguém vai nos incomodar. Disque 9 para ter linha.
- Alô? - Dylan, sou eu.
Norman?
Oi, como você está?
Estou bem.
Muita coisa aconteceu e eu não posso falar muito,
então preciso que me escute.
Sim, estou ouvindo.
Nossa mãe está com problemas.
Sei que vou sair daqui hoje,
mas preciso que esteja com ela porque...
porque...
Talvez a polícia...
vá até nossa casa para falar com ela.
Por quê?
Porque a verdade vai aparecer agora,
Dylan, sobre muitas coisas.
Que verdade? Norman, você está bem?
Sim, estou bem. Dylan, não é sobre mim, certo?
É sobre o preço que pagamos por guardar segredos.
Norman, acalme-se, certo?
Você precisa se acalmar. Seu médico está aí?
Não estou com problemas.
- Qual o problema de todo mundo? - Certo Norman.
Certo, estarei lá com ela. Vai dar tudo certo.
Não Dylan, não vai.
Não está nada bem, tudo vai desmoronar!
Norman, qual é o nome do seu médico?
Posso ligar para ele?
Não.
Quer saber, Dylan? Só estou chateado.
Está tudo bem, na verdade.
Esqueça. Esqueça, Dylan.
Está bem? Tudo bem, tchau.
Quer que eu tire você daqui?
Eu consigo, tenho estudado um jeito.
Não precisa. Obrigado, Julian.
O mundo enlouqueceu, mas eu não.
Sairei daqui hoje.
Equipe CreepySubs apresenta:
Legenda: mari.luz | Ghost Buckley97 | Ponomarenko
Legenda: Anna.Husch Malucat | Vahainen | PedroSPJ
Bates Motel - S04E04 "Lights of Winter"
Revisão: Yuca
Oi.
Oi, bom dia.
Fiz café da manhã para você.
Obrigado.
Então, que tal sentar e aproveitar?
Tome um pouco de café.
Tenho que enviar alguns recados.
Não me arrependo do que houve.
Tudo bem. Nem eu.
Não consigo.
- É muito... - Está bem.
Mas sente-se e coma,
não fica bom frio.
Está bem?
- Parece delicioso. - Que bom.
- Mas é muita coisa. - Você é grande.
Grande e alto, não...
Só não quero que fique com fome.
Acho que precisamos de uma conta conjunta.
Faria parecer ser mais real.
Tudo bem. Claro.
Não, acho que nós precisamos fazer isso parecer real.
Sim, vou passar no banco.
Certo.
Seria bom se tomássemos banho juntos
para a coisa do Inverno à noite.
Que coisa do inverno?
O centro da cidade com todas as luzes e...
O Festival de Inverno.
Quer vir comigo?
Acho que seria bom, sabe, lugar público para...
Claro. Não, eu adoraria ir,
mas não tenho ido ver a Emma,
é bem distante, e vou hoje.
Provavelmente não voltarei a tempo.
Tudo bem, sem problemas.
Como vai a Emma?
Ela vai bem, Dylan disse...
Ela não está mais usando o oxigênio.
Espere, Dylan?
Sim, ele esteve com ela o tempo todo.
Estão juntos?
Parece que sim.
É.
Engraçado como as pessoas não estão juntas
e de repente, do nada, estão.
Tenho que me arrumar,
é uma estrada e tanto até Portland,
mas tenha um bom dia de trabalho.
Oi.
Um rosto novo. Eu sou Dickie.
Já nos conhecemos, Dickie.
- Acho que não. - Acho que sim.
Ontem e esta manhã, duas vezes.
Norman, estão te esperando no grupo.
Sim, não irei.
Está agendado para ir, se não for,
será confinado no quarto.
Certo, Jacob, certamente não recebeu o memorando,
serei liberado hoje.
Pode perguntar ao Dr. Edwards.
- Certo, mas vamos ao grupo. - Obrigado.
Mas já terminamos. Péssima ideia.
Você não faz ideia do que acontece neste lugar.
- Serei liberado hoje. - Norman.
Graças a Deus. Diga a ele, Dr. Edwards.
Ele não entende que estou de saída.
Tenho que ir. Agora sabe a verdade.
Tenho que ir ajudar minha mãe a passar por tudo isso.
Vamos sentar um pouco, Norman.
Não tem mesmo problema?
Tinha bastante escada para chegar aqui.
Disseram para eu exercitar as pernas quando pudesse.
Aparentemente, previne a formação de coágulos.
Que bom, mais uma coisa para se preocupar.
Cigarro?
Talvez mais tarde.
O ar está tão bom.
O que foi?
Tem um hospital em Seattle.
É o melhor centro respiratório do país.
Meu pai só quer que eu tenha a melhor chance.
Então vai se mudar para lá?
Parece que sim.
Quero ir para a faculdade, e posso fazer isso lá.
Faz muito sentido você se mudar, sem dúvidas.
Eu sei.
Tem alguma chance de você ir conosco?
Sério?
Sei que é pedir muito,
e que você não quer deixar para trás as raízes
por alguém que conheceu há algumas semanas,
e com quem nem ficou de verdade,
então eu entendo, completamente.
Mas eu queria muito que talvez fosse algo
que pudesse considerar.
Emma, se quiser que eu vá, irei com você.
- Sério? - Sim.
As pessoas, às vezes, fazem acusações na terapia
que acreditam ser verdade, mas que não são.
Claro, mas o que eu disse é verdade.
E eu reportei às autoridades locais.
Estão investigando, levará um tempo.
E vão me dar retorno,
mas até lá, está sob meus cuidados,
e deveríamos simplesmente continuar o que veio fazer aqui.
Não acredita em mim.
Acredito que você acredita.
Deveria ser investigado fora daqui.
Mas não é meu trabalho. Meu trabalho é te ajudar.
Entende, Norman?
Entendo que não há ninguém aqui em quem eu possa confiar.
Aonde está indo, Norman?
Vou falar sobre o que sinto em um grupo.
- Aonde está indo? - Lá fora.
O gramado dos pacientes é fora da cafeteria.
- Pode ir até lá. - Quero sair por aqui.
- Sinto muito. - Não pode dizer não.
Vou sair pela porta.
Luther, está tudo bem. Eu falo com ele.
Escute,
não incomode o Luther, ele é um cara bom.
- Não me diga o que fazer. - Está bem.
Escute, se quer sair daqui,
não saia pela frente, nem assedie o guarda.
Eles vão te dopar e te amarrar na cama em 30min.
Você tem que ser esperto.
Não quero ficar aqui, não aguento mais.
O que sabe sobre isso?
Está bem.
Escapei várias vezes, Scout, está bem?
Metade das medidas de segurança daqui
existem por minha causa.
Estou planejando outra viagem.
Podemos ir hoje à noite, se quiser.
Olhe só para você.
Olhe só para você!
Isso é incrível!
Obrigada.
E obrigada por fazer Dylan tão feliz.
De onde saiu tudo isso?
Não sei, Norma, é tão engraçado.
É como se nós tivéssemos nos enxergado um dia desses.
Pois é.
Acha que Norman entenderia?
Sei que ele tem passado por muita coisa.
Dylan está me mantendo atualizada.
Acho que podem ajudá-lo lá.
Pelo menos, ele está seguro.
Você está fazendo a coisa certa.
Eu sei, espero que sim.
Não parece certo, parece assustador e horrível.
Talvez devesse tentar deixar pra lá um pouco.
Sempre foi próxima a ele.
Talvez seja sua chance de respirar sozinha
e pensar em si mesma um pouco.
REBECCA: PRECISAMOS CONVERSAR.
NÃO ESTOU PAQUERANDO. É IMPORTANTE.
BANCO DE WHITE PINE BAY
Recebi sua mensagem. O que quer?
Vou te fazer uma pergunta direta.
Você matou Bob Paris?
Isso nem merece resposta, Rebecca.
O que é isso? Qual é a sua ideia aqui?
Olhe, sei que me disse para deixar isso pra lá, mas...
há US$3 milhões
em algum lugar em um cofre
que o Bob simplesmente deixou para trás.
Ninguém sabe disso
porque lavei o dinheiro para ele.
Está registrado em um nome falso.
Por que me falar em vez de pegar tudo?
Eu não posso.
Todo depósito em cofre necessita de duas chaves.
O banco tem uma
e o locatário tem a outra.
Estou apostando que o Bob não tem mais essa chave.
Acho que quem o matou está com ela.
Deus, não deveríamos estar falando disso.
Alex, não sabia no que estava me metendo com Bob.
Foi divertido, mas agora ele se foi.
Então, esse dinheiro pode ser muito útil
- para nós dois. - Eu não tenho a chave.
E quero abrir uma conta conjunta com a minha esposa,
pode mandar os formulários?
O nome é Norma Louise Bates. B-A-T-E-S.
Sei soletrar Bates.
Tenha um bom dia.
Obrigado, Rebecca.
Norma?
Certo, fique calma.
TOC. Tranquei o banheiro.
Não há o que temer.
Fale para ele parar de gritar.
Proteja-me.
Vamos.
EMPURRE PARA ABRIR O ALARME VAI DISPARAR
Vamos!
Está bem.
Pegue.
Venha.
Isso! Estamos livres.
Estamos livres, bebê!
CHAMADA NÚMERO DESCONHECIDO
Sim, Romero.
Xerife, esse é o agente especial Howard Collins da Narcóticos.
Estou dando uma olhada no caso Bob Paris,
e o agente Babbitt sugeriu que pudesse ser útil.
- Sim, disse a ela tudo que sei. - Entendo.
Com todas essas coisas, investigamos o dinheiro
e temos motivo para crer que Bob lavava dinheiro.
Acreditamos que ele fazia isso pelo banco local,
White Pine Bay Federated.
Tem alguma evidência?
Estou só conferindo no momento.
Conhece Rebecca Hamilton?
Sim, claro. Ela é a gerente.
Quão bem diria que a conhece?
Não muito bem.
Na verdade, eu tenho uma conta lá.
É o único banco da cidade.
Claro, entendo.
Mas você é amigo pessoal dela?
Não, ela só cuida dos negócios do banco com minha conta lá.
Por quê?
Teria razão para suspeitar que ela lava dinheiro?
Nunca tive razões para suspeitar dela.
Acha que está envolvida?
Acreditamos que ela tinha um relacionamento com Bob Paris.
Vamos investigar isso.
Não, entendo. Claro, claro.
Avise se eu puder ajudar em alguma outra coisa.
Obrigado pelo seu tempo, Xerife.
- Quase. - Certeza de que isso é seguro?
Entrar em um carro com um estranho?
Nós somos os loucos, lembra?
Você é hilário.
É que nunca fiz isso antes.
É, acho que você não fez muitas coisas antes.
Isso tudo vai mudar esta noite, Scout.
É.
Onde é, exatamente, que estamos indo?
Quero que me faça um favor, tudo bem?
Não acabe com a diversão, cara, isso é rude!
Vamos.
Qual é!
Perdedores! Meu Deus!
Viu como olham pra gente? Eu odeio isso.
Então, há quanto tempo está em Pineview?
Há uns 4 anos.
É, entrei pelos "Bês".
Bipolar, borderline, blá, blá, blá, blá...
Na verdade, entrei porque minha família
simplesmente não me quer por perto.
Todos são músicos chiques, muito elegantes, civilizados.
Eu não me encaixo. Na verdade, eu os aborreço.
Vamos!
Venha me comer, seu filho da puta!
Não consigo imaginar por que pensariam assim.
Não se preocupe.
- Chegaremos lá, certo? - É.
- É? - É, eu só...
talvez pudéssemos apenas discutir o plano, sabe?
Poderíamos ir para outro lugar.
Sempre que meus pais vêm me visitar
eles me dão dinheiro só para que se sintam melhor
por me trancarem naquele buraco, certo?
Então, hoje teremos uma experiência incrível
e nada vai nos impedir.
- Entendeu? - Tudo bem.
Isso! Vamos, Scout. Eu te disse!
Vamos!
É isso aí!
Vamos.
Valeu, cara.
Sem problemas. Divirtam-se.
Obrigado.
Vamos! Você vem?
Está sentindo isso?
Sente isso?
Sabe o que é essa sensação?
Liberdade.
- Vamos. - Tire!
Olá.
Scout! Aqui!
Acho que ela gosta de você, amigo.
Oi.
Sou a Chantal. Como se chamam?
Sou o Dr. Gregg Edwards.
Norman.
Quero uma dança. Agora.
Norman, vou até à área VIP, tudo bem?
Divirta-se, certo?
Mãe, olhe!
Pegue seu algodão-doce!
Compre seu guarda-chuva leve, bem aqui!
Guarda-chuva leve!
Com licença. Foi bom ver vocês.
- Vejo vocês depois. Obrigado. - Muito obrigada.
Você está linda.
Achei que você não viria.
Soube que tinha bolo de funil.
Vamos, Sra. Xerife, vou comprar um para você.
- Pronto. - Obrigada.
Espere um pouco.
Pode me dar dois, Carlos? Obrigado.
Isso é bom.
Nunca tomei quentão. O que tem nele?
Não tenho certeza... Acho que canela e uísque?
- Grande parte é uísque. - Eu gosto de uísque.
Xerife, querem tirar uma foto com você.
Certo, tudo bem.
- Já volto. - Tudo bem, chefão.
Norma Bates?
Sim?
Rebecca Hamilton.
Trabalho para o banco.
Como você me conhece?
Não conheço. Eu conheço o Alex.
Tecnicamente, sou a banqueira dele.
Acho que isso faz de você minha banqueira agora.
Muito obrigado. Com licença.
De qualquer modo, espero que sejam felizes.
- Muito obrigada. - Oi, Rebecca.
Alex, só estava me apresentando à sua mulher.
Que bom. Fico feliz que puderam se conhecer.
Temos que conversar sobre alguns assuntos depois.
Tudo bem, sabe onde me encontrar.
O fotógrafo quer uma foto nossa.
Claro. Foi um prazer te conhecer.
O prazer foi todo meu.
- Foto rápida, certo? - Sim.
- Obrigada. - Claro.
Quem é a Rebecca?
Alguém que eu conheci antes de você.
Lembra da primeira vez que te vi na varanda do motel?
Sim, o meu coração parou,
também porque pensei que fosse me prender.
Não, perdi aquela oportunidade.
Acho que tudo deu certo no final, certo?
Considerando tudo?
Você acha?
Acha que tudo ficará bem?
De certo modo.
Sim, acredito.
Sou a Athena.
Seu amigo ainda está na sala VIP com a Chantal.
Ele deve estar se divertindo.
Acho que sim.
O que é uma sala VIP?
Salas privadas.
Só você e eu.
O que acontece lá?
Tudo o que você quiser.
Então, o que...
Espere.
Como você está?
Estou bem.
Você está bem?
Olá?
Está pressionando minhas pernas. Pare, por favor.
Claro.
Coloque o seu sutiã, pelo amor de Deus.
Este não é um lugar para o Norman.
Não é o tipo de coisa que você deveria estar fazendo.
Não é o tipo de coisa que ele gosta.
Do que o Norman gosta?
Estou pronta para qualquer coisa.
Qualquer coisa que você e o Norman queiram tentar,
nós podemos fazer.
Certo, o que quer dizer?
Não há julgamentos aqui.
Não há regras,
então, poderá ter o que você quiser.
Encenação?
Apanhar?
Fantasias, amor?
Colocando roupas?
Você é bonito.
- Sabe disso, não sabe? - Sim, eu sei.
Norman!
- Que merda é essa? - Norman!
Fale baixo ou te expulsaremos.
Tire suas mãos de mim, cara!
Cale a boca ou eu calarei para você.
- Norman! - Precisa ir.
- Estou procurando o meu amigo! - Precisa ir agora!
Scout, eu estava te procurando.
Você me assustou. Aonde foi?
- Está tudo bem, Julian. - Não, não está.
- Esse pessoal é idiota. - Já chega!
- Tire as mãos de mim! - Pelo amor de Deus, Julian!
Você. Pare com isso.
Deixe-o em paz.
Eu quero te ver.
Meu Deus.
Quem faria isso?
Está tudo bem.
Norman?
Dr. Edwards.
Como você está?
Estou bem.
Onde está o Julian?
Levaram-no para o hospital.
Ele apanhou um pouco e quebrou uma costela.
Não teve sorte como você.
Onde eu estou?
Está do lado de fora da boate The Landing Strip.
Você e Julian chegaram aqui hoje mais cedo.
Vocês dois se envolveram numa briga com os seguranças.
Algo de ruim aconteceu?
Acho que ninguém se machucou além de vocês,
se é isso que quer dizer.
Vou pedir para um policial para tirar essas algemas,
pois não são necessárias.
Depois te levarei de volta para Pineview,
mas iremos conversar, Norman.
Tudo bem.
Talvez Julian tenha te contado,
mas não foi a primeira vez que ele fugiu de Pineview.
Ele não quer fugir, quer que o encontremos.
O objetivo é esse.
Fazer-nos procurá-lo é como ele se convence
de que alguém se importa.
Tento ajudar o Julian há anos,
mas não consegui muita coisa.
Ele não permite.
É assim com você, Norman?
Sei que não está tomando seus remédios.
Está determinado a resistir a tudo o que fazemos?
Porque assim não poderei te ajudar, Norman.
A minha mãe.
O que tem ela?
Ela matou alguém?
O Xerife não disse nada,
mas ficaria surpreso se ela tivesse matado.
O que acha?
Não sei.
Não sei...
como vim parar aqui...
ou o que aconteceu antes, eu só...
Eu só apaguei.
E talvez seja porque sou louco.
Eu não sei.
Mas não posso mais fazer isso,
porque estou cansado e assustado.
Estou muito assustado
e não confio no que acho que é real.
Então, se puder me ajudar, por favor,
farei tudo o que você disser.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Equipe CreepySubs