Anteriormente...
A razão de estar aqui é porque não sei como te ajudar.
Você me enfiou aqui, eu não te perdoo.
Nunca estive tão desapontado com alguém.
Norman.
Pela autoridade confiada a mim,
eu vos declaro marido e mulher.
Quem faria isso?
Já fez terapia antes?
Quanto tempo isso vai durar? Posso ir embora?
Preferiria que não o fizesse.
Não sei o que aconteceu mais cedo.
Eu apenas apaguei.
Mas não posso fazer mais isso.
Tem certeza que devemos limpar isso?
Talvez devêssemos procurar digitais.
Eles usam luvas, Norma. Não há digitais.
"Eles"? Quem são eles?
Eles, ele, ela, quem quer que tenha sido.
Bem, ele tinham que quebrar minha janela favorita?
Isso é cruel, é pessoal.
Que diabos, Alex? Tenho me comportado bem.
Tenho me controlado.
Tudo em que penso é ajudar o Norman.
Estava casando, não tive tempo para irritar ninguém.
E se for o Bob Paris de novo?
- Não, não é o Bob. - Como você sabe?
Porque foi coisa de amador, foram desleixados...
- É bastante agressivo. - É minha culpa.
Por quê? O que você fez?
Nada.
Olha, há vários traficantes que foram pegos pela Narcóticos.
Estou tentando amarrar as pontas soltas agora,
e isso irrita algumas pessoas.
Consequências de ser a esposa do xerife, desculpa.
- Está correndo perigo? - Não.
Isto é uma besteira, não é uma ameaça.
E sinto muito pela janela, vamos consertá-la.
- Tudo bem. - Certo.
ENTRANDO NA BAÍA DE WHITE PINE
Estou a procura de...
alguém que possa fazer uma igual a essa.
Vocês têm um vidraceiro?
Não esse tipo de vidraceiro.
Posso deixar meu contato?
Talvez possa se informar a respeito.
Ver se alguém pode me ajudar.
Claro.
Meu nome é Norma Bates.
Sou dona do Bates Motel na rodovia 88,
e a janela de vitral não é para o motel, embaixo.
é para a minha casa, em cima.
Obrigado pela ajuda.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Dr.Joker | Malucat | Lory | Yuca
Legenda: Pedrorms | Dimi_He2 | Vahainen
Bates Motel - S04E05 "Refraction"
Revisão: Sardinha
E os apagões podiam ser
de origem fisiológica, eu acho.
Eu fiz uma ressonância, que não acusou nada, mas...
talvez devesse fazer outra.
Não estou tentando criar uma desculpa.
Provavelmente devo estar medicado.
E isso é algo que estou disposto a tentar.
Sim, é claro que cometi um erro
quando disse que minha mãe mata pessoas.
Minha mãe e eu temos
um relação comum de mãe e filho adolescente.
O que acha da comida daqui?
A comida é boa.
Não tão boa quanto a de casa.
Sua mãe cozinha bem?
Sim.
Ela é com certeza a melhor.
Por que usa a palavra "comum" para falar da relação de vocês?
Bem, acho que quis dizer que é normal.
Acha importante que sua relação seja descrita como normal?
Não, apenas acho...
que não somos anormais.
Sim, somos próximos, mas tínhamos que ser.
Sabe que meu pai morreu, não sabe?
Eu sei.
- Vocês eram próximos? - Não.
Sim, quero dizer, eu não...
Ele era meu pai, eu o amava muito,
mas ele sempre estava trabalhando.
E quando ele morreu,
minha mãe só tinha a mim para se apoiar,
e por isso era muito importante
que soubesse que podia confiar em mim.
Isso foi difícil para você?
Não.
Nossa, não. Nunca foi um fardo.
Ela é a minha mãe...
e uma pessoa incrivelmente especial.
Ela pode ser muito esperançosa, tão...
otimista que as pessoas serão bondosas com ela.
Aproveitando-se dela algumas vezes.
Desculpe-me, eu apenas...
Não gosto de deixá-la sozinha.
Entendo que esteja preocupado com ela, mas...
Acha que é possível a sua mãe estar feliz,
por você estar aqui cuidando de si mesmo?
Talvez.
Talvez, sim, mas eu,
não suporto a ideia,
de fazer parte das coisas que a fizeram sofrer.
Bem-vinda ao lar!
Pensei que teria um desfile ou algo parecido.
A Banda Marcial está ali atrás.
Estou tão feliz por estar em casa,
apesar de não ser por muito tempo, certo?
Ainda não foi vendida,
mas temos um inquilino interessado.
Não se preocupe com isso.
Um passo de cada vez, minha querida.
Estamos juntos aqui e agora. Nós conseguimos.
Vamos, preparei um pouco de chá.
- Chá, Dylan? - Chá?
Claro.
A que horas precisa de mim amanhã?
Chris te avisará pela manhã.
Estava me perguntando se seria possível,
fazer um telefonema.
Sei que preciso de uma autorização.
- Pra quem você quer ligar? - Para a minha amiga, Emma.
Ela tem Fibrose Cística,
e acabou de fazer um transplante de pulmão.
Com certeza. Colocarei o seu nome na lista.
Olá, é a Norma Bates.
Deixe um recado e eu ligarei quando puder.
Olá, sou eu.
Eu...
Só queria dizer que espero que esteja bem,
com tudo que está acontecendo,
e...
Desculpe-me.
Acredito que estava certa sobre...
Estou confuso em relação a algumas coisas.
Mas estou me esforçando para melhorar.
Realmente acredito que posso conseguir.
Sinto muito a sua falta,
e eu te amo.
Sei que ainda me pareço com ela,
mas não me sinto como ela.
Como você se sente?
- Desculpe-me. Está bem? - Tudo bem.
Só doeu um pouco.
Deve ter sido o sutil aviso do meu pai
me mandando voltar para cama.
Você quer ajuda com isso?
Quer tanto assim me ver nua?
Talvez.
Bem, terá que esperar.
Como o médico disse, de quatro a seis semanas.
Perguntou a ele quando poderíamos...
Irei...
Colocarei no meu celular.
Certo. Saia daqui.
Alô?
- Dr. Edwards? - Sim.
É o Mac Dixon da delegacia de Pineview.
Só queria falar sobre o garoto dos Bates.
Claro, obrigado. Alguma novidade?
Sim.
Examinamos tudo aquilo.
Acredito que a declaração feita pelo seu paciente,
não tem fundamentação alguma.
A mãe dele, Norma Bates, não tem nenhuma ficha.
A garota do Bradley Martin, foi um suicídio.
E aquela professora, Blaire Watson,
foi morta, corte na garganta,
mas um homem foi condenado a 20 anos por isso.
Agora, Audrey Decody,
ainda não a localizamos,
mas a não ser que você tenha alguma outra informação,
declaro isso como falso alarme.
O Norman está negando esta declaração, agora.
Bem, então é isso.
Cuide-se.
Ela está dormindo.
Ótimo. Ela precisa dormir.
Não vai jantar conosco?
Não.
Não esta noite.
É a primeira noite da Emma em casa.
É, eu sei. É só que...
Vou amanhã cedo a Seattle, para uma entrevista de emprego.
Isto tem algo a ver com o pedido da minha filha
para ir conosco quando nos mudarmos?
Sim, é que...
Eu gostaria de ir.
A entrevista é para quê?
Uma vaga para gerente assistente em uma distribuidora de lúpulo.
Acho que é algo que eu seria bom.
Quer dizer, o trabalho é bem parecido
- com o que eu fazia quando... - Vendia maconha?
Infelizmente, não posso colocar isso no currículo.
Minta.
Todos mentem.
Achei que deveria ser honesto.
Sim, mas, às vezes, para fazer isso,
você precisa ser criativo em relação ao seu passado.
Quer saber? Escreve que trabalhou com Artefatos Astutos.
Aperto de mão firme, olhe-os nos olhos.
E minta.
Sim?
Ouvi dizer que vocês têm um problema com um vitral.
Sou da Sam's Hardware.
Você trabalha com vitrais?
Bem, meu material principal é ferro,
mas não tenho problemas em trabalhar com vidro.
E as pessoas por aqui não valorizam esse tipo de trabalho.
Não que eu só faça isso pelo dinheiro.
É só que eu gosto de fazer arte que é desejada.
Posso ver a peça, por favor?
Sim, pode entrar.
Obrigado.
É aqui atrás.
- Admiro uma Queen Anne. - A casa?
Muito popular no final do século 20.
Foi quando inventaram a serra tico-tico,
facilitou para fazer detalhes precisos na madeira
- a uma fração do custo. - Nunca soube disso.
Adoro o estilo. Sei que não é muito elegante hoje em dia.
Não perguntei o seu nome.
Hogan, Char... Chick. Todos me chamam de Chick.
Chick? Sou Norma.
É por aqui.
- Que pena. - Houve um arrombamento.
Claro que não quebraram nenhuma das janelas sem graça.
Uma crueldade desnecesária.
Tenho uma foto aqui para poder ver o padrão.
Cuidado.
Bem, você aprende exatamente quanto uma ponta aguenta
antes de cortar você.
Não estou a fim de me machucar.
Bem, se você não se importar, pode me dizer o que aconteceu?
Não, tudo bem. Tinha um cachorro na estrada,
e eu desviei dele para não o matar.
Capotei o carro três vezes.
Quando acordei, o cachorro lambia meu rosto.
Que horror.
É, sim.
Penso que todos tenham esses momentos na vida
onde tudo muda em um segundo.
Então, acha que pode me ajudar?
Eu gostaria muito de te ajudar e, sim, acho que posso.
Você gerenciou muitos empregados na Artefatos Ardilosos?
Não exatamente.
Não, quer dizer...
Era uma loja bem pequena.
Então, esta experiência com liderança...
Olha...
O papel não dirá porquê posso fazer o trabalho.
Quando me mudei para Baía White Pine,
não havia muitos trabalhos tradicionais,
mas havia uma indústria...
Maconha.
Nós...
Nós tínhamos um grupo de 20 cultivadores artesanais
que nos fornecia e distribuíamos seu produto
por todo o país.
Nosso modelo de vendas era muito similar ao de vocês.
Mas onde quero chegar é que saí de um cargo pequeno
para um escritório, em menos de 1 ano.
Impressionante. Por que não está no currículo?
Vic, eu entendo.
Sou um candidato questionável.
Mas sou qualificado.
Você não tem motivo algum para se arriscar,
mas, caso se arrisque, não desapontarei.
- Oi. - Oi.
Ontem à noite você passou dos limites.
Danificou minha casa,
- e assustou minha esposa. - Ontem eu estava no Festival.
- Você me viu lá. - Pare com isso, pare com isso.
- Não sei do que está falando. - Não tenho a chave.
Lembra quando perguntou se a Narcóticos te seguia?
Ligaram-me para me perguntar se...
Se conhecia pessoalmente ou se você lavava dinheiro.
Estão à espreita. Não acho que tenham algo,
mas fique atenta.
Não quero ir para a prisão.
Tem certeza de que não tem aquela chave?
Tenho.
E fique longe da Norma e da casa, certo?
Acho que entendeu.
Julian.
Estou feliz em te ver. Não tinha certeza onde eles...
Acreditam que as duas imagens das zebras
não tem o mesmo padrão nas suas listras.
Entretanto, as zebras como elas são,
está ficando cada vez mais difícil reconhecê-las.
Lamento pelo que fizeram a você.
Norman?
Mãe.
Norman.
Querido.
Aqui é bem tranquilo, Norman.
Acho que sim.
Gostei muito do seu recado. Espero ter feito bem ao vir.
Fez mais do que bem, mãe.
Como está indo na terapia?
O que foi, querido?
O Dr. Edwards quer saber de todas coisas pessoais.
Bem, é o trabalho dele, não é?
Perguntar, descobrir quem você é?
Eu sei, mas...
Só não quero trair sua confiança, mãe.
O que está preocupado em dizer?
Ele perguntou sobre o papai.
Ele perguntou se éramos íntimos, e eu sem querer disse que não.
Não é fácil perder um pai quando se é jovem.
Você nunca teve tempo para conhecê-lo.
Não, eu o conheci.
Ele não era um homem bom.
- Isso importa? - O Dr. Edwards acharia que sim.
O trabalho do Dr. Edwards é fazê-lo se sentir melhor.
Você não precisa se lembrar da parte dolorosa, Norman.
Seu pai está morto. Ele já virou pó. Ele não é nada.
Você entende?
Entendo.
As pessoas aqui podem ficar bem malucas.
Mostre ao doutor que você se sente melhor,
e então podemos te tirar daqui, está bem?
Está bem.
Eu te amo, querido.
Eu também te amo.
Chick.
- Oi, me deixe te ajudar. - Não, não!
É importante para mim que eu faça isso.
Está bem.
Você não pode estar cansado por isso.
Não, não, eu tive...
um momento de clareza, e queria conversar
antes que eu perdesse mais tempo.
Bem, sente-se.
Então, a melhor versão...
A melhor versão da sua janela
não é recriar o trabalho de outra pessoa.
Tenho que me inspirar nesse trabalho
e então criar algo mais
que tenha vida própria, propósito,
integridade e razão de ser.
Então, dê uma olhada nisso.
Você elaborou isso?
Sim, a luz na sua casa é limitada, certo?
Então, por esse esquema, a luz vai ser mais abrangente.
Ninguém nunca tinha criado alguma coisa para mim antes.
Isso é lindo.
O engraçado é que...
Ontem, quando via suas fotos,
alguma coisa no meu cérebro foi ativada.
Conheço seu filho...
Dylan.
- É mesmo? - É.
- Esse mundo é pequeno. - É, somos vizinhos.
Está brincando?
Pensei que houvesse uma equipe para ajudá-lo lá fora.
Foi o cara brisado, qual era o nome dele?
- Gunner. - Isso, Gunner.
E então...
Caleb.
Parecia que ele sabia o que estava fazendo.
E então ele vazou.
Bem, meu irmão nem sempre foi o mais confiável.
Era seu irmão?
Isso explica muita coisa.
Eu sinto muito, odeio sair depressa,
mas acabei de lembrar que esqueci algo no forno.
Sem problemas, pode ir.
Vá rápido.
Mas é bonito.
- Adorei. - Obrigado.
- A gente se vê, Norma. - Claro.
Bem, em grupo, esta manhã, eu dei alguns conselhos.
Bem, acho que apoio a Lisa.
E realmente entendi o que ela estava dizendo,
e com isso me senti mais conectado.
Portanto, eu estou...
me sentindo muito positivo, acho que de bom humor.
Por que você acha isso?
Bem, foi maravilhoso ver minha mãe ontem.
- Pediu para ela vir visitá-lo? - Não.
Não, na verdade, não estava esperando.
Eu não fui legal na última vez que ela veio aqui.
Eu estava irritado e descontei tudo nela,
mas ela só estava preocupada comigo.
Ela queria que eu procurasse ajuda.
E agora que eu procurei,
nós dois estamos muito esperançosos, eu acho.
Norman...
Eu quero lhe fazer uma pergunta
que talvez você ache confusa no início.
Tudo bem.
É possível que sua mãe não esteve aqui ontem?
O quê?
Considere a possibilidade, Norman. Só isso que peço.
Está me pedindo para considerar que imaginei minha mãe aqui?
Não que você tenha imaginado, mas que não foi como pareceu.
Não, a verdade é que...
acho que ela veio porque eu liguei pra ela.
Eu sei que você ligou, Norman, e não estou bravo com isso.
Você está me espiando?
Você sabe que é monitorado. Faz parte do processo aqui.
Nós checamos o número discado e foi celular da sua mãe.
Tudo bem, então. Mas se eu fui monitorado,
então você deve saber que minha mãe estava aqui.
Quer dizer, nós saímos para uma caminhada pela área.
Não estávamos nos escondendo.
O que foi?
É assim que eu sei que ela não estava aqui.
Recebo um e-mail todos os dias com o nome dos visitantes.
- Ela não estava nele. - E se ela não fez check-in?
Minha mãe pode ser rebelde, em se tratando de regras.
Norman, me escute.
As pessoas procuram conforto em um ambiente desconhecido.
A saudade nos faz sentir as pessoas por perto,
mesmo se não estiverem.
Mas eu realmente senti a presença dela.
Ela me abraçou, tudo bem? Ouvi a risada e voz dela.
- Sei que pareceu muito real. - Foi real.
Conte-me o que conversaram.
Não.
Na verdade, não.
Não vou falar porque você acha que eu sou louco.
- Não acho que você é louco. - Olha só, é o seu trabalho
me fazer sentir melhor, não pior, entendeu?
Ela me disse que faria isso. Ela me disse.
Espere, Norman. Norman.
- Deixe-me sair. - Fique comigo.
Deixe-me para fora!
Deixe-me sair!
Socorro! Ajude! Alguém me ajude!
Norman!
Respire, Norman.
Respire.
Inspire.
Dois...
Três.
Expire.
Dois.
Três.
Quatro.
Você tem uma voz bem relaxante.
Lhe ensinaram no curso de medicina ou nasceu assim?
Como se sente agora?
Como quer que eu me sinta?
Acha que consegue se sentar e finalizar nossa sessão?
Eu poderia.
Ou prefere que eu me deite?
Você pode, se preferir.
É uma posição bem vulnerável.
Percebo o apelo.
Mas acho que prefiro olhar para o seu rosto.
Então, onde estávamos?
Se importa se eu fizer uma pergunta?
É para isso que estamos aqui, não é?
O que acha do Norman?
Acho que ele é um garoto bem fraco e confuso.
Fácil para as pessoas se aproveitarem.
É isto que acha que estou fazendo?
Acho que você pensa estar ajudando,
mas é apenas seu ego agindo.
Se quer saber o que há de errado com Norman,
deveria falar com quem o conhece melhor.
E é você?
É claro que sim.
Sou a mãe dele.
E aí, Xerife.
Não pode ficar aqui, eu disse para Narcóticos...
Não posso acreditar, você se casou.
Você disse que nunca se casaria.
A culpa é minha.
Deveria saber que quando dizem isso,
significa que ele nunca se casará com você.
Rebecca.
Não, espera. Não se preocupe.
Estou sendo estúpida.
Vá para casa. Vá para sua esposa.
Seja lá o que for que ela tenha...
deve ser especial.
Você ganhou benefícios?
Provavelmente.
Isso é tão sexy.
Bem, eu não...
Oficialmente não consegui um emprego ainda.
Não acredito que disse a ele que era um traficante.
Gerente de distribuição de maconha.
Eu teria te expulsado nessa hora.
Bem...
eu não seria esperto o bastante para trabalhar para você.
Fico feliz que tenha dito a verdade à ele,
e que tenha dado certo.
Estou orgulhosa de você, Dylan.
O que foi?
Ontem minha cicatriz não doeu, só estava envergonhada de tê-la.
- Emma. - Não, é horrível.
Não, não é.
Você ainda não viu.
Não me importo.
Eu me importo.
Odiava meu tanque de oxigênio, mas nunca fez parte de mim.
Isso é.
Não quero que tenha poder sobre mim
ou em como me sinto quando estou com você.
Só quero superar isso.
É nojento, não é?
Dylan.
Está vendo esta?
É um... ferimento de bala.
de quando o idiota do Shelby atirou em mim.
E... atropelado por um carro.
Sim, esta talvez tenha sido minha culpa, mas...
Não seja mais atropelado por carros.
- Combinado. - E essa?
Esta foi um...
Tubarão tigre.
Um de 4 metros.
O quê?
Às vezes, Chefe...
um tubarão olha para você, bem nos seu olho.
O quê? Por que está rindo?
- Desculpa. - Isso é importante.
- Por que está rindo? - Tudo bem.
Um tubarão...
Qual é.
Como sobreviverá um ataque se não escuta?
Eu o explodirei com o tanque de gás.
Ficarei bem.
Odeio ter que te dizer, mas...
era um tanque de oxigênio.
Pois é.
Quando entrou?
Ouvi você tocando, não queria que parasse.
Sinto porque me ouviu destruir a música.
- Está na minha casa o dia todo. - Não, eu gostei.
Encontrei um ótimo cara para consertar a janela.
- Foi? - Será ainda mais linda.
- Ele é um artista. - Que ótimo.
É.
A invasão pode ter sido uma benção disfarçada.
Descobriu mais algo sobre isso?
Na verdade, descobri. Estou cuidando disso.
Você matou o Bob Paris?
Por quê? Por que fez isso?
Não tive escolha.
Oi.
Só queria ver como você está.
- Sei que o dia foi difícil. - Foi mesmo.
Desculpe por ter ficado tão emotivo.
Sabe que teve um apagão, não sabe?
- Dor de cabeça? - Sim.
É um efeito colateral comum.
A enfermeira pode lhe dar ibuprofeno,
e dormir deve ajudar.
Nunca quis que se sentisse sozinho aqui, Norman.
Resolveremos tudo isso.
- Certo? - Tudo bem.
Certo, vejo você amanhã.
É como se você tivesse sexto sentido.
Estava pensando em você.
O que acha de adicionar uma grade de ferro
na escada da frente?
É de acordo com a época, não é?
Eu tenho uma coisa...
É como se fosse um mantra.
Nunca quero ser uma pessoa desonesta.
- É assim que funciono. - Claro.
Sabe a história que contei sobre o carro
- e o cachorro me lambendo? - Sei.
Não era verdade.
E eu estou sendo desonesto comigo mesmo
e você não merece isso, Norma.
Tudo bem, não se preocupe.
Não nos conhecemos por acaso.
Nós dois fomos magoados pela mesma pessoa.
Você disse que Caleb era seu irmão.
Mas quando ele se apresentou,
ele era o pai do Dylan.
Só concluí as coisas ontem, mas...
não há tantas conclusões para o assunto, não é?
Eu... provavelmente, você se confundiu.
Ele... O Caleb é louco.
Quer ser desonesta consigo mesma, Norma?
Quero que vá embora.
Por quê?
Só porque transou com o seu irmão?
Tem vergonha pelo fato de que ele te estuprou?
Ou...
tem vergonha porque o amou?
O que você quer?
Caleb me espancou, roubou meu dinheiro,
levou minha esposa e o meu filho.
Ele não tem ideia da causa e do efeito das ações dele,
mas isso não o exime da responsabilidade.
Ele desapareceu.
Quero saber onde ele está, Norma,
e quero que você me diga.
Quer matá-lo?
É isso que você quer?
Não.
Por que não?
Em algum momento, deve ter pensado:
"Se eu fosse forte,
se eu tivesse uma faca".
Por que não? Seria bom, não seria?
Depois de todo esse tempo, apenas...
Talvez você não saiba o que quer.
Eu... por favor.
Não sei onde ele está.
Tudo bem, você pode pensar no assunto.
E eu penso no que você precisa
e também no que eu preciso.
Tudo bem.
Equipe CreepySbs