Anteriormente...
Acha que pode me ajudar?
Gostaria muito de ajudá-la e acho que consigo.
Você matou Bob Paris?
Qual é a sua ideia aqui?
Três milhões de dólares.
Todo depósito em cofre necessita de duas chaves.
O banco tem uma.
O locatário fica com a outra.
- O que você quer? - Caleb me espancou, me roubou,
levou minha esposa e filho.
- Você quer matá-lo? - É isso o que você quer?
Eu apenas apago e...
Talvez porque eu seja louco ou algo assim.
Eu não sei.
O que acha do Norman?
Quer saber o que há de errado com o Norman,
devia falar com a pessoa que mais o conhece.
- E é você? - Claro que é.
Sou a mãe dele.
O número que você ligou foi cancelado
ou está fora de serviço.
Levantou cedo.
Não consegui dormir.
O que aconteceu?
Nada.
Estou um pouco atrasado,
então, vou comprar algo para comer no trabalho, certo?
- Certo. - Vejo você à noite.
Alex!
É divertido, eu e você, não é?
Que estamos aqui, e estamos felizes,
que mesmo depois de tudo, nós conseguimos.
E você está saindo para o trabalho e me beijando,
é como assistisse um filme, mas não é um filme.
Não é um filme.
Não estrague tudo.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Dr.Joker | Malucat | Sardinha³
Legenda: Lory | btsix | Koelax
Bates Motel - S04E06 "The Vault"
Revisão: Sardinha
Não lembro como a terapia terminou.
É porque não estava aqui.
Eu apaguei?
Você sabe o que acontece quando você apaga?
Não.
Acho que pode haver outra pessoa vivendo com você.
Já ouviu falar do transtorno dissociativo de identidade?
Não.
Quando uma criança sofre um trauma,
elas às vezes desaparecem dentro de si mesmas
para poder lidar com isso.
Elas criam outra pessoa que pode sair
e lidar com aquilo de uma forma melhor.
Falei com alguém no final da nossa sessão.
Não era você.
Bem, quem era?
Sua mãe
ou uma versão dela que você criou.
O que ela disse?
- Ela quer proteger você. - Proteger-me de quê?
Acho que de mim, no momento.
Você tem alguma consciência sobre ela?
Houve algumas vezes em que estive confuso,
pensei ter falado com minha mãe, mas não tinha.
Isso é bom.
Consegue lembrar de quaisquer detalhes desses eventos?
Na verdade, não.
Não.
Mas você disse...
Por que ela quer proteger-me de você?
Não sei ainda.
Estamos aqui há quase duas semanas,
e você falou pouquíssimo sobre sua infância.
Eu era...
normal.
Meus pais brigavam um pouco.
Meu pai era alcoólatra.
Mas toda família tem seus problemas.
Não era algo extraordinário.
Era comum. Sabe, ambos tentaram.
Na verdade, não lembro muito a respeito.
Sério, sabe, eu...
Meu pai desaparecia muito,
Lembro mais de estar com minha mãe.
O que era bom.
Minha cabeça ainda dói bastante.
Fico com dor de cabeça quando tenho um apagão.
- Podemos não fazer isso hoje? - Tudo bem, Norman.
Precisa descansar e se cuidar.
Podemos nos encontrar amanhã.
Obrigado, Doutor.
Como era essa pessoa?
Essa pessoa dentro de mim que é a minha mãe.
Na verdade, ela é encantadora.
Obrigada por me encontrar.
Isso é quase uma bengala.
Sim, eu a fiz.
Eu mesmo a esculpi.
É um vidoeiro?
Videira de Madressilva.
Adorei. Gostei do que você fez.
É espantoso o que podemos fazer,
quando temos que fazer algo.
Pensou algo a respeito da nossa conversa?
Bem...
Não tenho certeza do que está me pedindo,
por isso quis me encontrar com você.
Gosto daquilo que faz.
Aquilo entre as suas poses.
Está solteira, Norma Bates?
Não.
Desconfiei que estivesse sozinha
por não poder compartilhar com quem você ama
o fato de ter feito sexo com o seu irmão.
Posso lhes servir alguma coisa?
Quero um sanduíche.
Sem maionese.
E a senhora?
Não comerei, obrigada.
Você é tão educada.
Não existem muitas pessoas educadas neste mundo,
mas você é, genuinamente encantadora.
O que diabos aconteceu?
Você transando com o seu irmão.
- Pode parar de falar isso? - O quê? Aconteceu.
- Mas... - Não pode ser desfeito.
Vamos lá.
Eu te desafio.
Apenas diga.
Tudo bem. Eu dormi com o meu irmão.
O que quer de mim?
Quero a sua ajuda para encontrar o Caleb.
- Sabe aonde ele está. - Não sei aonde ele está.
Norma.
Vamos lá.
Por que está tentando protegê-lo?
Uma pessoa que te machucou.
Acha que a culpa foi sua?
Não foi sua culpa.
Quantos anos ele era mais velho, Norma?
Quantos anos?
Quatro anos.
Ele não é uma boa pessoa, Norma.
Ele abandonou o seu filho depois de ter me espancado.
Por acaso ele sabia que eu não revidaria no Dylan?
Não sei.
Realmente não sei.
O que aconteceria caso essa informação vazasse?
Que você teve um filho com o seu irmão?
Seu marido descobriria com quem realmente se casou.
Seu marido é um oficial público.
Não faça isso, por favor.
Então não me coloque nessa posição, Norma.
Faça a coisa certa.
Você gosta daqui?
"Gostar" é uma palavra forte,
mas acredito que...
aqui possa estar me fazendo bem.
Isso é bom.
Fico feliz em ouvir isso, Norman.
Você tem...
Tem tido notícias da Emma ultimamente?
Sim.
Ela está melhorando a cada dia.
Ela está ficando mais forte, sem mais tubos, então...
Ela é...
Ela é sensacional.
Norman, preciso te dizer algo.
Você e a Emma.
Algo aconteceu.
Sim.
Dylan, estou feliz.
Está?
Claro. Claro, eu entendo.
Vocês dois. Eu realmente entendo.
Lembra-se do nosso pai?
Digo, seu padrasto, Sam?
Bem, você sabe...
Ele era um homem bem infeliz.
Provavelmente, essa é a coisa que mais me lembro.
Ele ficava bem nervoso.
E vivia bêbado.
Ele não era bom para Norma,
nem para mim ou para você.
Não me lembro muito mais do que isso...
Eu meio que me formei em não ficar em casa.
Deixa para lá. É...
Não pense mais nisso. As coisas estão bem agora.
Você está feliz e eu estou melhorando.
Sua vez.
Nós...
Na verdade, ficamos batendo um papo.
- Ele estava indo bem. - Sério? Acha mesmo?
Por quê?
Eu sei lá. Ele só...
Ele parecia estar mais calmo e...
Eu não sei... Mais aberto.
Acho que ele está mais em paz...
Essa foi a melhor notícia que escutei, Dylan.
Como está...
Como está seu marido?
Ele está muito bem.
Você não contou ao Norman? Ele não sabe.
Não, não disse nada a ele.
Embora eu não saiba o porquê,
talvez o aborreça saber que está com alguém...
É porque... Você o conhece.
Nós éramos muito próximos e ele está frágil.
Já pensou que se tratar as pessoas
como se fossem frágeis, as impeça de se fortalecerem?
Você se tornou filósofo em Portland?
Não, mas...
Passei muito tempo pensando enquanto estava no hospital...
Estou bem impressionado
como a Emma se dedica às coisas e, sabe...
Sim, claro. A Emma é bem resolvida.
Eu...
Vou me mudar para Seattle com ela e o pai dela.
Há ótimos hospitais para a Emma lá,
e ela precisa ser monitorada no primeiro ano.
Eu entendo.
Quando?
Em breve.
Eles...
Estão alugando a casa deles agora,
mas ainda está no mercado.
E Will conseguiu um trabalho na faculdade lá.
Em breve... Tipo, um mês?
Eu não sei. Alguns dias talvez.
Norma, ficará... Ficará tudo bem.
Eu prometo, certo?
Eu não desaparecerei.
Tudo bem.
Precisa vir jantar uma noite antes de viajar, tudo bem?
- Certo. Eu te ligo, tudo bem? - Tudo bem.
Dylan, eu preciso perguntar. Falou com seu pai ultimamente?
Não, por quê?
Eu pensei que devia falar com ele e ver como está.
Por quê?
Eu não sei. Porque ele saiu na pressa e...
- Não imagina onde ele está? - Não.
Não, ele decidiu ir embora.
É, isso é verdade.
Qual o nome daquele lugar
onde ele trabalhou na Costa Rica?
Era um hotel, não é?
- Sim. - Você sabe o nome?
Eu não me lembro.
O Éden ou algo assim.
Norma, deixe...
Deixe-o, tudo bem?
As coisas estão boas.
Alex é ótimo e o Norman está melhorando.
Não precisa se preocupar com o Caleb.
Isso é um pensamento errado, tudo bem?
Só não faça nada destrutivo.
Não farei.
Tudo bem então.
Até mais tarde.
Tenho que pegar outras coisas então volto a noite.
Tudo bem. Até, Dylan.
Olá, boa noite. Lago Éden, em que posso ajudar?
Olá, alguém chamado Caleb Calhoun trabalha ai?
Um momento, por favor.
Alô?
Quem é?
É...
É a Norma Louise.
Norma.
É tão bom ouvir sua voz.
Está tudo bem?
O Dylan está bem?
Nunca tivemos sinal seu depois que você saiu,
então queria me certificar que estava bem.
Desculpe.
Eu me menti numa enrascada antes de sair,
e estava preocupado com o que aconteceria.
E se houvesse algo,
não queria que caísse sobre vocês.
Entendo.
Como está o Dylan?
Ele está ótimo.
Ele tem uma namorada e está sério sobre isso.
É a Emma?
Sim.
Ela fez a cirurgia?
Sim, ela fez. Ela está muito bem.
Fico feliz.
Isso é tão bom de ouvir, Norma.
Obrigado por me dizer isso.
E eu...
Sinto falta de vocês.
Eu penso em você toda hora e todo dia.
E o Dylan, todo dia.
Você devia ligar para o Dylan.
Ele acha...
Ele está triste por tê-lo abandonado.
Eu sei e sinto muito.
Preciso ir.
Tudo bem.
Eu te amo.
Até mais, Caleb.
Estou na minha cama.
No meio da noite,
e tenho um ursinho de pelúcia comigo.
Eu lembro dele.
Não pensava nele há um tempo.
Sempre dormia com ele
quando eu não estava na cama da minha mãe.
Quantos anos você tem?
Sete.
Por que não estava na cama da sua mãe nessa noite?
Minha mãe disse que meu pai tinha bebido...
E que eu devia ir para o meu quarto,
deitar e ficar quieto. E eu fiz isso.
Mas eu acordei.
E estava com sede.
Eu andei
bem quieto no corredor,
com medo de ir à cozinha pegar um copo de água
porque eu sabia que meu pai podia estar acordado.
Eu sinto muito, Norman.
Você sabe que eu te amo, não sabe?
- Eu sei, pai. - Eu sei, pai.
Está tudo bem, Norman.
Lembre-se, você só está vendo.
Você pode levantar e sair quando quiser.
Estou aqui, Norman.
Pensei que não quisesse ser visto comigo.
Eu não quero.
Pegue.
Quanto dinheiro você quer?
Eu não quero nada.
Alô?
Ei, Dylan. É o seu pai.
Ei.
Ei, como você está?
A Norma te ligou?
Sim, sim.
Dylan, eu sai pois pensei que era o certo para todos.
- Certo. - Mas não era o que eu queria.
Não há um dia que eu não pense em você.
Eu sinto sua falta.
Eu também sinto sua falta.
E irei te visitar assim que considerar seguro.
Talvez me mudar definitivamente.
Sim, seria ótimo.
Isso seria ótimo.
Ei...
Preciso ir, mas...
- Foi bom ouvir de ti. - De você também, Dylan.
Se cuide, pai.
Até mais.
Tudo bem, até.
Você tem algo para mim?
Não suporto imaginar o Caleb morto.
E também não posso te matar.
Então, estou fudida.
Estou fudida!
Você me pegou.
Tudo o que queria era minha janela arrumada,
e agora você destruirá minha vida!
Então vá em frente.
Vá em frente, porra!
Ei.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Tudo bem.
Eu só...
Só passei para pegar minhas coisas.
Sinta-se a vontade em me deixar.
Norma...
- Norma. - Estou bem.
Só estou de mau humor.
Eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Eu te vejo mais tarde.
Sim.
RESERVAS E AGENDAMENTOS
RESERVAS DE DEZEMBRO
Eu gostaria de falar mais sobre seu pai.
O que você quer saber?
Ele era um alcoólatra?
Não oficialmente.
Ele achava que não era.
Mas ele bebia muito?
Não fale sobre isso, Norman.
Por que está aqui?
Não quero que pense ou fale sobre isso.
Eu preciso, mãe. E você não pode ficar aqui.
Eu preciso estar aqui. Você não está me ouvindo.
Ela está aqui, Norman?
Ela não quer deixar eu conversar com você.
Eu posso conversar com ela?
Estou aqui.
Apenas deixe-o quieto.
Se quiser saber de algo, pergunte a mim.
Por que não quer deixá-lo falar?
Porque há coisas que aconteceram,
que ele não precisa se lembrar.
E eu lutei muito para que ele esquecesse,
e não quero que você desfaça isso.
Acho que isso ajudaria ele.
Eu estava lá. Não vai ajudá-lo.
Vai acabar com ele.
Não me culpe.
A culpa não é minha.
Eu não percebi com quem casei,
quão doente ele estava, e eu não sabia como deixá-lo.
Tentei uma vez.
Peguei o Norman,
e arrumei uma bolsa,
entramos no carro e fomos.
Mas não consegui fugir, porque não achava o Dylan.
E ficamos dirigindo pelo bairro,
tentando encontrá-lo.
Sam nos encontrou,
entrou no carro, apontou a arma para mim,
e me fez dirigir voltando para casa.
O que pensa que estava fazendo?
Você acha que poderia fugir de mim?
E me deixar aqui?
- Sam! Não! - Vou matar todos nós, Norma!
Papai.
Desculpe! Eu só...
Você está certo, Sam.
Vamos entrar.
Eu nunca te deixaria. Você sabe disso.
Querido, entre dentro de casa.
Esconde-se.
Eu estava com raiva.
Está bem, querido?
Certo.
Sam.
Eu não quero que ele saiba dessas coisas.
Mataria nós dois.
Por favor, doutor, se você tiver um coração,
não o faça lembrar dessas coisas.
Ou eu vou ter que fazer algo sobre isso.
- Ei. - Oi.
Sente-se. Jantar está pronto.
- Você está bem? - Sim, sim.
- Sente-se. - Chick trouxe a janela.
- Vou ajudá-lo. - Chick?
- Ele trouxe a janela. - O que ele te disse?
Ele disse: "Eu trouxe a janela.
Seria bom uma ajuda para descarregar."
O que houve?
Eu só...
Eu te amo.
Quero que saiba disso.
Está me dizendo agora?
Estou.
Eu te amo também.
- Eu já volto. - Certo.
Certo.
Calma. Quase lá.
Tem algum lugar que quer colocar?
Pode colocar bem aqui.
Olá, Norma.
Olá.
- Vamos lá. - Calma.
Está bem.
Gostaria de desembrulhar para te mostrar.
Sim, adoraríamos ver.
Isso é ótimo.
Isso é incrível.
É realmente bonita, Chick.
Sabe o que dizem,
você nunca sabe do que é capaz
até ser testado.
- Não é mesmo? - O que está dizendo?
Está dizendo que todos temos coisas escondidas por dentro?
Segredos que não queremos que saibam,
coisas que possam saber e joguem na sua cara
mesmo que não tenho feito nada contra elas?
Ele estava falando da janela, Norma.
Em breve você fará suas malas, então fique fora disso.
Vá em frente, seu durão.
Vamos, faça o que vai fazer.
Certo, derrube a mulher.
Mas sabe uma coisa? Eu não caí.
Ainda estou de pé.
Vá em frente.
Dê o seu melhor, seu grande otário
Espero...
que goste da nova janela, Norma Bates.
Depois me envie o cheque.
Que diabos?
Que diabos foi aquilo?
O quê?
Quando eu era...
uma adolescente, há muito tempo.
Eu transei com meu irmão.
Sinto muito.
Sinto ter que contar isso a você.
É horrível.
Sinto muito.
Ele é pai do Dylan.
- O cara com quem eu jantei? - Caleb, sim.
Norma, você era jovem. Foi um erro.
Erro? Não foi isso, era a nossa vida.
Aconteceu por anos.
Eu o amava.
Nossa casa era uma tortura,
e só tínhamos um ao outro.
Eu finalmente tentei parar isso e...
ele ficou com raiva e me estuprou.
Sabe é ser estuprado por alguém que ama?
Eu o odeio.
Odeio ele. Odeio ele.
Mas não o suficiente para machucá-lo.
E é uma bagunça pois não sei se...
Parte do meu ódio,
é porque eu me odeio.
Que dia!
Agora sabe com quem se casou.
Eu devia ter contado antes,
mas nunca amei ninguém o suficiente
para sentir a obrigação de ser honesta com eles.
E...
E eu só... Isso é uma droga.
É uma droga porque não posso esconder.
Eu quero, mas não posso. E Chick descobriu.
Chick conheceu o Caleb na fazenda do Dylan.
Ele acabou descobrindo.
E ele tem problemas com meu irmão,
queria encontrá-lo e me disse que...
se não o ajudasse a achá-lo, contaria tudo.
Disse que espalharia pela cidade.
E te humilharia.
Então...
Eu não sei.
Só faça suas malas.
Certo.
Para onde vamos?
Equipe CreepySubs
Acha seu inglês tão bom quanto a lábia do Romero?
Envie um e-mail para: recrutacreepy@gmail.com