1 00:00:00,000 --> 00:00:01,594 Anteriormente... 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,436 - É a mãe da Emma? - Sim. 3 00:00:03,437 --> 00:00:05,387 - O que faz aqui? - Tenho algo para ela, 4 00:00:05,388 --> 00:00:07,668 isso não te interessa. Tenho algo para a Emma, 5 00:00:07,669 --> 00:00:09,119 o pai dela não me deixa vê-la. 6 00:00:09,120 --> 00:00:11,356 - Pode entregar a ela? - Não, não posso. 7 00:00:11,357 --> 00:00:14,259 É engraçado, eu e você, que estamos aqui, somos felizes. 8 00:00:14,260 --> 00:00:17,272 É como se assistisse um filme, mas não é um filme. 9 00:00:18,526 --> 00:00:20,922 Quando uma criança experiencia um trauma, 10 00:00:20,923 --> 00:00:23,648 elas criam personalidades que podem lidar com aquilo. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,462 Ela não quer que eu fale com você. 12 00:00:25,463 --> 00:00:27,563 Por que não quer que ele fale por si mesmo? 13 00:00:27,564 --> 00:00:30,197 Porque há coisas que ele não precisa lembrar, 14 00:00:30,198 --> 00:00:32,738 trabalhei duro para que ele as esquecesse, 15 00:00:32,739 --> 00:00:34,389 não preciso que desfaça o que fiz. 16 00:00:34,390 --> 00:00:36,306 Não o faça lembrar destas memórias, 17 00:00:36,307 --> 00:00:38,868 ou terei que fazer algo a respeito. 18 00:00:45,218 --> 00:00:46,714 Aconteceu de novo? 19 00:00:49,101 --> 00:00:51,547 Você apagou em nossa sessão ontem. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,572 Norman, 21 00:00:57,215 --> 00:00:59,573 uma coisa que os terapeutas não gostam de dizer 22 00:00:59,574 --> 00:01:01,700 aos pacientes é que, às vezes, 23 00:01:01,701 --> 00:01:04,770 para que as coisas melhorem, é preciso que piorem primeiro. 24 00:01:06,186 --> 00:01:08,892 Não posso mudar essa realidade para você, 25 00:01:10,839 --> 00:01:13,391 mas posso me evitar que morra de fome. 26 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 27 00:02:14,790 --> 00:02:16,121 Bom dia. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,511 Muito bom dia. 29 00:02:20,024 --> 00:02:21,325 Alex? 30 00:02:22,504 --> 00:02:24,066 - Se importa? - Não. 31 00:02:30,807 --> 00:02:32,236 Vou fazer o café. 32 00:03:03,714 --> 00:03:05,083 O que está fazendo? 33 00:03:05,808 --> 00:03:07,370 Um auto-retrato. 34 00:03:18,067 --> 00:03:19,368 Preciso de um pouco de ar. 35 00:03:20,094 --> 00:03:23,086 Não sei quem teve a ideia de deixar um bando de loucos 36 00:03:23,087 --> 00:03:25,187 inalando cola logo cedo. 37 00:03:26,075 --> 00:03:29,008 - Belo gato, a propósito. - É um cachorro. 38 00:03:29,009 --> 00:03:30,588 É fofo que se importe. 39 00:04:11,324 --> 00:04:14,215 ALEX ROMERO, RECÉM CASADO A DONA DO MOTEL, NORMA BATES 40 00:04:22,179 --> 00:04:24,346 Equipe CreepySubs 41 00:04:24,347 --> 00:04:26,819 Legenda: Dr.Joker | Mr.Miracle | He2 42 00:04:26,820 --> 00:04:29,185 Legenda: Vahainen | Zeff | Malucat | Yuca 43 00:04:29,186 --> 00:04:32,058 Bates Motel - S04E07 "There's No Place Like Home" 44 00:04:32,059 --> 00:04:33,866 Revisão: Sardinha 45 00:04:36,525 --> 00:04:38,030 - Aí está você. - Oi. 46 00:04:38,031 --> 00:04:40,529 Estou indo para o trabalho. O que tem aí? 47 00:04:40,846 --> 00:04:42,845 Pensei em fazer algumas cortinas novas 48 00:04:42,846 --> 00:04:44,696 para a cozinha e para a sala de estar. 49 00:04:44,697 --> 00:04:46,297 Pretendia fazê-lo desde a mudança 50 00:04:46,298 --> 00:04:48,576 Pensei em comprar o tecido em atacado 51 00:04:48,577 --> 00:04:50,053 e fizesse eu mesma... 52 00:04:50,054 --> 00:04:51,545 Você vai fazer cortinas. 53 00:04:51,546 --> 00:04:53,816 Sim, eu fazia minhas roupas no ensino médio. 54 00:04:54,886 --> 00:04:57,833 Essa casa é tão legal. Quero dizer, olha isso. 55 00:04:57,834 --> 00:05:01,693 É uma adega de frutas, se jogar essas porcarias fora. 56 00:05:02,910 --> 00:05:06,323 Sempre quis um pequeno pomar, colher frutas frescas. 57 00:05:06,324 --> 00:05:07,800 Há tanto que quero fazer. 58 00:05:09,735 --> 00:05:11,594 Bem, podemos fazer isso, ajudo você. 59 00:05:11,595 --> 00:05:14,074 - Sério? - Sim. Bem, não faço cortinas, 60 00:05:14,075 --> 00:05:15,615 mas posso plantar uma árvore. 61 00:05:16,811 --> 00:05:18,407 Sim, começo no final de semana. 62 00:05:20,007 --> 00:05:21,473 Tudo bem, preciso ir, 63 00:05:21,474 --> 00:05:23,764 mas vá pensando em quais frutas vai querer. 64 00:05:23,765 --> 00:05:27,054 E as comprarei com o resto que for necessário. 65 00:05:30,893 --> 00:05:32,413 - Alex? - Sim? 66 00:05:32,414 --> 00:05:35,220 - Não se preocupe. - O quê? Por quê? 67 00:05:35,621 --> 00:05:37,057 É que eu... 68 00:05:37,965 --> 00:05:40,603 Não gaste seu dinheiro com isso, não pedi isso. 69 00:05:40,604 --> 00:05:43,403 - Vamos, não me importo... - Não falei com essa intenção. 70 00:05:45,743 --> 00:05:48,600 É tão bobo. Eu não tenho dinheiro. 71 00:05:50,147 --> 00:05:53,187 Não tivemos muitos clientes desde o término do desvio, 72 00:05:53,188 --> 00:05:55,516 não há lucro algum e as contas estão atrasando. 73 00:05:55,517 --> 00:05:58,999 É irresponsabilidade pensar sobre reformas. 74 00:05:59,000 --> 00:06:02,042 - Norma, por que não me disse? - Porque é vergonhoso. 75 00:06:07,278 --> 00:06:09,448 Fiquei imaginando o Norman quando voltasse. 76 00:06:09,449 --> 00:06:11,703 Tinha tantas ideias para consertos. 77 00:06:13,206 --> 00:06:16,534 É uma casa incrível e acabei desistindo dela, mas... 78 00:06:18,034 --> 00:06:19,678 Sinto que deveria tentar de novo. 79 00:06:20,391 --> 00:06:22,300 Então vou começar pelas cortinas, 80 00:06:22,301 --> 00:06:24,499 e depois resolvemos uma coisa de cada vez. 81 00:06:24,500 --> 00:06:26,646 Não há pressa, certo? 82 00:06:27,006 --> 00:06:30,316 E sei que as coisas vão melhorar na primavera, e isto... 83 00:06:30,317 --> 00:06:31,618 O que está fazendo? 84 00:06:35,888 --> 00:06:38,898 Lembra do dia que disse que escondi muito dinheiro aqui? 85 00:06:38,899 --> 00:06:41,771 - Sim. - Bem, era verdade. 86 00:06:43,314 --> 00:06:45,281 - Abra. - Qual é. 87 00:06:51,597 --> 00:06:52,898 Onde conseguiu isto? 88 00:06:54,449 --> 00:06:57,081 Era o dinheiro de fuga do Bob Paris. 89 00:07:01,070 --> 00:07:02,685 Não, não posso fazer isso. 90 00:07:06,109 --> 00:07:08,423 Então ajude pois não sei o que fazer com isso. 91 00:07:13,329 --> 00:07:16,028 Olha, esse dinheiro não pertence a ninguém, 92 00:07:16,029 --> 00:07:17,862 e quem sabe como ele conseguiu isto? 93 00:07:17,863 --> 00:07:20,704 Sinceramente, não consigo pensar em nada melhor 94 00:07:20,705 --> 00:07:23,674 do que o colocar no mundo através das suas mãos. 95 00:07:23,675 --> 00:07:26,155 Você não tem descansado desde que veio para cá. 96 00:07:26,156 --> 00:07:28,034 Merece algum descanso. 97 00:07:29,787 --> 00:07:33,352 Pense nisso como um equilíbrio para a balança. 98 00:07:33,353 --> 00:07:34,821 Um karma positivo. 99 00:07:38,147 --> 00:07:40,233 Por favor, pegue. Me ajudará. 100 00:07:51,589 --> 00:07:54,853 Queria que pudéssemos apagar tudo de ruim que aconteceu. 101 00:08:03,516 --> 00:08:05,764 Quem foi o idiota que inventou o telefone? 102 00:08:10,382 --> 00:08:11,690 Alô? 103 00:08:13,218 --> 00:08:14,518 Alô? 104 00:08:15,690 --> 00:08:17,119 Olá. 105 00:08:17,120 --> 00:08:18,420 A minha mãe está? 106 00:08:21,572 --> 00:08:23,291 Sim, ela está aqui, Norman. 107 00:08:26,397 --> 00:08:27,873 Olá, querido. 108 00:08:28,722 --> 00:08:30,369 Está tudo bem, mãe? 109 00:08:30,922 --> 00:08:32,938 Claro que sim. Por que não estaria? 110 00:08:34,010 --> 00:08:35,987 O xerife atendeu o telefone, 111 00:08:35,988 --> 00:08:38,230 pensei que estivesse com problemas. 112 00:08:38,231 --> 00:08:41,477 Não, a janela do corredor precisou ser trocada 113 00:08:41,478 --> 00:08:44,139 e ele veio me ajudar a colocar a nova. 114 00:08:48,588 --> 00:08:49,889 Norman? 115 00:08:50,353 --> 00:08:51,998 Mãe, estou indo para casa. 116 00:08:52,300 --> 00:08:55,340 - O que quer dizer? - Estou voltando para casa. 117 00:08:55,341 --> 00:08:56,843 Assim que eu puder. 118 00:08:57,203 --> 00:09:00,862 Você pode simplesmente fazer isso? 119 00:09:01,350 --> 00:09:03,317 Eu entrei voluntariamente. 120 00:09:03,318 --> 00:09:05,090 Posso sair quando eu quiser. 121 00:09:06,974 --> 00:09:08,836 Aconteceu alguma coisa, Norman? 122 00:09:09,672 --> 00:09:11,387 Não. 123 00:09:11,750 --> 00:09:13,831 O Dylan disse que você estava bem. 124 00:09:13,832 --> 00:09:16,560 Não acha melhor esperar mais um pouco? 125 00:09:16,561 --> 00:09:19,501 O Dr. Edwards acredita que eu já progredi 126 00:09:19,502 --> 00:09:20,912 e que posso voltar para casa. 127 00:09:21,617 --> 00:09:24,212 Existe algum motivo para eu não voltar? 128 00:09:25,883 --> 00:09:28,539 Claro que não. Só estou surpresa. 129 00:09:28,540 --> 00:09:29,943 Tenho certeza de que está. 130 00:09:31,117 --> 00:09:33,075 Te avisarei quando puder me buscar. 131 00:09:37,943 --> 00:09:41,547 Gostaria de saber o procedimento para a minha saída, por favor. 132 00:09:43,952 --> 00:09:45,877 Sou um paciente voluntário. 133 00:09:45,878 --> 00:09:48,864 Acredito que possa ir para casa quando estiver pronto. 134 00:09:49,689 --> 00:09:52,615 Não exatamente. Existem protocolos. 135 00:09:53,556 --> 00:09:57,151 Como um paciente voluntário, pedimos que escreva 136 00:09:57,152 --> 00:10:00,704 uma carta formal solicitando a sua liberação. 137 00:10:01,023 --> 00:10:03,320 Então teremos 72 horas para avaliar 138 00:10:03,321 --> 00:10:05,922 se poderá receber as condições para a liberação. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,106 O que acontece se eu cancelar o pagamento? 140 00:10:10,107 --> 00:10:14,006 Você já foi aprovado por 3 meses pelo seu plano de saúde. 141 00:10:14,007 --> 00:10:17,352 - Plano de saúde? - O do seu padrasto. 142 00:10:17,353 --> 00:10:19,782 Tivemos que dar um jeito para que fosse aprovado 143 00:10:19,783 --> 00:10:21,269 rapidamente pela cobertura. 144 00:10:22,523 --> 00:10:23,824 Entendo. 145 00:10:24,683 --> 00:10:28,649 Você negociou o pagamento com o meu padrasto. 146 00:10:29,625 --> 00:10:33,147 Eu entendo e aprecio muito o que você fez. 147 00:10:33,148 --> 00:10:35,863 Todos aqui tem sido muito preocupados e gentis. 148 00:10:36,708 --> 00:10:38,764 Mas estou indo embora, então... 149 00:10:38,765 --> 00:10:41,151 prepararei os documentos necessários. 150 00:10:42,005 --> 00:10:44,227 - Norman. - Sim? 151 00:10:44,597 --> 00:10:47,587 Conversou com o Dr. Edwards sobre o que deseja? 152 00:10:47,588 --> 00:10:49,047 Ainda não. 153 00:10:49,048 --> 00:10:50,348 Conversarei com ele. 154 00:10:52,142 --> 00:10:54,961 Pai, você não entende que eu posso ditar os termos! 155 00:10:54,962 --> 00:10:58,046 Isso não funciona. Ela não liga para as regras. 156 00:10:58,047 --> 00:11:00,114 Emma, por favor. Escute-me! 157 00:11:02,077 --> 00:11:03,470 Eu a conheço. 158 00:11:03,897 --> 00:11:06,294 Queria que ela fosse diferente, mas não é. 159 00:11:06,839 --> 00:11:09,594 Ela acredita que tem uma filha que pode não morrer. 160 00:11:09,595 --> 00:11:12,146 O que isso significa para ela, ninguém sabe. 161 00:11:12,147 --> 00:11:14,400 Mas eu lhe garanto que é sobre ela, 162 00:11:14,401 --> 00:11:15,702 e não sobre você. 163 00:11:17,160 --> 00:11:18,958 Trouxe o café da manhã. 164 00:11:19,664 --> 00:11:21,073 Estamos brigando. 165 00:11:21,074 --> 00:11:22,893 Não é uma briga. É uma discussão. 166 00:11:24,699 --> 00:11:26,100 Dylan, ajude-me. 167 00:11:26,101 --> 00:11:28,457 Audrey foi um problema no hospital, certo? 168 00:11:33,184 --> 00:11:34,513 Você conheceu a minha mãe? 169 00:11:38,358 --> 00:11:40,888 Dylan, por favor, diga à ela. 170 00:11:42,255 --> 00:11:43,594 Por que não me disse? 171 00:11:46,594 --> 00:11:47,894 Eu... 172 00:11:48,860 --> 00:11:50,518 Não queria te chatear. 173 00:12:11,943 --> 00:12:13,329 Você... 174 00:12:14,440 --> 00:12:15,741 Você esqueceu isso. 175 00:12:15,742 --> 00:12:17,313 Obrigada. 176 00:12:25,918 --> 00:12:27,494 Então, o seu... 177 00:12:27,495 --> 00:12:29,967 O seu pai te contou que ela foi ao hospital. 178 00:12:35,049 --> 00:12:37,109 Desculpe-me por não ter te contado. 179 00:12:37,110 --> 00:12:38,410 Eu deveria ter dito. 180 00:12:39,421 --> 00:12:41,574 Mas o seu pai gostava muito dela, 181 00:12:41,575 --> 00:12:43,489 e ela parecia... 182 00:12:44,312 --> 00:12:46,228 Ela parecia complicada. 183 00:12:51,336 --> 00:12:53,501 O celular dela está fora de serviço. 184 00:12:56,398 --> 00:12:59,023 - O quê? - Estávamos brigando por isso. 185 00:12:59,024 --> 00:13:01,924 Ele me contou do hospital, eu tentei ligar para ela e ouvi 186 00:13:01,925 --> 00:13:03,445 uma mensagem autom[atica: 187 00:13:03,446 --> 00:13:05,660 "O telefone chamado está fora de serviço". 188 00:13:06,990 --> 00:13:09,387 Talvez ela tenha trocado por um número novo. 189 00:13:10,319 --> 00:13:11,620 É. 190 00:13:11,621 --> 00:13:15,085 Ou talvez esqueceu de pagar, ou nem podia pagar a conta. 191 00:13:15,086 --> 00:13:17,950 Ou apenas não se preocupou em avisar que mudou o número. 192 00:13:22,599 --> 00:13:24,779 Não posso evitar, é minha mãe e ela veio. 193 00:13:24,780 --> 00:13:27,551 Eu quero vê-la, mas não sei onde ela está. 194 00:13:41,757 --> 00:13:43,057 Sim? 195 00:13:44,281 --> 00:13:46,771 Rebecca Hamilton do banco está aqui para vê-lo. 196 00:13:47,126 --> 00:13:48,985 Disse que trouxe seu talão de cheques. 197 00:13:48,986 --> 00:13:51,225 Perguntou se podia entregá-los pessoalmente. 198 00:13:51,226 --> 00:13:54,670 - Pode ser, peça para entrar. - Achei que diria isso mesmo. 199 00:13:55,375 --> 00:13:56,771 - Olá. - Oi. 200 00:13:57,648 --> 00:14:00,379 - Você está ocupado? - Não, estou de boa. Obrigado. 201 00:14:03,875 --> 00:14:05,775 Talvez não seja uma boa ideia vir aqui. 202 00:14:05,776 --> 00:14:08,631 Oficialmente, eu vim aqui a negócios. 203 00:14:08,632 --> 00:14:10,530 Tratar da sua conta corrente conjunta. 204 00:14:10,531 --> 00:14:12,887 Alex Romero e Norma Bates. 205 00:14:14,640 --> 00:14:17,199 E eu também queria dizer adeus. 206 00:14:18,437 --> 00:14:19,981 - Está indo embora? - Estou. 207 00:14:20,437 --> 00:14:22,379 Voltando para Indiana. 208 00:14:22,787 --> 00:14:25,386 Para ver minha mãe, ela não está muito bem. 209 00:14:27,171 --> 00:14:29,176 Não tem nada que me segure aqui. 210 00:14:34,577 --> 00:14:35,878 Só para você saber, 211 00:14:35,879 --> 00:14:39,422 tudo o que conversamos deu certo. 212 00:14:39,423 --> 00:14:41,517 - Então, muito obrigada. - Que bom. 213 00:14:41,518 --> 00:14:43,838 Mas o Narcóticos me ligou perguntando de você. 214 00:14:43,839 --> 00:14:46,447 Veja se não precisam de você antes de sumir do mapa. 215 00:14:46,448 --> 00:14:48,335 Alex, eu preciso ir. 216 00:14:48,336 --> 00:14:50,741 Estou voltando para casa, minha mãe está doente. 217 00:14:50,742 --> 00:14:53,796 No entanto, eles querem ponderar o que é importante para eles. 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,050 De qualquer forma, 219 00:14:57,367 --> 00:14:59,278 se cuida. 220 00:15:15,546 --> 00:15:16,846 Norman? 221 00:15:18,625 --> 00:15:21,434 O que está fazendo? Devíamos estar em terapia. 222 00:15:22,515 --> 00:15:24,356 Eu quero ter alta. 223 00:15:25,429 --> 00:15:28,483 Estou escrevendo uma carta explicando minhas razões. 224 00:15:28,484 --> 00:15:31,145 Mas entendo que preciso de sua aprovação também. 225 00:15:33,030 --> 00:15:35,586 - Quero ir para casa. - Podemos falar sobre isso? 226 00:15:35,587 --> 00:15:38,247 Claro que podemos, mas não vou mudar de ideia. 227 00:15:41,483 --> 00:15:45,159 Estou disposto a continuar as sessões de forma clínica. 228 00:15:45,160 --> 00:15:49,340 Como explico em minha carta, mas só quero ir para casa. 229 00:15:52,355 --> 00:15:54,505 Você sabe que esse é o objetivo. 230 00:15:54,506 --> 00:15:56,092 Nós trabalhamos juntos, 231 00:15:56,093 --> 00:15:58,840 para que possa voltar com segurança para sua casa. 232 00:15:59,492 --> 00:16:03,046 Meus apagões aumentaram desde que vim para cá. 233 00:16:03,461 --> 00:16:05,602 - Isso significa alguma coisa? - Significa. 234 00:16:05,603 --> 00:16:08,556 Não é confortável, mas é porque estamos trabalhando nisso. 235 00:16:08,557 --> 00:16:12,584 Com todo respeito, não me lembro de nada do nosso trabalho. 236 00:16:18,580 --> 00:16:21,862 Eu também quero começar com medicação imediatamente. 237 00:16:21,863 --> 00:16:23,542 - Norman... - Não, você disse 238 00:16:23,543 --> 00:16:25,220 que ajuda no controle dos apagões. 239 00:16:25,221 --> 00:16:27,775 Medicação não garante que vou assinar sua liberação. 240 00:16:27,776 --> 00:16:29,682 E o que acontece se você não assinar? 241 00:16:30,370 --> 00:16:32,927 Faço uma declaração à corte dizendo que, talvez, 242 00:16:32,928 --> 00:16:35,527 você seja um perigo para si ou para os outros. 243 00:16:36,386 --> 00:16:39,479 Estou sendo razoável em solicitar que me receite algo 244 00:16:39,480 --> 00:16:42,474 que você mesmo disse antes que poderia me ajudar. 245 00:16:43,851 --> 00:16:46,377 Você está agora está se recusando a fazê-lo? 246 00:16:48,005 --> 00:16:50,465 Devo fazer essa observação na minha carta? 247 00:16:55,152 --> 00:16:56,827 Termine sua carta, Norman, 248 00:16:57,226 --> 00:16:59,047 mas a conversa não acabou. 249 00:17:17,774 --> 00:17:19,074 Olá? 250 00:17:34,227 --> 00:17:35,528 Norma? 251 00:17:51,813 --> 00:17:53,113 Norma? 252 00:17:53,563 --> 00:17:54,992 Dylan! 253 00:17:54,993 --> 00:17:57,211 Entre, estou fazendo cortinas. 254 00:17:58,594 --> 00:18:00,523 Alguém lá embaixo está fazendo geleia. 255 00:18:00,524 --> 00:18:01,825 Estou fazendo isso também. 256 00:18:02,814 --> 00:18:05,914 E vou limpar o porão depois. 257 00:18:05,915 --> 00:18:07,992 Por que das melhorias repentinas na casa? 258 00:18:07,993 --> 00:18:10,912 Porque o Alex está me ajudando a organizar as coisas. 259 00:18:11,282 --> 00:18:12,583 Estou tão animada. 260 00:18:12,584 --> 00:18:14,570 Planejo isso faz tempo e agora consegui. 261 00:18:14,571 --> 00:18:15,872 Ajude-me aqui, querido. 262 00:18:16,859 --> 00:18:18,583 Tive uma ideia divertida. 263 00:18:19,201 --> 00:18:21,867 Por que você e Emma não ajudam a montar a árvore? 264 00:18:22,648 --> 00:18:24,340 Em breve estarão se mudando. 265 00:18:24,341 --> 00:18:26,540 Achei que seria legal fazermos algo juntos. 266 00:18:27,646 --> 00:18:30,493 - Sim, claro. - Seria tão bom. 267 00:18:33,473 --> 00:18:34,773 Certo. 268 00:18:37,930 --> 00:18:39,589 Como vai o Norman? 269 00:18:41,848 --> 00:18:43,198 Como vai o Norman? 270 00:18:47,279 --> 00:18:48,970 Ele disse que quer vir para casa. 271 00:18:49,646 --> 00:18:52,840 Não deixarei, não está na hora. Só está com saudades de casa. 272 00:18:52,841 --> 00:18:54,847 Darei conselhos para ele amanhã. 273 00:18:54,848 --> 00:18:57,635 - Não pode deixá-lo voltar. - É o que eu disse. 274 00:18:57,636 --> 00:18:59,036 Não seja dramático. 275 00:19:13,337 --> 00:19:14,837 Preciso lhe dizer algo. 276 00:19:16,852 --> 00:19:18,593 Meu Deus, Emma morreu? 277 00:19:19,597 --> 00:19:21,929 O quê? Não, meu Deus, Norma. 278 00:19:21,930 --> 00:19:23,823 Acabei de aceitar a proposta do Natal. 279 00:19:23,824 --> 00:19:25,124 Tudo bem. 280 00:19:27,695 --> 00:19:29,562 Sabia que o Norman tinha essa carta? 281 00:19:31,208 --> 00:19:33,026 É para a Emma, da mãe dela. 282 00:19:33,027 --> 00:19:35,269 Encontrei aqui outro dia. 283 00:19:38,427 --> 00:19:41,438 - Aqui onde? - No quarto do Norman. 284 00:19:42,015 --> 00:19:44,170 É um lugar estranho para estar. 285 00:19:44,644 --> 00:19:46,956 Bem... Deixe-me ver. 286 00:19:53,347 --> 00:19:56,061 Acha que ela entregou para ele quando esteve no motel? 287 00:19:56,567 --> 00:19:57,951 A mãe dela ficou no motel? 288 00:19:57,952 --> 00:19:59,772 O nome dela estava no computador. 289 00:20:01,943 --> 00:20:04,561 O que está tentando? Encurralar-me ou algo assim? 290 00:20:04,562 --> 00:20:07,404 Por que não me disse que Audrey ficou no motel? 291 00:20:07,405 --> 00:20:10,330 Não quis dizer pois ela parecia maluca. 292 00:20:10,331 --> 00:20:12,938 Ela estava instável, perguntando pela Emma. 293 00:20:12,939 --> 00:20:14,527 Eu não queria me intrometer. 294 00:20:15,144 --> 00:20:16,723 Quer saber? Tudo bem. Mas... 295 00:20:17,042 --> 00:20:18,712 Por que Norman estava com a carta? 296 00:20:18,713 --> 00:20:22,388 Ela quis me dar, não aceitei. Acho que ela deu para o Norman. 297 00:20:23,073 --> 00:20:24,793 Quer dizer que ficaram sozinhos? 298 00:20:26,165 --> 00:20:28,134 Ela nunca registrou a saída. 299 00:20:30,017 --> 00:20:31,360 O que está tentando dizer? 300 00:20:32,870 --> 00:20:35,517 - Você sabe o quê. - Certo, então fale. 301 00:20:35,518 --> 00:20:37,815 Fale em voz alta, pois soará bem estúpido. 302 00:20:37,816 --> 00:20:39,384 - Norma. - Fale, Dylan! 303 00:20:39,385 --> 00:20:41,871 Norman tem um lado violento! 304 00:20:42,312 --> 00:20:45,508 Acho que ele faz coisas que não sabe que fez. 305 00:20:51,789 --> 00:20:55,127 Isso é uma acusação séria baseada em nada. 306 00:20:55,128 --> 00:20:56,432 Sério? 307 00:20:56,433 --> 00:20:59,688 Certo, concordo ser estranho que esteja aqui. 308 00:20:59,689 --> 00:21:03,359 Mas você conhece o Norman. Ele tem muita empatia. 309 00:21:03,360 --> 00:21:05,867 Ele provavelmente só estava tentando ajudá-la. 310 00:21:05,868 --> 00:21:08,360 Então, eu deixaria pra lá se fosse você. 311 00:21:09,117 --> 00:21:10,639 Mas você não é, tudo bem? 312 00:21:10,640 --> 00:21:13,101 Me preocupo com Emma, não deixarei para lá. 313 00:21:13,666 --> 00:21:15,766 Audrey veio do hospital até aqui, 314 00:21:15,767 --> 00:21:17,383 e a Emma não a viu desde então. 315 00:21:17,384 --> 00:21:19,298 E o celular dela está fora de serviço. 316 00:21:19,299 --> 00:21:20,955 Estou tentando encontrá-la. 317 00:21:21,773 --> 00:21:25,156 Certo, faça o que achar melhor. Vá com Deus. 318 00:21:26,961 --> 00:21:29,086 Tudo bem, eu vou. 319 00:21:29,743 --> 00:21:31,594 E eu não o deixaria voltar para casa. 320 00:21:32,329 --> 00:21:34,330 Eu já disse que não! 321 00:21:34,331 --> 00:21:36,346 Tudo bem. Tchau, Norma. 322 00:22:17,133 --> 00:22:18,780 Começou a tomar medicação? 323 00:22:21,809 --> 00:22:23,110 Sim. 324 00:22:24,516 --> 00:22:25,836 Você dormiu? 325 00:22:28,418 --> 00:22:29,718 Na verdade, não. 326 00:22:30,511 --> 00:22:32,446 Bem, isso vai passar. 327 00:22:32,447 --> 00:22:33,882 Talvez até dormirá mais. 328 00:22:35,759 --> 00:22:38,395 Dormirei melhor em casa, na minha própria cama. 329 00:22:39,114 --> 00:22:41,314 Sente falta de sua mãe te pondo para dormir? 330 00:22:43,984 --> 00:22:46,652 É brincadeira, cara. Anime-se. 331 00:22:46,653 --> 00:22:49,053 Sinto muito que está com saudades de casa. 332 00:22:49,553 --> 00:22:52,043 Não estou com saudades de casa, Julian. 333 00:22:52,044 --> 00:22:53,774 Estou indo para casa. 334 00:22:55,662 --> 00:22:57,120 Sério? 335 00:22:57,121 --> 00:22:58,480 Sim. 336 00:23:01,084 --> 00:23:03,452 Dr. Edwards assinou sua papelada? 337 00:23:03,453 --> 00:23:04,763 Ele irá. 338 00:23:05,891 --> 00:23:07,270 Não vai. 339 00:23:08,759 --> 00:23:10,507 Mesmo que assine, alguém como você 340 00:23:10,508 --> 00:23:13,322 voltará em dois meses, no máximo. 341 00:23:13,323 --> 00:23:17,265 A menos que sua família pire e te jogue aqui antes disso. 342 00:23:17,818 --> 00:23:19,411 Alguém como eu? 343 00:23:20,804 --> 00:23:22,241 Sim, eu... 344 00:23:22,242 --> 00:23:24,377 Sei que acha que você é diferente. 345 00:23:24,378 --> 00:23:26,737 Fingindo ser calmo e legal. 346 00:23:27,384 --> 00:23:30,209 mas não se vem parar aqui só por ser normal. 347 00:23:36,954 --> 00:23:38,512 Você está certo, Julian. 348 00:23:39,386 --> 00:23:40,899 Eu não sou normal. 349 00:23:43,219 --> 00:23:44,994 Mas também não sou como você. 350 00:23:44,995 --> 00:23:48,597 Eu posso ser louco como você, mas eu sou inteligente, 351 00:23:48,598 --> 00:23:52,384 e posso me tirar desse lugar porque eu quero. 352 00:23:56,269 --> 00:23:59,056 Eu sei como fazer o mundo me ver como alguém normal, 353 00:23:59,057 --> 00:24:03,043 alguém gentil, alguém bom, e você simplesmente não é capaz. 354 00:24:07,968 --> 00:24:10,535 Por esse motivo, você nunca sairá daqui. 355 00:24:25,698 --> 00:24:27,613 Não é que eu não queira ele em casa. 356 00:24:27,614 --> 00:24:31,008 Eu achei que terapia tomasse tempo. 357 00:24:31,009 --> 00:24:34,447 Não, eu... não acho que ele está pronto pra ir. 358 00:24:34,448 --> 00:24:36,947 Certo. 359 00:24:36,948 --> 00:24:39,309 Eu acho que esse lugar é bom para ele, 360 00:24:39,310 --> 00:24:41,870 e estou feliz que vai fazê-lo ficar. 361 00:24:46,543 --> 00:24:49,245 Norma, não tenho certeza se você entende. 362 00:24:49,246 --> 00:24:52,079 Norman tem o direito de sair quando quiser 363 00:24:52,080 --> 00:24:55,585 nas próximas 48 horas, e a única maneira de impedir 364 00:24:55,586 --> 00:24:57,670 é se eu fizer uma petição no tribunal 365 00:24:57,671 --> 00:24:59,889 e provar que ele pode vir a ser perigoso 366 00:24:59,890 --> 00:25:01,864 para si mesmo ou para outros. 367 00:25:02,543 --> 00:25:03,865 Ele não é violento. 368 00:25:04,942 --> 00:25:06,756 Não usei a palavra "violento". 369 00:25:11,351 --> 00:25:14,082 Estou preocupada com os apagões. Estão melhores? 370 00:25:14,594 --> 00:25:17,523 Infelizmente, não posso discutir isso. 371 00:25:17,524 --> 00:25:19,586 Mas, se você se preocupa, 372 00:25:19,587 --> 00:25:22,538 você também pode fazer a petição ao Tribunal. 373 00:25:22,539 --> 00:25:24,387 Tomar a custódia de Norman. 374 00:25:25,082 --> 00:25:27,764 Tornar involuntário o direito de sair dele. 375 00:25:28,168 --> 00:25:30,119 Quer que eu seja a ruim da história? 376 00:25:30,120 --> 00:25:31,921 Não, eu não olho dessa forma. 377 00:25:31,922 --> 00:25:35,003 Só estou apresentando suas opções. 378 00:25:39,163 --> 00:25:41,557 De jeito nenhum. Não posso fazer isso a ele. 379 00:25:41,558 --> 00:25:43,087 Não posso trai-lo assim. 380 00:25:50,357 --> 00:25:52,294 Ajudaria se eu falasse com ele? 381 00:25:52,680 --> 00:25:54,847 Agradeceria se você tentasse. 382 00:25:56,370 --> 00:25:59,680 Acha apropriado que me mostre uma direção? 383 00:26:00,039 --> 00:26:02,240 Claro, eu ficaria feliz com isso. 384 00:26:15,383 --> 00:26:17,284 Northern Rose Apartamentos. 385 00:26:17,668 --> 00:26:20,084 Olá, estou procurando um dos seus inquilinos, 386 00:26:20,085 --> 00:26:21,654 Audrey Decody? 387 00:26:22,055 --> 00:26:25,009 Que coincidência. Eu também. Quem é você? 388 00:26:26,252 --> 00:26:28,761 Eu sou um primo. Só estou... 389 00:26:28,762 --> 00:26:31,495 tentando encontrá-la, é sobre problemas na família. 390 00:26:31,496 --> 00:26:34,262 Se encontrá-la, diga que terá problemas na lei 391 00:26:34,263 --> 00:26:37,236 se não pagar o aluguel que me deve há 4 meses, 392 00:26:37,237 --> 00:26:39,277 mais custos de mudança. 393 00:26:40,224 --> 00:26:41,741 Custos de mudança? 394 00:26:41,742 --> 00:26:44,827 Sim, ela foi oficialmente despejada faz uma semana. 395 00:26:44,828 --> 00:26:47,625 Tive que pagar para rebocarem as merdas dela. 396 00:26:47,626 --> 00:26:48,927 O que ela deixou? 397 00:26:49,433 --> 00:26:50,734 Tudo. 398 00:26:51,421 --> 00:26:55,037 Se não procura um apartamento, tenho mais o que fazer. 399 00:26:55,772 --> 00:26:57,492 Não, estou bem. Obrigado. 400 00:27:10,161 --> 00:27:12,016 O que está fazendo aqui, mãe? 401 00:27:12,792 --> 00:27:14,238 Não posso sair ainda. 402 00:27:14,239 --> 00:27:16,883 Tem um tempo de espera. Disse que ligaria para você. 403 00:27:16,884 --> 00:27:20,173 Eu sei, eu sei. Não estou aqui para te buscar. 404 00:27:27,304 --> 00:27:28,802 Estou tão orgulhosa de você. 405 00:27:28,803 --> 00:27:30,790 Estou orgulhosa pelo seu trabalho. 406 00:27:31,130 --> 00:27:32,431 E... 407 00:27:32,970 --> 00:27:35,975 Por mais que queira que vá para casa, 408 00:27:37,185 --> 00:27:40,728 acho que valeria a pena dar mais um tempo. 409 00:27:41,568 --> 00:27:44,501 E nós fomos tão sortudos em conseguir esse lugar. 410 00:27:44,502 --> 00:27:47,157 - "Nós"? - Nós. Sim, "Nós." 411 00:27:47,858 --> 00:27:49,891 Nós. Eu e você, nós. 412 00:27:55,639 --> 00:27:56,940 Sabe... 413 00:27:58,731 --> 00:28:02,972 Dr. Edwards é um ótimo médico e... 414 00:28:03,473 --> 00:28:05,556 Sei que tem se esforçado, 415 00:28:05,557 --> 00:28:08,011 mas mudanças reais demandam tempo, 416 00:28:08,328 --> 00:28:10,861 e se você trabalhar com ele só mais um pouco, 417 00:28:10,862 --> 00:28:13,203 você será mais forte quando voltar para casa. 418 00:28:13,801 --> 00:28:15,102 Tudo bem? 419 00:28:15,103 --> 00:28:17,478 - Faz sentido, não faz? - Faz. 420 00:28:21,739 --> 00:28:25,648 Só para saber, mãe, a ideia é sua ou do seu marido? 421 00:28:30,216 --> 00:28:31,517 Entendo perfeitamente 422 00:28:31,518 --> 00:28:33,983 que recém-casados querem ficar a sós. 423 00:28:33,984 --> 00:28:35,285 É isso? 424 00:28:35,286 --> 00:28:38,352 Se eu voltar para casa, atrapalharei a lua de mel? 425 00:28:41,278 --> 00:28:43,444 Não sei o que está falando, Norman. 426 00:28:45,165 --> 00:28:47,881 Não se envergonhe mentindo para mim. 427 00:28:49,264 --> 00:28:50,565 Certo... 428 00:28:52,137 --> 00:28:53,438 Sim. 429 00:28:55,171 --> 00:28:56,899 Eu... Certo. 430 00:28:56,900 --> 00:28:59,990 Não é o que parece, Norman. Não é o que pensa. 431 00:28:59,991 --> 00:29:01,845 Certo, o fiz pelo plano de saúde... 432 00:29:01,846 --> 00:29:05,388 - Não acredito. - Norman, não. Pineview é caro. 433 00:29:05,389 --> 00:29:07,835 Precisava de ajuda e o fiz por você. 434 00:29:08,666 --> 00:29:10,394 - Ele atendeu o telefone. - Sim. 435 00:29:10,395 --> 00:29:13,200 Estava em nossa casa. Tem dormido com ele? 436 00:29:13,699 --> 00:29:15,918 Do que está falando? 437 00:29:15,919 --> 00:29:18,552 Nem acredito que está me perguntando isso. 438 00:29:18,553 --> 00:29:20,500 Não acredito que está fazendo isso. 439 00:29:20,805 --> 00:29:22,699 Não olhe para mim assim, não aguento. 440 00:29:22,700 --> 00:29:24,582 Pare. Pare! 441 00:29:25,105 --> 00:29:28,141 Fiz pelo plano de saúde. Só isso, eu juro! 442 00:29:28,142 --> 00:29:31,143 É só isso. Ele é uma figura pública. 443 00:29:31,144 --> 00:29:33,886 Tem que parecer real. É só isso. Eu juro. 444 00:29:34,221 --> 00:29:35,842 Eu te amo. 445 00:29:35,843 --> 00:29:38,667 Tudo que já fiz na vida foi por você. 446 00:29:38,668 --> 00:29:41,500 Você é meu filho. Minha prioridade. 447 00:29:41,906 --> 00:29:43,866 - Então prove. - Como? O quê? 448 00:29:43,867 --> 00:29:45,296 Deixe-me ir para casa. 449 00:29:47,430 --> 00:29:48,731 Eu... 450 00:29:50,130 --> 00:29:51,430 Mas eu... 451 00:29:52,469 --> 00:29:55,749 Não acho que seja o melhor para você. 452 00:29:57,475 --> 00:29:58,776 Por favor, mãe. 453 00:30:00,261 --> 00:30:02,561 Por favor. Fiz tudo que pediu. 454 00:30:03,113 --> 00:30:06,914 Vim até aqui, fiquei, me esforcei e progredi. 455 00:30:06,915 --> 00:30:08,444 Até o médico disse isso. 456 00:30:09,416 --> 00:30:12,900 Estou tomando os remédios e continuarei a ver Dr. Edwards. 457 00:30:12,901 --> 00:30:16,102 Só não posso ficar aqui. Eu... Quero ficar em casa com você. 458 00:30:16,103 --> 00:30:18,100 Preciso voltar para casa, mãe. 459 00:30:18,401 --> 00:30:20,620 Por favor. Por favor, deixe-me voltar. 460 00:30:24,246 --> 00:30:25,547 Por favor. 461 00:30:28,574 --> 00:30:31,400 Está bem. É claro que pode voltar. 462 00:30:31,401 --> 00:30:32,701 Eu sinto muito. 463 00:30:36,758 --> 00:30:38,177 Obrigado. 464 00:30:38,178 --> 00:30:40,833 Continuarei as sessões como Dr. Edwards, prometo. 465 00:30:55,671 --> 00:30:57,997 Assim que descobri que sua mãe esteve no motel. 466 00:31:08,345 --> 00:31:10,974 Rastreei o senhorio dela e... 467 00:31:10,975 --> 00:31:13,348 Ela disse que não ouvi falar de sua mãe 468 00:31:13,349 --> 00:31:16,403 e que ela devia uns quatro meses de aluguel, 469 00:31:18,413 --> 00:31:20,635 eles tiraram as coisas dela e a expulsaram. 470 00:31:26,399 --> 00:31:27,700 Você leu isso? 471 00:31:29,666 --> 00:31:31,155 Acho que, sabe, 472 00:31:31,156 --> 00:31:33,718 parece-me que ela quer conhecer você e se esforçar. 473 00:31:36,707 --> 00:31:39,326 Diz que ela quer me contar sobre o porquê ela fugiu. 474 00:31:39,327 --> 00:31:41,514 O que significa que ela quer me contar 475 00:31:41,515 --> 00:31:43,504 coisas horríveis sobre meu pai. 476 00:31:47,084 --> 00:31:48,408 Tem certeza? 477 00:31:50,915 --> 00:31:53,560 Tudo aquilo que descobriu sobre o telefone desligado, 478 00:31:53,561 --> 00:31:55,365 o aluguel atrasado. Tudo faz sentido. 479 00:31:56,408 --> 00:31:57,709 Ela está falida. 480 00:31:58,387 --> 00:32:01,600 Quer que sintamos pena dela para que a socorramos. 481 00:32:04,303 --> 00:32:06,211 Ela fez isso na minha infância 482 00:32:06,212 --> 00:32:08,210 até meu pai, enfim, a mandar ao inferno. 483 00:32:11,417 --> 00:32:13,967 Não posso continuar figindo que não me lembro disso. 484 00:32:19,817 --> 00:32:21,396 Ela não é boa pessoa. 485 00:32:25,165 --> 00:32:26,494 Sou uma idiota. 486 00:32:29,860 --> 00:32:32,223 - Não, não. - Não, está tudo bem. 487 00:32:32,224 --> 00:32:34,208 Não preciso de alguém que não... 488 00:32:34,540 --> 00:32:35,841 Que não me quer. 489 00:32:40,777 --> 00:32:42,078 Eu quero você. 490 00:32:51,858 --> 00:32:53,159 Eu te amo. 491 00:33:10,576 --> 00:33:13,129 A enfermeira Penny disse que tenho mais 10 minutos. 492 00:33:13,130 --> 00:33:14,431 Tudo bem. 493 00:33:15,416 --> 00:33:17,095 Só queria conversar com você. 494 00:33:17,397 --> 00:33:19,869 - Posso? - Claro. 495 00:33:26,511 --> 00:33:28,957 Sinto que lhe devo desculpas. 496 00:33:31,823 --> 00:33:33,124 Por quê? 497 00:33:33,797 --> 00:33:35,980 Você é esperto, você é capaz. 498 00:33:36,527 --> 00:33:39,454 Pode entender mais do que muito dos pacientes 499 00:33:39,455 --> 00:33:42,620 e, por isso, acho que cobrei demais de você. 500 00:33:43,302 --> 00:33:44,905 Não, eu... Eu... 501 00:33:45,386 --> 00:33:47,144 Está tudo bem. Não acho isso. 502 00:33:48,323 --> 00:33:52,046 Há alguns dias, senti que falávamos a mesma língua. 503 00:33:52,637 --> 00:33:54,015 O que mudou para você? 504 00:33:55,629 --> 00:33:57,756 Nada mudou, só... 505 00:33:57,757 --> 00:34:01,217 acho que estarei melhor no ambiente de casa. 506 00:34:04,291 --> 00:34:07,077 - Está com medo de ir para casa? - Não. Claro que não. 507 00:34:08,273 --> 00:34:12,533 Olha, já me sinto mais calmo tomando os remédios. 508 00:34:12,534 --> 00:34:14,612 Certo, então está mais calmo, 509 00:34:15,028 --> 00:34:17,168 mas se os apagões continuarem? 510 00:34:20,854 --> 00:34:22,155 Sei o que está tentando. 511 00:34:22,493 --> 00:34:24,979 - O que estou tentando? - Amedrontar-me. 512 00:34:29,201 --> 00:34:31,361 Não acha que deveria ter medo, Norman? 513 00:34:33,070 --> 00:34:36,396 Quanto tem os apagões, se transforma em outra pessoa. 514 00:34:36,397 --> 00:34:39,138 Norman, você se move diferente, você fala diferente. 515 00:34:39,139 --> 00:34:41,474 Sua experiência de mundo é diferente. 516 00:34:41,475 --> 00:34:43,558 Você tem impulsos diferentes. 517 00:34:44,095 --> 00:34:45,895 Se fosse comigo, eu teria medo. 518 00:34:45,896 --> 00:34:47,461 Mas eu não sou você. 519 00:34:47,462 --> 00:34:50,723 Não. Você, Norman, é uma pessoa gentil, 520 00:34:50,724 --> 00:34:54,120 sensível, empática e inteligente. 521 00:34:54,121 --> 00:34:56,422 Você não percebe porque essa sua versão 522 00:34:56,423 --> 00:34:58,824 não foi capaz de navegar pelo mundo. 523 00:34:58,825 --> 00:35:01,477 Acha mesmo que fez o que pôde para modificar isso? 524 00:35:01,478 --> 00:35:02,799 Não sei! 525 00:35:09,736 --> 00:35:11,984 Quer que eu admita que estou com medo? 526 00:35:14,808 --> 00:35:16,562 Sim, estou com medo. 527 00:35:18,679 --> 00:35:20,462 Não gosto de não lembrar. 528 00:35:20,463 --> 00:35:22,432 Não gosto de ter apagões. 529 00:35:24,935 --> 00:35:26,870 Mas também estou feliz... 530 00:35:27,721 --> 00:35:29,672 Feliz por tomar os remédios. 531 00:35:29,673 --> 00:35:31,440 Espero que ajudem, e mais ainda, 532 00:35:31,441 --> 00:35:33,075 acima de qualquer coisa, 533 00:35:33,076 --> 00:35:35,222 estou feliz por ter você. 534 00:35:38,515 --> 00:35:40,952 Não quero te perder, Dr. Edwards. 535 00:35:41,535 --> 00:35:45,251 Não quero viver sem ter seus cuidados. 536 00:35:46,957 --> 00:35:48,891 Mas não acha que é possível 537 00:35:48,892 --> 00:35:50,926 que eu progrediria ainda mais 538 00:35:50,927 --> 00:35:53,228 se eu estivesse perto da pessoa que me completa 539 00:35:53,229 --> 00:35:55,238 e faz eu me sentir inteiro e seguro? 540 00:35:55,682 --> 00:35:57,350 Com você e com ela, 541 00:35:57,351 --> 00:35:59,084 acho mesmo que posso melhorar. 542 00:35:59,085 --> 00:36:01,030 Acho mesmo, de verdade. 543 00:36:05,242 --> 00:36:07,915 Pode, por favor, me dar essa chance? 544 00:36:17,821 --> 00:36:21,095 - Está bem. - Obrigado. 545 00:36:24,761 --> 00:36:27,624 Vamos começar com 3 sessões por semana. 546 00:36:28,382 --> 00:36:30,616 - Três. - Claro. 547 00:36:36,139 --> 00:36:37,913 Estarei ao seu lado, Norman. 548 00:36:38,909 --> 00:36:40,341 Prometo. 549 00:36:43,230 --> 00:36:45,054 Vou assinar os papéis da sua alta. 550 00:36:45,632 --> 00:36:47,766 Obrigado, Dr. Edwards. 551 00:36:48,735 --> 00:36:50,263 Boa noite, Norman. 552 00:37:26,277 --> 00:37:28,224 Surpresa! 553 00:37:30,548 --> 00:37:33,904 - Comprou uma TV! - Comprei! Para você. 554 00:37:35,770 --> 00:37:37,391 Certo, tudo bem, para nós. 555 00:37:37,392 --> 00:37:39,818 O que foi? Qual é! 556 00:37:39,819 --> 00:37:41,691 Não tem uma boa TV na casa, 557 00:37:41,692 --> 00:37:43,410 e sei como gosta de filme antigo. 558 00:37:43,411 --> 00:37:45,161 pensei que fosse gostar de assistir, 559 00:37:45,162 --> 00:37:46,588 então comprei a de 60'. 560 00:37:46,589 --> 00:37:49,630 E eu comprei filmes desses caras aqui. 561 00:37:53,020 --> 00:37:54,650 O que foi? Qual é o problema? 562 00:37:56,624 --> 00:37:59,299 Fui ver o Norman e disse que ele podia voltar. 563 00:38:03,714 --> 00:38:05,561 Por que faria isso? 564 00:38:07,134 --> 00:38:09,086 Porque ele é meu filho, 565 00:38:09,087 --> 00:38:10,904 e ele quer muito voltar pra casa. 566 00:38:10,905 --> 00:38:13,759 Ele disse que continuará com o Dr. Edwards. 567 00:38:16,394 --> 00:38:18,188 Pineview não é perto. 568 00:38:19,246 --> 00:38:21,182 Então terei que levá-lo. 569 00:38:24,302 --> 00:38:26,024 Obrigado por discutir isso comigo. 570 00:38:26,025 --> 00:38:27,954 Alex, por favor. Por favor. 571 00:38:27,955 --> 00:38:29,686 Não fique chateado. Por favor? 572 00:38:29,687 --> 00:38:32,055 Não pode se chatear, não vou aguentar. 573 00:38:32,056 --> 00:38:34,594 Não vou aguentar. Por favor, não se chateie. 574 00:38:34,595 --> 00:38:35,976 Por favor? 575 00:38:36,664 --> 00:38:39,032 Não pude dizer a ele que não podia voltar. 576 00:38:39,033 --> 00:38:41,467 Estava desesperado, implorando. Ele é meu filho. 577 00:38:41,468 --> 00:38:42,886 - O que eu faria? - Entendo. 578 00:38:42,887 --> 00:38:45,271 Ele também sabe do casamento. Só uma parte. 579 00:38:45,272 --> 00:38:46,756 Estava vulnerável, assustado. 580 00:38:46,757 --> 00:38:49,392 Tive que dizer que foi só pelo plano de saúde. 581 00:38:49,393 --> 00:38:50,988 - Norma. - Sei que foi idiota, 582 00:38:50,989 --> 00:38:52,384 mas não consegui dizer. 583 00:38:52,385 --> 00:38:54,581 Fiquei com medo de regredir depois do avanço 584 00:38:54,582 --> 00:38:56,808 que ele já fez, então vou dizer... 585 00:38:57,309 --> 00:38:59,761 em breve, certo? Mas não agora. 586 00:39:03,758 --> 00:39:05,392 Ferrei com tudo. 587 00:39:05,393 --> 00:39:07,477 - Não, não. - Ferrei, sim. 588 00:39:07,478 --> 00:39:10,313 Comprou uma TV linda e grande e eu ferrei com tudo. 589 00:39:10,314 --> 00:39:12,766 Não, não ferrou. 590 00:39:12,767 --> 00:39:15,068 Fez o que achou certo, tudo bem? 591 00:39:15,069 --> 00:39:18,435 Você é mãe, eu não sou. Nunca fui um pai. 592 00:39:23,227 --> 00:39:25,227 Vamos lidar com isso, certo? 593 00:39:25,228 --> 00:39:27,797 Vou te ajudar e vou ajudar o Norman. 594 00:39:27,798 --> 00:39:30,293 Ele nunca teve uma boa figura paterna. 595 00:39:30,768 --> 00:39:32,908 Ele só precisa se adaptar. 596 00:39:32,909 --> 00:39:34,594 Certo? Você fez a coisa certa. 597 00:39:34,595 --> 00:39:36,339 É seu filho, não quero atrapalhar. 598 00:39:36,340 --> 00:39:37,958 - Sério? - Sério. 599 00:39:38,293 --> 00:39:40,323 Está bem? Vamos cuidar disso. 600 00:39:40,324 --> 00:39:41,987 Eu te amo. 601 00:39:54,540 --> 00:39:58,036 INSTITUTO PINEVIEW 602 00:41:03,811 --> 00:41:05,254 Está pronto, Norman? 603 00:41:06,090 --> 00:41:07,390 Estou. 604 00:41:29,149 --> 00:41:30,449 Vamos. 605 00:41:51,292 --> 00:41:53,107 Bem-vindo ao lar, Norman. 606 00:41:54,178 --> 00:41:55,866 Obrigado, mãe. 607 00:41:56,630 --> 00:41:59,748 Equipe CreepySubs 608 00:41:59,749 --> 00:42:04,096 Acha que seu inglês engana tanto como o Norman? 609 00:42:04,097 --> 00:42:07,991 Envie um e-mail para recrutacreepy@gmail.com e prove! 610 00:42:07,992 --> 00:42:11,920 "Não devo cobrar prazo de legenda como o imbecil do Maxi Riemelt." 611 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7jm8a Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.