Anteriormente...
- É a mãe da Emma? - Sim.
- O que faz aqui? - Tenho algo para ela,
isso não te interessa. Tenho algo para a Emma,
o pai dela não me deixa vê-la.
- Pode entregar a ela? - Não, não posso.
É engraçado, eu e você, que estamos aqui, somos felizes.
É como se assistisse um filme, mas não é um filme.
Quando uma criança experiencia um trauma,
elas criam personalidades que podem lidar com aquilo.
Ela não quer que eu fale com você.
Por que não quer que ele fale por si mesmo?
Porque há coisas que ele não precisa lembrar,
trabalhei duro para que ele as esquecesse,
não preciso que desfaça o que fiz.
Não o faça lembrar destas memórias,
ou terei que fazer algo a respeito.
Aconteceu de novo?
Você apagou em nossa sessão ontem.
Norman,
uma coisa que os terapeutas não gostam de dizer
aos pacientes é que, às vezes,
para que as coisas melhorem, é preciso que piorem primeiro.
Não posso mudar essa realidade para você,
mas posso me evitar que morra de fome.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Bom dia.
Muito bom dia.
Alex?
- Se importa? - Não.
Vou fazer o café.
O que está fazendo?
Um auto-retrato.
Preciso de um pouco de ar.
Não sei quem teve a ideia de deixar um bando de loucos
inalando cola logo cedo.
- Belo gato, a propósito. - É um cachorro.
É fofo que se importe.
ALEX ROMERO, RECÉM CASADO A DONA DO MOTEL, NORMA BATES
Equipe CreepySubs
Legenda: Dr.Joker | Mr.Miracle | He2
Legenda: Vahainen | Zeff | Malucat | Yuca
Bates Motel - S04E07 "There's No Place Like Home"
Revisão: Sardinha
- Aí está você. - Oi.
Estou indo para o trabalho. O que tem aí?
Pensei em fazer algumas cortinas novas
para a cozinha e para a sala de estar.
Pretendia fazê-lo desde a mudança
Pensei em comprar o tecido em atacado
e fizesse eu mesma...
Você vai fazer cortinas.
Sim, eu fazia minhas roupas no ensino médio.
Essa casa é tão legal. Quero dizer, olha isso.
É uma adega de frutas, se jogar essas porcarias fora.
Sempre quis um pequeno pomar, colher frutas frescas.
Há tanto que quero fazer.
Bem, podemos fazer isso, ajudo você.
- Sério? - Sim. Bem, não faço cortinas,
mas posso plantar uma árvore.
Sim, começo no final de semana.
Tudo bem, preciso ir,
mas vá pensando em quais frutas vai querer.
E as comprarei com o resto que for necessário.
- Alex? - Sim?
- Não se preocupe. - O quê? Por quê?
É que eu...
Não gaste seu dinheiro com isso, não pedi isso.
- Vamos, não me importo... - Não falei com essa intenção.
É tão bobo. Eu não tenho dinheiro.
Não tivemos muitos clientes desde o término do desvio,
não há lucro algum e as contas estão atrasando.
É irresponsabilidade pensar sobre reformas.
- Norma, por que não me disse? - Porque é vergonhoso.
Fiquei imaginando o Norman quando voltasse.
Tinha tantas ideias para consertos.
É uma casa incrível e acabei desistindo dela, mas...
Sinto que deveria tentar de novo.
Então vou começar pelas cortinas,
e depois resolvemos uma coisa de cada vez.
Não há pressa, certo?
E sei que as coisas vão melhorar na primavera, e isto...
O que está fazendo?
Lembra do dia que disse que escondi muito dinheiro aqui?
- Sim. - Bem, era verdade.
- Abra. - Qual é.
Onde conseguiu isto?
Era o dinheiro de fuga do Bob Paris.
Não, não posso fazer isso.
Então ajude pois não sei o que fazer com isso.
Olha, esse dinheiro não pertence a ninguém,
e quem sabe como ele conseguiu isto?
Sinceramente, não consigo pensar em nada melhor
do que o colocar no mundo através das suas mãos.
Você não tem descansado desde que veio para cá.
Merece algum descanso.
Pense nisso como um equilíbrio para a balança.
Um karma positivo.
Por favor, pegue. Me ajudará.
Queria que pudéssemos apagar tudo de ruim que aconteceu.
Quem foi o idiota que inventou o telefone?
Alô?
Olá.
A minha mãe está?
Sim, ela está aqui, Norman.
Olá, querido.
Está tudo bem, mãe?
Claro que sim. Por que não estaria?
O xerife atendeu o telefone,
pensei que estivesse com problemas.
Não, a janela do corredor precisou ser trocada
e ele veio me ajudar a colocar a nova.
Norman?
Mãe, estou indo para casa.
- O que quer dizer? - Estou voltando para casa.
Assim que eu puder.
Você pode simplesmente fazer isso?
Eu entrei voluntariamente.
Posso sair quando eu quiser.
Aconteceu alguma coisa, Norman?
Não.
O Dylan disse que você estava bem.
Não acha melhor esperar mais um pouco?
O Dr. Edwards acredita que eu já progredi
e que posso voltar para casa.
Existe algum motivo para eu não voltar?
Claro que não. Só estou surpresa.
Tenho certeza de que está.
Te avisarei quando puder me buscar.
Gostaria de saber o procedimento para a minha saída, por favor.
Sou um paciente voluntário.
Acredito que possa ir para casa quando estiver pronto.
Não exatamente. Existem protocolos.
Como um paciente voluntário, pedimos que escreva
uma carta formal solicitando a sua liberação.
Então teremos 72 horas para avaliar
se poderá receber as condições para a liberação.
O que acontece se eu cancelar o pagamento?
Você já foi aprovado por 3 meses pelo seu plano de saúde.
- Plano de saúde? - O do seu padrasto.
Tivemos que dar um jeito para que fosse aprovado
rapidamente pela cobertura.
Entendo.
Você negociou o pagamento com o meu padrasto.
Eu entendo e aprecio muito o que você fez.
Todos aqui tem sido muito preocupados e gentis.
Mas estou indo embora, então...
prepararei os documentos necessários.
- Norman. - Sim?
Conversou com o Dr. Edwards sobre o que deseja?
Ainda não.
Conversarei com ele.
Pai, você não entende que eu posso ditar os termos!
Isso não funciona. Ela não liga para as regras.
Emma, por favor. Escute-me!
Eu a conheço.
Queria que ela fosse diferente, mas não é.
Ela acredita que tem uma filha que pode não morrer.
O que isso significa para ela, ninguém sabe.
Mas eu lhe garanto que é sobre ela,
e não sobre você.
Trouxe o café da manhã.
Estamos brigando.
Não é uma briga. É uma discussão.
Dylan, ajude-me.
Audrey foi um problema no hospital, certo?
Você conheceu a minha mãe?
Dylan, por favor, diga à ela.
Por que não me disse?
Eu...
Não queria te chatear.
Você...
Você esqueceu isso.
Obrigada.
Então, o seu...
O seu pai te contou que ela foi ao hospital.
Desculpe-me por não ter te contado.
Eu deveria ter dito.
Mas o seu pai gostava muito dela,
e ela parecia...
Ela parecia complicada.
O celular dela está fora de serviço.
- O quê? - Estávamos brigando por isso.
Ele me contou do hospital, eu tentei ligar para ela e ouvi
uma mensagem autom[atica:
"O telefone chamado está fora de serviço".
Talvez ela tenha trocado por um número novo.
É.
Ou talvez esqueceu de pagar, ou nem podia pagar a conta.
Ou apenas não se preocupou em avisar que mudou o número.
Não posso evitar, é minha mãe e ela veio.
Eu quero vê-la, mas não sei onde ela está.
Sim?
Rebecca Hamilton do banco está aqui para vê-lo.
Disse que trouxe seu talão de cheques.
Perguntou se podia entregá-los pessoalmente.
- Pode ser, peça para entrar. - Achei que diria isso mesmo.
- Olá. - Oi.
- Você está ocupado? - Não, estou de boa. Obrigado.
Talvez não seja uma boa ideia vir aqui.
Oficialmente, eu vim aqui a negócios.
Tratar da sua conta corrente conjunta.
Alex Romero e Norma Bates.
E eu também queria dizer adeus.
- Está indo embora? - Estou.
Voltando para Indiana.
Para ver minha mãe, ela não está muito bem.
Não tem nada que me segure aqui.
Só para você saber,
tudo o que conversamos deu certo.
- Então, muito obrigada. - Que bom.
Mas o Narcóticos me ligou perguntando de você.
Veja se não precisam de você antes de sumir do mapa.
Alex, eu preciso ir.
Estou voltando para casa, minha mãe está doente.
No entanto, eles querem ponderar o que é importante para eles.
De qualquer forma,
se cuida.
Norman?
O que está fazendo? Devíamos estar em terapia.
Eu quero ter alta.
Estou escrevendo uma carta explicando minhas razões.
Mas entendo que preciso de sua aprovação também.
- Quero ir para casa. - Podemos falar sobre isso?
Claro que podemos, mas não vou mudar de ideia.
Estou disposto a continuar as sessões de forma clínica.
Como explico em minha carta, mas só quero ir para casa.
Você sabe que esse é o objetivo.
Nós trabalhamos juntos,
para que possa voltar com segurança para sua casa.
Meus apagões aumentaram desde que vim para cá.
- Isso significa alguma coisa? - Significa.
Não é confortável, mas é porque estamos trabalhando nisso.
Com todo respeito, não me lembro de nada do nosso trabalho.
Eu também quero começar com medicação imediatamente.
- Norman... - Não, você disse
que ajuda no controle dos apagões.
Medicação não garante que vou assinar sua liberação.
E o que acontece se você não assinar?
Faço uma declaração à corte dizendo que, talvez,
você seja um perigo para si ou para os outros.
Estou sendo razoável em solicitar que me receite algo
que você mesmo disse antes que poderia me ajudar.
Você está agora está se recusando a fazê-lo?
Devo fazer essa observação na minha carta?
Termine sua carta, Norman,
mas a conversa não acabou.
Olá?
Norma?
Dylan!
Entre, estou fazendo cortinas.
Alguém lá embaixo está fazendo geleia.
Estou fazendo isso também.
E vou limpar o porão depois.
Por que das melhorias repentinas na casa?
Porque o Alex está me ajudando a organizar as coisas.
Estou tão animada.
Planejo isso faz tempo e agora consegui.
Ajude-me aqui, querido.
Tive uma ideia divertida.
Por que você e Emma não ajudam a montar a árvore?
Em breve estarão se mudando.
Achei que seria legal fazermos algo juntos.
- Sim, claro. - Seria tão bom.
Certo.
Como vai o Norman?
Ele disse que quer vir para casa.
Não deixarei, não está na hora. Só está com saudades de casa.
Darei conselhos para ele amanhã.
- Não pode deixá-lo voltar. - É o que eu disse.
Não seja dramático.
Preciso lhe dizer algo.
Meu Deus, Emma morreu?
O quê? Não, meu Deus, Norma.
Acabei de aceitar a proposta do Natal.
Tudo bem.
Sabia que o Norman tinha essa carta?
É para a Emma, da mãe dela.
Encontrei aqui outro dia.
- Aqui onde? - No quarto do Norman.
É um lugar estranho para estar.
Bem... Deixe-me ver.
Acha que ela entregou para ele quando esteve no motel?
A mãe dela ficou no motel?
O nome dela estava no computador.
O que está tentando? Encurralar-me ou algo assim?
Por que não me disse que Audrey ficou no motel?
Não quis dizer pois ela parecia maluca.
Ela estava instável, perguntando pela Emma.
Eu não queria me intrometer.
Quer saber? Tudo bem. Mas...
Por que Norman estava com a carta?
Ela quis me dar, não aceitei. Acho que ela deu para o Norman.
Quer dizer que ficaram sozinhos?
Ela nunca registrou a saída.
O que está tentando dizer?
- Você sabe o quê. - Certo, então fale.
Fale em voz alta, pois soará bem estúpido.
- Norma. - Fale, Dylan!
Norman tem um lado violento!
Acho que ele faz coisas que não sabe que fez.
Isso é uma acusação séria baseada em nada.
Sério?
Certo, concordo ser estranho que esteja aqui.
Mas você conhece o Norman. Ele tem muita empatia.
Ele provavelmente só estava tentando ajudá-la.
Então, eu deixaria pra lá se fosse você.
Mas você não é, tudo bem?
Me preocupo com Emma, não deixarei para lá.
Audrey veio do hospital até aqui,
e a Emma não a viu desde então.
E o celular dela está fora de serviço.
Estou tentando encontrá-la.
Certo, faça o que achar melhor. Vá com Deus.
Tudo bem, eu vou.
E eu não o deixaria voltar para casa.
Eu já disse que não!
Tudo bem. Tchau, Norma.
Começou a tomar medicação?
Sim.
Você dormiu?
Na verdade, não.
Bem, isso vai passar.
Talvez até dormirá mais.
Dormirei melhor em casa, na minha própria cama.
Sente falta de sua mãe te pondo para dormir?
É brincadeira, cara. Anime-se.
Sinto muito que está com saudades de casa.
Não estou com saudades de casa, Julian.
Estou indo para casa.
Sério?
Sim.
Dr. Edwards assinou sua papelada?
Ele irá.
Não vai.
Mesmo que assine, alguém como você
voltará em dois meses, no máximo.
A menos que sua família pire e te jogue aqui antes disso.
Alguém como eu?
Sim, eu...
Sei que acha que você é diferente.
Fingindo ser calmo e legal.
mas não se vem parar aqui só por ser normal.
Você está certo, Julian.
Eu não sou normal.
Mas também não sou como você.
Eu posso ser louco como você, mas eu sou inteligente,
e posso me tirar desse lugar porque eu quero.
Eu sei como fazer o mundo me ver como alguém normal,
alguém gentil, alguém bom, e você simplesmente não é capaz.
Por esse motivo, você nunca sairá daqui.
Não é que eu não queira ele em casa.
Eu achei que terapia tomasse tempo.
Não, eu... não acho que ele está pronto pra ir.
Certo.
Eu acho que esse lugar é bom para ele,
e estou feliz que vai fazê-lo ficar.
Norma, não tenho certeza se você entende.
Norman tem o direito de sair quando quiser
nas próximas 48 horas, e a única maneira de impedir
é se eu fizer uma petição no tribunal
e provar que ele pode vir a ser perigoso
para si mesmo ou para outros.
Ele não é violento.
Não usei a palavra "violento".
Estou preocupada com os apagões. Estão melhores?
Infelizmente, não posso discutir isso.
Mas, se você se preocupa,
você também pode fazer a petição ao Tribunal.
Tomar a custódia de Norman.
Tornar involuntário o direito de sair dele.
Quer que eu seja a ruim da história?
Não, eu não olho dessa forma.
Só estou apresentando suas opções.
De jeito nenhum. Não posso fazer isso a ele.
Não posso trai-lo assim.
Ajudaria se eu falasse com ele?
Agradeceria se você tentasse.
Acha apropriado que me mostre uma direção?
Claro, eu ficaria feliz com isso.
Northern Rose Apartamentos.
Olá, estou procurando um dos seus inquilinos,
Audrey Decody?
Que coincidência. Eu também. Quem é você?
Eu sou um primo. Só estou...
tentando encontrá-la, é sobre problemas na família.
Se encontrá-la, diga que terá problemas na lei
se não pagar o aluguel que me deve há 4 meses,
mais custos de mudança.
Custos de mudança?
Sim, ela foi oficialmente despejada faz uma semana.
Tive que pagar para rebocarem as merdas dela.
O que ela deixou?
Tudo.
Se não procura um apartamento, tenho mais o que fazer.
Não, estou bem. Obrigado.
O que está fazendo aqui, mãe?
Não posso sair ainda.
Tem um tempo de espera. Disse que ligaria para você.
Eu sei, eu sei. Não estou aqui para te buscar.
Estou tão orgulhosa de você.
Estou orgulhosa pelo seu trabalho.
E...
Por mais que queira que vá para casa,
acho que valeria a pena dar mais um tempo.
E nós fomos tão sortudos em conseguir esse lugar.
- "Nós"? - Nós. Sim, "Nós."
Nós. Eu e você, nós.
Sabe...
Dr. Edwards é um ótimo médico e...
Sei que tem se esforçado,
mas mudanças reais demandam tempo,
e se você trabalhar com ele só mais um pouco,
você será mais forte quando voltar para casa.
Tudo bem?
- Faz sentido, não faz? - Faz.
Só para saber, mãe, a ideia é sua ou do seu marido?
Entendo perfeitamente
que recém-casados querem ficar a sós.
É isso?
Se eu voltar para casa, atrapalharei a lua de mel?
Não sei o que está falando, Norman.
Não se envergonhe mentindo para mim.
Certo...
Sim.
Eu... Certo.
Não é o que parece, Norman. Não é o que pensa.
Certo, o fiz pelo plano de saúde...
- Não acredito. - Norman, não. Pineview é caro.
Precisava de ajuda e o fiz por você.
- Ele atendeu o telefone. - Sim.
Estava em nossa casa. Tem dormido com ele?
Do que está falando?
Nem acredito que está me perguntando isso.
Não acredito que está fazendo isso.
Não olhe para mim assim, não aguento.
Pare. Pare!
Fiz pelo plano de saúde. Só isso, eu juro!
É só isso. Ele é uma figura pública.
Tem que parecer real. É só isso. Eu juro.
Eu te amo.
Tudo que já fiz na vida foi por você.
Você é meu filho. Minha prioridade.
- Então prove. - Como? O quê?
Deixe-me ir para casa.
Eu...
Mas eu...
Não acho que seja o melhor para você.
Por favor, mãe.
Por favor. Fiz tudo que pediu.
Vim até aqui, fiquei, me esforcei e progredi.
Até o médico disse isso.
Estou tomando os remédios e continuarei a ver Dr. Edwards.
Só não posso ficar aqui. Eu... Quero ficar em casa com você.
Preciso voltar para casa, mãe.
Por favor. Por favor, deixe-me voltar.
Por favor.
Está bem. É claro que pode voltar.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Continuarei as sessões como Dr. Edwards, prometo.
Assim que descobri que sua mãe esteve no motel.
Rastreei o senhorio dela e...
Ela disse que não ouvi falar de sua mãe
e que ela devia uns quatro meses de aluguel,
eles tiraram as coisas dela e a expulsaram.
Você leu isso?
Acho que, sabe,
parece-me que ela quer conhecer você e se esforçar.
Diz que ela quer me contar sobre o porquê ela fugiu.
O que significa que ela quer me contar
coisas horríveis sobre meu pai.
Tem certeza?
Tudo aquilo que descobriu sobre o telefone desligado,
o aluguel atrasado. Tudo faz sentido.
Ela está falida.
Quer que sintamos pena dela para que a socorramos.
Ela fez isso na minha infância
até meu pai, enfim, a mandar ao inferno.
Não posso continuar figindo que não me lembro disso.
Ela não é boa pessoa.
Sou uma idiota.
- Não, não. - Não, está tudo bem.
Não preciso de alguém que não...
Que não me quer.
Eu quero você.
Eu te amo.
A enfermeira Penny disse que tenho mais 10 minutos.
Tudo bem.
Só queria conversar com você.
- Posso? - Claro.
Sinto que lhe devo desculpas.
Por quê?
Você é esperto, você é capaz.
Pode entender mais do que muito dos pacientes
e, por isso, acho que cobrei demais de você.
Não, eu... Eu...
Está tudo bem. Não acho isso.
Há alguns dias, senti que falávamos a mesma língua.
O que mudou para você?
Nada mudou, só...
acho que estarei melhor no ambiente de casa.
- Está com medo de ir para casa? - Não. Claro que não.
Olha, já me sinto mais calmo tomando os remédios.
Certo, então está mais calmo,
mas se os apagões continuarem?
Sei o que está tentando.
- O que estou tentando? - Amedrontar-me.
Não acha que deveria ter medo, Norman?
Quanto tem os apagões, se transforma em outra pessoa.
Norman, você se move diferente, você fala diferente.
Sua experiência de mundo é diferente.
Você tem impulsos diferentes.
Se fosse comigo, eu teria medo.
Mas eu não sou você.
Não. Você, Norman, é uma pessoa gentil,
sensível, empática e inteligente.
Você não percebe porque essa sua versão
não foi capaz de navegar pelo mundo.
Acha mesmo que fez o que pôde para modificar isso?
Não sei!
Quer que eu admita que estou com medo?
Sim, estou com medo.
Não gosto de não lembrar.
Não gosto de ter apagões.
Mas também estou feliz...
Feliz por tomar os remédios.
Espero que ajudem, e mais ainda,
acima de qualquer coisa,
estou feliz por ter você.
Não quero te perder, Dr. Edwards.
Não quero viver sem ter seus cuidados.
Mas não acha que é possível
que eu progrediria ainda mais
se eu estivesse perto da pessoa que me completa
e faz eu me sentir inteiro e seguro?
Com você e com ela,
acho mesmo que posso melhorar.
Acho mesmo, de verdade.
Pode, por favor, me dar essa chance?
- Está bem. - Obrigado.
Vamos começar com 3 sessões por semana.
- Três. - Claro.
Estarei ao seu lado, Norman.
Prometo.
Vou assinar os papéis da sua alta.
Obrigado, Dr. Edwards.
Boa noite, Norman.
Surpresa!
- Comprou uma TV! - Comprei! Para você.
Certo, tudo bem, para nós.
O que foi? Qual é!
Não tem uma boa TV na casa,
e sei como gosta de filme antigo.
pensei que fosse gostar de assistir,
então comprei a de 60'.
E eu comprei filmes desses caras aqui.
O que foi? Qual é o problema?
Fui ver o Norman e disse que ele podia voltar.
Por que faria isso?
Porque ele é meu filho,
e ele quer muito voltar pra casa.
Ele disse que continuará com o Dr. Edwards.
Pineview não é perto.
Então terei que levá-lo.
Obrigado por discutir isso comigo.
Alex, por favor. Por favor.
Não fique chateado. Por favor?
Não pode se chatear, não vou aguentar.
Não vou aguentar. Por favor, não se chateie.
Por favor?
Não pude dizer a ele que não podia voltar.
Estava desesperado, implorando. Ele é meu filho.
- O que eu faria? - Entendo.
Ele também sabe do casamento. Só uma parte.
Estava vulnerável, assustado.
Tive que dizer que foi só pelo plano de saúde.
- Norma. - Sei que foi idiota,
mas não consegui dizer.
Fiquei com medo de regredir depois do avanço
que ele já fez, então vou dizer...
em breve, certo? Mas não agora.
Ferrei com tudo.
- Não, não. - Ferrei, sim.
Comprou uma TV linda e grande e eu ferrei com tudo.
Não, não ferrou.
Fez o que achou certo, tudo bem?
Você é mãe, eu não sou. Nunca fui um pai.
Vamos lidar com isso, certo?
Vou te ajudar e vou ajudar o Norman.
Ele nunca teve uma boa figura paterna.
Ele só precisa se adaptar.
Certo? Você fez a coisa certa.
É seu filho, não quero atrapalhar.
- Sério? - Sério.
Está bem? Vamos cuidar disso.
Eu te amo.
INSTITUTO PINEVIEW
Está pronto, Norman?
Estou.
Vamos.
Bem-vindo ao lar, Norman.
Obrigado, mãe.
Equipe CreepySubs
Acha que seu inglês engana tanto como o Norman?
Envie um e-mail para recrutacreepy@gmail.com e prove!
"Não devo cobrar prazo de legenda como o imbecil do Maxi Riemelt."
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7jm8a Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.