1 00:00:00,016 --> 00:00:01,911 Anteriormente... 2 00:00:01,912 --> 00:00:03,123 Vou me mudar para Seattle. 3 00:00:03,124 --> 00:00:04,647 -Quando? -Em alguns dias? 4 00:00:04,648 --> 00:00:06,559 Vim para tratar de assuntos referentes ao banco 5 00:00:06,560 --> 00:00:08,408 e também para me despedir. 6 00:00:08,409 --> 00:00:10,460 Eu te disse que a DEA queria saber de você. 7 00:00:10,461 --> 00:00:13,382 Deveria saber se não precisam de você antes de desaparecer. 8 00:00:13,383 --> 00:00:16,615 Entendo perfeitamente que noivos querem um tempo sozinhos. 9 00:00:16,616 --> 00:00:20,314 É isso? Se eu for para casa atrapalharei sua lua de mel? 10 00:00:20,315 --> 00:00:21,744 Não sei do que está falando, Norman. 11 00:00:21,745 --> 00:00:25,102 Não é o que está pensando. Me casei pelo seguro de vida. 12 00:00:25,103 --> 00:00:27,554 - Eu não acredito. - Tudo que eu fiz, 13 00:00:27,555 --> 00:00:29,767 - fiz por você. - Então, prove! 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,068 Bem-vindo em casa, Norman. 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,686 Obrigado, Mãe. 16 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 17 00:01:16,073 --> 00:01:18,030 Norman, está dormindo? 18 00:01:22,031 --> 00:01:23,756 Está congelando aqui, Mãe. 19 00:01:23,757 --> 00:01:25,756 - Há alguma janela aberta? - Eu não sei. 20 00:01:25,757 --> 00:01:27,756 Parece que o aquecedor está desligado. 21 00:01:27,757 --> 00:01:30,492 Vou olhar. Tente voltar para cama. 22 00:01:43,757 --> 00:01:45,091 E aí? 23 00:01:45,092 --> 00:01:49,645 Espero que resete sozinho ou congelaremos até morrer. 24 00:01:53,222 --> 00:01:55,756 Poderíamos ligar nossa gigante TV nova 25 00:01:55,757 --> 00:01:57,258 e nos informarmos sobre a previsão do tempo. 26 00:01:57,259 --> 00:01:59,925 Pare com isso. Precisávamos de uma. 27 00:02:01,757 --> 00:02:05,154 Por quê achou que precisávamos de uma TV nova? 28 00:02:05,155 --> 00:02:06,757 Não sei, talvez por me sentir sozinha. 29 00:02:06,758 --> 00:02:08,864 Não a devolveremos, então, acostume-se. 30 00:02:15,757 --> 00:02:19,756 Tornou-se fã de filmes de faroeste. 31 00:02:19,757 --> 00:02:21,756 Comprei para me divertir. 32 00:02:21,757 --> 00:02:23,262 Acalme-se, Norman. 33 00:02:24,757 --> 00:02:27,258 Não sei... Não está resetando. 34 00:02:27,259 --> 00:02:29,091 Está estragado. 35 00:02:29,092 --> 00:02:31,279 Pela manhã ligarei para alguém. 36 00:02:31,280 --> 00:02:34,258 Não pode ligar agora? A temperatura está muito baixa. 37 00:02:34,259 --> 00:02:35,756 São 3h da manhã, eles são técnicos 38 00:02:35,757 --> 00:02:38,466 não serviço de emergência. 39 00:02:38,467 --> 00:02:39,756 Volte para cama, Norman. 40 00:03:00,259 --> 00:03:03,757 Acho que me aqueceria mais se dormíssemos juntos. 41 00:03:10,757 --> 00:03:13,721 Sim. Tudo bem, Norman. Claro. 42 00:03:40,757 --> 00:03:42,375 O que está havendo, Mãe? 43 00:03:55,456 --> 00:03:56,756 Eu... 44 00:03:56,757 --> 00:03:59,756 Acho que nos acostumamos um pouco a ficarmos separados, 45 00:03:59,757 --> 00:04:03,183 parece um pouco diferente estarmos juntos. 46 00:04:06,757 --> 00:04:10,660 -Está feliz por eu ter voltado? -É claro que estou. 47 00:04:12,230 --> 00:04:14,581 Estou muito feliz. 48 00:04:15,201 --> 00:04:19,092 -Estou mesmo. -Está bem. 49 00:04:37,916 --> 00:04:40,751 Bates Motel "Unfaithful" 50 00:04:42,160 --> 00:04:44,348 Tradução: | TaísApc | 51 00:04:45,249 --> 00:04:48,659 twitter: @siatap Facebook.com/TaisApc 52 00:04:56,259 --> 00:04:58,756 -Oi, querido. -Olá. 53 00:04:58,757 --> 00:05:01,466 -Estou com saudades. -Eu também estou. 54 00:05:02,591 --> 00:05:05,756 -Não é para sempre. -Eu sei. 55 00:05:05,757 --> 00:05:07,756 Como ele está? 56 00:05:07,757 --> 00:05:09,757 Acho que ontem ele estava bem. 57 00:05:09,758 --> 00:05:12,091 Ele está feliz por estar de volta em casa. 58 00:05:12,092 --> 00:05:13,862 Mas... 59 00:05:13,863 --> 00:05:16,756 Eu não sei. É como se... 60 00:05:16,757 --> 00:05:18,756 Honestamente, é estranho. 61 00:05:18,757 --> 00:05:24,467 Pois muita coisa mudou desde que ele se foi, e ele sente. 62 00:05:26,757 --> 00:05:30,756 Mas... ele está bem. Acho que está bem melhor. 63 00:05:30,757 --> 00:05:32,685 Ótimo. É bom saber. 64 00:05:33,257 --> 00:05:37,756 -Nos veremos depois? -Sim, vou passar por aí, certo? 65 00:05:37,757 --> 00:05:40,756 -Quero te ver logo. -Sim, eu também. 66 00:05:40,757 --> 00:05:43,284 -Norma? -Sim? 67 00:05:44,757 --> 00:05:46,756 Quando contará para ele? 68 00:05:49,757 --> 00:05:51,466 Eu... 69 00:05:51,467 --> 00:05:53,258 Vou contar quando fizer sentido, está bem? 70 00:05:53,259 --> 00:05:56,696 Prometo que não será para sempre. Prometo. 71 00:05:57,757 --> 00:05:59,756 Não. Eu entendi. 72 00:05:59,757 --> 00:06:02,638 Obrigada por entender. Eu te amo. 73 00:06:03,757 --> 00:06:06,756 Sim. Eu também te amo. 74 00:06:09,041 --> 00:06:13,258 -Mãe, você está aí? -Estou. 75 00:06:13,259 --> 00:06:17,756 Norman, em um minuto descerei para fazer seu café, certo? 76 00:06:17,757 --> 00:06:19,756 Preciso desligar, está bem? Tchau. 77 00:06:19,757 --> 00:06:24,076 Sim. Tchau. 78 00:06:25,757 --> 00:06:27,756 O técnico só poderá vir amanhã, 79 00:06:27,757 --> 00:06:31,419 vou sair para comprar alguns aquecedores para não morrermos. 80 00:06:31,619 --> 00:06:35,227 -Colocou novas curtinas. -Sim, eu mesma as fiz. 81 00:06:35,826 --> 00:06:38,937 Por isso havia tantos tecidos no sótão? 82 00:06:38,938 --> 00:06:40,756 Sim. Eu estava costurando lá. 83 00:06:40,757 --> 00:06:42,756 O transformou em sala de costura? 84 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Não! Só estava costurando lá. 85 00:06:45,092 --> 00:06:49,270 Não é uma sala de costura. Ainda é o seu local. 86 00:06:49,271 --> 00:06:51,273 Colocarei tudo no quarto do Dylan. 87 00:06:52,757 --> 00:06:54,756 Não acredito que ele irá se mudar. 88 00:06:56,001 --> 00:06:58,757 Parece que muita coisa mudou desde quando eu sai daqui. 89 00:07:01,005 --> 00:07:05,127 A vida é assim, querido. É algo bom. 90 00:07:06,432 --> 00:07:08,359 Gosto mais das cortinas antigas. 91 00:07:09,639 --> 00:07:11,945 Sente-se. Vamos comer. 92 00:07:18,717 --> 00:07:19,756 Bem-vindo de volta, Norman. 93 00:07:19,757 --> 00:07:22,485 Bem-vindo de volta na sua casa congelante. 94 00:07:23,757 --> 00:07:25,756 Obrigado, Mãe. 95 00:07:25,757 --> 00:07:29,629 Obrigado por tudo que fez, pelo que passou 96 00:07:29,630 --> 00:07:31,756 para conseguir a ajuda que eu precisava. 97 00:07:32,908 --> 00:07:35,699 Faria qualquer coisa por você. Sabe disso, não é? 98 00:07:45,757 --> 00:07:47,756 Então... 99 00:07:47,757 --> 00:07:51,017 O Xerife precisa mesmo morar aqui? 100 00:07:52,757 --> 00:07:54,509 Às vezes, sim. 101 00:07:55,255 --> 00:07:56,735 Às vezes? 102 00:08:22,180 --> 00:08:24,258 Na verdade, nos tornamos grandes amigos. 103 00:08:27,146 --> 00:08:30,756 E o fato dele ter feito isso... 104 00:08:30,757 --> 00:08:32,756 ter ajudado. 105 00:08:32,757 --> 00:08:36,115 Ele é muito gentil e acho que você deveria agradecê-lo. 106 00:08:39,757 --> 00:08:43,258 Claro. Ele é mesmo. E eu irei. 107 00:08:43,259 --> 00:08:46,756 Me sinto muito agradecido por tudo que ele fez por nós. 108 00:08:54,262 --> 00:08:56,064 Não se esqueça... 109 00:08:56,757 --> 00:08:58,091 Seus remédios. 110 00:09:01,215 --> 00:09:02,673 Claro. 111 00:09:14,757 --> 00:09:16,187 Tudo consertado agora. 112 00:09:21,757 --> 00:09:24,547 Senti sua falta. 113 00:09:28,925 --> 00:09:30,756 Oi. 114 00:09:30,757 --> 00:09:34,530 Voo 218 para Indianapolis. Obrigada. 115 00:09:45,341 --> 00:09:46,756 Algo errado? 116 00:09:46,757 --> 00:09:48,756 Só um minuto. Eu já volto. 117 00:09:48,757 --> 00:09:50,092 Está bem. 118 00:09:58,324 --> 00:10:00,155 Rebecca Hamilton? 119 00:10:00,156 --> 00:10:02,155 -Sim? -DEA. 120 00:10:02,156 --> 00:10:04,485 Precisamos que venha conosco, Sra. Hamilton. Por favor. 121 00:10:05,656 --> 00:10:07,587 Está bem. 122 00:10:13,156 --> 00:10:15,155 Poderia dizer ao Xerife 123 00:10:15,156 --> 00:10:16,873 que o filho de sua esposa está aqui para vê-lo? 124 00:10:18,156 --> 00:10:21,032 -Um minuto. -Obrigado. 125 00:10:26,156 --> 00:10:28,155 O filho de sua esposa está aqui. 126 00:10:28,156 --> 00:10:30,156 Mande-o entrar. 127 00:10:36,658 --> 00:10:38,284 Ei, entre. 128 00:10:43,156 --> 00:10:45,155 Como você está? 129 00:10:45,156 --> 00:10:47,155 Bem melhor, na verdade. 130 00:10:47,156 --> 00:10:50,857 Pinevew era... é um local maravilhoso. 131 00:10:50,858 --> 00:10:53,954 Ótimo. Fico feliz por saber. Por favor, sente-se. 132 00:10:53,956 --> 00:10:55,156 -Obrigado. -Quer algo para beber? 133 00:10:55,157 --> 00:10:57,156 -Quer... -Não. Não. 134 00:11:00,156 --> 00:11:03,657 Só queria agradecê-lo por tudo fez por mim 135 00:11:03,658 --> 00:11:06,155 e por minha mãe. 136 00:11:06,156 --> 00:11:08,155 Sei que foi um momento muito difícil para ela, 137 00:11:08,156 --> 00:11:12,155 e sei que significou muito ela ter um amigo próximo. 138 00:11:12,156 --> 00:11:16,155 E você ter se casado com ela, significou muito. 139 00:11:16,156 --> 00:11:18,155 Estamos muito agradecido. 140 00:11:19,156 --> 00:11:21,155 Fiquei feliz por ter feito isso. 141 00:11:21,156 --> 00:11:24,156 Quero que saiba que pode acabar com isso agora. 142 00:11:28,156 --> 00:11:30,490 Posso acabar? 143 00:11:30,491 --> 00:11:34,155 Sei que se casou pelo seguro, não quero que carregue esse peso. 144 00:11:34,156 --> 00:11:37,155 Sou adulto. E vou conseguir meu próprio seguro. 145 00:11:37,156 --> 00:11:39,402 Tudo bem... 146 00:11:39,403 --> 00:11:42,155 Seguro de vida é muito caro, Norman. 147 00:11:42,156 --> 00:11:43,657 Sei que o hotel não está indo tão bem... 148 00:11:43,658 --> 00:11:46,155 Há mais lugares para trabalhar além do Motel, Xerife. 149 00:11:46,156 --> 00:11:50,155 E outras coisas que posso fazer além de gerenciar. 150 00:11:50,156 --> 00:11:54,155 Trabalharei meio preríodo e no outro ficarei no Motel. 151 00:11:54,156 --> 00:11:58,155 Assim que conseguir isso, que deve ser nas próximas semanas, 152 00:11:58,156 --> 00:12:00,594 você e minha mãe podem se divorciar. 153 00:12:04,156 --> 00:12:07,155 Norman, as coisas mudam... 154 00:12:07,156 --> 00:12:10,155 -são coisas da vida... -Você está enganado. 155 00:12:10,156 --> 00:12:13,155 Há coisas que nunca mudam. 156 00:12:13,156 --> 00:12:15,865 Coisas que você não sabe 157 00:12:15,866 --> 00:12:17,257 e nunca saberá. 158 00:12:19,658 --> 00:12:23,155 Sempre me lembrarei que você ajudou minha mãe 159 00:12:23,156 --> 00:12:27,155 no momento em que ela estava confusa e vulnerável. 160 00:12:27,156 --> 00:12:32,155 Precisa ir devagar sobre onde quer chegar com isso, Norman. 161 00:12:32,156 --> 00:12:34,155 Avisarei quando conseguir meu próprio seguro 162 00:12:34,156 --> 00:12:37,155 e poderemos prosseguir com os papéis do divórcio 163 00:12:37,156 --> 00:12:40,155 para não expor sua fraude. 164 00:13:03,331 --> 00:13:05,330 Dylan. 165 00:13:05,331 --> 00:13:07,330 -Ei. -Oi. 166 00:13:10,331 --> 00:13:12,330 Por quê tanto aquecedor? 167 00:13:12,331 --> 00:13:14,330 -Aqui. -O aquecedor principal estragou. 168 00:13:14,331 --> 00:13:16,330 O técnico não poderá vir até amanhã. 169 00:13:16,331 --> 00:13:17,330 A casa deve estar congelando. 170 00:13:17,331 --> 00:13:20,330 -Você está bem? -Sim. Faremos funcionar. 171 00:13:20,331 --> 00:13:23,330 Norman voltou para casa ontem, não quero ele saindo de lá. 172 00:13:25,331 --> 00:13:29,330 Eu sei. Eu... Não grite comigo. Ele queria. 173 00:13:29,331 --> 00:13:32,330 Não consegui dizer à ele que não poderia voltar para casa. 174 00:13:32,331 --> 00:13:34,330 Ele continuará indo à terapia 175 00:13:34,331 --> 00:13:36,330 trêz vezes na semana, é bastante. 176 00:13:36,331 --> 00:13:38,040 E ele está tomando remédio para os apagões. 177 00:13:38,041 --> 00:13:39,331 Acho que ele está bem melhor. 178 00:13:39,332 --> 00:13:42,330 Está bem. Acho que... 179 00:13:42,331 --> 00:13:45,762 -Faz o que precisa fazer. -Sim, faço. 180 00:13:47,331 --> 00:13:49,330 Romero está lá? 181 00:13:51,331 --> 00:13:53,436 Não. Ele se mudou. 182 00:13:54,331 --> 00:13:57,330 Você ainda não contou ao Norman sobre ele? 183 00:13:57,331 --> 00:13:59,207 Contarei, querido. 184 00:13:59,208 --> 00:14:01,330 Eu sei... eu vou contar. 185 00:14:01,331 --> 00:14:03,330 É o primeiro dia. 186 00:14:03,331 --> 00:14:05,330 Quando se mudára para Seattle? 187 00:14:05,331 --> 00:14:08,330 Começaremos a nos mudar depois de amanhã. 188 00:14:09,331 --> 00:14:12,040 O que farão hoje à noite? 189 00:14:12,041 --> 00:14:15,330 Acho que seria legal se você fosse lá e visse Norman 190 00:14:15,331 --> 00:14:17,832 para ele sentir que tem todo esse apoio. 191 00:14:17,833 --> 00:14:19,883 Poderíamos fazer algo divertido em família. 192 00:14:19,884 --> 00:14:22,330 Vamos buscar a árvore que conversamos. 193 00:14:22,331 --> 00:14:23,832 Fará isso? Virá hoje à note? 194 00:14:23,833 --> 00:14:25,306 Por favor? 195 00:14:26,331 --> 00:14:28,832 -Certo. Veremos. -Ótimo, que ótimo. 196 00:14:28,833 --> 00:14:29,832 Venha lá pelas 17h. 197 00:14:29,833 --> 00:14:31,756 -Está bem, claro. -Certo. 198 00:14:41,697 --> 00:14:43,195 -Olá, Rebecca. -O que está havendo? 199 00:14:43,196 --> 00:14:45,194 -Vou perder meu voo. -Sim, vai. 200 00:14:45,195 --> 00:14:46,904 Não posso. 201 00:14:46,905 --> 00:14:49,825 Deveria estar indo para Indiana, minha mãe não está bem. 202 00:14:49,826 --> 00:14:52,904 Temos motivos para acreditar que você ajudou Bob Paris 203 00:14:52,905 --> 00:14:54,530 com lavagem de dinheiro em White Pine. 204 00:14:55,799 --> 00:14:57,725 Por quê acha issot? 205 00:14:57,726 --> 00:14:59,725 Fizemos contabilidade detalhada. 206 00:14:59,726 --> 00:15:01,725 Acreditamos que podemos provar essa acusação. 207 00:15:01,726 --> 00:15:04,726 Meio conveniente você largar o emprego e ir morar em Indiana. 208 00:15:05,777 --> 00:15:09,725 Me demiti porquê minha mãe está doente. 209 00:15:09,726 --> 00:15:12,726 Queria ir para casa. Estou cansada de White Pine. 210 00:15:12,727 --> 00:15:14,643 Não é um bom lugar. 211 00:15:15,726 --> 00:15:17,725 Não tem sido um bom lugar para mim. 212 00:15:17,726 --> 00:15:20,435 Não é um bom lugar por um motivo. 213 00:15:20,436 --> 00:15:22,725 Há alguém que está no comando de lá, 214 00:15:22,726 --> 00:15:24,868 que olha para as coisas de outra maneira. 215 00:15:26,726 --> 00:15:29,725 -Quem? -Alguém que conhece bem. 216 00:15:29,726 --> 00:15:31,256 Xerife Alex Romero. 217 00:15:32,726 --> 00:15:34,725 Seria muita infelicidade 218 00:15:34,726 --> 00:15:37,725 você ir presa e ele permanecer livre, não seria? 219 00:15:37,726 --> 00:15:39,227 É sua escolha. 220 00:15:39,228 --> 00:15:42,331 Tudo que acontecer aqui dependerá somente de você. 221 00:15:57,726 --> 00:16:00,893 Oi. Senti sua falta. 222 00:16:03,726 --> 00:16:05,725 -Certo. -O quê? 223 00:16:07,603 --> 00:16:09,725 Sabia que Norman foi me ver hoje de manhã? 224 00:16:09,726 --> 00:16:12,725 Não. Ele deve ter ido quando eu sai. 225 00:16:12,726 --> 00:16:14,082 Ele não me disse nada. O que ele disse? 226 00:16:15,726 --> 00:16:17,726 Ele me agradeceu por tudo que fiz por ele. 227 00:16:17,727 --> 00:16:21,003 Isso é bom. Foi legal da parte dele. 228 00:16:21,004 --> 00:16:22,725 Então ele disse que agora podemos nos divorciar. 229 00:16:22,726 --> 00:16:24,725 Que ele conseguirá um emprego de meio período 230 00:16:24,726 --> 00:16:25,725 para pagar seu próprio seguro. 231 00:16:25,726 --> 00:16:26,725 -O quê? -Sim. 232 00:16:26,726 --> 00:16:28,725 Ele acha que te manipulei. 233 00:16:28,726 --> 00:16:32,327 -Manipulou como? Pense bem. 234 00:16:32,328 --> 00:16:34,194 Quer dizer, que ele sabe que estamos dormindo juntos? 235 00:16:37,726 --> 00:16:39,725 Precisa contar a verdade para ele, Norma. 236 00:16:39,726 --> 00:16:41,725 Que estamos juntos, nos amamos 237 00:16:41,726 --> 00:16:42,725 e que isso não vai mudar. 238 00:16:42,726 --> 00:16:44,725 Certo. Mas... 239 00:16:44,726 --> 00:16:46,725 -É cedo demais... -Não ficará melhor. 240 00:16:46,726 --> 00:16:48,144 E esperar mais só vai piorar as coisas. 241 00:16:48,145 --> 00:16:50,158 O que está tentando fazer? 242 00:16:52,726 --> 00:16:55,725 Saberei quando for a hora. 243 00:16:55,726 --> 00:16:57,725 Não gosto de ser pressionada 244 00:16:57,726 --> 00:16:59,725 a tomar decisões por nenhum de vocês. 245 00:16:59,726 --> 00:17:01,725 -Tomar decisão? -Várias informações. 246 00:17:01,726 --> 00:17:03,368 -Sabe o que quis dizer. -Não, não sei. 247 00:17:06,894 --> 00:17:08,725 Se precisar escolher... 248 00:17:08,726 --> 00:17:10,679 precisa fazer sua escolha. 249 00:17:15,726 --> 00:17:17,320 Preciso voltar para o trabalho. 250 00:17:17,726 --> 00:17:19,744 Tranque a porta quando sair. 251 00:17:21,425 --> 00:17:24,725 -Não desistirei de você. -Então precisa contar a ele. 252 00:17:42,640 --> 00:17:44,639 Deus, está congelando aqui. 253 00:17:44,640 --> 00:17:47,141 Está. 254 00:17:47,142 --> 00:17:49,640 Acho que o aquecedor estragou ou algo assim. 255 00:17:51,871 --> 00:17:54,160 -Você está bem? -Estou. 256 00:17:54,161 --> 00:17:56,662 Já faz um tempo que não venho aqui. 257 00:17:56,663 --> 00:18:00,160 Muitas lembranças e várias coisas mudaram. 258 00:18:00,161 --> 00:18:02,160 Estou um pouco nervosa por ver Norman. 259 00:18:02,161 --> 00:18:04,160 Espero que não seja estranho. 260 00:18:04,161 --> 00:18:07,160 É minha família. Como poderia ser estranho? 261 00:18:09,161 --> 00:18:13,160 Quer que te dê uns minutos para dizer oi para ele? 262 00:18:13,161 --> 00:18:15,160 Sim, seria ótimo. 263 00:18:15,161 --> 00:18:16,461 Obrigada. 264 00:18:28,161 --> 00:18:29,567 Oi, Norman. 265 00:18:31,161 --> 00:18:33,162 Emma. 266 00:18:35,663 --> 00:18:39,161 Olhe só, está maravilhosa. Sente-se. 267 00:18:41,161 --> 00:18:42,684 Venha aqui. 268 00:18:43,525 --> 00:18:45,853 Como você está? 269 00:18:46,720 --> 00:18:49,759 A cada dia melhor. Tudo tem sido uma loucura. 270 00:18:49,760 --> 00:18:52,629 Não acredito que respiro com pulmão de outra pessoa. 271 00:18:53,161 --> 00:18:57,663 -É um mundo esquisito, não é? -Nem me fale. 272 00:19:02,547 --> 00:19:03,847 Você está bem? 273 00:19:05,161 --> 00:19:08,148 Eu? Sim, sim... 274 00:19:08,663 --> 00:19:11,160 foi difícil estar em Pineview. 275 00:19:11,161 --> 00:19:14,786 Mas acho que agora as coisas estão melhores. 276 00:19:14,787 --> 00:19:18,161 Está melhorando, voltando aos trilhos. 277 00:19:20,883 --> 00:19:22,201 Fico feliz, Norman. 278 00:19:23,161 --> 00:19:24,919 Estou muito orgulhosa de você. 279 00:19:34,529 --> 00:19:37,948 Falaremos alto para parar de ser estranho? 280 00:19:37,949 --> 00:19:39,219 Sim, certo. 281 00:19:42,529 --> 00:19:46,528 Estou muito feliz por você, Emma. 282 00:19:46,529 --> 00:19:49,030 Você e Dylan parecem perfeito. 283 00:19:49,031 --> 00:19:51,820 E não sei porquê isso não aconteceu antes. 284 00:19:53,529 --> 00:19:55,267 Sério? 285 00:19:55,529 --> 00:19:57,780 Sério. 286 00:19:58,955 --> 00:20:00,410 Obrigada, Norman. 287 00:20:02,529 --> 00:20:06,718 Sempre serei grato pela sua amizade, Emma. 288 00:20:07,529 --> 00:20:11,528 Por ter sido a primeira verdadeira amiga que já tive. 289 00:20:11,529 --> 00:20:13,644 Sempre seremos bons amigos. 290 00:20:14,529 --> 00:20:16,395 Não importar o que. 291 00:20:17,529 --> 00:20:18,984 Sei que seremos. 292 00:20:21,530 --> 00:20:23,528 Precisei de um transplante de pulmão 293 00:20:23,529 --> 00:20:26,528 e um paciente louco para ficar toda chorosa. 294 00:20:32,228 --> 00:20:33,528 Ei, Norman. 295 00:20:33,529 --> 00:20:36,238 Dylan? Deus! 296 00:20:36,239 --> 00:20:39,031 Vamos todos juntos buscar a árvore. 297 00:20:41,029 --> 00:20:43,086 É um milagre de Natal. 298 00:20:43,087 --> 00:20:45,030 -Voltei, Norman. -É a mãe. 299 00:20:45,031 --> 00:20:49,528 Devemos ir. Vamos. 300 00:21:18,102 --> 00:21:21,462 -Pode abaixar o volume? -Claro. 301 00:21:24,031 --> 00:21:26,528 -Há algo errado, mãe? -Não. 302 00:21:26,529 --> 00:21:29,030 Quase não falou nada desde que saímos de casa. 303 00:21:29,031 --> 00:21:30,216 Estou bem. 304 00:21:33,529 --> 00:21:37,829 Ei, chegamos. Olhem só. 305 00:21:51,820 --> 00:21:54,020 Vamos procurar a árvore. 306 00:21:56,529 --> 00:22:00,030 Ela está temperamental. Desculpem. 307 00:22:00,031 --> 00:22:02,528 Esqueci que ela era assim. 308 00:22:02,947 --> 00:22:05,529 Ignorem e divertiremos, certo? 309 00:22:05,530 --> 00:22:09,528 Claro, estamos bem. Está tudo ótimo, certo, Dylan? 310 00:22:09,529 --> 00:22:10,889 Ótimo. 311 00:22:10,890 --> 00:22:12,528 Há tantas árvores para olhar, 312 00:22:12,529 --> 00:22:14,012 e pela primeira vez consigo sentir o cheiro. 313 00:22:14,013 --> 00:22:15,528 É maravilhoso. 314 00:22:30,089 --> 00:22:32,528 -Mãe! -Jesus, Norman. 315 00:22:32,529 --> 00:22:35,030 Não se esconda atrás de árvores e apareça de fininho do nada. 316 00:22:35,031 --> 00:22:38,528 Não me escondi. Você está estressada. 317 00:22:38,529 --> 00:22:41,528 -O que há de errado? -Eu não sei, Norman. 318 00:22:41,529 --> 00:22:43,238 Não sei o que está havendo, sabe por quê? 319 00:22:43,239 --> 00:22:45,110 Porque ninguém não me fala nada. 320 00:22:45,111 --> 00:22:47,169 Coisas que você faz e que afetam minha vida. 321 00:22:47,170 --> 00:22:51,528 Qual o motivo de me falar? O que sou? Uma boneca? 322 00:22:51,529 --> 00:22:53,053 Os homens da casa estão de saída, 323 00:22:53,054 --> 00:22:54,528 quem vai ficar com a mulher e a herança? 324 00:22:54,529 --> 00:22:57,135 Vejo que ele te contou. 325 00:22:57,136 --> 00:22:59,986 Ele me contou por me respeitar o suficiente para falar comigo. 326 00:22:59,987 --> 00:23:02,528 O que esse som quis dizer? 327 00:23:02,529 --> 00:23:04,405 É palhaçada, Norman. Ninguém pode fazer isso. 328 00:23:05,529 --> 00:23:07,529 "Só reduzi o que você disse." 329 00:23:09,697 --> 00:23:13,528 Não é o local correto para discutir sobre isso, mãe. 330 00:23:13,529 --> 00:23:15,528 Eu ia conversar com você sobre isso em casa, 331 00:23:15,529 --> 00:23:16,949 mas Dylan e a Emma já estavam lá. 332 00:23:16,950 --> 00:23:18,528 Estou muito chateada com você. 333 00:23:18,529 --> 00:23:23,694 E não quero falar sobre isso, então pare de me provocar! 334 00:23:26,365 --> 00:23:28,528 Não acredito que nos mudaremos depois de amanhã. 335 00:23:29,340 --> 00:23:32,528 Compraremos uma árvore para nossa casa em Seattle. 336 00:23:32,529 --> 00:23:35,528 -É tão estranho. -É. 337 00:23:35,529 --> 00:23:37,530 É mesmo. 338 00:23:40,529 --> 00:23:44,551 É diferente para mim estar com a minha família. 339 00:23:45,529 --> 00:23:48,021 É como se eu estivesse do lado de fora olhando para eles. 340 00:23:48,022 --> 00:23:53,014 Antes eu esperava tanto deles, coisas que nunca iria conseguir. 341 00:23:53,015 --> 00:23:54,621 E eu não percebia isso. 342 00:23:56,529 --> 00:23:59,528 Me sinto mal por falar isso, 343 00:23:59,529 --> 00:24:02,528 mas acho que Norma e Norman são... 344 00:24:02,529 --> 00:24:05,962 eles são muito complicados e eles nunca mudarão. 345 00:24:08,031 --> 00:24:14,300 Sinto como se eles me afundasse em um buraco e estou cansado. 346 00:24:14,301 --> 00:24:16,528 Não quero mais viver assim. 347 00:24:21,529 --> 00:24:23,528 Entendo. 348 00:24:27,228 --> 00:24:28,528 Pare! 349 00:24:28,529 --> 00:24:30,030 Você vai me dizer o que há de errado. 350 00:24:30,031 --> 00:24:31,528 Sei que está brava. 351 00:24:31,529 --> 00:24:36,238 Não fingirei que não vi e beberei suco e comer doces. 352 00:24:36,239 --> 00:24:38,528 -Está arruinando tudo. -Certo! 353 00:24:38,529 --> 00:24:40,529 Não acredito que agiu pelas minhas costas 354 00:24:40,530 --> 00:24:43,356 e disse para o Alex que devemos nos divorciar. 355 00:24:43,357 --> 00:24:44,528 Mãe? 356 00:24:44,529 --> 00:24:46,528 Não precisa mentir para mim. 357 00:24:46,529 --> 00:24:49,528 Sei que dormiu com ele. 358 00:24:49,529 --> 00:24:51,528 Que fez isso para conseguir o seguro para mim, 359 00:24:51,529 --> 00:24:53,528 mas isso é horrível. 360 00:24:53,529 --> 00:24:56,289 Não deveria viver assim, ninguém deveria. 361 00:24:57,529 --> 00:25:01,727 Se aprendi algo em Pineview, é que às vezes 362 00:25:01,728 --> 00:25:05,056 precisa deixar outros ajudarem para aliviar o fardo que carrega. 363 00:25:05,057 --> 00:25:07,133 Não aconteceu assim. 364 00:25:09,322 --> 00:25:11,046 Ele é um homem bom. 365 00:25:13,529 --> 00:25:15,236 E eu gosto dele. 366 00:25:18,208 --> 00:25:19,696 Gosta dele? 367 00:25:22,529 --> 00:25:24,528 Gosto. 368 00:25:36,529 --> 00:25:38,528 Norman. 369 00:25:40,529 --> 00:25:43,528 Sinto muito, querido. 370 00:25:45,529 --> 00:25:47,528 Sabia que não devíamos ter vindo. 371 00:25:47,529 --> 00:25:50,528 Ainda está se acostumando com os remédio. 372 00:25:50,529 --> 00:25:53,528 Querido, vamos para casa. 373 00:25:53,529 --> 00:25:55,239 Vamos, querido. 374 00:25:57,433 --> 00:25:58,733 Desculpe, temos que ir. 375 00:25:58,734 --> 00:26:00,540 Não podemos deixar Will empacotando sozinho. 376 00:26:00,541 --> 00:26:03,539 Entendo. Está congelando. Não devia tê-los chamado. 377 00:26:04,541 --> 00:26:06,539 Não, queríamos vê-los antes de nos mudarmos. 378 00:26:06,540 --> 00:26:08,339 -O chocolate está saindo? -Não. 379 00:26:08,340 --> 00:26:09,707 Vou lavá-lo, mas ainda está molhado. 380 00:26:09,708 --> 00:26:11,679 Deixe-me lhe dar isso. 381 00:26:12,540 --> 00:26:15,151 -Depois você me entrega. -Sim. Obrigada. 382 00:26:15,152 --> 00:26:19,042 -Nos visitará em breve? -Sim, adoraria. 383 00:26:22,324 --> 00:26:24,323 Devíamos subir e nos despedir de Norman? 384 00:26:24,324 --> 00:26:26,613 Não. Ele está chateado. Mudança é difícil pra ele. 385 00:26:26,614 --> 00:26:28,323 Por que não passam aqui antes de irem embora? 386 00:26:28,324 --> 00:26:30,576 -Está bem. -Obrigada. 387 00:26:32,324 --> 00:26:33,825 -Obrigada. -Certo. 388 00:26:33,826 --> 00:26:34,825 -Tchau. -Boa noite. 389 00:26:43,324 --> 00:26:45,980 Está muito frio pra dormir aqui, vamos para o Motel. 390 00:26:47,298 --> 00:26:49,324 Está bem. 391 00:26:57,813 --> 00:26:59,689 Aqui está bem melhor. 392 00:26:59,690 --> 00:27:01,813 Por que ontem não pensamos nisso? 393 00:27:03,813 --> 00:27:07,791 Quer qual quarto, querido? Norman! 394 00:27:08,813 --> 00:27:12,096 -O quê? -Quer conversar? 395 00:27:12,813 --> 00:27:14,793 Não. 396 00:27:17,981 --> 00:27:22,812 -Eu sei que é difícil aceitar. -Boa noite, mãe. 397 00:27:44,813 --> 00:27:46,812 Deveríamos dormir. 398 00:27:46,813 --> 00:27:48,812 Meu pai quer começar pela manhã. 399 00:27:48,813 --> 00:27:50,812 Sim. Ele está roncando. 400 00:27:50,813 --> 00:27:52,812 Escutei quando fui à cozinha. 401 00:28:00,981 --> 00:28:03,421 Tem sido tão fofo... 402 00:28:03,813 --> 00:28:06,308 você dormindo no sofá. 403 00:28:08,481 --> 00:28:11,812 Não quero... assustá-lo de imediato. 404 00:28:11,813 --> 00:28:16,813 Pensei que seria melhor esperar até que esteja curada. 405 00:28:23,813 --> 00:28:25,940 Devíamos dormir. 406 00:28:26,814 --> 00:28:29,689 Por favor, Dylan, vamos ter cuidado. 407 00:28:34,813 --> 00:28:36,812 Se eu te machucar, vou te matar. 408 00:28:41,813 --> 00:28:43,621 Terei cuidado. 409 00:29:52,981 --> 00:29:54,813 Contei para ele. 410 00:29:57,813 --> 00:29:59,980 Como se sente? 411 00:30:12,813 --> 00:30:15,812 Foi difícil. 412 00:30:42,981 --> 00:30:47,275 Por que tem essa habilidade mágica de me acalmar? 413 00:30:48,813 --> 00:30:51,092 Preciso te contar algo. 414 00:30:53,164 --> 00:30:58,175 Eu... na verdade, sou mágico. Sou um unicórnio. 415 00:31:03,813 --> 00:31:05,812 -Você é um unicórnio? - O quê? 416 00:31:08,813 --> 00:31:12,812 -Foi isso que disse? -Não sei do que está falando. 417 00:31:12,813 --> 00:31:14,458 Você disse... 418 00:31:15,816 --> 00:31:19,232 -Disse que é um unicórnio? -Não sei do que está falando. 419 00:31:19,233 --> 00:31:20,650 Você disse! 420 00:31:45,523 --> 00:31:53,980 -Obrigada por ser o que disse. -Está bem, por nada. 421 00:33:24,905 --> 00:33:28,204 Ar quente. Estou sentindo o aquecedor. 422 00:33:28,205 --> 00:33:30,204 -Você o arrumou. -Sim. 423 00:33:30,205 --> 00:33:31,897 -Arrumei. -Ótimo. 424 00:33:31,898 --> 00:33:34,995 Só precisava de um novo painel de controle, mais nada. 425 00:33:34,996 --> 00:33:36,987 -Ótimo. Obrigada. -Por nada. 426 00:33:37,563 --> 00:33:40,897 Caso pretenda se livrar desse forno antigo, 427 00:33:40,898 --> 00:33:42,562 nos ligue e viremos pegá-lo. 428 00:33:42,563 --> 00:33:43,562 Sério? 429 00:33:44,876 --> 00:33:47,272 Fico feliz por não ter tentando acendê-lo, 430 00:33:47,273 --> 00:33:52,562 pois há uma rachadura e poderia intoxicar a casa toda. 431 00:33:52,563 --> 00:33:54,562 -Então, é isso. -Nos livraremos disso. 432 00:33:54,563 --> 00:33:55,562 Acabei de me casar e eu e meu marido 433 00:33:55,563 --> 00:33:57,562 vamos nos livrar desse lixo. 434 00:33:57,563 --> 00:33:59,562 -Que bom, parabéns. -Obrigada. 435 00:34:00,244 --> 00:34:01,562 Coloque sua assinatura aqui, por favor. 436 00:34:01,563 --> 00:34:02,897 -Claro. -Obrigado. 437 00:34:07,065 --> 00:34:08,897 -Obrigado. - Olá, mãe. 438 00:34:08,898 --> 00:34:11,897 Esse é meu filho, Norman. Steve consertou o aquecedor. 439 00:34:11,898 --> 00:34:13,562 Ótimo. Muito obrigado. 440 00:34:13,563 --> 00:34:15,052 -Sim. -Você sabe onde é a saída. 441 00:34:15,053 --> 00:34:16,563 -Tudo bem. -Obrigado. 442 00:34:16,564 --> 00:34:18,563 -Obrigado você. -Obrigado. 443 00:34:21,563 --> 00:34:26,630 Ouvi que você e seu marido vão limpar o meu porão. 444 00:34:28,065 --> 00:34:29,562 Não queria isso? 445 00:34:29,563 --> 00:34:31,562 Não queria o lugar pra você trabalhar? 446 00:34:31,563 --> 00:34:32,863 Não, particularmente. 447 00:34:34,026 --> 00:34:37,562 Está tentando encontrar motivos para ficar bravo comigo. 448 00:34:41,563 --> 00:34:42,897 Às vezes, enevelhecer é difícil. 449 00:34:42,898 --> 00:34:45,064 É difícil para mim também. 450 00:34:45,065 --> 00:34:49,580 Mas se você se abrir, as coisas melhoram, querido. 451 00:34:53,065 --> 00:34:56,064 Poderia se esforçar, por favor? 452 00:34:56,065 --> 00:34:58,632 -Fará isso? -Tudo bem. 453 00:35:00,563 --> 00:35:03,562 Convidei Alex para o jantar. 454 00:35:32,063 --> 00:35:34,281 Espero não ter feito muita comida. 455 00:35:34,282 --> 00:35:36,562 Dois homens adultos, melhor se prevenir. 456 00:35:36,563 --> 00:35:39,443 -Não, parece ótimo. -Estou nervosa. 457 00:35:39,444 --> 00:35:41,562 Vai ficar tudo bem, querida. 458 00:36:00,563 --> 00:36:02,562 É bom ver você. 459 00:36:02,563 --> 00:36:04,563 Fico feliz por ter vindo jantar conosco. 460 00:36:07,563 --> 00:36:10,562 Norman, pode ir buscar os guardanapos? 461 00:36:10,563 --> 00:36:11,863 Claro. 462 00:36:24,563 --> 00:36:26,562 Gostei das cortinas que colocou na cozinha. 463 00:36:26,563 --> 00:36:27,562 Gostou? 464 00:36:27,563 --> 00:36:28,730 -Sim. -Obrigada. 465 00:36:28,731 --> 00:36:31,562 Eu amo costurar. Não costurava há algum tempo. 466 00:36:31,563 --> 00:36:35,974 -Você é boa. -É fácil, é só costurar. 467 00:36:36,563 --> 00:36:38,563 Pode me passar a vagem, Xerife? 468 00:36:40,563 --> 00:36:42,562 Claro. 469 00:36:42,563 --> 00:36:44,562 Que tal me chamar de Alex, Norman? 470 00:36:44,563 --> 00:36:46,563 Está certo. Obrigado, Alex. 471 00:36:50,262 --> 00:36:53,138 Adoraria que falasse sobre o Motel. 472 00:36:53,139 --> 00:36:56,897 O que você faz e como funciona, posso ajudá-lo se precisar. 473 00:36:56,898 --> 00:37:01,563 É bem simples, na verdade. Pessoas entram e saem. 474 00:37:02,563 --> 00:37:05,274 -Norman? -O que mais tem lá? 475 00:37:06,563 --> 00:37:10,562 Já procurei alguns trabalhos de meio período 476 00:37:10,563 --> 00:37:13,562 que permitirão que eu pague meu próprio seguro. 477 00:37:13,563 --> 00:37:16,846 -Não é necessário. -Para mim, é. Sou adulto. 478 00:37:16,847 --> 00:37:19,109 Não preciso do seguro de vida do meu padrasto. 479 00:37:20,563 --> 00:37:22,562 Na verdade, acho ótimo. 480 00:37:22,563 --> 00:37:25,562 Acho ótimo que queira ser independente, mostra cárater. 481 00:37:25,563 --> 00:37:29,748 -Sério, Alex? Ótimo. -Não seja rude, Norman. 482 00:37:32,563 --> 00:37:35,764 Não é fácil para nenhum de nós. Estamos todos tentando aqui. 483 00:37:35,765 --> 00:37:39,717 Nós? nós? nós? 484 00:37:41,563 --> 00:37:45,863 -Será assim agora? -Sim, nos casamos. 485 00:37:52,421 --> 00:37:57,439 Sei que parece estranho. Sei que por toda a sua vida 486 00:37:57,440 --> 00:38:00,093 foram só vocês dois. Mas se acostumará com isso. 487 00:38:00,094 --> 00:38:02,211 Vai levar um tempo, mas se acostumará. 488 00:38:03,063 --> 00:38:04,897 Há coisas que parece que você não entende. 489 00:38:04,898 --> 00:38:07,226 Nada vai mudar. 490 00:38:07,563 --> 00:38:10,562 Pode estar casado com ela e dormindo com ela, 491 00:38:10,563 --> 00:38:13,028 mas você nunca irá se intrometer com nós. 492 00:38:14,563 --> 00:38:16,562 Eu não estou tentando. 493 00:38:16,563 --> 00:38:20,562 Há espaço para mais de uma pessoa na sua vida. 494 00:38:20,563 --> 00:38:23,898 -Não diminuirá o amor que sente. -Sério? 495 00:38:24,898 --> 00:38:28,563 Imagine que estamos em um navio no meio do mar, 496 00:38:28,564 --> 00:38:30,562 e o mesmo irá afundar. 497 00:38:30,563 --> 00:38:34,827 E há apenas um bote e lugar para duas pessoas. 498 00:38:35,563 --> 00:38:38,562 Quem levará com você? 499 00:38:38,563 --> 00:38:41,562 Talvez entre eu e você, Norman. E a deixamos no navio. 500 00:38:41,881 --> 00:38:45,562 Não faça piada, Alex. É inapropriado. 501 00:38:45,563 --> 00:38:47,428 Pois é... 502 00:38:48,763 --> 00:38:51,562 Ridículo. Não estamos afundando em um navio. 503 00:38:51,563 --> 00:38:55,563 Pois estamos bem e em uma casa aquecida. 504 00:38:57,563 --> 00:38:59,467 Você é tão hipócrita, mãe. 505 00:39:02,898 --> 00:39:06,562 Me manteve perto de você por toda minha vida. 506 00:39:06,563 --> 00:39:08,562 Eu não podia respirar sem você, 507 00:39:09,265 --> 00:39:12,562 nunca me deixou ter uma namorada ou me divertir. 508 00:39:12,563 --> 00:39:15,531 Desisti de tudo, de tudo por você, mãe. 509 00:39:15,532 --> 00:39:20,560 Fiz isso pois entendo o vínculo que temos, o laço. 510 00:39:20,561 --> 00:39:23,562 Entendo que é enorme, sagrado e único. 511 00:39:23,563 --> 00:39:28,562 E agora você que não importa. Que tem lugar para mais um. 512 00:39:28,563 --> 00:39:33,344 Não há e sabe disso. É o nosso mundo. Nosso, mãe! 513 00:39:33,345 --> 00:39:36,562 É isso que é amor de verdade. Não esse cadáver pálido 514 00:39:36,573 --> 00:39:39,272 que está tentando colocar aqui, mas nunca conseguirá. 515 00:39:39,273 --> 00:39:40,562 Você está se apegando 516 00:39:40,563 --> 00:39:43,444 e ele está te fazendo acreditar que é possível! 517 00:39:43,563 --> 00:39:45,102 Guarde isso com você! 518 00:39:45,103 --> 00:39:48,720 Ninguém está me forçando a nada! Sou uma mulher formada! 519 00:39:49,440 --> 00:39:53,562 Eu o amo e ele me ama, ponto final. 520 00:39:53,563 --> 00:39:55,944 Você precisa lidar com isso! 521 00:40:11,065 --> 00:40:13,536 Deixe-me falar com ele. 522 00:40:34,898 --> 00:40:36,563 Norman. 523 00:40:38,563 --> 00:40:40,374 Norman. 524 00:40:41,563 --> 00:40:43,562 Coloque isso no chão e fale comigo, Norman. 525 00:40:43,563 --> 00:40:46,563 -O quê? -Largue isso. 526 00:40:48,563 --> 00:40:50,562 Largue isso! 527 00:40:50,563 --> 00:40:52,430 O quê? 528 00:40:52,563 --> 00:40:55,562 Precisa crescer um pouco e pensar na sua mãe. 529 00:40:55,563 --> 00:40:56,562 Não me dê ordens. 530 00:40:56,563 --> 00:41:00,562 Passei todo momento da minha vida pensando nela. 531 00:41:00,563 --> 00:41:03,439 Precisa pensar nela como um ser humano, Norman. 532 00:41:03,440 --> 00:41:06,804 Ela sempre será sua mãe. Nada mudará isso. 533 00:41:07,563 --> 00:41:10,563 Não acha que ela quer ficar com alguém? um parceiro? 534 00:41:10,564 --> 00:41:12,562 Um amigo? Um amor? 535 00:41:12,563 --> 00:41:15,562 Alguém que ela possa passar a vida? Por quê é tão ruim? 536 00:41:16,063 --> 00:41:18,272 Não acha que ela merece ter um homem com ela? 537 00:41:26,563 --> 00:41:28,562 Largue isso. 538 00:41:28,643 --> 00:41:30,562 Afaste-se. Afaste-se. 539 00:41:37,065 --> 00:41:38,562 Afaste-se. 540 00:41:42,563 --> 00:41:45,562 Eu te odeio! 541 00:41:45,563 --> 00:41:47,562 Te odeio! 542 00:41:47,563 --> 00:41:50,562 Odeio muito! 543 00:42:05,310 --> 00:42:06,562 Norman? 544 00:42:10,563 --> 00:42:13,562 -O que houve? -Vou voltar a morar aqui. 545 00:42:13,563 --> 00:42:17,897 Amanhã buscarei minhas coisas, mas não sairei daqui hoje. 546 00:42:18,305 --> 00:42:24,545 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7k9ru Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.