Anteriormente...
Vou me mudar para Seattle.
-Quando? -Em alguns dias?
Vim para tratar de assuntos referentes ao banco
e também para me despedir.
Eu te disse que a DEA queria saber de você.
Deveria saber se não precisam de você antes de desaparecer.
Entendo perfeitamente que noivos querem um tempo sozinhos.
É isso? Se eu for para casa atrapalharei sua lua de mel?
Não sei do que está falando, Norman.
Não é o que está pensando. Me casei pelo seguro de vida.
- Eu não acredito. - Tudo que eu fiz,
- fiz por você. - Então, prove!
Bem-vindo em casa, Norman.
Obrigado, Mãe.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Norman, está dormindo?
Está congelando aqui, Mãe.
- Há alguma janela aberta? - Eu não sei.
Parece que o aquecedor está desligado.
Vou olhar. Tente voltar para cama.
E aí?
Espero que resete sozinho ou congelaremos até morrer.
Poderíamos ligar nossa gigante TV nova
e nos informarmos sobre a previsão do tempo.
Pare com isso. Precisávamos de uma.
Por quê achou que precisávamos de uma TV nova?
Não sei, talvez por me sentir sozinha.
Não a devolveremos, então, acostume-se.
Tornou-se fã de filmes de faroeste.
Comprei para me divertir.
Acalme-se, Norman.
Não sei... Não está resetando.
Está estragado.
Pela manhã ligarei para alguém.
Não pode ligar agora? A temperatura está muito baixa.
São 3h da manhã, eles são técnicos
não serviço de emergência.
Volte para cama, Norman.
Acho que me aqueceria mais se dormíssemos juntos.
Sim. Tudo bem, Norman. Claro.
O que está havendo, Mãe?
Eu...
Acho que nos acostumamos um pouco a ficarmos separados,
parece um pouco diferente estarmos juntos.
-Está feliz por eu ter voltado? -É claro que estou.
Estou muito feliz.
-Estou mesmo. -Está bem.
Bates Motel "Unfaithful"
Tradução: | TaísApc |
twitter: @siatap Facebook.com/TaisApc
-Oi, querido. -Olá.
-Estou com saudades. -Eu também estou.
-Não é para sempre. -Eu sei.
Como ele está?
Acho que ontem ele estava bem.
Ele está feliz por estar de volta em casa.
Mas...
Eu não sei. É como se...
Honestamente, é estranho.
Pois muita coisa mudou desde que ele se foi, e ele sente.
Mas... ele está bem. Acho que está bem melhor.
Ótimo. É bom saber.
-Nos veremos depois? -Sim, vou passar por aí, certo?
-Quero te ver logo. -Sim, eu também.
-Norma? -Sim?
Quando contará para ele?
Eu...
Vou contar quando fizer sentido, está bem?
Prometo que não será para sempre. Prometo.
Não. Eu entendi.
Obrigada por entender. Eu te amo.
Sim. Eu também te amo.
-Mãe, você está aí? -Estou.
Norman, em um minuto descerei para fazer seu café, certo?
Preciso desligar, está bem? Tchau.
Sim. Tchau.
O técnico só poderá vir amanhã,
vou sair para comprar alguns aquecedores para não morrermos.
-Colocou novas curtinas. -Sim, eu mesma as fiz.
Por isso havia tantos tecidos no sótão?
Sim. Eu estava costurando lá.
O transformou em sala de costura?
Não! Só estava costurando lá.
Não é uma sala de costura. Ainda é o seu local.
Colocarei tudo no quarto do Dylan.
Não acredito que ele irá se mudar.
Parece que muita coisa mudou desde quando eu sai daqui.
A vida é assim, querido. É algo bom.
Gosto mais das cortinas antigas.
Sente-se. Vamos comer.
Bem-vindo de volta, Norman.
Bem-vindo de volta na sua casa congelante.
Obrigado, Mãe.
Obrigado por tudo que fez, pelo que passou
para conseguir a ajuda que eu precisava.
Faria qualquer coisa por você. Sabe disso, não é?
Então...
O Xerife precisa mesmo morar aqui?
Às vezes, sim.
Às vezes?
Na verdade, nos tornamos grandes amigos.
E o fato dele ter feito isso...
ter ajudado.
Ele é muito gentil e acho que você deveria agradecê-lo.
Claro. Ele é mesmo. E eu irei.
Me sinto muito agradecido por tudo que ele fez por nós.
Não se esqueça...
Seus remédios.
Claro.
Tudo consertado agora.
Senti sua falta.
Oi.
Voo 218 para Indianapolis. Obrigada.
Algo errado?
Só um minuto. Eu já volto.
Está bem.
Rebecca Hamilton?
-Sim? -DEA.
Precisamos que venha conosco, Sra. Hamilton. Por favor.
Está bem.
Poderia dizer ao Xerife
que o filho de sua esposa está aqui para vê-lo?
-Um minuto. -Obrigado.
O filho de sua esposa está aqui.
Mande-o entrar.
Ei, entre.
Como você está?
Bem melhor, na verdade.
Pinevew era... é um local maravilhoso.
Ótimo. Fico feliz por saber. Por favor, sente-se.
-Obrigado. -Quer algo para beber?
-Quer... -Não. Não.
Só queria agradecê-lo por tudo fez por mim
e por minha mãe.
Sei que foi um momento muito difícil para ela,
e sei que significou muito ela ter um amigo próximo.
E você ter se casado com ela, significou muito.
Estamos muito agradecido.
Fiquei feliz por ter feito isso.
Quero que saiba que pode acabar com isso agora.
Posso acabar?
Sei que se casou pelo seguro, não quero que carregue esse peso.
Sou adulto. E vou conseguir meu próprio seguro.
Tudo bem...
Seguro de vida é muito caro, Norman.
Sei que o hotel não está indo tão bem...
Há mais lugares para trabalhar além do Motel, Xerife.
E outras coisas que posso fazer além de gerenciar.
Trabalharei meio preríodo e no outro ficarei no Motel.
Assim que conseguir isso, que deve ser nas próximas semanas,
você e minha mãe podem se divorciar.
Norman, as coisas mudam...
-são coisas da vida... -Você está enganado.
Há coisas que nunca mudam.
Coisas que você não sabe
e nunca saberá.
Sempre me lembrarei que você ajudou minha mãe
no momento em que ela estava confusa e vulnerável.
Precisa ir devagar sobre onde quer chegar com isso, Norman.
Avisarei quando conseguir meu próprio seguro
e poderemos prosseguir com os papéis do divórcio
para não expor sua fraude.
Dylan.
-Ei. -Oi.
Por quê tanto aquecedor?
-Aqui. -O aquecedor principal estragou.
O técnico não poderá vir até amanhã.
A casa deve estar congelando.
-Você está bem? -Sim. Faremos funcionar.
Norman voltou para casa ontem, não quero ele saindo de lá.
Eu sei. Eu... Não grite comigo. Ele queria.
Não consegui dizer à ele que não poderia voltar para casa.
Ele continuará indo à terapia
trêz vezes na semana, é bastante.
E ele está tomando remédio para os apagões.
Acho que ele está bem melhor.
Está bem. Acho que...
-Faz o que precisa fazer. -Sim, faço.
Romero está lá?
Não. Ele se mudou.
Você ainda não contou ao Norman sobre ele?
Contarei, querido.
Eu sei... eu vou contar.
É o primeiro dia.
Quando se mudára para Seattle?
Começaremos a nos mudar depois de amanhã.
O que farão hoje à noite?
Acho que seria legal se você fosse lá e visse Norman
para ele sentir que tem todo esse apoio.
Poderíamos fazer algo divertido em família.
Vamos buscar a árvore que conversamos.
Fará isso? Virá hoje à note?
Por favor?
-Certo. Veremos. -Ótimo, que ótimo.
Venha lá pelas 17h.
-Está bem, claro. -Certo.
-Olá, Rebecca. -O que está havendo?
-Vou perder meu voo. -Sim, vai.
Não posso.
Deveria estar indo para Indiana, minha mãe não está bem.
Temos motivos para acreditar que você ajudou Bob Paris
com lavagem de dinheiro em White Pine.
Por quê acha issot?
Fizemos contabilidade detalhada.
Acreditamos que podemos provar essa acusação.
Meio conveniente você largar o emprego e ir morar em Indiana.
Me demiti porquê minha mãe está doente.
Queria ir para casa. Estou cansada de White Pine.
Não é um bom lugar.
Não tem sido um bom lugar para mim.
Não é um bom lugar por um motivo.
Há alguém que está no comando de lá,
que olha para as coisas de outra maneira.
-Quem? -Alguém que conhece bem.
Xerife Alex Romero.
Seria muita infelicidade
você ir presa e ele permanecer livre, não seria?
É sua escolha.
Tudo que acontecer aqui dependerá somente de você.
Oi. Senti sua falta.
-Certo. -O quê?
Sabia que Norman foi me ver hoje de manhã?
Não. Ele deve ter ido quando eu sai.
Ele não me disse nada. O que ele disse?
Ele me agradeceu por tudo que fiz por ele.
Isso é bom. Foi legal da parte dele.
Então ele disse que agora podemos nos divorciar.
Que ele conseguirá um emprego de meio período
para pagar seu próprio seguro.
-O quê? -Sim.
Ele acha que te manipulei.
-Manipulou como? Pense bem.
Quer dizer, que ele sabe que estamos dormindo juntos?
Precisa contar a verdade para ele, Norma.
Que estamos juntos, nos amamos
e que isso não vai mudar.
Certo. Mas...
-É cedo demais... -Não ficará melhor.
E esperar mais só vai piorar as coisas.
O que está tentando fazer?
Saberei quando for a hora.
Não gosto de ser pressionada
a tomar decisões por nenhum de vocês.
-Tomar decisão? -Várias informações.
-Sabe o que quis dizer. -Não, não sei.
Se precisar escolher...
precisa fazer sua escolha.
Preciso voltar para o trabalho.
Tranque a porta quando sair.
-Não desistirei de você. -Então precisa contar a ele.
Deus, está congelando aqui.
Está.
Acho que o aquecedor estragou ou algo assim.
-Você está bem? -Estou.
Já faz um tempo que não venho aqui.
Muitas lembranças e várias coisas mudaram.
Estou um pouco nervosa por ver Norman.
Espero que não seja estranho.
É minha família. Como poderia ser estranho?
Quer que te dê uns minutos para dizer oi para ele?
Sim, seria ótimo.
Obrigada.
Oi, Norman.
Emma.
Olhe só, está maravilhosa. Sente-se.
Venha aqui.
Como você está?
A cada dia melhor. Tudo tem sido uma loucura.
Não acredito que respiro com pulmão de outra pessoa.
-É um mundo esquisito, não é? -Nem me fale.
Você está bem?
Eu? Sim, sim...
foi difícil estar em Pineview.
Mas acho que agora as coisas estão melhores.
Está melhorando, voltando aos trilhos.
Fico feliz, Norman.
Estou muito orgulhosa de você.
Falaremos alto para parar de ser estranho?
Sim, certo.
Estou muito feliz por você, Emma.
Você e Dylan parecem perfeito.
E não sei porquê isso não aconteceu antes.
Sério?
Sério.
Obrigada, Norman.
Sempre serei grato pela sua amizade, Emma.
Por ter sido a primeira verdadeira amiga que já tive.
Sempre seremos bons amigos.
Não importar o que.
Sei que seremos.
Precisei de um transplante de pulmão
e um paciente louco para ficar toda chorosa.
Ei, Norman.
Dylan? Deus!
Vamos todos juntos buscar a árvore.
É um milagre de Natal.
-Voltei, Norman. -É a mãe.
Devemos ir. Vamos.
-Pode abaixar o volume? -Claro.
-Há algo errado, mãe? -Não.
Quase não falou nada desde que saímos de casa.
Estou bem.
Ei, chegamos. Olhem só.
Vamos procurar a árvore.
Ela está temperamental. Desculpem.
Esqueci que ela era assim.
Ignorem e divertiremos, certo?
Claro, estamos bem. Está tudo ótimo, certo, Dylan?
Ótimo.
Há tantas árvores para olhar,
e pela primeira vez consigo sentir o cheiro.
É maravilhoso.
-Mãe! -Jesus, Norman.
Não se esconda atrás de árvores e apareça de fininho do nada.
Não me escondi. Você está estressada.
-O que há de errado? -Eu não sei, Norman.
Não sei o que está havendo, sabe por quê?
Porque ninguém não me fala nada.
Coisas que você faz e que afetam minha vida.
Qual o motivo de me falar? O que sou? Uma boneca?
Os homens da casa estão de saída,
quem vai ficar com a mulher e a herança?
Vejo que ele te contou.
Ele me contou por me respeitar o suficiente para falar comigo.
O que esse som quis dizer?
É palhaçada, Norman. Ninguém pode fazer isso.
"Só reduzi o que você disse."
Não é o local correto para discutir sobre isso, mãe.
Eu ia conversar com você sobre isso em casa,
mas Dylan e a Emma já estavam lá.
Estou muito chateada com você.
E não quero falar sobre isso, então pare de me provocar!
Não acredito que nos mudaremos depois de amanhã.
Compraremos uma árvore para nossa casa em Seattle.
-É tão estranho. -É.
É mesmo.
É diferente para mim estar com a minha família.
É como se eu estivesse do lado de fora olhando para eles.
Antes eu esperava tanto deles, coisas que nunca iria conseguir.
E eu não percebia isso.
Me sinto mal por falar isso,
mas acho que Norma e Norman são...
eles são muito complicados e eles nunca mudarão.
Sinto como se eles me afundasse em um buraco e estou cansado.
Não quero mais viver assim.
Entendo.
Pare!
Você vai me dizer o que há de errado.
Sei que está brava.
Não fingirei que não vi e beberei suco e comer doces.
-Está arruinando tudo. -Certo!
Não acredito que agiu pelas minhas costas
e disse para o Alex que devemos nos divorciar.
Mãe?
Não precisa mentir para mim.
Sei que dormiu com ele.
Que fez isso para conseguir o seguro para mim,
mas isso é horrível.
Não deveria viver assim, ninguém deveria.
Se aprendi algo em Pineview, é que às vezes
precisa deixar outros ajudarem para aliviar o fardo que carrega.
Não aconteceu assim.
Ele é um homem bom.
E eu gosto dele.
Gosta dele?
Gosto.
Norman.
Sinto muito, querido.
Sabia que não devíamos ter vindo.
Ainda está se acostumando com os remédio.
Querido, vamos para casa.
Vamos, querido.
Desculpe, temos que ir.
Não podemos deixar Will empacotando sozinho.
Entendo. Está congelando. Não devia tê-los chamado.
Não, queríamos vê-los antes de nos mudarmos.
-O chocolate está saindo? -Não.
Vou lavá-lo, mas ainda está molhado.
Deixe-me lhe dar isso.
-Depois você me entrega. -Sim. Obrigada.
-Nos visitará em breve? -Sim, adoraria.
Devíamos subir e nos despedir de Norman?
Não. Ele está chateado. Mudança é difícil pra ele.
Por que não passam aqui antes de irem embora?
-Está bem. -Obrigada.
-Certo.
-Tchau. -Boa noite.
Está muito frio pra dormir aqui, vamos para o Motel.
Está bem.
Aqui está bem melhor.
Por que ontem não pensamos nisso?
Quer qual quarto, querido? Norman!
-O quê? -Quer conversar?
Não.
-Eu sei que é difícil aceitar. -Boa noite, mãe.
Deveríamos dormir.
Meu pai quer começar pela manhã.
Sim. Ele está roncando.
Escutei quando fui à cozinha.
Tem sido tão fofo...
você dormindo no sofá.
Não quero... assustá-lo de imediato.
Pensei que seria melhor esperar até que esteja curada.
Devíamos dormir.
Por favor, Dylan, vamos ter cuidado.
Se eu te machucar, vou te matar.
Terei cuidado.
Contei para ele.
Como se sente?
Foi difícil.
Por que tem essa habilidade mágica de me acalmar?
Preciso te contar algo.
Eu... na verdade, sou mágico. Sou um unicórnio.
-Você é um unicórnio? - O quê?
-Foi isso que disse? -Não sei do que está falando.
Você disse...
-Disse que é um unicórnio? -Não sei do que está falando.
Você disse!
-Obrigada por ser o que disse. -Está bem, por nada.
Ar quente. Estou sentindo o aquecedor.
-Você o arrumou. -Sim.
-Arrumei. -Ótimo.
Só precisava de um novo painel de controle, mais nada.
-Ótimo. Obrigada. -Por nada.
Caso pretenda se livrar desse forno antigo,
nos ligue e viremos pegá-lo.
Sério?
Fico feliz por não ter tentando acendê-lo,
pois há uma rachadura e poderia intoxicar a casa toda.
-Então, é isso. -Nos livraremos disso.
Acabei de me casar e eu e meu marido
vamos nos livrar desse lixo.
-Que bom, parabéns. -Obrigada.
Coloque sua assinatura aqui, por favor.
-Claro. -Obrigado.
- Olá, mãe.
Esse é meu filho, Norman. Steve consertou o aquecedor.
Ótimo. Muito obrigado.
-Sim. -Você sabe onde é a saída.
-Tudo bem. -Obrigado.
-Obrigado você. -Obrigado.
Ouvi que você e seu marido vão limpar o meu porão.
Não queria isso?
Não queria o lugar pra você trabalhar?
Não, particularmente.
Está tentando encontrar motivos para ficar bravo comigo.
Às vezes, enevelhecer é difícil.
É difícil para mim também.
Mas se você se abrir, as coisas melhoram, querido.
Poderia se esforçar, por favor?
-Fará isso? -Tudo bem.
Convidei Alex para o jantar.
Espero não ter feito muita comida.
Dois homens adultos, melhor se prevenir.
-Não, parece ótimo. -Estou nervosa.
Vai ficar tudo bem, querida.
É bom ver você.
Fico feliz por ter vindo jantar conosco.
Norman, pode ir buscar os guardanapos?
Claro.
Gostei das cortinas que colocou na cozinha.
Gostou?
-Sim. -Obrigada.
Eu amo costurar. Não costurava há algum tempo.
-Você é boa. -É fácil, é só costurar.
Pode me passar a vagem, Xerife?
Claro.
Que tal me chamar de Alex, Norman?
Está certo. Obrigado, Alex.
Adoraria que falasse sobre o Motel.
O que você faz e como funciona, posso ajudá-lo se precisar.
É bem simples, na verdade. Pessoas entram e saem.
-Norman? -O que mais tem lá?
Já procurei alguns trabalhos de meio período
que permitirão que eu pague meu próprio seguro.
-Não é necessário. -Para mim, é. Sou adulto.
Não preciso do seguro de vida do meu padrasto.
Na verdade, acho ótimo.
Acho ótimo que queira ser independente, mostra cárater.
-Sério, Alex? Ótimo. -Não seja rude, Norman.
Não é fácil para nenhum de nós. Estamos todos tentando aqui.
Nós? nós? nós?
-Será assim agora? -Sim, nos casamos.
Sei que parece estranho. Sei que por toda a sua vida
foram só vocês dois. Mas se acostumará com isso.
Vai levar um tempo, mas se acostumará.
Há coisas que parece que você não entende.
Nada vai mudar.
Pode estar casado com ela e dormindo com ela,
mas você nunca irá se intrometer com nós.
Eu não estou tentando.
Há espaço para mais de uma pessoa na sua vida.
-Não diminuirá o amor que sente. -Sério?
Imagine que estamos em um navio no meio do mar,
e o mesmo irá afundar.
E há apenas um bote e lugar para duas pessoas.
Quem levará com você?
Talvez entre eu e você, Norman. E a deixamos no navio.
Não faça piada, Alex. É inapropriado.
Pois é...
Ridículo. Não estamos afundando em um navio.
Pois estamos bem e em uma casa aquecida.
Você é tão hipócrita, mãe.
Me manteve perto de você por toda minha vida.
Eu não podia respirar sem você,
nunca me deixou ter uma namorada ou me divertir.
Desisti de tudo, de tudo por você, mãe.
Fiz isso pois entendo o vínculo que temos, o laço.
Entendo que é enorme, sagrado e único.
E agora você que não importa. Que tem lugar para mais um.
Não há e sabe disso. É o nosso mundo. Nosso, mãe!
É isso que é amor de verdade. Não esse cadáver pálido
que está tentando colocar aqui, mas nunca conseguirá.
Você está se apegando
e ele está te fazendo acreditar que é possível!
Guarde isso com você!
Ninguém está me forçando a nada! Sou uma mulher formada!
Eu o amo e ele me ama, ponto final.
Você precisa lidar com isso!
Deixe-me falar com ele.
Norman.
Coloque isso no chão e fale comigo, Norman.
-O quê? -Largue isso.
Largue isso!
O quê?
Precisa crescer um pouco e pensar na sua mãe.
Não me dê ordens.
Passei todo momento da minha vida pensando nela.
Precisa pensar nela como um ser humano, Norman.
Ela sempre será sua mãe. Nada mudará isso.
Não acha que ela quer ficar com alguém? um parceiro?
Um amigo? Um amor?
Alguém que ela possa passar a vida? Por quê é tão ruim?
Não acha que ela merece ter um homem com ela?
Largue isso.
Afaste-se. Afaste-se.
Eu te odeio!
Te odeio!
Odeio muito!
Norman?
-O que houve? -Vou voltar a morar aqui.
Amanhã buscarei minhas coisas, mas não sairei daqui hoje.
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7k9ru Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.