1 00:00:00,000 --> 00:00:01,908 Anteriormente... 2 00:00:01,909 --> 00:00:03,209 Vou me mudar para Seattle. 3 00:00:03,210 --> 00:00:04,537 - Quando? - Em alguns dias. 4 00:00:04,538 --> 00:00:06,653 Oficialmente, eu vim aqui a negócios. 5 00:00:06,654 --> 00:00:08,498 E também queria me despedir. 6 00:00:08,499 --> 00:00:10,703 A Narcóticos me ligou perguntando de você. 7 00:00:10,704 --> 00:00:13,424 Melhor falar com eles antes de desaparecer do radar. 8 00:00:13,425 --> 00:00:16,785 Entendo que recém-casados precisam de tempo a sós. 9 00:00:16,786 --> 00:00:20,393 É isso? Se voltar, atrapalharei sua lua de mel? 10 00:00:20,394 --> 00:00:21,861 Não sei do que está falando. 11 00:00:21,862 --> 00:00:23,280 Não é o que está pensando. 12 00:00:23,281 --> 00:00:25,202 Certo, eu fiz isso pelo plano de saúde. 13 00:00:25,203 --> 00:00:28,691 - Não acredito em você. - Tudo o que fiz, foi por você. 14 00:00:28,692 --> 00:00:31,117 - Então prove. - Bem-vindo de volta, Norman. 15 00:00:32,264 --> 00:00:33,744 Obrigado, mãe. 16 00:01:15,887 --> 00:01:18,002 Norman, está dormindo? 17 00:01:21,954 --> 00:01:23,695 Está muito frio aqui, mãe. 18 00:01:23,696 --> 00:01:25,859 - Há alguma janela aberta? - Não sei. 19 00:01:25,860 --> 00:01:27,704 O aquecedor parece estar desligado. 20 00:01:27,705 --> 00:01:29,074 Vou verificar. 21 00:01:29,075 --> 00:01:30,388 Tente voltar para a cama. 22 00:01:43,582 --> 00:01:44,883 E então? 23 00:01:45,469 --> 00:01:47,337 Bem, espero que religue sozinho. 24 00:01:47,338 --> 00:01:49,588 Caso contrário, morreremos congelados. 25 00:01:53,149 --> 00:01:55,534 Talvez devêssemos ligar nossa nova TV gigante 26 00:01:55,535 --> 00:01:57,370 e ver a previsão do tempo. 27 00:01:57,371 --> 00:01:59,719 Pare, precisávamos de uma. 28 00:02:01,710 --> 00:02:04,941 Por que decidiu que precisamos de uma TV nova tão de repente? 29 00:02:04,942 --> 00:02:06,850 Não sei, talvez estivesse solitária. 30 00:02:06,851 --> 00:02:08,888 Não vamos devolver, acostume-se. 31 00:02:16,049 --> 00:02:19,634 Você se tornou fã do "macarrão do oeste". 32 00:02:20,056 --> 00:02:21,714 Só pedi esses por diversão. 33 00:02:21,715 --> 00:02:23,117 Relaxe, Norman. 34 00:02:25,410 --> 00:02:27,505 Eu não sei, isto não está religando. 35 00:02:27,506 --> 00:02:29,376 Então, está quebrado. 36 00:02:29,377 --> 00:02:31,351 Vou ligar para alguém de manhã. 37 00:02:31,352 --> 00:02:34,021 Não pode ligar agora? Está -30ºC lá fora. 38 00:02:34,022 --> 00:02:37,829 São 3h e são da assistência, não são o SAMU. 39 00:02:38,278 --> 00:02:39,847 Volte para a cama, Norman. 40 00:03:00,248 --> 00:03:03,358 Pensei que seria mais quente se dormíssemos na mesma cama. 41 00:03:10,764 --> 00:03:13,997 Tudo bem, Norman. Claro, certo. 42 00:03:40,770 --> 00:03:42,546 O que está acontecendo, mãe? 43 00:03:55,739 --> 00:03:59,835 Acho que nos acostumamos a ficar separados, 44 00:03:59,836 --> 00:04:03,190 por isso, é um pouco estranho estarmos juntos de novo. 45 00:04:06,525 --> 00:04:08,223 Está feliz que voltei? 46 00:04:08,889 --> 00:04:10,556 Claro que estou. 47 00:04:12,406 --> 00:04:14,347 Estou muito feliz! 48 00:04:15,832 --> 00:04:17,210 Eu estou! 49 00:04:17,211 --> 00:04:18,728 Certo. 50 00:04:37,938 --> 00:04:39,630 Equipe CreepySubs Apresenta: 51 00:04:39,631 --> 00:04:41,884 Legenda: Dr.Joker | Malucat | He2 | Yuca 52 00:04:41,885 --> 00:04:44,314 Legenda: Ada L0ve | LayHolmes | Vahainen 53 00:04:44,315 --> 00:04:47,963 Bates Motel - S04E08 "Unfaithful" 54 00:04:47,964 --> 00:04:49,851 Revisão: Sardinha 55 00:04:56,409 --> 00:04:58,709 - Oi, querido. - Oi. 56 00:04:58,710 --> 00:05:01,780 - Oi, sinto sua falta. - É, eu também. 57 00:05:02,503 --> 00:05:03,898 Não é para sempre. 58 00:05:03,899 --> 00:05:05,248 Eu sei. 59 00:05:06,573 --> 00:05:08,085 Como ele está? 60 00:05:08,551 --> 00:05:12,155 Estava bem ontem à noite, feliz por voltar para casa. 61 00:05:12,156 --> 00:05:13,509 Mas, 62 00:05:14,665 --> 00:05:16,744 eu não sei. É como se... 63 00:05:16,745 --> 00:05:19,017 Na verdade, é constrangedor. 64 00:05:19,335 --> 00:05:22,037 Porque sinto que muita coisa mudou 65 00:05:22,038 --> 00:05:24,389 desde que ele esteve aqui, e ele percebe isso. 66 00:05:26,849 --> 00:05:28,695 Mas, ele está bem. 67 00:05:28,696 --> 00:05:30,581 Acho que ele está muito melhor. 68 00:05:30,582 --> 00:05:32,770 Que bom, são boas notícias. 69 00:05:34,085 --> 00:05:35,725 Então, verei você mais tarde? 70 00:05:35,726 --> 00:05:37,749 Sim, passo aí mais tarde, certo? 71 00:05:37,750 --> 00:05:40,538 - Mal posso esperar para te ver. - Sim, eu também. 72 00:05:41,341 --> 00:05:43,321 - Norma. - Sim? 73 00:05:44,898 --> 00:05:46,759 Quando vai contar para ele? 74 00:05:49,793 --> 00:05:51,307 Eu... 75 00:05:51,308 --> 00:05:53,393 Contarei quando for a hora correta, certo? 76 00:05:53,394 --> 00:05:55,798 Prometo que não vai demorar muito. 77 00:05:55,799 --> 00:05:57,158 Prometo. 78 00:05:58,370 --> 00:06:00,094 Não, eu entendo. 79 00:06:00,095 --> 00:06:02,699 Obrigado por entender. Eu te amo. 80 00:06:04,432 --> 00:06:06,610 Sim, também te amo. 81 00:06:09,397 --> 00:06:11,444 Mãe, está aí? 82 00:06:11,445 --> 00:06:12,773 Sim! 83 00:06:13,672 --> 00:06:17,272 Norman, vou descer para fazer seu café em um segundo, certo? 84 00:06:18,092 --> 00:06:20,337 Tenho que ir. Tchau. 85 00:06:21,541 --> 00:06:24,088 Certo, tchau. 86 00:06:25,662 --> 00:06:27,796 A assistência não pode vir hoje. 87 00:06:27,797 --> 00:06:29,856 Então, vou comprar mini-aquecedores 88 00:06:29,857 --> 00:06:31,269 para não morrermos. 89 00:06:31,760 --> 00:06:33,323 Temos cortinas novas. 90 00:06:33,324 --> 00:06:35,372 Sim, eu mesma as fiz. 91 00:06:35,373 --> 00:06:39,276 Por isso que havia aqueles tecidos no meu quarto? 92 00:06:39,277 --> 00:06:40,735 Sim, estava costurando lá. 93 00:06:40,736 --> 00:06:42,734 Fez do meu quarto uma sala de costura? 94 00:06:42,735 --> 00:06:45,640 Não! Só estava costurando lá. 95 00:06:45,641 --> 00:06:47,112 Não o faz um sala de costura. 96 00:06:47,113 --> 00:06:48,616 Ainda é o seu quarto. 97 00:06:49,164 --> 00:06:51,326 Colocarei as coisas no quarto do Dylan. 98 00:06:52,946 --> 00:06:54,801 Não acredito que o Dylan vai se mudar. 99 00:06:55,977 --> 00:06:58,966 Parece que muita coisa mudou enquanto eu estive fora. 100 00:07:00,349 --> 00:07:02,078 Bem, 101 00:07:02,079 --> 00:07:03,514 é apenas a vida, querido. 102 00:07:03,515 --> 00:07:05,073 Sabe, são coisas boas. 103 00:07:06,287 --> 00:07:08,297 Gostava das cortinas velhas. 104 00:07:09,559 --> 00:07:11,543 Venha, sente-se. Vamos comer. 105 00:07:18,665 --> 00:07:20,299 Bem-vindo ao lar, Norman. 106 00:07:20,300 --> 00:07:22,353 Bem-vindo a sua fria casa. 107 00:07:24,155 --> 00:07:25,737 Obrigado, mãe. 108 00:07:25,738 --> 00:07:28,425 Obrigada por tudo que você fez, 109 00:07:28,426 --> 00:07:31,813 passou e suportou para me ajudar. 110 00:07:32,732 --> 00:07:35,370 Faria qualquer coisa por você. Sabe disso, certo? 111 00:07:45,891 --> 00:07:47,368 Então, o... 112 00:07:47,959 --> 00:07:50,951 O xerife realmente precisa morar aqui? 113 00:07:52,798 --> 00:07:54,310 Sim, algumas vezes. 114 00:07:55,294 --> 00:07:56,703 Algumas vezes? 115 00:08:22,056 --> 00:08:24,353 Nos tornamos bom amigos. 116 00:08:27,127 --> 00:08:30,038 E ele ter feito tudo isso, 117 00:08:30,408 --> 00:08:32,735 sabe, para ajudar... 118 00:08:32,736 --> 00:08:36,054 Ele é muito gentil, você deveria agradecê-lo. 119 00:08:39,997 --> 00:08:41,937 Claro. Ele realmente é gentil. 120 00:08:41,938 --> 00:08:43,662 Eu agradecerei. 121 00:08:43,663 --> 00:08:46,335 Estou grato por tudo que ele fez por nós. 122 00:08:54,370 --> 00:08:55,693 Não esqueça. 123 00:08:56,807 --> 00:08:58,196 Seu remédio. 124 00:09:01,119 --> 00:09:02,419 Claro. 125 00:09:14,645 --> 00:09:16,285 Tudo resolvido, agora. 126 00:09:23,062 --> 00:09:24,548 Senti a sua falta. 127 00:09:29,504 --> 00:09:30,926 Olá. 128 00:09:30,927 --> 00:09:34,031 Voo 218 para Indianápolis. 129 00:09:34,032 --> 00:09:35,336 Obrigada. 130 00:09:45,566 --> 00:09:46,866 Algum problema? 131 00:09:46,867 --> 00:09:49,128 Espere um pouco. Voltarei logo. 132 00:09:49,129 --> 00:09:50,429 Tudo bem. 133 00:09:58,392 --> 00:09:59,847 Rebecca Hamilton? 134 00:10:00,763 --> 00:10:02,272 - Sim? - Narcóticos. 135 00:10:02,273 --> 00:10:04,428 Precisamos que venha conosco, Srª Hamilton. 136 00:10:05,757 --> 00:10:07,057 Tudo bem. 137 00:10:13,313 --> 00:10:14,932 Poderia dizer ao xerife, 138 00:10:14,933 --> 00:10:16,817 que o filho da esposa dele quer vê-lo? 139 00:10:17,997 --> 00:10:19,574 Um momento. 140 00:10:19,575 --> 00:10:20,875 Obrigado. 141 00:10:26,179 --> 00:10:28,287 O filho da sua esposa quer te ver. 142 00:10:28,288 --> 00:10:29,855 Sim. Mande-o entrar. 143 00:10:36,487 --> 00:10:37,787 Olá, entre. 144 00:10:43,229 --> 00:10:45,586 Como está se sentindo? 145 00:10:45,587 --> 00:10:47,083 Muito melhor. 146 00:10:47,084 --> 00:10:48,557 Pineview foi... 147 00:10:48,558 --> 00:10:51,104 É um lugar maravilhoso. 148 00:10:51,105 --> 00:10:52,749 Ótimo. Fico feliz em ouvir isso. 149 00:10:52,750 --> 00:10:54,355 - Sente-se. - Obrigado. 150 00:10:54,356 --> 00:10:55,898 Quer beber alguma coisa? 151 00:10:55,899 --> 00:10:57,199 Não. 152 00:11:00,131 --> 00:11:03,729 Só queria te agradecer por tudo que fez por mim. 153 00:11:03,730 --> 00:11:05,253 E pela minha mãe. 154 00:11:05,790 --> 00:11:08,066 Sei que foi um tempo bem difícil para ela, 155 00:11:08,067 --> 00:11:11,935 e que significou muito ter um amigo por perto. 156 00:11:11,936 --> 00:11:13,809 O fato de ter se casado com ela, 157 00:11:14,388 --> 00:11:15,924 foi mais do que o suficiente. 158 00:11:15,925 --> 00:11:18,333 Estamos muito agradecidos. 159 00:11:18,334 --> 00:11:21,527 Fiquei feliz em fazer isso, Norman. 160 00:11:21,528 --> 00:11:24,162 Só quero que saiba que já pode acabar. 161 00:11:28,179 --> 00:11:30,627 Acabar com o quê? 162 00:11:30,628 --> 00:11:32,624 Sei que se casou por causa do plano, 163 00:11:32,625 --> 00:11:34,572 e não quero ser um fardo para você. 164 00:11:34,573 --> 00:11:37,499 Sou adulto e conseguirei o meu próprio plano. 165 00:11:37,500 --> 00:11:38,800 Certo, bem... 166 00:11:39,192 --> 00:11:41,879 Um plano é muito caro, Norman. 167 00:11:41,880 --> 00:11:43,636 E sei que o motel não está bem... 168 00:11:43,637 --> 00:11:46,448 Existem outros trabalhos além do motel, xerife. 169 00:11:46,449 --> 00:11:49,211 E outras coisas que posso fazer além de gerenciar. 170 00:11:50,691 --> 00:11:52,492 Conseguirei um emprego temporário, 171 00:11:52,493 --> 00:11:54,424 enquanto continuo no motel. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,644 E assim que tudo estiver resolvido, 173 00:11:56,645 --> 00:11:58,391 em algumas semanas, 174 00:11:58,392 --> 00:12:00,569 você e a minha mãe poderão se divorciar. 175 00:12:04,270 --> 00:12:07,412 Sabe, Norman, as coisas mudam. 176 00:12:07,413 --> 00:12:09,550 - Faz parte da vida. - Está enganado. 177 00:12:10,529 --> 00:12:12,562 Algumas coisas nunca mudam. 178 00:12:13,934 --> 00:12:15,863 Coisas que você não sabe sobre, 179 00:12:15,864 --> 00:12:17,294 e nunca saberá. 180 00:12:19,866 --> 00:12:22,979 Mas sempre me lembrarei que ajudou a minha mãe, 181 00:12:22,980 --> 00:12:26,874 quando ela estava confusa e vulnerável. 182 00:12:27,432 --> 00:12:29,032 Precisa tomar cuidado, 183 00:12:29,033 --> 00:12:31,123 sobre até onde irá com isso, Norman. 184 00:12:32,314 --> 00:12:34,793 Te avisarei quando eu tiver o plano. 185 00:12:34,794 --> 00:12:37,495 e poderemos providenciar os documentos para o divórcio. 186 00:12:37,496 --> 00:12:39,463 Para não expor sua fraude. 187 00:13:03,276 --> 00:13:04,576 Dylan. 188 00:13:05,409 --> 00:13:07,259 - Oi. - Oi. 189 00:13:10,893 --> 00:13:12,775 Para que tantos aquecedores? Espere. 190 00:13:12,776 --> 00:13:14,290 O aquecimento central quebrou 191 00:13:14,291 --> 00:13:16,259 e o cara não pode consertar até amanhã. 192 00:13:16,260 --> 00:13:18,531 A casa deve estar congelante, você está bem? 193 00:13:18,532 --> 00:13:20,239 Sim, vamos dar um jeito. 194 00:13:20,240 --> 00:13:22,896 Norman chegou em casa ontem, não quero transferi-lo. 195 00:13:25,319 --> 00:13:29,373 Eu sei, não brigue comigo. Ele queria, sabe. 196 00:13:29,374 --> 00:13:32,025 Difícil falar para ele não voltar para a própria casa. 197 00:13:32,764 --> 00:13:36,545 Ele vai continuar com a terapia 3 vezes por semana, está bom. 198 00:13:36,546 --> 00:13:39,719 E está medicado para os apagões. Eu acho que ele melhorou. 199 00:13:39,720 --> 00:13:42,150 Tudo bem, eu só acho que você... 200 00:13:42,920 --> 00:13:45,420 - Todos temos obrigações. - Pois é, temos. 201 00:13:47,592 --> 00:13:49,090 Romero ainda está lá? 202 00:13:51,748 --> 00:13:53,129 Não, ele saiu de casa. 203 00:13:54,733 --> 00:13:57,263 Ainda não contou ao Norman sobre ele. 204 00:13:57,983 --> 00:14:00,375 Eu vou contar, querido. 205 00:14:00,376 --> 00:14:03,247 Vou sim. É o primeiro dia. 206 00:14:03,842 --> 00:14:05,493 Quando vocês vão para Seattle? 207 00:14:05,974 --> 00:14:08,383 Vamos pegar a estrada depois de amanhã. 208 00:14:09,724 --> 00:14:11,625 Bem, o que vocês vão fazer esta noite? 209 00:14:12,536 --> 00:14:15,441 Seria bacana passar lá em casa, então o Normam veria você 210 00:14:15,442 --> 00:14:17,957 e sentiria que tem todo o nosso apoio. 211 00:14:17,958 --> 00:14:19,902 Podemos nos divertir em família. 212 00:14:19,903 --> 00:14:22,130 E montar aquela árvore de que falamos. 213 00:14:22,131 --> 00:14:24,847 Vai passar lá em casa à noite? Por favor? 214 00:14:25,958 --> 00:14:28,632 - Tudo bem, vou dar um jeito. - Ótimo, vai ser ótimo. 215 00:14:28,633 --> 00:14:31,066 - Venha por volta das 17h. - Tudo bem. 216 00:14:41,630 --> 00:14:43,430 Olá, Rebecca, o que está acontecendo? 217 00:14:43,431 --> 00:14:45,535 - Vou perder meu voo. - Sim, você vai. 218 00:14:45,536 --> 00:14:48,038 Não posso, era para eu estar à caminho de Indiana. 219 00:14:48,039 --> 00:14:49,568 Minha mãe não está bem. 220 00:14:49,569 --> 00:14:50,870 Temos razão para acreditar 221 00:14:50,871 --> 00:14:52,973 que ajudou Bob Paris na lavagem de dinheiro 222 00:14:52,974 --> 00:14:55,075 através da Federação da Baía de White Pine. 223 00:14:55,817 --> 00:14:57,525 Por que você acha isso? 224 00:14:57,526 --> 00:14:59,524 Fizemos contabilidade forense detalhada. 225 00:14:59,525 --> 00:15:01,629 Estamos confiantes em provar as acusações. 226 00:15:01,630 --> 00:15:05,280 Conveniente sair do emprego e ir para Indiana. 227 00:15:05,281 --> 00:15:09,555 Deixei meu trabalho, porque minha mãe está doente. 228 00:15:09,863 --> 00:15:13,027 Eu queria ir para casa. Estou cansada daqui. 229 00:15:13,028 --> 00:15:14,707 Este lugar não é bom. 230 00:15:15,661 --> 00:15:17,519 Este lugar não foi bom para mim. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,959 Não, não é um bom lugar por uma razão. 232 00:15:20,848 --> 00:15:22,394 Tem alguém que foi acusado 233 00:15:22,395 --> 00:15:25,118 e está olhando as opções que possui. 234 00:15:26,771 --> 00:15:29,446 - Quem? - Alguém que você conhece bem. 235 00:15:29,447 --> 00:15:31,219 O xerife Alex Romero. 236 00:15:32,744 --> 00:15:34,525 Agora, seria realmente lamentável 237 00:15:34,526 --> 00:15:37,525 você ir para a cadeia e ele ficar livre, não é? 238 00:15:37,526 --> 00:15:39,109 A escolha é sua. 239 00:15:39,110 --> 00:15:42,320 Tudo o que acontece aqui depende só de você. 240 00:15:57,689 --> 00:15:59,206 Oi. 241 00:15:59,207 --> 00:16:01,172 Eu senti sua falta. 242 00:16:03,213 --> 00:16:04,933 O quê? 243 00:16:04,934 --> 00:16:06,464 O que foi? 244 00:16:07,181 --> 00:16:09,832 Soube que o Norman foi me ver hoje de manhã? 245 00:16:10,236 --> 00:16:12,288 Não, deve ter ido enquanto eu estava fora. 246 00:16:12,289 --> 00:16:14,339 Ele não me disse nada. O que ele disse? 247 00:16:15,705 --> 00:16:18,195 Bem, ele me agradeceu por tudo que fiz por ele. 248 00:16:18,196 --> 00:16:20,652 Bem, isso é bom. É muito legal ele fazer isso. 249 00:16:20,653 --> 00:16:22,525 Ele sugeriu que nos divorciássemos. 250 00:16:22,526 --> 00:16:25,521 Ele vai trabalhar meio período e pagar o seguro. 251 00:16:25,522 --> 00:16:26,883 - O quê? - Isso. 252 00:16:26,884 --> 00:16:28,525 Ele acha que eu manipulei você. 253 00:16:28,526 --> 00:16:30,467 Me manipulou como? 254 00:16:30,908 --> 00:16:34,322 - Faça um palpite. - Ele sabe que estamos juntos? 255 00:16:37,460 --> 00:16:39,462 Acho que precisa contar a verdade, Norma. 256 00:16:39,463 --> 00:16:42,657 Que estamos juntos, que nos amamos e nada vai mudar. 257 00:16:42,658 --> 00:16:45,040 Entendo, mas é muito cedo. 258 00:16:45,041 --> 00:16:47,694 A situação não vai melhorar. Esperar só vai piorar. 259 00:16:47,695 --> 00:16:49,486 Qual o seu objetivo? 260 00:16:52,518 --> 00:16:55,102 Vou saber quando chegar a hora. 261 00:16:55,955 --> 00:16:58,214 E detesto ser pressionada a tomar uma decisão 262 00:16:58,215 --> 00:17:00,169 - pelos dois. - "Tomar uma decisão"? 263 00:17:00,170 --> 00:17:02,273 Uma troca de informações. Você me entendeu. 264 00:17:02,274 --> 00:17:03,574 Não, eu não entendi. 265 00:17:07,516 --> 00:17:10,875 Se é uma escolha, então precisa fazer sua escolha. 266 00:17:15,526 --> 00:17:17,016 Tenho que voltar ao trabalho. 267 00:17:17,426 --> 00:17:19,423 Tranque a porta quando sair. 268 00:17:21,225 --> 00:17:22,643 Não vou desistir de você. 269 00:17:22,644 --> 00:17:24,279 Então precisa contar a ele. 270 00:17:42,340 --> 00:17:44,473 Deus, está tão frio aqui. 271 00:17:44,474 --> 00:17:46,273 Sim. 272 00:17:46,274 --> 00:17:49,212 Talvez o aquecedor esteja quebrado ou algo assim. 273 00:17:51,771 --> 00:17:54,060 - Está bem? - Sim. 274 00:17:54,061 --> 00:17:56,515 Apenas faz um tempo que estive aqui. 275 00:17:56,516 --> 00:17:59,923 Traz várias lembranças, e tanta coisa mudou. 276 00:18:00,761 --> 00:18:02,923 Estou um pouco nervosa de ver o Norman. 277 00:18:02,924 --> 00:18:04,498 Espero que não seja estranho. 278 00:18:04,499 --> 00:18:07,293 É minha família. O quão estranho pode ser? 279 00:18:10,161 --> 00:18:13,160 Quer alguns minutos antes de irmos dar oi? 280 00:18:13,161 --> 00:18:14,852 Sim, seria ótimo. 281 00:18:14,853 --> 00:18:16,385 Obrigada. 282 00:18:27,861 --> 00:18:29,824 Oi, Norman. 283 00:18:31,561 --> 00:18:33,251 Emma. 284 00:18:35,763 --> 00:18:38,162 Veja só você. Está ótima. 285 00:18:38,163 --> 00:18:39,608 Sente-se. 286 00:18:40,961 --> 00:18:42,606 Venha aqui. 287 00:18:43,862 --> 00:18:45,891 Como está se sentindo? 288 00:18:45,892 --> 00:18:47,960 Melhor a cada dia. 289 00:18:47,961 --> 00:18:49,560 Tudo tem sido uma loucura. 290 00:18:49,561 --> 00:18:52,060 Difícil acreditar que tenho os pulmões de alguém. 291 00:18:52,061 --> 00:18:53,447 É... 292 00:18:53,448 --> 00:18:55,966 É um mundo estranho, não é? 293 00:18:55,967 --> 00:18:57,731 Nem me fale. 294 00:19:02,347 --> 00:19:04,093 Tem passado bem? 295 00:19:05,161 --> 00:19:08,332 Eu? Sim, sim. Só foi... 296 00:19:08,663 --> 00:19:11,360 Foi difícil estar em Pineview, 297 00:19:11,361 --> 00:19:14,686 mas acho que tudo está melhor agora. 298 00:19:14,687 --> 00:19:17,900 Está melhorando. Está voltando ao normal. 299 00:19:20,583 --> 00:19:22,599 Fico feliz, Norman. 300 00:19:22,961 --> 00:19:25,167 Estou muito orgulhosa de você. 301 00:19:35,129 --> 00:19:37,728 Podemos falar em voz alta para não ficar estranho? 302 00:19:37,729 --> 00:19:40,329 Claro. Sim, sim. 303 00:19:42,229 --> 00:19:46,342 Estou muito feliz por você, Emma. 304 00:19:46,343 --> 00:19:49,032 Você e Dylan parecem tão perfeitos. 305 00:19:49,033 --> 00:19:52,029 Não sei por que não aconteceu antes. 306 00:19:53,529 --> 00:19:55,070 Mesmo? 307 00:19:55,429 --> 00:19:57,050 Mesmo. 308 00:19:58,655 --> 00:20:00,650 Obrigada, Norman. 309 00:20:02,129 --> 00:20:04,528 E eu sempre serei grato 310 00:20:04,529 --> 00:20:06,522 por sua amizade, Emma. 311 00:20:07,329 --> 00:20:10,876 Por ter sido a primeira amiga de verdade que tive. 312 00:20:11,529 --> 00:20:14,050 Sempre seremos bons amigos. 313 00:20:14,579 --> 00:20:16,234 Independente de qualquer coisa. 314 00:20:17,394 --> 00:20:18,695 Sei que seremos. 315 00:20:21,630 --> 00:20:23,628 A menina do transplante de pulmão 316 00:20:23,629 --> 00:20:26,884 e o paciente de Pineview ficando emocionados com tudo. 317 00:20:27,185 --> 00:20:28,777 Jesus. 318 00:20:32,128 --> 00:20:33,728 Oi, Norman. 319 00:20:34,229 --> 00:20:35,938 Dylan... Vejam só a gente. 320 00:20:35,939 --> 00:20:39,419 Estamos todos juntos e indo montar uma árvore. 321 00:20:41,029 --> 00:20:42,863 É um milagre de natal. 322 00:20:42,864 --> 00:20:45,230 - Voltei, Norman. - É a mãe. 323 00:20:45,231 --> 00:20:48,407 Devíamos ir logo. Venham. 324 00:21:17,630 --> 00:21:20,266 Pode abaixar a música, por favor? 325 00:21:20,267 --> 00:21:21,625 Claro. 326 00:21:24,031 --> 00:21:26,699 - Algo errado, mãe? - Não. 327 00:21:26,700 --> 00:21:28,930 Não falou muito desde que chegou em casa. 328 00:21:28,931 --> 00:21:30,244 Estou bem. 329 00:21:33,729 --> 00:21:35,923 Vejam, chegamos. 330 00:21:36,229 --> 00:21:37,808 Vejam só. 331 00:21:51,930 --> 00:21:54,161 Vamos encontrar uma árvore. 332 00:21:56,429 --> 00:22:00,130 Meu Deus, que humor. Eu sinto muito. 333 00:22:00,131 --> 00:22:02,528 Esqueci o como ela é às vezes. 334 00:22:02,929 --> 00:22:05,729 Ignorem ela e nos divertiremos, certo? 335 00:22:05,730 --> 00:22:09,315 Claro, Norman. Estamos bem. Está tudo ótimo, não é, Dylan? 336 00:22:09,316 --> 00:22:11,228 - Sim, ótimo. - Vamos. 337 00:22:11,229 --> 00:22:14,012 Tem tantas árvores e posso sentir o cheiro delas. 338 00:22:14,013 --> 00:22:15,569 É maravilhoso. 339 00:22:29,830 --> 00:22:32,732 - Mãe! - Meu Deus, Norman. 340 00:22:32,733 --> 00:22:35,130 Não pule das árvores e assuste as pessoas. 341 00:22:35,131 --> 00:22:36,828 Não pulei das árvores. 342 00:22:36,829 --> 00:22:38,528 Você que está distraída. 343 00:22:38,529 --> 00:22:41,428 - O que está havendo? - Não sei, Norman. 344 00:22:41,429 --> 00:22:43,138 Não sei. E sabe por quê? 345 00:22:43,139 --> 00:22:45,110 Porque ninguém me conta nada. 346 00:22:45,111 --> 00:22:47,028 Coisas que faz e afetam minha vida. 347 00:22:47,029 --> 00:22:48,902 Mas por que me contar algo? 348 00:22:48,903 --> 00:22:51,228 O que eu sou? Uma boneca? 349 00:22:51,229 --> 00:22:54,528 E os homens que decidem quem fica com a mulher e a casa? 350 00:22:54,529 --> 00:22:57,135 Entendi. Ele te contou. 351 00:22:57,136 --> 00:23:00,357 Sim, contou, ele me respeita o bastante para contar. 352 00:23:00,358 --> 00:23:02,528 O que diabos isso significa? 353 00:23:02,529 --> 00:23:04,886 É besteira, Norman. Qualquer um faz isso. 354 00:23:05,229 --> 00:23:07,598 "Eu diminuí o que você disse". 355 00:23:09,923 --> 00:23:11,728 Talvez esse não seja o lugar 356 00:23:11,729 --> 00:23:13,528 para ter esta discussão, mãe. 357 00:23:13,529 --> 00:23:15,528 Eu tentei falar com você na casa, 358 00:23:15,529 --> 00:23:16,949 mas Dylan e Emma estavam lá. 359 00:23:16,950 --> 00:23:18,528 Estou tão chateada com você. 360 00:23:18,529 --> 00:23:21,528 E não quero falar sobre isso. 361 00:23:21,529 --> 00:23:23,694 Então pare de me provocar! Pare com isso! 362 00:23:26,365 --> 00:23:28,928 Não posso acreditar que mudaremos depois de amanhã. 363 00:23:28,929 --> 00:23:32,166 Vamos comprar uma árvore para a nossa casa em Seattle. 364 00:23:32,647 --> 00:23:34,432 Quer dizer, isso é tão estranho. 365 00:23:34,433 --> 00:23:35,733 Sim. 366 00:23:36,100 --> 00:23:37,400 Sim, é. 367 00:23:40,455 --> 00:23:43,447 Parece diferente estar com minha família 368 00:23:43,448 --> 00:23:44,749 do que costumava. 369 00:23:45,750 --> 00:23:48,241 É como se estivesse do lado de fora os olhando. 370 00:23:49,041 --> 00:23:51,559 Você sabe, eu costumava querer muito deles, 371 00:23:51,560 --> 00:23:53,097 coisas que nunca teria. 372 00:23:53,098 --> 00:23:54,620 E nunca tinha percebido. 373 00:23:56,541 --> 00:23:59,245 Me sinto terrível por dizer isso, mas... 374 00:23:59,670 --> 00:24:02,228 acho que Norma e Norman são... 375 00:24:02,529 --> 00:24:04,370 são apenas... eles são tão estranhos 376 00:24:04,371 --> 00:24:05,874 e nunca mudarão. 377 00:24:08,629 --> 00:24:10,544 Sinto que eles continuam me arrastando 378 00:24:10,545 --> 00:24:12,154 para este buraco negro, 379 00:24:13,079 --> 00:24:14,379 estou cansado disso. 380 00:24:14,380 --> 00:24:16,098 Não quero mais viver assim. 381 00:24:21,604 --> 00:24:23,004 Eu entendo. 382 00:24:27,428 --> 00:24:28,804 Norman, pare com isso. 383 00:24:28,805 --> 00:24:30,429 Pode só dizer o que está errado. 384 00:24:30,430 --> 00:24:32,810 Sei que está brava. Não posso fingir que não 385 00:24:32,811 --> 00:24:34,309 e tomar um copo de cidra 386 00:24:34,310 --> 00:24:36,238 comer bengalas de açúcar e cantarolar. 387 00:24:36,239 --> 00:24:38,339 - Você está estragando tudo. - Está Bem! 388 00:24:38,704 --> 00:24:41,087 Não acredito que agiu pelas minhas costas 389 00:24:41,088 --> 00:24:43,313 e disse ao Alex que deveríamos nos divorciar. 390 00:24:43,314 --> 00:24:44,614 Mãe? 391 00:24:44,928 --> 00:24:46,628 Não precisa mentir para mim. 392 00:24:47,010 --> 00:24:49,174 Sei que dormiram juntos. 393 00:24:49,175 --> 00:24:51,930 Que tinha que fazer isso para ter seguro para mim. 394 00:24:51,931 --> 00:24:53,710 Mas, esse tipo de coisa é horrível, 395 00:24:53,711 --> 00:24:56,273 não deveria ter de viver assim. Ninguém deveria. 396 00:24:57,561 --> 00:25:00,359 Mas se aprendi algo em Pineview, 397 00:25:00,360 --> 00:25:03,303 é que às vezes precisa deixar outros ajudarem 398 00:25:03,304 --> 00:25:05,055 para aliviar o seu fardo. 399 00:25:05,056 --> 00:25:07,056 Mas não é o que aconteceu. 400 00:25:09,248 --> 00:25:10,917 Ele é um bom homem. 401 00:25:13,822 --> 00:25:15,257 E eu gosto dele. 402 00:25:18,158 --> 00:25:19,458 Você gosta dele? 403 00:25:22,971 --> 00:25:24,271 Sim. 404 00:25:36,713 --> 00:25:38,466 Norman. 405 00:25:40,377 --> 00:25:42,957 Sinto muito, querido. 406 00:25:45,799 --> 00:25:47,573 Sabia que não deveríamos ter vindo. 407 00:25:47,574 --> 00:25:50,527 Ainda está se acostumando com os remédios. 408 00:25:50,528 --> 00:25:53,475 Querido, vamos, vamos para casa. 409 00:25:53,963 --> 00:25:55,263 Vamos, querido. 410 00:25:57,757 --> 00:25:59,057 Desculpe, 411 00:25:59,058 --> 00:26:00,556 Will não pode empacotar tudo. 412 00:26:00,557 --> 00:26:01,917 Entendo, está congelando. 413 00:26:01,918 --> 00:26:03,539 Não deveria ter chamado vocês. 414 00:26:04,241 --> 00:26:06,272 Não, queríamos vê-los antes de irmos. 415 00:26:06,273 --> 00:26:08,775 - O chocolate está saindo? - Não, terei que limpar, 416 00:26:08,776 --> 00:26:11,479 - mas, ainda está úmido. - Certo, deixe-me te dar isso. 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 Só deixar lá no caminho para Seattle. 418 00:26:14,240 --> 00:26:16,363 Sim, obrigada. Irá nós visitar em breve? 419 00:26:16,364 --> 00:26:17,811 Sim, eu adoraria. 420 00:26:22,024 --> 00:26:24,327 Devemos subir para nos despedir do Norman? 421 00:26:24,328 --> 00:26:26,731 Não, ele ainda está chateado. Mudança é difícil. 422 00:26:26,732 --> 00:26:28,322 Passa aqui antes de ir. 423 00:26:28,323 --> 00:26:30,575 - Certo, tudo bem. - Obrigada. 424 00:26:32,211 --> 00:26:33,511 Obrigada. 425 00:26:33,512 --> 00:26:35,481 - Tchau. - Boa noite. 426 00:26:43,007 --> 00:26:44,757 Está muito frio para dormir na casa. 427 00:26:44,758 --> 00:26:46,080 Vamos para o motel. 428 00:26:47,266 --> 00:26:48,566 Tá bom. 429 00:26:57,813 --> 00:26:59,689 Aqui está tão melhor. 430 00:26:59,690 --> 00:27:01,813 Por que não pensamos nisso ontem à noite? 431 00:27:03,609 --> 00:27:05,486 Qual quarto quer, querido? 432 00:27:06,036 --> 00:27:07,336 Norman. 433 00:27:09,041 --> 00:27:10,341 O quê? 434 00:27:10,701 --> 00:27:12,001 Quer conversar? 435 00:27:13,240 --> 00:27:14,540 Não. 436 00:27:18,246 --> 00:27:20,446 Sei que é difícil de aceitar. 437 00:27:20,766 --> 00:27:22,066 Boa noite, mãe. 438 00:27:44,630 --> 00:27:46,470 Devíamos dormir um pouco. 439 00:27:46,471 --> 00:27:48,720 Papai quer começar cedo. 440 00:27:49,208 --> 00:27:51,570 Sim. Ele já está roncando. 441 00:27:51,571 --> 00:27:53,244 Ouvi ele quando estava na cozinha. 442 00:28:01,438 --> 00:28:03,131 Você tem sido tão bom, 443 00:28:03,931 --> 00:28:05,931 Dormindo no sofá toda noite. 444 00:28:08,059 --> 00:28:09,363 Bem, você sabe... 445 00:28:09,364 --> 00:28:11,998 não quero assustá-lo de uma vez. 446 00:28:11,999 --> 00:28:14,811 Pensei que seria melhor esperar até que vocês 447 00:28:14,812 --> 00:28:16,112 estejam curados. 448 00:28:23,813 --> 00:28:25,413 Deveríamos descansar. 449 00:28:27,264 --> 00:28:29,189 Por favor, Dylan, tome cuidado. 450 00:28:34,981 --> 00:28:36,980 Se você se machucar, irei matá-la. 451 00:28:41,958 --> 00:28:43,258 Tomarei cuidado. 452 00:29:53,633 --> 00:29:54,965 Contei para ele. 453 00:29:58,129 --> 00:29:59,429 Como se sente? 454 00:30:13,474 --> 00:30:14,874 Foi difícil. 455 00:30:43,845 --> 00:30:47,375 Por que você tem essa habilidade mágica de me acalmar? 456 00:30:48,997 --> 00:30:50,976 Há algo que preciso dizer. 457 00:30:52,852 --> 00:30:54,152 Sou... 458 00:30:54,824 --> 00:30:57,753 Sou mágico. Sou um unicórnio. 459 00:31:04,200 --> 00:31:06,199 - Você é um unicórnio? - O quê? 460 00:31:09,998 --> 00:31:11,327 É isso que disse? 461 00:31:11,328 --> 00:31:13,029 Não sei do que está falando. 462 00:31:13,030 --> 00:31:14,330 Você disse... 463 00:31:16,123 --> 00:31:17,850 Disse que é um unicórnio? 464 00:31:17,851 --> 00:31:19,287 Não sei do que está falando. 465 00:31:19,288 --> 00:31:20,588 Você disse! 466 00:31:45,855 --> 00:31:48,487 Obrigada. Obrigada por ser 467 00:31:48,488 --> 00:31:51,519 seja lá o que disse que seja. 468 00:31:52,252 --> 00:31:53,760 Não há de quê. 469 00:33:24,670 --> 00:33:28,013 Ar quente. Sinto ar quente na casa! 470 00:33:28,014 --> 00:33:29,928 - Você fez funcionar. - Sim. 471 00:33:30,271 --> 00:33:31,897 - Eu fiz. - Ótimo. 472 00:33:31,898 --> 00:33:34,616 Só precisava de um novo painel de controle, era isso. 473 00:33:34,617 --> 00:33:36,416 - Ótimo, obrigada. - De nada. 474 00:33:38,742 --> 00:33:40,897 Se quiser se livrar daquela velha fornalha, 475 00:33:40,898 --> 00:33:42,562 ligue para gente. Viremos buscar. 476 00:33:42,563 --> 00:33:43,863 Mesmo? 477 00:33:44,872 --> 00:33:46,911 Ainda bem que não tentou ligar isso 478 00:33:46,912 --> 00:33:50,154 pois há um vazamento na fornalha 479 00:33:50,155 --> 00:33:52,538 e poderia ter vazado por toda casa. 480 00:33:52,539 --> 00:33:54,351 Tudo bem, nos livraremos dela. 481 00:33:54,352 --> 00:33:57,234 Me casei, eu e meu marido iremos limpar essa bagunça. 482 00:33:57,235 --> 00:33:59,334 - Legal, parabéns. - Obrigada. 483 00:34:00,101 --> 00:34:02,897 Assine por favor. Obrigado. 484 00:34:07,274 --> 00:34:08,897 - Obrigado. - Olá, mãe. 485 00:34:08,898 --> 00:34:10,562 Esse é meu filho, Norman. 486 00:34:10,563 --> 00:34:11,897 Ele consertou o aquecedor. 487 00:34:11,898 --> 00:34:15,052 Muito obrigado. Já pode ir embora. 488 00:34:15,053 --> 00:34:16,353 Tudo bem. 489 00:34:16,354 --> 00:34:18,271 - Obrigado. - Obrigado. 490 00:34:22,716 --> 00:34:26,530 Você e seu marido limparão meu porão. 491 00:34:28,065 --> 00:34:29,562 Você não quer isso? 492 00:34:29,563 --> 00:34:31,562 Não quer mais uma oficina? 493 00:34:31,563 --> 00:34:32,863 Particularmente, não. 494 00:34:33,986 --> 00:34:36,862 Só está tentando achar motivos para ficar bravo comigo. 495 00:34:41,469 --> 00:34:44,464 Amadurecer é difícil às vezes. É difícil para mim também. 496 00:34:45,252 --> 00:34:47,931 Mas, se você se abrir, 497 00:34:47,932 --> 00:34:49,656 as coisas podem ser boas, querido. 498 00:34:52,947 --> 00:34:55,364 Pode fazer um esforço? Por favor? 499 00:34:56,065 --> 00:34:58,363 - Fará? - Tudo bem. 500 00:35:00,965 --> 00:35:02,664 Convidei Alex para o jantar. 501 00:35:32,305 --> 00:35:34,148 Espero não ter feito muita comida. 502 00:35:34,149 --> 00:35:36,461 Dois adultos, melhor prevenir do que remediar. 503 00:35:36,462 --> 00:35:38,068 Não, parece ótimo. 504 00:35:38,069 --> 00:35:41,368 - Estou tão nervosa. - Ficará tudo bem, querida. 505 00:36:00,633 --> 00:36:01,933 Bom te ver. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,563 Estou feliz que juntou-se a nós para o jantar. 507 00:36:07,805 --> 00:36:10,405 Norman, pode colocar os guardanapos? 508 00:36:10,406 --> 00:36:11,706 Claro. 509 00:36:24,469 --> 00:36:26,562 Gosto das cortinas que colocou na cozinha. 510 00:36:26,563 --> 00:36:28,430 Gostou? Obrigada. 511 00:36:29,344 --> 00:36:32,014 Amo costurar. Já não costuro há temos. 512 00:36:32,015 --> 00:36:33,538 Você é boa nisso. 513 00:36:33,539 --> 00:36:35,338 É fácil. Só apertar. 514 00:36:36,463 --> 00:36:38,663 Passe os feijões verdes, Xerife? 515 00:36:40,594 --> 00:36:41,894 Sim. 516 00:36:42,563 --> 00:36:44,765 Que tal me chamar de Alex, Norman? 517 00:36:44,766 --> 00:36:46,566 Tudo bem. Obrigado, Alex. 518 00:36:50,262 --> 00:36:52,808 Adoraria se me falasse sobre o motel. 519 00:36:52,809 --> 00:36:55,301 Sabe, o que você faz, como funciona. 520 00:36:55,302 --> 00:36:57,273 Para que eu possa ajudá-lo se precisar. 521 00:36:57,606 --> 00:36:59,193 É bem simples. 522 00:36:59,194 --> 00:37:01,243 As pessoas chegam, e depois vão embora. 523 00:37:02,563 --> 00:37:05,174 - Norman. - Mãe, o que há mais lá? 524 00:37:06,883 --> 00:37:10,538 Estive olhando uns empregos de meio período. 525 00:37:11,031 --> 00:37:13,362 Que me permitirão pagar meu próprio plano. 526 00:37:13,742 --> 00:37:15,982 - Não é necessário. - Para mim, é. 527 00:37:15,983 --> 00:37:17,283 Sou um adulto... 528 00:37:17,284 --> 00:37:19,084 Não preciso do plano do meu padrasto. 529 00:37:20,763 --> 00:37:22,462 Sabe, na verdade, acho isso ótimo. 530 00:37:22,463 --> 00:37:24,397 Acho ótimo que queira ser independente. 531 00:37:24,398 --> 00:37:28,030 - Mostra um bom caráter. - Sério, Alex? Que joia. 532 00:37:28,031 --> 00:37:30,017 Está bem, Norman, não seja rude. 533 00:37:32,563 --> 00:37:34,256 Isso não é fácil para ninguém. 534 00:37:34,257 --> 00:37:36,917 - Nós estamos tentando. - Nós? 535 00:37:37,363 --> 00:37:39,778 Nós, como... 536 00:37:41,763 --> 00:37:44,362 É assim que vai ser a partir de agora? 537 00:37:44,363 --> 00:37:45,845 Sim, estamos casados. 538 00:37:52,963 --> 00:37:54,662 Sei que parece estranho. 539 00:37:54,663 --> 00:37:57,318 Sei que passou toda a sua vida 540 00:37:57,319 --> 00:38:00,019 sendo apenas vocês dois, mas tem que se acostumar. 541 00:38:00,020 --> 00:38:01,763 Vai demorar, mas vai se acostumar. 542 00:38:01,764 --> 00:38:03,319 Tudo bem. Alex? 543 00:38:03,320 --> 00:38:05,205 Parece que não está entendendo. 544 00:38:05,206 --> 00:38:07,158 Nada vai mudar. 545 00:38:07,863 --> 00:38:10,562 Pode estar casado com ela, dormindo com ela... 546 00:38:10,563 --> 00:38:13,234 Mas nunca vai ficar entre nós dois. 547 00:38:14,763 --> 00:38:16,484 Não estou tentando. 548 00:38:16,485 --> 00:38:19,992 Norman, há espaço no coração para mais de uma pessoa. 549 00:38:19,993 --> 00:38:22,738 Isso não diminui o amor que já está lá dentro. 550 00:38:22,739 --> 00:38:24,054 É mesmo? 551 00:38:25,098 --> 00:38:28,314 Imagine que estamos em um navio no mar. 552 00:38:28,864 --> 00:38:30,514 O navio começa a afundar. 553 00:38:30,515 --> 00:38:32,562 E só há um barquinho 554 00:38:32,563 --> 00:38:34,776 com espaço e suprimentos para duas pessoas. 555 00:38:35,763 --> 00:38:38,762 Quem vai colocar no barco com você? 556 00:38:38,763 --> 00:38:41,656 Talvez eu vá com você, Norman, e a deixamos no navio. 557 00:38:41,657 --> 00:38:44,254 Não, Alex, não faça piadas. 558 00:38:44,255 --> 00:38:45,871 É inapropriado. 559 00:38:45,872 --> 00:38:50,209 Porque isso é absurdo. 560 00:38:50,210 --> 00:38:51,830 Não estamos afundando. 561 00:38:51,831 --> 00:38:53,662 Estamos uma casa grande e linda, 562 00:38:53,663 --> 00:38:55,563 e todos estamos bem. 563 00:38:57,463 --> 00:38:59,542 Você é tão hipócrita, mãe. 564 00:39:03,198 --> 00:39:06,462 Toda a minha vida me manteve tão perto de você 565 00:39:06,463 --> 00:39:08,486 que eu não podia respirar sem você. 566 00:39:09,463 --> 00:39:12,370 Nunca quis que eu namorasse ou me divertisse. 567 00:39:12,371 --> 00:39:15,600 Abri mão de tudo. De tudo. Por você, mãe. 568 00:39:15,601 --> 00:39:18,360 E fiz feliz, porque eu compreendo 569 00:39:18,361 --> 00:39:20,495 a nossa ligação. O cordão que existe. 570 00:39:20,496 --> 00:39:23,849 Compreendo que seja importante, sagrado e único. 571 00:39:23,850 --> 00:39:26,162 E agora quer me dizer que não importa. 572 00:39:26,163 --> 00:39:28,866 Agora, de repente, tem espaço para mais alguém. 573 00:39:28,867 --> 00:39:30,375 Não há espaço, e você sabe. 574 00:39:30,376 --> 00:39:33,349 Este é o nosso mundo. Nosso mundo, mãe! 575 00:39:33,350 --> 00:39:35,219 E isso é o amor. Amor verdadeiro. 576 00:39:35,220 --> 00:39:36,832 Não esse cadáver pálido 577 00:39:36,833 --> 00:39:39,270 que quer pôr no lugar, e nunca conseguirá. 578 00:39:39,271 --> 00:39:40,896 Você está em um relacionamento, 579 00:39:40,897 --> 00:39:43,281 e ele está fazendo você achar que é possível! 580 00:39:43,282 --> 00:39:44,888 Coloque uma coisa na sua cabeça: 581 00:39:44,889 --> 00:39:47,001 ninguém está me obrigando a fazer nada, 582 00:39:47,002 --> 00:39:48,639 sou uma adulta! 583 00:39:49,440 --> 00:39:52,090 Eu o amo, ele me ama. 584 00:39:52,091 --> 00:39:53,653 E pronto! 585 00:39:53,654 --> 00:39:55,558 E você vai ter que lidar com isso! 586 00:40:11,365 --> 00:40:12,694 Deixe-me falar com ele. 587 00:40:35,389 --> 00:40:36,689 Norman. 588 00:40:38,897 --> 00:40:40,197 Norman. 589 00:40:41,863 --> 00:40:44,063 Ponha isso no chão e fale comigo, Norman. 590 00:40:44,064 --> 00:40:46,294 - O quê? - Ponha isso no chão. 591 00:40:49,023 --> 00:40:50,323 Ponha isso no chão! 592 00:40:50,821 --> 00:40:52,121 O quê? 593 00:40:52,763 --> 00:40:55,422 Precisa crescer um pouco e precisa pensar em sua mãe. 594 00:40:55,423 --> 00:40:56,844 Não me trate como idiota. 595 00:40:56,845 --> 00:40:59,317 Passei cada momento da minha vida 596 00:40:59,318 --> 00:41:00,844 pensando em minha mãe. 597 00:41:01,345 --> 00:41:03,844 Agora precisa pensar nela como humana, Norman. 598 00:41:03,845 --> 00:41:06,630 Ela sempre será sua mãe, nada vai mudar isso. 599 00:41:07,563 --> 00:41:10,912 Mas não acha que ela quer estar com alguém? Um parceiro? 600 00:41:10,913 --> 00:41:12,379 Um amigo? Um amante? 601 00:41:12,380 --> 00:41:15,981 Alguém para dividir a vida? Por que isso é tão terrível? 602 00:41:15,982 --> 00:41:18,550 Não acha que ela merece ter um homem na vida? 603 00:41:26,518 --> 00:41:27,818 Ponha isso no chão. 604 00:41:28,763 --> 00:41:30,541 Afaste-se. 605 00:41:37,265 --> 00:41:38,565 Afaste-se. 606 00:41:43,063 --> 00:41:45,187 Eu te odeio! 607 00:41:45,763 --> 00:41:47,805 Eu te odeio! 608 00:41:48,156 --> 00:41:51,234 Eu te odeio muito! 609 00:42:05,263 --> 00:42:06,563 Norman? 610 00:42:10,963 --> 00:42:12,472 O que aconteceu? 611 00:42:12,473 --> 00:42:14,003 Vou me mudar de volta. 612 00:42:14,004 --> 00:42:15,462 Amanhã busco minhas coisas. 613 00:42:15,463 --> 00:42:17,151 Mas hoje eu não saio daqui. 614 00:42:17,152 --> 00:42:19,820 Equipe CreepySubs 615 00:42:19,821 --> 00:42:22,166 Venha dar umas machadadas e legendar conosco! 616 00:42:22,167 --> 00:42:24,589 Envie um e-mail para: recrutacreepy@gmail.com