Anteriormente...
Vou me mudar para Seattle.
- Quando? - Em alguns dias.
Oficialmente, eu vim aqui a negócios.
E também queria me despedir.
A Narcóticos me ligou perguntando de você.
Melhor falar com eles antes de desaparecer do radar.
Entendo que recém-casados precisam de tempo a sós.
É isso? Se voltar, atrapalharei sua lua de mel?
Não sei do que está falando.
Não é o que está pensando.
Certo, eu fiz isso pelo plano de saúde.
- Não acredito em você. - Tudo o que fiz, foi por você.
- Então prove. - Bem-vindo de volta, Norman.
Obrigado, mãe.
Norman, está dormindo?
Está muito frio aqui, mãe.
- Há alguma janela aberta? - Não sei.
O aquecedor parece estar desligado.
Vou verificar.
Tente voltar para a cama.
E então?
Bem, espero que religue sozinho.
Caso contrário, morreremos congelados.
Talvez devêssemos ligar nossa nova TV gigante
e ver a previsão do tempo.
Pare, precisávamos de uma.
Por que decidiu que precisamos de uma TV nova tão de repente?
Não sei, talvez estivesse solitária.
Não vamos devolver, acostume-se.
Você se tornou fã do "macarrão do oeste".
Só pedi esses por diversão.
Relaxe, Norman.
Eu não sei, isto não está religando.
Então, está quebrado.
Vou ligar para alguém de manhã.
Não pode ligar agora? Está -30ºC lá fora.
São 3h e são da assistência, não são o SAMU.
Volte para a cama, Norman.
Pensei que seria mais quente se dormíssemos na mesma cama.
Tudo bem, Norman. Claro, certo.
O que está acontecendo, mãe?
Acho que nos acostumamos a ficar separados,
por isso, é um pouco estranho estarmos juntos de novo.
Está feliz que voltei?
Claro que estou.
Estou muito feliz!
Eu estou!
Certo.
Equipe CreepySubs Apresenta:
Legenda: Dr.Joker | Malucat | He2 | Yuca
Legenda: Ada L0ve | LayHolmes | Vahainen
Bates Motel - S04E08 "Unfaithful"
Revisão: Sardinha
- Oi, querido. - Oi.
- Oi, sinto sua falta. - É, eu também.
Não é para sempre.
Eu sei.
Como ele está?
Estava bem ontem à noite, feliz por voltar para casa.
Mas,
eu não sei. É como se...
Na verdade, é constrangedor.
Porque sinto que muita coisa mudou
desde que ele esteve aqui, e ele percebe isso.
Mas, ele está bem.
Acho que ele está muito melhor.
Que bom, são boas notícias.
Então, verei você mais tarde?
Sim, passo aí mais tarde, certo?
- Mal posso esperar para te ver. - Sim, eu também.
- Norma. - Sim?
Quando vai contar para ele?
Eu...
Contarei quando for a hora correta, certo?
Prometo que não vai demorar muito.
Prometo.
Não, eu entendo.
Obrigado por entender. Eu te amo.
Sim, também te amo.
Mãe, está aí?
Sim!
Norman, vou descer para fazer seu café em um segundo, certo?
Tenho que ir. Tchau.
Certo, tchau.
A assistência não pode vir hoje.
Então, vou comprar mini-aquecedores
para não morrermos.
Temos cortinas novas.
Sim, eu mesma as fiz.
Por isso que havia aqueles tecidos no meu quarto?
Sim, estava costurando lá.
Fez do meu quarto uma sala de costura?
Não! Só estava costurando lá.
Não o faz um sala de costura.
Ainda é o seu quarto.
Colocarei as coisas no quarto do Dylan.
Não acredito que o Dylan vai se mudar.
Parece que muita coisa mudou enquanto eu estive fora.
Bem,
é apenas a vida, querido.
Sabe, são coisas boas.
Gostava das cortinas velhas.
Venha, sente-se. Vamos comer.
Bem-vindo ao lar, Norman.
Bem-vindo a sua fria casa.
Obrigado, mãe.
Obrigada por tudo que você fez,
passou e suportou para me ajudar.
Faria qualquer coisa por você. Sabe disso, certo?
Então, o...
O xerife realmente precisa morar aqui?
Sim, algumas vezes.
Algumas vezes?
Nos tornamos bom amigos.
E ele ter feito tudo isso,
sabe, para ajudar...
Ele é muito gentil, você deveria agradecê-lo.
Claro. Ele realmente é gentil.
Eu agradecerei.
Estou grato por tudo que ele fez por nós.
Não esqueça.
Seu remédio.
Claro.
Tudo resolvido, agora.
Senti a sua falta.
Olá.
Voo 218 para Indianápolis.
Obrigada.
Algum problema?
Espere um pouco. Voltarei logo.
Tudo bem.
Rebecca Hamilton?
- Sim? - Narcóticos.
Precisamos que venha conosco, Srª Hamilton.
Tudo bem.
Poderia dizer ao xerife,
que o filho da esposa dele quer vê-lo?
Um momento.
Obrigado.
O filho da sua esposa quer te ver.
Sim. Mande-o entrar.
Olá, entre.
Como está se sentindo?
Muito melhor.
Pineview foi...
É um lugar maravilhoso.
Ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
- Sente-se. - Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
Não.
Só queria te agradecer por tudo que fez por mim.
E pela minha mãe.
Sei que foi um tempo bem difícil para ela,
e que significou muito ter um amigo por perto.
O fato de ter se casado com ela,
foi mais do que o suficiente.
Estamos muito agradecidos.
Fiquei feliz em fazer isso, Norman.
Só quero que saiba que já pode acabar.
Acabar com o quê?
Sei que se casou por causa do plano,
e não quero ser um fardo para você.
Sou adulto e conseguirei o meu próprio plano.
Certo, bem...
Um plano é muito caro, Norman.
E sei que o motel não está bem...
Existem outros trabalhos além do motel, xerife.
E outras coisas que posso fazer além de gerenciar.
Conseguirei um emprego temporário,
enquanto continuo no motel.
E assim que tudo estiver resolvido,
em algumas semanas,
você e a minha mãe poderão se divorciar.
Sabe, Norman, as coisas mudam.
- Faz parte da vida. - Está enganado.
Algumas coisas nunca mudam.
Coisas que você não sabe sobre,
e nunca saberá.
Mas sempre me lembrarei que ajudou a minha mãe,
quando ela estava confusa e vulnerável.
Precisa tomar cuidado,
sobre até onde irá com isso, Norman.
Te avisarei quando eu tiver o plano.
e poderemos providenciar os documentos para o divórcio.
Para não expor sua fraude.
Dylan.
- Oi. - Oi.
Para que tantos aquecedores? Espere.
O aquecimento central quebrou
e o cara não pode consertar até amanhã.
A casa deve estar congelante, você está bem?
Sim, vamos dar um jeito.
Norman chegou em casa ontem, não quero transferi-lo.
Eu sei, não brigue comigo. Ele queria, sabe.
Difícil falar para ele não voltar para a própria casa.
Ele vai continuar com a terapia 3 vezes por semana, está bom.
E está medicado para os apagões. Eu acho que ele melhorou.
Tudo bem, eu só acho que você...
- Todos temos obrigações. - Pois é, temos.
Romero ainda está lá?
Não, ele saiu de casa.
Ainda não contou ao Norman sobre ele.
Eu vou contar, querido.
Vou sim. É o primeiro dia.
Quando vocês vão para Seattle?
Vamos pegar a estrada depois de amanhã.
Bem, o que vocês vão fazer esta noite?
Seria bacana passar lá em casa, então o Normam veria você
e sentiria que tem todo o nosso apoio.
Podemos nos divertir em família.
E montar aquela árvore de que falamos.
Vai passar lá em casa à noite? Por favor?
- Tudo bem, vou dar um jeito. - Ótimo, vai ser ótimo.
- Venha por volta das 17h. - Tudo bem.
Olá, Rebecca, o que está acontecendo?
- Vou perder meu voo. - Sim, você vai.
Não posso, era para eu estar à caminho de Indiana.
Minha mãe não está bem.
Temos razão para acreditar
que ajudou Bob Paris na lavagem de dinheiro
através da Federação da Baía de White Pine.
Por que você acha isso?
Fizemos contabilidade forense detalhada.
Estamos confiantes em provar as acusações.
Conveniente sair do emprego e ir para Indiana.
Deixei meu trabalho, porque minha mãe está doente.
Eu queria ir para casa. Estou cansada daqui.
Este lugar não é bom.
Este lugar não foi bom para mim.
Não, não é um bom lugar por uma razão.
Tem alguém que foi acusado
e está olhando as opções que possui.
- Quem? - Alguém que você conhece bem.
O xerife Alex Romero.
Agora, seria realmente lamentável
você ir para a cadeia e ele ficar livre, não é?
A escolha é sua.
Tudo o que acontece aqui depende só de você.
Oi.
Eu senti sua falta.
O quê?
O que foi?
Soube que o Norman foi me ver hoje de manhã?
Não, deve ter ido enquanto eu estava fora.
Ele não me disse nada. O que ele disse?
Bem, ele me agradeceu por tudo que fiz por ele.
Bem, isso é bom. É muito legal ele fazer isso.
Ele sugeriu que nos divorciássemos.
Ele vai trabalhar meio período e pagar o seguro.
- O quê? - Isso.
Ele acha que eu manipulei você.
Me manipulou como?
- Faça um palpite. - Ele sabe que estamos juntos?
Acho que precisa contar a verdade, Norma.
Que estamos juntos, que nos amamos e nada vai mudar.
Entendo, mas é muito cedo.
A situação não vai melhorar. Esperar só vai piorar.
Qual o seu objetivo?
Vou saber quando chegar a hora.
E detesto ser pressionada a tomar uma decisão
- pelos dois. - "Tomar uma decisão"?
Uma troca de informações. Você me entendeu.
Não, eu não entendi.
Se é uma escolha, então precisa fazer sua escolha.
Tenho que voltar ao trabalho.
Tranque a porta quando sair.
Não vou desistir de você.
Então precisa contar a ele.
Deus, está tão frio aqui.
Sim.
Talvez o aquecedor esteja quebrado ou algo assim.
- Está bem? - Sim.
Apenas faz um tempo que estive aqui.
Traz várias lembranças, e tanta coisa mudou.
Estou um pouco nervosa de ver o Norman.
Espero que não seja estranho.
É minha família. O quão estranho pode ser?
Quer alguns minutos antes de irmos dar oi?
Sim, seria ótimo.
Obrigada.
Oi, Norman.
Emma.
Veja só você. Está ótima.
Sente-se.
Venha aqui.
Como está se sentindo?
Melhor a cada dia.
Tudo tem sido uma loucura.
Difícil acreditar que tenho os pulmões de alguém.
É...
É um mundo estranho, não é?
Nem me fale.
Tem passado bem?
Eu? Sim, sim. Só foi...
Foi difícil estar em Pineview,
mas acho que tudo está melhor agora.
Está melhorando. Está voltando ao normal.
Fico feliz, Norman.
Estou muito orgulhosa de você.
Podemos falar em voz alta para não ficar estranho?
Claro. Sim, sim.
Estou muito feliz por você, Emma.
Você e Dylan parecem tão perfeitos.
Não sei por que não aconteceu antes.
Mesmo?
Mesmo.
Obrigada, Norman.
E eu sempre serei grato
por sua amizade, Emma.
Por ter sido a primeira amiga de verdade que tive.
Sempre seremos bons amigos.
Independente de qualquer coisa.
Sei que seremos.
A menina do transplante de pulmão
e o paciente de Pineview ficando emocionados com tudo.
Jesus.
Oi, Norman.
Dylan... Vejam só a gente.
Estamos todos juntos e indo montar uma árvore.
É um milagre de natal.
- Voltei, Norman. - É a mãe.
Devíamos ir logo. Venham.
Pode abaixar a música, por favor?
Claro.
- Algo errado, mãe? - Não.
Não falou muito desde que chegou em casa.
Estou bem.
Vejam, chegamos.
Vejam só.
Vamos encontrar uma árvore.
Meu Deus, que humor. Eu sinto muito.
Esqueci o como ela é às vezes.
Ignorem ela e nos divertiremos, certo?
Claro, Norman. Estamos bem. Está tudo ótimo, não é, Dylan?
- Sim, ótimo. - Vamos.
Tem tantas árvores e posso sentir o cheiro delas.
É maravilhoso.
- Mãe! - Meu Deus, Norman.
Não pule das árvores e assuste as pessoas.
Não pulei das árvores.
Você que está distraída.
- O que está havendo? - Não sei, Norman.
Não sei. E sabe por quê?
Porque ninguém me conta nada.
Coisas que faz e afetam minha vida.
Mas por que me contar algo?
O que eu sou? Uma boneca?
E os homens que decidem quem fica com a mulher e a casa?
Entendi. Ele te contou.
Sim, contou, ele me respeita o bastante para contar.
O que diabos isso significa?
É besteira, Norman. Qualquer um faz isso.
"Eu diminuí o que você disse".
Talvez esse não seja o lugar
para ter esta discussão, mãe.
Eu tentei falar com você na casa,
mas Dylan e Emma estavam lá.
Estou tão chateada com você.
E não quero falar sobre isso.
Então pare de me provocar! Pare com isso!
Não posso acreditar que mudaremos depois de amanhã.
Vamos comprar uma árvore para a nossa casa em Seattle.
Quer dizer, isso é tão estranho.
Sim.
Sim, é.
Parece diferente estar com minha família
do que costumava.
É como se estivesse do lado de fora os olhando.
Você sabe, eu costumava querer muito deles,
coisas que nunca teria.
E nunca tinha percebido.
Me sinto terrível por dizer isso, mas...
acho que Norma e Norman são...
são apenas... eles são tão estranhos
e nunca mudarão.
Sinto que eles continuam me arrastando
para este buraco negro,
estou cansado disso.
Não quero mais viver assim.
Eu entendo.
Norman, pare com isso.
Pode só dizer o que está errado.
Sei que está brava. Não posso fingir que não
e tomar um copo de cidra
comer bengalas de açúcar e cantarolar.
- Você está estragando tudo. - Está Bem!
Não acredito que agiu pelas minhas costas
e disse ao Alex que deveríamos nos divorciar.
Mãe?
Não precisa mentir para mim.
Sei que dormiram juntos.
Que tinha que fazer isso para ter seguro para mim.
Mas, esse tipo de coisa é horrível,
não deveria ter de viver assim. Ninguém deveria.
Mas se aprendi algo em Pineview,
é que às vezes precisa deixar outros ajudarem
para aliviar o seu fardo.
Mas não é o que aconteceu.
Ele é um bom homem.
E eu gosto dele.
Você gosta dele?
Sim.
Norman.
Sinto muito, querido.
Sabia que não deveríamos ter vindo.
Ainda está se acostumando com os remédios.
Querido, vamos, vamos para casa.
Vamos, querido.
Desculpe,
Will não pode empacotar tudo.
Entendo, está congelando.
Não deveria ter chamado vocês.
Não, queríamos vê-los antes de irmos.
- O chocolate está saindo? - Não, terei que limpar,
- mas, ainda está úmido. - Certo, deixe-me te dar isso.
Só deixar lá no caminho para Seattle.
Sim, obrigada. Irá nós visitar em breve?
Sim, eu adoraria.
Devemos subir para nos despedir do Norman?
Não, ele ainda está chateado. Mudança é difícil.
Passa aqui antes de ir.
- Certo, tudo bem. - Obrigada.
Obrigada.
- Tchau. - Boa noite.
Está muito frio para dormir na casa.
Vamos para o motel.
Tá bom.
Aqui está tão melhor.
Por que não pensamos nisso ontem à noite?
Qual quarto quer, querido?
Norman.
O quê?
Quer conversar?
Não.
Sei que é difícil de aceitar.
Boa noite, mãe.
Devíamos dormir um pouco.
Papai quer começar cedo.
Sim. Ele já está roncando.
Ouvi ele quando estava na cozinha.
Você tem sido tão bom,
Dormindo no sofá toda noite.
Bem, você sabe...
não quero assustá-lo de uma vez.
Pensei que seria melhor esperar até que vocês
estejam curados.
Deveríamos descansar.
Por favor, Dylan, tome cuidado.
Se você se machucar, irei matá-la.
Tomarei cuidado.
Contei para ele.
Como se sente?
Foi difícil.
Por que você tem essa habilidade mágica de me acalmar?
Há algo que preciso dizer.
Sou...
Sou mágico. Sou um unicórnio.
- Você é um unicórnio? - O quê?
É isso que disse?
Não sei do que está falando.
Você disse...
Disse que é um unicórnio?
Não sei do que está falando.
Você disse!
Obrigada. Obrigada por ser
seja lá o que disse que seja.
Não há de quê.
Ar quente. Sinto ar quente na casa!
- Você fez funcionar. - Sim.
- Eu fiz. - Ótimo.
Só precisava de um novo painel de controle, era isso.
- Ótimo, obrigada. - De nada.
Se quiser se livrar daquela velha fornalha,
ligue para gente. Viremos buscar.
Mesmo?
Ainda bem que não tentou ligar isso
pois há um vazamento na fornalha
e poderia ter vazado por toda casa.
Tudo bem, nos livraremos dela.
Me casei, eu e meu marido iremos limpar essa bagunça.
- Legal, parabéns. - Obrigada.
Assine por favor. Obrigado.
- Obrigado. - Olá, mãe.
Esse é meu filho, Norman.
Ele consertou o aquecedor.
Muito obrigado. Já pode ir embora.
Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Você e seu marido limparão meu porão.
Você não quer isso?
Não quer mais uma oficina?
Particularmente, não.
Só está tentando achar motivos para ficar bravo comigo.
Amadurecer é difícil às vezes. É difícil para mim também.
Mas, se você se abrir,
as coisas podem ser boas, querido.
Pode fazer um esforço? Por favor?
- Fará? - Tudo bem.
Convidei Alex para o jantar.
Espero não ter feito muita comida.
Dois adultos, melhor prevenir do que remediar.
Não, parece ótimo.
- Estou tão nervosa. - Ficará tudo bem, querida.
Bom te ver.
Estou feliz que juntou-se a nós para o jantar.
Norman, pode colocar os guardanapos?
Claro.
Gosto das cortinas que colocou na cozinha.
Gostou? Obrigada.
Amo costurar. Já não costuro há temos.
Você é boa nisso.
É fácil. Só apertar.
Passe os feijões verdes, Xerife?
Sim.
Que tal me chamar de Alex, Norman?
Tudo bem. Obrigado, Alex.
Adoraria se me falasse sobre o motel.
Sabe, o que você faz, como funciona.
Para que eu possa ajudá-lo se precisar.
É bem simples.
As pessoas chegam, e depois vão embora.
- Norman. - Mãe, o que há mais lá?
Estive olhando uns empregos de meio período.
Que me permitirão pagar meu próprio plano.
- Não é necessário. - Para mim, é.
Sou um adulto...
Não preciso do plano do meu padrasto.
Sabe, na verdade, acho isso ótimo.
Acho ótimo que queira ser independente.
- Mostra um bom caráter. - Sério, Alex? Que joia.
Está bem, Norman, não seja rude.
Isso não é fácil para ninguém.
- Nós estamos tentando. - Nós?
Nós, como...
É assim que vai ser a partir de agora?
Sim, estamos casados.
Sei que parece estranho.
Sei que passou toda a sua vida
sendo apenas vocês dois, mas tem que se acostumar.
Vai demorar, mas vai se acostumar.
Tudo bem. Alex?
Parece que não está entendendo.
Nada vai mudar.
Pode estar casado com ela, dormindo com ela...
Mas nunca vai ficar entre nós dois.
Não estou tentando.
Norman, há espaço no coração para mais de uma pessoa.
Isso não diminui o amor que já está lá dentro.
É mesmo?
Imagine que estamos em um navio no mar.
O navio começa a afundar.
E só há um barquinho
com espaço e suprimentos para duas pessoas.
Quem vai colocar no barco com você?
Talvez eu vá com você, Norman, e a deixamos no navio.
Não, Alex, não faça piadas.
É inapropriado.
Porque isso é absurdo.
Não estamos afundando.
Estamos uma casa grande e linda,
e todos estamos bem.
Você é tão hipócrita, mãe.
Toda a minha vida me manteve tão perto de você
que eu não podia respirar sem você.
Nunca quis que eu namorasse ou me divertisse.
Abri mão de tudo. De tudo. Por você, mãe.
E fiz feliz, porque eu compreendo
a nossa ligação. O cordão que existe.
Compreendo que seja importante, sagrado e único.
E agora quer me dizer que não importa.
Agora, de repente, tem espaço para mais alguém.
Não há espaço, e você sabe.
Este é o nosso mundo. Nosso mundo, mãe!
E isso é o amor. Amor verdadeiro.
Não esse cadáver pálido
que quer pôr no lugar, e nunca conseguirá.
Você está em um relacionamento,
e ele está fazendo você achar que é possível!
Coloque uma coisa na sua cabeça:
ninguém está me obrigando a fazer nada,
sou uma adulta!
Eu o amo, ele me ama.
E pronto!
E você vai ter que lidar com isso!
Deixe-me falar com ele.
Norman.
Ponha isso no chão e fale comigo, Norman.
- O quê? - Ponha isso no chão.
Ponha isso no chão!
O quê?
Precisa crescer um pouco e precisa pensar em sua mãe.
Não me trate como idiota.
Passei cada momento da minha vida
pensando em minha mãe.
Agora precisa pensar nela como humana, Norman.
Ela sempre será sua mãe, nada vai mudar isso.
Mas não acha que ela quer estar com alguém? Um parceiro?
Um amigo? Um amante?
Alguém para dividir a vida? Por que isso é tão terrível?
Não acha que ela merece ter um homem na vida?
Ponha isso no chão.
Afaste-se.
Eu te odeio!
Eu te odeio muito!
Norman?
O que aconteceu?
Vou me mudar de volta.
Amanhã busco minhas coisas.
Mas hoje eu não saio daqui.
Equipe CreepySubs
Venha dar umas machadadas e legendar conosco!
Envie um e-mail para: recrutacreepy@gmail.com