1 00:00:00,000 --> 00:00:02,203 Anteriormente... 2 00:00:02,204 --> 00:00:04,079 - Sim? - Sou a mãe da Emma. 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,580 Ela veio aqui e a Emma não sabe dela desde então 4 00:00:06,581 --> 00:00:08,134 e o telefone foi cancelado. 5 00:00:10,282 --> 00:00:11,760 Rebecca Hamilton? 6 00:00:11,761 --> 00:00:13,162 - Sim? - Narcóticos. 7 00:00:13,530 --> 00:00:15,686 Não quero perder você, Dr. Edwards, 8 00:00:15,687 --> 00:00:19,691 mas não acha que é possível que eu faça mais progresso 9 00:00:19,692 --> 00:00:21,892 se estiver perto da pessoa que me completa? 10 00:00:21,893 --> 00:00:24,107 Vamos começar com três sessões por semana. 11 00:00:24,108 --> 00:00:25,508 Vou autorizar sua liberação. 12 00:00:25,509 --> 00:00:28,191 Certas coisas nunca mudam, mas vou sempre lembrar 13 00:00:28,192 --> 00:00:31,892 que ajudou minha mãe quando esteve tão confusa. 14 00:00:31,893 --> 00:00:34,879 Eu o amo, e você vai ter que lidar com isso! 15 00:00:35,485 --> 00:00:37,952 Não acha que ela merece ter um homem na vida dela? 16 00:00:38,471 --> 00:00:40,464 Eu te odeio! 17 00:00:41,148 --> 00:00:44,048 - Norman? - Hoje eu não saio daqui. 18 00:01:24,372 --> 00:01:27,122 Você fez café, eu ia fazer isso agora. 19 00:01:27,123 --> 00:01:29,051 Sim, fiz agora há pouco. 20 00:01:29,052 --> 00:01:30,867 Ainda deve estar bom, se quiser. 21 00:01:31,875 --> 00:01:34,182 - Dormiu bem? - Não muito. 22 00:01:37,537 --> 00:01:40,145 Alex, essa foi a parte mais difícil. 23 00:01:40,146 --> 00:01:41,758 As coisas vão melhorar agora. 24 00:01:44,386 --> 00:01:46,486 - Por quê? - Porque foi a primeira vez 25 00:01:46,487 --> 00:01:48,521 que estávamos juntos sob o mesmo teto. 26 00:01:48,522 --> 00:01:50,372 Claro que seria difícil para o Norman. 27 00:01:50,373 --> 00:01:52,360 Mas nós conseguimos. Nós superamos. 28 00:01:52,361 --> 00:01:54,519 Arrancamos o band-aid. Vai ser melhor agora. 29 00:01:54,520 --> 00:01:56,256 Mas tê-lo aqui não é a solução. 30 00:01:56,257 --> 00:01:57,828 Ele devia voltar para Pineview. 31 00:01:57,829 --> 00:01:59,414 Ele vai voltar para Pineview. 32 00:01:59,415 --> 00:02:02,065 - Vou levá-lo à terapia. - Não é o mesmo, sabe disso. 33 00:02:02,066 --> 00:02:03,516 Não sei disso. Não sou médica, 34 00:02:03,517 --> 00:02:05,256 nem você, então também não sabe. 35 00:02:05,257 --> 00:02:07,792 Não serei o cara que diz apenas o que quer ouvir. 36 00:02:07,793 --> 00:02:09,749 Não quero que seja esse cara. 37 00:02:13,277 --> 00:02:15,202 Não gosto de deixá-la sozinha com ele. 38 00:02:15,203 --> 00:02:16,603 - Isso é ridículo. - Não é. 39 00:02:16,604 --> 00:02:19,861 Não, isso é muito ridículo. Você está exagerando. 40 00:02:19,862 --> 00:02:21,231 E se eu não estiver? 41 00:02:23,745 --> 00:02:26,049 É que ninguém conhece o Norman como eu conheço. 42 00:02:26,050 --> 00:02:28,816 Somos duas partes da mesma pessoa. 43 00:02:28,817 --> 00:02:31,283 Não há possibilidade de ele me ferir 44 00:02:31,284 --> 00:02:33,618 de qualquer maneira, nunca. 45 00:02:34,061 --> 00:02:36,395 Ele... Você está tão errado. 46 00:02:40,083 --> 00:02:41,894 Espero que esteja. 47 00:03:02,622 --> 00:03:04,681 Não, tenho que voltar para o trabalho. 48 00:03:04,682 --> 00:03:06,599 Não vai tomar banho ou algo do tipo? 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,567 Não, farei isso em casa, certo? 50 00:03:08,568 --> 00:03:11,241 - Podemos conversar mais tarde? - Certo. 51 00:03:30,864 --> 00:03:33,363 - Norma, vejo você mais tarde. - Sim, tudo bem. 52 00:03:44,052 --> 00:03:45,595 Alex dormiu no sofá. 53 00:03:45,999 --> 00:03:47,430 Tudo bem. 54 00:03:47,840 --> 00:03:49,790 Devia se vestir, ou chegaremos atrasados 55 00:03:49,791 --> 00:03:52,488 - na terapia. - Certo, querido. 56 00:03:52,489 --> 00:03:54,071 Vou me aprontar. 57 00:04:07,422 --> 00:04:09,671 Legenda: Dr.Joker | Malucat | Anna.Husch² 58 00:04:09,672 --> 00:04:11,871 Legenda: LayHolmes | Vahainen | Yuca 59 00:04:11,872 --> 00:04:15,071 Bates Motel - S04E09 "Forever" 60 00:04:15,072 --> 00:04:17,071 Revisão: Moicano 61 00:04:36,506 --> 00:04:38,620 Quer colocar as luzes de natal mais tarde? 62 00:04:38,621 --> 00:04:40,451 Esperei por você para colocá-las. 63 00:04:40,875 --> 00:04:44,545 Sei do seus sentimentos pelas luzes de natal. 64 00:04:46,623 --> 00:04:47,932 Tudo bem. Certo. 65 00:04:47,933 --> 00:04:50,054 Claro, podemos fazer isso. 66 00:04:51,467 --> 00:04:53,532 Podemos pedir ajuda ao Alex. 67 00:04:57,442 --> 00:04:58,881 Você está brincando. 68 00:05:00,831 --> 00:05:03,990 Tudo bem. Eu sei que ontem não foi legal, 69 00:05:03,991 --> 00:05:06,144 mas não podemos nos prender a isso. 70 00:05:07,310 --> 00:05:10,541 Acredito em você e no Alex, sei que isso pode dar certo. 71 00:05:10,542 --> 00:05:11,911 Vai... 72 00:05:11,912 --> 00:05:14,423 Será uma droga por um tempo, 73 00:05:14,424 --> 00:05:16,042 mas superaremos isso, certo? 74 00:05:16,043 --> 00:05:17,343 Podemos conviver com isso. 75 00:05:19,349 --> 00:05:21,949 Pense no Alex como alguém com quem você possa dividir 76 00:05:21,950 --> 00:05:23,842 o fardo da sua mãe maluca. 77 00:05:31,452 --> 00:05:33,495 Minha mãe mal conhece esse cara, 78 00:05:33,496 --> 00:05:35,319 e de repente se casa com ele. 79 00:05:36,343 --> 00:05:37,710 Isso é tão ela. 80 00:05:40,042 --> 00:05:43,598 E descobri que ela se casou com ele por causa do plano, 81 00:05:44,046 --> 00:05:46,338 para pagar por tudo isso. Você sabia disso? 82 00:05:46,339 --> 00:05:48,579 Que ele estava pagando? 83 00:05:49,433 --> 00:05:51,242 Não, eu não sabia disso. 84 00:05:51,936 --> 00:05:54,608 Não é algo normal, certo? 85 00:05:54,609 --> 00:05:56,564 Casar com alguém por causa de um plano. 86 00:05:58,126 --> 00:06:01,042 Talvez ela acreditasse que não tivesse outra escolha. 87 00:06:01,043 --> 00:06:02,481 Não. 88 00:06:02,482 --> 00:06:04,444 Não acredito que tenha sido isso. 89 00:06:05,246 --> 00:06:06,574 O que foi, então? 90 00:06:07,087 --> 00:06:09,903 Este casamento é real! 91 00:06:09,904 --> 00:06:13,476 "Olá, aqui está o seu novo pai." "Olhem para o xerife." 92 00:06:13,477 --> 00:06:16,252 "Estamos todos juntos, uma família grande e feliz." 93 00:06:18,063 --> 00:06:19,779 Isso seria tão ruim? 94 00:06:19,780 --> 00:06:22,042 Sim, porque não é real. 95 00:06:22,043 --> 00:06:24,127 É tudo sobre o medo dela de estar sozinha. 96 00:06:25,422 --> 00:06:29,138 Quando eu fui embora e ela ficou sozinha, 97 00:06:29,139 --> 00:06:31,086 o xerife, o velho Alex, 98 00:06:31,087 --> 00:06:33,154 não teve problema em se intrometer. 99 00:06:33,155 --> 00:06:36,302 Sempre achei que ele me odiasse e agora eu sei o porquê. 100 00:06:36,303 --> 00:06:37,656 Ele queria ficar com ela. 101 00:06:37,657 --> 00:06:40,241 Ele mal podia esperar me ver preso aqui 102 00:06:40,242 --> 00:06:42,399 e pagar por isso para poder ficar com ela. 103 00:06:43,440 --> 00:06:46,186 Escute-me, ele terá uma grande surpresa 104 00:06:46,187 --> 00:06:48,482 quando perceber o quão difícil ela pode ser 105 00:06:48,483 --> 00:06:50,755 e o quão arruinada ela realmente é! 106 00:07:11,995 --> 00:07:13,598 Todos veem esta parte dela, 107 00:07:13,599 --> 00:07:16,626 que é normal, amigável e feliz. 108 00:07:18,179 --> 00:07:20,354 Mas eu vejo o que ela realmente é. 109 00:07:22,590 --> 00:07:25,912 Ela é tão assustada, 110 00:07:26,278 --> 00:07:29,126 pequena e frágil por dentro quanto um pássaro filhote. 111 00:07:30,639 --> 00:07:32,303 E que ela tem vivido desse jeito 112 00:07:32,304 --> 00:07:34,781 porque não pode ser esmagada pela decepção. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,256 Mas ninguém percebe isso além de mim. 114 00:07:42,976 --> 00:07:45,274 Ele não tem ideia do que o espera. 115 00:07:47,631 --> 00:07:50,998 Ele não vai se igualar ao nível dela. 116 00:07:52,120 --> 00:07:54,409 Ela vai começar a julgá-lo. 117 00:07:54,410 --> 00:07:56,410 Não como "isto ou aquilo". 118 00:07:56,411 --> 00:07:57,805 Ela vai criticá-lo. 119 00:07:59,166 --> 00:08:00,966 E depois de um tempo, ele irá embora. 120 00:08:01,587 --> 00:08:03,105 Ele fugirá. Sumirá. 121 00:08:03,106 --> 00:08:04,565 O coração dela estará partido 122 00:08:04,566 --> 00:08:07,516 e eu serei quem juntará todas as peças. 123 00:08:09,062 --> 00:08:10,362 Se eu puder. 124 00:08:29,789 --> 00:08:31,412 Oi, você está bem? 125 00:08:31,413 --> 00:08:32,713 Oi, sim. 126 00:08:34,008 --> 00:08:36,069 Alex, por favor, 127 00:08:36,070 --> 00:08:38,426 ele está se esforçando bastante. 128 00:08:38,427 --> 00:08:40,541 Tudo ficará bem. Eu prometo. 129 00:08:41,647 --> 00:08:42,949 Tudo bem. 130 00:08:42,950 --> 00:08:45,311 O objetivo mais importante é a melhora dele, 131 00:08:45,312 --> 00:08:48,962 e ele estar em casa agora, pode parecer certo por agora, 132 00:08:48,963 --> 00:08:52,362 - mas não é o melhor para ele. - Você não sabe disso. 133 00:08:52,363 --> 00:08:54,399 Certo, pergunte ao médico o que é melhor. 134 00:08:58,565 --> 00:09:00,527 5 minutos de casado não dá o direito 135 00:09:00,528 --> 00:09:02,213 de tomar decisões sobre meu filho. 136 00:09:03,456 --> 00:09:05,565 Não estou tentando fazer isso e sabe disso. 137 00:09:05,566 --> 00:09:07,116 Estou só falando a verdade, 138 00:09:07,117 --> 00:09:08,470 quer você queira ver ou não. 139 00:09:08,471 --> 00:09:09,994 Sinto o julgamento em sua voz. 140 00:09:09,995 --> 00:09:12,482 Não está dando a ele uma chance, e isso machuca. 141 00:09:12,882 --> 00:09:14,611 Não estou tentando machucar você. 142 00:09:14,612 --> 00:09:16,499 Bem, isso me faz sentir como se... 143 00:09:16,500 --> 00:09:18,285 você não quisesse dar espaço a ele. 144 00:09:18,286 --> 00:09:19,948 Não, isso é ridículo. 145 00:09:19,949 --> 00:09:22,043 - É? - Sim, é. 146 00:09:26,470 --> 00:09:28,471 É. Eu preciso ir. 147 00:09:28,472 --> 00:09:30,252 Certo? Ele saiu. Preciso ir. Tchau. 148 00:09:37,691 --> 00:09:39,148 Ei, deixe-me pegar isso. Aqui. 149 00:09:39,149 --> 00:09:41,210 Está cheio de cachecóis e chapéus, vê? 150 00:09:41,211 --> 00:09:42,774 Não vai quebrar. 151 00:09:42,775 --> 00:09:45,348 Mas deixei as caixas de livros no andar de cima. 152 00:09:46,968 --> 00:09:48,339 Devolve isso para Norma? 153 00:09:48,340 --> 00:09:50,595 Eu peguei emprestado, ela deixou no bolso. 154 00:09:50,596 --> 00:09:52,446 Ela provavelmente está sentindo falta. 155 00:09:52,853 --> 00:09:54,683 - Sim, sem problemas. - Obrigada. 156 00:10:16,450 --> 00:10:17,955 O que foi, mãe? 157 00:10:18,538 --> 00:10:19,852 O que houve? 158 00:10:20,641 --> 00:10:22,021 Nada. 159 00:10:24,511 --> 00:10:28,096 Sinto que isso é minha culpa e que estraguei tudo. 160 00:10:28,097 --> 00:10:31,147 Não querido, não, não. 161 00:10:31,148 --> 00:10:33,680 Você é minha vida. Sempre foi. 162 00:10:35,629 --> 00:10:38,555 As outras pessoas terão que simplesmente entender isso. 163 00:10:38,556 --> 00:10:40,106 Você é meu filho. 164 00:10:43,730 --> 00:10:47,324 Eu sou seu filho e sempre serei. 165 00:10:48,187 --> 00:10:49,487 É. 166 00:11:03,104 --> 00:11:04,758 Obrigada. 167 00:11:05,380 --> 00:11:08,438 Minha cliente pensou na oferta e se dispõe a cooperar, 168 00:11:08,439 --> 00:11:10,051 dependendo dos termos, é claro. 169 00:11:10,052 --> 00:11:12,029 Mas primeiro, vamos esclarecer o acordo. 170 00:11:12,030 --> 00:11:13,875 Entregaremos o assassino de Bob Paris 171 00:11:13,876 --> 00:11:16,274 em troca de nada de cadeia, apenas condicional. 172 00:11:16,275 --> 00:11:17,887 Não se ela for cúmplice. 173 00:11:18,200 --> 00:11:19,609 Não posso aceitar isso. 174 00:11:19,986 --> 00:11:21,454 - Ela não é. - Sim. 175 00:11:21,455 --> 00:11:23,065 Mas ela sabe quem foi. 176 00:11:23,584 --> 00:11:25,434 E se minha cliente for capaz de provar 177 00:11:25,435 --> 00:11:27,809 que o assassino foi o Xerife Alex Romero? 178 00:11:29,359 --> 00:11:30,729 Pode nos dar Romero? 179 00:11:34,301 --> 00:11:37,254 - Sim. - Como? 180 00:11:38,120 --> 00:11:40,379 Minha cliente está disposta a usar uma escuta. 181 00:11:40,380 --> 00:11:42,132 E por que ele confessaria para ela? 182 00:11:46,699 --> 00:11:50,211 Porque nós tivemos um longo relacionamento amoroso. 183 00:12:05,379 --> 00:12:06,679 Como vai? 184 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 Obrigado por me encontrar aqui. 185 00:12:11,255 --> 00:12:13,790 Oi, apenas um café, obrigado. 186 00:12:14,090 --> 00:12:15,430 O que está havendo? 187 00:12:21,997 --> 00:12:25,097 Não acho que Norman deveria 188 00:12:25,098 --> 00:12:27,252 sair da instituição psiquiátrica. 189 00:12:31,385 --> 00:12:34,308 Acho que ele pode ser... Acho que ele é perigoso. 190 00:12:35,640 --> 00:12:38,940 Honestamente, tenho medo de deixar Norma sozinha com ele. 191 00:12:41,524 --> 00:12:43,104 Certo, agora, estou só curioso, 192 00:12:43,105 --> 00:12:46,840 mas alguma vez já o viu ter comportamento violento? 193 00:12:56,292 --> 00:12:58,389 Sim. Já vi. 194 00:13:01,295 --> 00:13:03,400 Também não acho que ele deva ficar em casa. 195 00:13:04,846 --> 00:13:07,350 Certo. Bem, Norma não pode... 196 00:13:07,351 --> 00:13:08,839 Ela não entenderá. 197 00:13:09,433 --> 00:13:11,313 Você está se repetindo. 198 00:13:12,364 --> 00:13:13,664 E eu não quero fazer isso, 199 00:13:13,665 --> 00:13:17,337 mas pode sobrar para nós ter que interná-lo. 200 00:13:19,970 --> 00:13:21,835 Diz fazer pelas costas de Norma? 201 00:13:21,836 --> 00:13:23,611 Bem, ela nunca fará sozinha. 202 00:13:24,940 --> 00:13:28,209 Posso começar os tramites legais para a internação dele. 203 00:13:28,210 --> 00:13:31,045 Se eu conseguir ao menos duas assinaturas de familiares. 204 00:13:32,954 --> 00:13:34,294 Quer dizer eu e você. 205 00:13:35,848 --> 00:13:37,910 Não sei se posso fazer isso com ela. 206 00:13:37,911 --> 00:13:40,991 Receio que algo mais acontecerá se não o fizermos, Dylan. 207 00:13:45,383 --> 00:13:48,499 Bem, deixe-me tentar falar com ela, certo? 208 00:14:29,005 --> 00:14:32,375 Meu Deus. Eu não o ouvi chegando. 209 00:14:34,905 --> 00:14:36,305 Onde está Norman? 210 00:14:36,606 --> 00:14:38,276 Ele está no motel. 211 00:14:39,677 --> 00:14:40,977 O que tem de errado? 212 00:14:42,678 --> 00:14:44,091 Eu... 213 00:14:45,872 --> 00:14:47,322 Encontrei isso... 214 00:14:48,844 --> 00:14:51,093 No bolso de seu casaco. 215 00:14:52,814 --> 00:14:55,093 Emma estava preocupada que sentisse falta. 216 00:14:56,001 --> 00:14:58,720 É, estava. O quê? 217 00:14:59,539 --> 00:15:01,378 Esse brinco não é seu, Norma. 218 00:15:04,800 --> 00:15:06,100 É da mãe de Emma. 219 00:15:06,101 --> 00:15:08,073 Ela o estava usando no hospital. 220 00:15:09,125 --> 00:15:10,634 Sim, sim. Sim, você está certo. 221 00:15:10,635 --> 00:15:12,039 Eu nunca usaria isso. 222 00:15:13,848 --> 00:15:16,116 - Posso ficar com isso? - Não, não pode. 223 00:15:19,603 --> 00:15:21,843 Não sei qual é o seu problema, Dylan. 224 00:15:22,282 --> 00:15:24,988 - Por que tinha isso, Norma? - Eu só achei lá fora. 225 00:15:24,989 --> 00:15:26,393 Devo ter colocado no bolso. 226 00:15:28,882 --> 00:15:30,755 Então porque fingiu que era seu? 227 00:15:30,756 --> 00:15:32,091 Não valia a pena explicar. 228 00:15:32,092 --> 00:15:34,471 Por que está fazendo tanto caso disso? 229 00:15:38,796 --> 00:15:40,306 Precisa me escutar, Norma. 230 00:15:40,307 --> 00:15:41,905 Só ouço um monte de bobagens. 231 00:15:41,906 --> 00:15:44,370 Não preciso disso. Já tem muita coisa acontecendo. 232 00:15:44,786 --> 00:15:47,435 É só um brinco idiota. Não significa nada. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,843 Então por que o guardou? 234 00:15:51,145 --> 00:15:52,475 Pare de mentir, Norma! 235 00:15:52,476 --> 00:15:54,395 Não é mentira! Qual o seu problema? 236 00:15:54,396 --> 00:15:56,655 - Por que estava com isso? - Eu disse por quê! 237 00:15:56,656 --> 00:15:58,642 - Pare de mentir! - O que você quer? 238 00:15:58,643 --> 00:16:01,005 Que veja a verdade que está bem na nossa cara! 239 00:16:01,006 --> 00:16:03,146 - Norman está doente! - Está indo ao médico 240 00:16:03,147 --> 00:16:05,750 - 3 vezes na semana. - Ele não devia sair da clínica. 241 00:16:05,751 --> 00:16:07,461 - Ele é perigoso! - Não sabe disso! 242 00:16:07,462 --> 00:16:09,618 - Sei o bastante! - Por que fazer isso? 243 00:16:09,619 --> 00:16:11,286 Tenho medo do que pode acontecer. 244 00:16:11,287 --> 00:16:14,176 - Do que já aconteceu. - Pare de ser dramático! 245 00:16:14,790 --> 00:16:16,619 Está inventando tudo isso! 246 00:16:16,620 --> 00:16:18,929 Está inventando merda por que tem ciúmes dele! 247 00:16:18,930 --> 00:16:20,708 Sempre teve! 248 00:16:28,050 --> 00:16:29,456 Desculpe. 249 00:16:29,457 --> 00:16:31,318 Não sou só eu. 250 00:16:32,881 --> 00:16:35,581 Romero acha isso também, que Norman deve ser internado. 251 00:16:38,405 --> 00:16:40,623 Dylan, espere. Espere! 252 00:16:40,955 --> 00:16:42,899 Como sabe o que ele acha? 253 00:16:43,403 --> 00:16:45,932 - Como sabe isso? - Por que ele me contou. 254 00:16:45,933 --> 00:16:48,426 Nós conversamos. Ele está preocupado como eu. 255 00:16:48,427 --> 00:16:51,675 Pensa igual, se é sobre Norman, você não vê as coisas como são. 256 00:16:51,676 --> 00:16:52,976 O quê? 257 00:16:52,977 --> 00:16:56,654 Você é tão cega e tenta tanto protegê-lo 258 00:16:56,655 --> 00:16:58,675 que não vê o que está na sua frente! 259 00:16:58,676 --> 00:17:01,285 Então vocês dois estão se vendo pelas minhas costas? 260 00:17:02,866 --> 00:17:04,736 Por quê? O que ele fará sobre isso? 261 00:17:06,741 --> 00:17:10,182 O quê? Ele quer internar o Norman sem me dizer? 262 00:17:10,183 --> 00:17:11,837 - Pergunte à ele. - Dylan, me diz. 263 00:17:11,838 --> 00:17:14,478 - Só fale com ele, está bem? - Dylan, eu sou sua mãe! 264 00:17:14,479 --> 00:17:17,029 Nunca foi uma mãe de verdade para mim. 265 00:17:18,900 --> 00:17:20,320 Nunca! 266 00:17:20,321 --> 00:17:23,081 Olha, eu tentei, está bem? 267 00:17:23,582 --> 00:17:25,982 E sei que tentou também, 268 00:17:27,000 --> 00:17:29,900 e eu não consigo mais fazer isso. 269 00:17:33,980 --> 00:17:35,530 Cansei, Norma. 270 00:17:37,454 --> 00:17:38,754 Dylan. 271 00:17:41,440 --> 00:17:43,930 Por favor me dê o brinco, por favor. 272 00:17:58,220 --> 00:17:59,587 Dylan! 273 00:18:00,100 --> 00:18:02,361 - Dylan, volte aqui! - Dylan? 274 00:18:02,934 --> 00:18:05,054 O que está acontecendo? 275 00:18:08,220 --> 00:18:09,520 Dylan! 276 00:18:11,820 --> 00:18:13,624 Norman, você não está bem. 277 00:18:14,400 --> 00:18:16,413 Precisa se internar em Pineview. 278 00:18:16,414 --> 00:18:18,584 Por favor, a mãe nunca fará isso por você. 279 00:18:18,585 --> 00:18:20,422 Tem que fazer por si mesmo. 280 00:18:20,423 --> 00:18:22,361 Do que está falando? 281 00:18:22,362 --> 00:18:24,362 Não diga nada para ele. 282 00:18:34,330 --> 00:18:35,830 Adeus, Norman. 283 00:18:40,140 --> 00:18:41,440 Dylan. 284 00:18:42,130 --> 00:18:44,636 Dylan, o que foi? O que está acontecendo? 285 00:18:48,160 --> 00:18:49,460 Mãe? 286 00:19:25,690 --> 00:19:26,990 Mãe? 287 00:19:29,180 --> 00:19:30,580 O que aconteceu? 288 00:19:31,280 --> 00:19:32,580 Me diz. 289 00:19:37,500 --> 00:19:40,150 Dylan não acha que deveria estar em casa. 290 00:19:41,170 --> 00:19:42,470 Por quê? 291 00:19:48,034 --> 00:19:51,134 Porque todo mundo acha que sabe mais sobre você do que eu. 292 00:19:58,080 --> 00:19:59,535 Eles estão errados. 293 00:20:01,250 --> 00:20:02,550 Todos? 294 00:20:05,740 --> 00:20:07,680 Alex acha isso também? 295 00:20:09,080 --> 00:20:11,530 Sim. Eu cuidarei disso. 296 00:20:14,741 --> 00:20:17,041 Tenho que ir. Falarei com Alex. 297 00:20:17,440 --> 00:20:18,936 Certo. 298 00:20:18,937 --> 00:20:21,309 Fique aqui até eu voltar, tudo bem? 299 00:20:21,310 --> 00:20:22,910 - Tudo bem. - Certo. 300 00:20:26,000 --> 00:20:27,300 Mãe? 301 00:20:30,540 --> 00:20:32,638 Eu poderia pegar as luzes de natal 302 00:20:32,639 --> 00:20:34,750 e poderíamos começar isso amanhã. 303 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 Sim, querido. Eu adoraria isso. 304 00:20:41,499 --> 00:20:43,219 Eu te amo, mãe. 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,550 Eu te amo. 306 00:21:10,742 --> 00:21:13,642 Pensei que iria para Indianapolis. 307 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Percebi que era besteira tentar fugir. 308 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 E agora? 309 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 Agora vou almoçar 310 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 e voltarei para o banco. 311 00:21:32,700 --> 00:21:34,601 Lembra quando... 312 00:21:35,391 --> 00:21:36,950 nos conhecemos? 313 00:21:39,820 --> 00:21:42,808 - Foi o Bob. - Sim, eu lembro. 314 00:21:43,346 --> 00:21:44,790 Espero que lembre. 315 00:21:45,700 --> 00:21:48,358 Depois voltamos para minha casa, 316 00:21:48,359 --> 00:21:50,858 não acho que dormimos nada. 317 00:21:50,859 --> 00:21:52,976 - Se lembra disso, né? - Sim. 318 00:21:58,900 --> 00:22:03,072 Tem algo que nunca entendi... 319 00:22:03,073 --> 00:22:06,946 como você e Bob viraram amigos. 320 00:22:07,386 --> 00:22:09,229 Quer dizer, sabia o que ele fazia, 321 00:22:09,230 --> 00:22:11,612 que ele estava vendendo drogas, 322 00:22:11,613 --> 00:22:14,676 e você era o xerife, mas isso não importava realmente, 323 00:22:14,677 --> 00:22:16,435 nunca entendi muito bem essa parte, 324 00:22:16,436 --> 00:22:18,098 como isso funcionou. Sua... 325 00:22:18,567 --> 00:22:20,535 sua moralidade. 326 00:22:24,000 --> 00:22:26,854 Bob Paris vendia drogas? Não sabia disso. 327 00:22:28,851 --> 00:22:32,604 Foi por que eram amigos desde criança? 328 00:22:32,605 --> 00:22:35,118 Aparentemente não importou quando colocou uma bala 329 00:22:35,119 --> 00:22:36,419 na cabeça dele. 330 00:22:37,462 --> 00:22:39,242 Por que fez isso, Alex? 331 00:22:42,376 --> 00:22:43,902 Como foi que aconteceu? 332 00:22:44,330 --> 00:22:46,853 Aonde a Narcóticos a pegou? Foi aqui? 333 00:22:54,237 --> 00:22:55,608 Onde está o microfone? 334 00:22:56,497 --> 00:22:58,815 Para saber se serei ouvido. Onde está? 335 00:23:04,033 --> 00:23:05,333 Venha aqui. 336 00:23:08,564 --> 00:23:11,555 Isso é para todos meus amigos na Narcóticos: 337 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Não fiz nada além de ajudá-los. 338 00:23:13,559 --> 00:23:16,272 Por minha causa, prenderam dezenas de pessoas, 339 00:23:16,273 --> 00:23:18,558 e acabaram com o tráfico nessa cidade. 340 00:23:18,559 --> 00:23:20,478 E agora querem vir atrás de mim? 341 00:23:20,479 --> 00:23:22,676 Podem ir para o inferno, beleza? 342 00:23:22,677 --> 00:23:24,359 Lamento não poder ajudar mais. 343 00:23:39,321 --> 00:23:41,639 Sua esposa está aqui, no seu escritório. 344 00:23:47,555 --> 00:23:48,855 Como ousa? 345 00:23:52,659 --> 00:23:54,191 - O quê? - Como ousa 346 00:23:54,192 --> 00:23:56,142 agir pelas minhas costas com meu filho 347 00:23:56,143 --> 00:23:58,883 para tentar tirá-lo de mim? Quem você pensa que é? 348 00:23:58,884 --> 00:24:01,304 Alguém que a ama e se preocupa com você e Norman. 349 00:24:01,305 --> 00:24:03,978 Legal que é assim que você vê as coisas, 350 00:24:03,979 --> 00:24:07,758 mas o que parece é que você é um baita presunçoso e arrogante 351 00:24:07,759 --> 00:24:10,022 que acha que sabe o que é melhor para nós. 352 00:24:10,023 --> 00:24:13,198 - Lamento que pense assim. - Ninguém que me ama faria isso. 353 00:24:13,199 --> 00:24:15,595 - Está enganada, ele é perigoso. - É meu filho! 354 00:24:15,596 --> 00:24:17,655 Não acha que eu saberia se ele é perigoso? 355 00:24:17,656 --> 00:24:20,020 Ele tinha um machado em mãos, e queria me matar! 356 00:24:20,021 --> 00:24:21,370 Bem, você está morto? 357 00:24:21,839 --> 00:24:24,075 O ponto é, ele não o matou! Ele estava bravo. 358 00:24:24,076 --> 00:24:26,634 Ele descontou no meu galpão e na porta. 359 00:24:31,968 --> 00:24:33,431 Sabe... 360 00:24:34,322 --> 00:24:36,943 Éramos felizes quando estávamos na bolha. 361 00:24:36,944 --> 00:24:38,840 Mas a vida não é uma bolha. 362 00:24:38,841 --> 00:24:42,989 Assim que bate a realidade, já era para você. 363 00:24:43,571 --> 00:24:45,273 Era muito para a bolha estúpida. 364 00:24:45,274 --> 00:24:47,538 Pode dizer o que quiser, não mudará a verdade. 365 00:24:47,539 --> 00:24:50,769 Não pode ver claramente pois isso é sobre o Norman. 366 00:24:50,770 --> 00:24:52,228 Sim, porque ele é meu filho! 367 00:24:52,229 --> 00:24:54,485 Sentará na montanha como um Deus 368 00:24:54,486 --> 00:24:57,304 e dirá como devem ser as coisas com meu filho? 369 00:24:57,305 --> 00:25:00,750 Errado. Passou de uma linha, e jamais voltará. 370 00:25:00,751 --> 00:25:02,117 Não confiarei mais em você. 371 00:25:02,118 --> 00:25:04,585 - Me deixou sem escolha. - Me deixou sem nenhuma. 372 00:28:38,476 --> 00:28:40,176 Por onde andou, mãe? 373 00:28:42,589 --> 00:28:44,289 Estava preocupado com você. 374 00:28:46,476 --> 00:28:47,851 É que... 375 00:28:47,852 --> 00:28:49,152 O quê? 376 00:28:49,866 --> 00:28:51,166 O que houve? 377 00:28:56,908 --> 00:28:58,308 Você tinha razão. 378 00:28:59,806 --> 00:29:01,816 Não dará certo com Alex. 379 00:29:23,112 --> 00:29:24,612 Sinto muito, mãe. 380 00:29:26,306 --> 00:29:27,705 Está tudo bem. 381 00:29:28,406 --> 00:29:30,666 Nada como um dia após o outro. Tanto faz. 382 00:29:36,353 --> 00:29:38,226 Comida requentada, querido? 383 00:30:11,055 --> 00:30:12,754 Sinto muito, mãe. 384 00:31:49,090 --> 00:31:50,869 Vim para dizer boa noite. 385 00:31:53,292 --> 00:31:54,791 Vem aqui, querido. 386 00:32:28,424 --> 00:32:31,004 Acho que deveríamos nos mudar. 387 00:32:35,921 --> 00:32:37,804 Muita coisa aconteceu aqui. 388 00:32:39,070 --> 00:32:41,334 Fizemos o nosso melhor, mãe. 389 00:32:41,335 --> 00:32:42,737 Fizemos mesmo. 390 00:32:43,093 --> 00:32:46,391 Sei que amamos essa casa, mas não acho que pode dizer 391 00:32:46,392 --> 00:32:48,095 que foi um bom lugar para nós. 392 00:32:48,457 --> 00:32:51,161 Não sei. Foi bom, em alguns aspectos. 393 00:32:51,162 --> 00:32:53,896 Por que estamos destruídos no momento, mãe? 394 00:32:56,236 --> 00:32:59,076 A vida é difícil, 395 00:33:00,977 --> 00:33:02,571 mas ainda temos um ao outro, 396 00:33:02,572 --> 00:33:05,525 e sempre teremos um ao outro. 397 00:33:05,526 --> 00:33:07,585 Nada vai mudar isso, 398 00:33:07,586 --> 00:33:08,949 e isso é tudo. 399 00:33:18,101 --> 00:33:21,755 Você se lembra que disse que queria ir embora 400 00:33:21,756 --> 00:33:23,395 e morar em Oahu? 401 00:33:24,730 --> 00:33:28,204 Que era mais seguro 402 00:33:28,205 --> 00:33:30,208 por ser uma ilha? 403 00:33:30,709 --> 00:33:33,799 Sim, eu me lembro. 404 00:33:33,800 --> 00:33:35,514 Então por que não vamos para lá? 405 00:33:37,050 --> 00:33:40,456 - Porque não temos dinheiro. - Então juntaremos. 406 00:33:40,457 --> 00:33:41,901 Venderemos o que der. 407 00:33:41,902 --> 00:33:45,185 A mobília deste lugar deve valer alguma coisa. 408 00:33:45,186 --> 00:33:47,272 A gente cai fora dessa casa. 409 00:33:47,273 --> 00:33:48,804 Deixaremos o banco tomar. 410 00:33:48,805 --> 00:33:51,118 Compraremos passagens para Oahu. 411 00:33:51,119 --> 00:33:53,285 Conseguiremos empregos lá. 412 00:33:53,286 --> 00:33:55,340 Arranjamos um pequeno apartamento 413 00:33:55,341 --> 00:33:58,018 e andaremos na praia todos os dias 414 00:33:58,019 --> 00:34:00,092 e viveremos de macadâmia. 415 00:34:04,418 --> 00:34:07,302 Você sempre amou os começos, mãe. 416 00:34:07,303 --> 00:34:08,710 Novos começos. 417 00:34:09,962 --> 00:34:12,569 Não acho que posso recomeçar, Norman. 418 00:34:12,570 --> 00:34:14,640 Acho que pode, mãe. 419 00:34:15,342 --> 00:34:16,642 Você vai. 420 00:34:17,225 --> 00:34:19,059 Faremos tudo juntos. 421 00:34:19,400 --> 00:34:21,260 Está falando sério? 422 00:34:23,242 --> 00:34:25,525 - Realmente que fazer isso? - Quero. 423 00:34:26,898 --> 00:34:28,888 Quero, sim. Quero mesmo. 424 00:34:33,040 --> 00:34:35,084 É, parece loucura, 425 00:34:35,885 --> 00:34:37,398 mas legal. 426 00:34:44,593 --> 00:34:46,332 Olhe para nós, mãe. 427 00:34:47,185 --> 00:34:50,965 Somos pessoas muito charmosas. 428 00:34:52,283 --> 00:34:54,990 Os negócios hospitaleiros na ilha 429 00:34:54,991 --> 00:34:56,599 vão nos acolher. 430 00:34:58,394 --> 00:34:59,988 Acho que podemos fazer tudo 431 00:34:59,989 --> 00:35:01,636 enquanto estivermos juntos. 432 00:35:03,204 --> 00:35:05,925 Temos que ficar juntos, não temos, Norman? 433 00:35:06,518 --> 00:35:07,818 Temos? 434 00:35:08,148 --> 00:35:09,478 Sim. 435 00:35:10,648 --> 00:35:13,873 Sim, mãe. Para sempre. 436 00:35:39,166 --> 00:35:42,338 Ostra com pérola 437 00:35:44,073 --> 00:35:47,907 Do fundo do mar 438 00:35:48,789 --> 00:35:52,409 Brilhando no sol 439 00:35:54,165 --> 00:35:57,275 Cobrindo a costa 440 00:35:58,933 --> 00:36:02,188 Quando eu as vejo 441 00:36:03,460 --> 00:36:07,653 Meu coração me diz Que eu te amo 442 00:36:07,654 --> 00:36:10,036 Mais do que amo a todas 443 00:36:10,037 --> 00:36:12,019 As pequeninas 444 00:36:12,020 --> 00:36:15,729 Ostras com pérolas 445 00:42:31,033 --> 00:42:32,333 Norma? 446 00:42:58,968 --> 00:43:00,268 Norma? 447 00:43:22,441 --> 00:43:23,741 Norma? 448 00:43:42,019 --> 00:43:43,319 Norma? 449 00:43:47,662 --> 00:43:48,962 Norma? 450 00:43:53,722 --> 00:43:56,230 Norma, acorde. 451 00:45:03,107 --> 00:45:04,555 Vamos, amor. 452 00:45:12,079 --> 00:45:13,688 Vamos, Norma. 453 00:45:13,689 --> 00:45:15,077 Vamos. 454 00:45:36,881 --> 00:45:39,029 Vamos. 455 00:45:39,779 --> 00:45:41,107 Vamos, amor. 456 00:45:41,427 --> 00:45:42,798 Vamos. 457 00:45:43,998 --> 00:45:47,363 Vamos. 458 00:46:34,631 --> 00:46:36,054 Mãe? 459 00:46:36,055 --> 00:46:39,000 Equipe CreepySubs