Anteriormente...
- Sim? - Sou a mãe da Emma.
Ela veio aqui e a Emma não sabe dela desde então
e o telefone foi cancelado.
Rebecca Hamilton?
- Sim? - Narcóticos.
Não quero perder você, Dr. Edwards,
mas não acha que é possível que eu faça mais progresso
se estiver perto da pessoa que me completa?
Vamos começar com três sessões por semana.
Vou autorizar sua liberação.
Certas coisas nunca mudam, mas vou sempre lembrar
que ajudou minha mãe quando esteve tão confusa.
Eu o amo, e você vai ter que lidar com isso!
Não acha que ela merece ter um homem na vida dela?
Eu te odeio!
- Norman? - Hoje eu não saio daqui.
Você fez café, eu ia fazer isso agora.
Sim, fiz agora há pouco.
Ainda deve estar bom, se quiser.
- Dormiu bem? - Não muito.
Alex, essa foi a parte mais difícil.
As coisas vão melhorar agora.
- Por quê? - Porque foi a primeira vez
que estávamos juntos sob o mesmo teto.
Claro que seria difícil para o Norman.
Mas nós conseguimos. Nós superamos.
Arrancamos o band-aid. Vai ser melhor agora.
Mas tê-lo aqui não é a solução.
Ele devia voltar para Pineview.
Ele vai voltar para Pineview.
- Vou levá-lo à terapia. - Não é o mesmo, sabe disso.
Não sei disso. Não sou médica,
nem você, então também não sabe.
Não serei o cara que diz apenas o que quer ouvir.
Não quero que seja esse cara.
Não gosto de deixá-la sozinha com ele.
- Isso é ridículo. - Não é.
Não, isso é muito ridículo. Você está exagerando.
E se eu não estiver?
É que ninguém conhece o Norman como eu conheço.
Somos duas partes da mesma pessoa.
Não há possibilidade de ele me ferir
de qualquer maneira, nunca.
Ele... Você está tão errado.
Espero que esteja.
Não, tenho que voltar para o trabalho.
Não vai tomar banho ou algo do tipo?
Não, farei isso em casa, certo?
- Podemos conversar mais tarde? - Certo.
- Norma, vejo você mais tarde. - Sim, tudo bem.
Alex dormiu no sofá.
Tudo bem.
Devia se vestir, ou chegaremos atrasados
- na terapia. - Certo, querido.
Vou me aprontar.
Legenda: Dr.Joker | Malucat | Anna.Husch²
Legenda: LayHolmes | Vahainen | Yuca
Bates Motel - S04E09 "Forever"
Revisão: Moicano
Quer colocar as luzes de natal mais tarde?
Esperei por você para colocá-las.
Sei do seus sentimentos pelas luzes de natal.
Tudo bem. Certo.
Claro, podemos fazer isso.
Podemos pedir ajuda ao Alex.
Você está brincando.
Tudo bem. Eu sei que ontem não foi legal,
mas não podemos nos prender a isso.
Acredito em você e no Alex, sei que isso pode dar certo.
Vai...
Será uma droga por um tempo,
mas superaremos isso, certo?
Podemos conviver com isso.
Pense no Alex como alguém com quem você possa dividir
o fardo da sua mãe maluca.
Minha mãe mal conhece esse cara,
e de repente se casa com ele.
Isso é tão ela.
E descobri que ela se casou com ele por causa do plano,
para pagar por tudo isso. Você sabia disso?
Que ele estava pagando?
Não, eu não sabia disso.
Não é algo normal, certo?
Casar com alguém por causa de um plano.
Talvez ela acreditasse que não tivesse outra escolha.
Não.
Não acredito que tenha sido isso.
O que foi, então?
Este casamento é real!
"Olá, aqui está o seu novo pai." "Olhem para o xerife."
"Estamos todos juntos, uma família grande e feliz."
Isso seria tão ruim?
Sim, porque não é real.
É tudo sobre o medo dela de estar sozinha.
Quando eu fui embora e ela ficou sozinha,
o xerife, o velho Alex,
não teve problema em se intrometer.
Sempre achei que ele me odiasse e agora eu sei o porquê.
Ele queria ficar com ela.
Ele mal podia esperar me ver preso aqui
e pagar por isso para poder ficar com ela.
Escute-me, ele terá uma grande surpresa
quando perceber o quão difícil ela pode ser
e o quão arruinada ela realmente é!
Todos veem esta parte dela,
que é normal, amigável e feliz.
Mas eu vejo o que ela realmente é.
Ela é tão assustada,
pequena e frágil por dentro quanto um pássaro filhote.
E que ela tem vivido desse jeito
porque não pode ser esmagada pela decepção.
Mas ninguém percebe isso além de mim.
Ele não tem ideia do que o espera.
Ele não vai se igualar ao nível dela.
Ela vai começar a julgá-lo.
Não como "isto ou aquilo".
Ela vai criticá-lo.
E depois de um tempo, ele irá embora.
Ele fugirá. Sumirá.
O coração dela estará partido
e eu serei quem juntará todas as peças.
Se eu puder.
Oi, você está bem?
Oi, sim.
Alex, por favor,
ele está se esforçando bastante.
Tudo ficará bem. Eu prometo.
Tudo bem.
O objetivo mais importante é a melhora dele,
e ele estar em casa agora, pode parecer certo por agora,
- mas não é o melhor para ele. - Você não sabe disso.
Certo, pergunte ao médico o que é melhor.
5 minutos de casado não dá o direito
de tomar decisões sobre meu filho.
Não estou tentando fazer isso e sabe disso.
Estou só falando a verdade,
quer você queira ver ou não.
Sinto o julgamento em sua voz.
Não está dando a ele uma chance, e isso machuca.
Não estou tentando machucar você.
Bem, isso me faz sentir como se...
você não quisesse dar espaço a ele.
Não, isso é ridículo.
- É? - Sim, é.
É. Eu preciso ir.
Certo? Ele saiu. Preciso ir. Tchau.
Ei, deixe-me pegar isso. Aqui.
Está cheio de cachecóis e chapéus, vê?
Não vai quebrar.
Mas deixei as caixas de livros no andar de cima.
Devolve isso para Norma?
Eu peguei emprestado, ela deixou no bolso.
Ela provavelmente está sentindo falta.
- Sim, sem problemas. - Obrigada.
O que foi, mãe?
O que houve?
Nada.
Sinto que isso é minha culpa e que estraguei tudo.
Não querido, não, não.
Você é minha vida. Sempre foi.
As outras pessoas terão que simplesmente entender isso.
Você é meu filho.
Eu sou seu filho e sempre serei.
É.
Obrigada.
Minha cliente pensou na oferta e se dispõe a cooperar,
dependendo dos termos, é claro.
Mas primeiro, vamos esclarecer o acordo.
Entregaremos o assassino de Bob Paris
em troca de nada de cadeia, apenas condicional.
Não se ela for cúmplice.
Não posso aceitar isso.
- Ela não é. - Sim.
Mas ela sabe quem foi.
E se minha cliente for capaz de provar
que o assassino foi o Xerife Alex Romero?
Pode nos dar Romero?
- Sim. - Como?
Minha cliente está disposta a usar uma escuta.
E por que ele confessaria para ela?
Porque nós tivemos um longo relacionamento amoroso.
Como vai?
Obrigado por me encontrar aqui.
Oi, apenas um café, obrigado.
O que está havendo?
Não acho que Norman deveria
sair da instituição psiquiátrica.
Acho que ele pode ser... Acho que ele é perigoso.
Honestamente, tenho medo de deixar Norma sozinha com ele.
Certo, agora, estou só curioso,
mas alguma vez já o viu ter comportamento violento?
Sim. Já vi.
Também não acho que ele deva ficar em casa.
Certo. Bem, Norma não pode...
Ela não entenderá.
Você está se repetindo.
E eu não quero fazer isso,
mas pode sobrar para nós ter que interná-lo.
Diz fazer pelas costas de Norma?
Bem, ela nunca fará sozinha.
Posso começar os tramites legais para a internação dele.
Se eu conseguir ao menos duas assinaturas de familiares.
Quer dizer eu e você.
Não sei se posso fazer isso com ela.
Receio que algo mais acontecerá se não o fizermos, Dylan.
Bem, deixe-me tentar falar com ela, certo?
Meu Deus. Eu não o ouvi chegando.
Onde está Norman?
Ele está no motel.
O que tem de errado?
Eu...
Encontrei isso...
No bolso de seu casaco.
Emma estava preocupada que sentisse falta.
É, estava. O quê?
Esse brinco não é seu, Norma.
É da mãe de Emma.
Ela o estava usando no hospital.
Sim, sim. Sim, você está certo.
Eu nunca usaria isso.
- Posso ficar com isso? - Não, não pode.
Não sei qual é o seu problema, Dylan.
- Por que tinha isso, Norma? - Eu só achei lá fora.
Devo ter colocado no bolso.
Então porque fingiu que era seu?
Não valia a pena explicar.
Por que está fazendo tanto caso disso?
Precisa me escutar, Norma.
Só ouço um monte de bobagens.
Não preciso disso. Já tem muita coisa acontecendo.
É só um brinco idiota. Não significa nada.
Então por que o guardou?
Pare de mentir, Norma!
Não é mentira! Qual o seu problema?
- Por que estava com isso? - Eu disse por quê!
- Pare de mentir! - O que você quer?
Que veja a verdade que está bem na nossa cara!
- Norman está doente! - Está indo ao médico
- 3 vezes na semana. - Ele não devia sair da clínica.
- Ele é perigoso! - Não sabe disso!
- Sei o bastante! - Por que fazer isso?
Tenho medo do que pode acontecer.
- Do que já aconteceu. - Pare de ser dramático!
Está inventando tudo isso!
Está inventando merda por que tem ciúmes dele!
Sempre teve!
Desculpe.
Não sou só eu.
Romero acha isso também, que Norman deve ser internado.
Dylan, espere. Espere!
Como sabe o que ele acha?
- Como sabe isso? - Por que ele me contou.
Nós conversamos. Ele está preocupado como eu.
Pensa igual, se é sobre Norman, você não vê as coisas como são.
O quê?
Você é tão cega e tenta tanto protegê-lo
que não vê o que está na sua frente!
Então vocês dois estão se vendo pelas minhas costas?
Por quê? O que ele fará sobre isso?
O quê? Ele quer internar o Norman sem me dizer?
- Pergunte à ele. - Dylan, me diz.
- Só fale com ele, está bem? - Dylan, eu sou sua mãe!
Nunca foi uma mãe de verdade para mim.
Nunca!
Olha, eu tentei, está bem?
E sei que tentou também,
e eu não consigo mais fazer isso.
Cansei, Norma.
Dylan.
Por favor me dê o brinco, por favor.
Dylan!
- Dylan, volte aqui! - Dylan?
O que está acontecendo?
Dylan!
Norman, você não está bem.
Precisa se internar em Pineview.
Por favor, a mãe nunca fará isso por você.
Tem que fazer por si mesmo.
Do que está falando?
Não diga nada para ele.
Adeus, Norman.
Dylan.
Dylan, o que foi? O que está acontecendo?
Mãe?
O que aconteceu?
Me diz.
Dylan não acha que deveria estar em casa.
Por quê?
Porque todo mundo acha que sabe mais sobre você do que eu.
Eles estão errados.
Todos?
Alex acha isso também?
Sim. Eu cuidarei disso.
Tenho que ir. Falarei com Alex.
Certo.
Fique aqui até eu voltar, tudo bem?
- Tudo bem. - Certo.
Mãe?
Eu poderia pegar as luzes de natal
e poderíamos começar isso amanhã.
Sim, querido. Eu adoraria isso.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
Pensei que iria para Indianapolis.
Percebi que era besteira tentar fugir.
E agora?
Agora vou almoçar
e voltarei para o banco.
Lembra quando...
nos conhecemos?
- Foi o Bob. - Sim, eu lembro.
Espero que lembre.
Depois voltamos para minha casa,
não acho que dormimos nada.
- Se lembra disso, né? - Sim.
Tem algo que nunca entendi...
como você e Bob viraram amigos.
Quer dizer, sabia o que ele fazia,
que ele estava vendendo drogas,
e você era o xerife, mas isso não importava realmente,
nunca entendi muito bem essa parte,
como isso funcionou. Sua...
sua moralidade.
Bob Paris vendia drogas? Não sabia disso.
Foi por que eram amigos desde criança?
Aparentemente não importou quando colocou uma bala
na cabeça dele.
Por que fez isso, Alex?
Como foi que aconteceu?
Aonde a Narcóticos a pegou? Foi aqui?
Onde está o microfone?
Para saber se serei ouvido. Onde está?
Venha aqui.
Isso é para todos meus amigos na Narcóticos:
Não fiz nada além de ajudá-los.
Por minha causa, prenderam dezenas de pessoas,
e acabaram com o tráfico nessa cidade.
E agora querem vir atrás de mim?
Podem ir para o inferno, beleza?
Lamento não poder ajudar mais.
Sua esposa está aqui, no seu escritório.
Como ousa?
- O quê? - Como ousa
agir pelas minhas costas com meu filho
para tentar tirá-lo de mim? Quem você pensa que é?
Alguém que a ama e se preocupa com você e Norman.
Legal que é assim que você vê as coisas,
mas o que parece é que você é um baita presunçoso e arrogante
que acha que sabe o que é melhor para nós.
- Lamento que pense assim. - Ninguém que me ama faria isso.
- Está enganada, ele é perigoso. - É meu filho!
Não acha que eu saberia se ele é perigoso?
Ele tinha um machado em mãos, e queria me matar!
Bem, você está morto?
O ponto é, ele não o matou! Ele estava bravo.
Ele descontou no meu galpão e na porta.
Sabe...
Éramos felizes quando estávamos na bolha.
Mas a vida não é uma bolha.
Assim que bate a realidade, já era para você.
Era muito para a bolha estúpida.
Pode dizer o que quiser, não mudará a verdade.
Não pode ver claramente pois isso é sobre o Norman.
Sim, porque ele é meu filho!
Sentará na montanha como um Deus
e dirá como devem ser as coisas com meu filho?
Errado. Passou de uma linha, e jamais voltará.
Não confiarei mais em você.
- Me deixou sem escolha. - Me deixou sem nenhuma.
Por onde andou, mãe?
Estava preocupado com você.
É que...
O quê?
O que houve?
Você tinha razão.
Não dará certo com Alex.
Sinto muito, mãe.
Está tudo bem.
Nada como um dia após o outro. Tanto faz.
Comida requentada, querido?
Sinto muito, mãe.
Vim para dizer boa noite.
Vem aqui, querido.
Acho que deveríamos nos mudar.
Muita coisa aconteceu aqui.
Fizemos o nosso melhor, mãe.
Fizemos mesmo.
Sei que amamos essa casa, mas não acho que pode dizer
que foi um bom lugar para nós.
Não sei. Foi bom, em alguns aspectos.
Por que estamos destruídos no momento, mãe?
A vida é difícil,
mas ainda temos um ao outro,
e sempre teremos um ao outro.
Nada vai mudar isso,
e isso é tudo.
Você se lembra que disse que queria ir embora
e morar em Oahu?
Que era mais seguro
por ser uma ilha?
Sim, eu me lembro.
Então por que não vamos para lá?
- Porque não temos dinheiro. - Então juntaremos.
Venderemos o que der.
A mobília deste lugar deve valer alguma coisa.
A gente cai fora dessa casa.
Deixaremos o banco tomar.
Compraremos passagens para Oahu.
Conseguiremos empregos lá.
Arranjamos um pequeno apartamento
e andaremos na praia todos os dias
e viveremos de macadâmia.
Você sempre amou os começos, mãe.
Novos começos.
Não acho que posso recomeçar, Norman.
Acho que pode, mãe.
Você vai.
Faremos tudo juntos.
Está falando sério?
- Realmente que fazer isso? - Quero.
Quero, sim. Quero mesmo.
É, parece loucura,
mas legal.
Olhe para nós, mãe.
Somos pessoas muito charmosas.
Os negócios hospitaleiros na ilha
vão nos acolher.
Acho que podemos fazer tudo
enquanto estivermos juntos.
Temos que ficar juntos, não temos, Norman?
Temos?
Sim.
Sim, mãe. Para sempre.
Ostra com pérola
Do fundo do mar
Brilhando no sol
Cobrindo a costa
Quando eu as vejo
Meu coração me diz Que eu te amo
Mais do que amo a todas
As pequeninas
Ostras com pérolas
Norma?
Norma, acorde.
Vamos, amor.
Vamos, Norma.
Vamos.
Vamos, amor.
Vamos.
Mãe?
Equipe CreepySubs