1 00:00:00,158 --> 00:00:02,323 Anteriormente... 2 00:00:02,324 --> 00:00:04,746 Ostra com pérola 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,653 Do fundo do mar 4 00:00:09,866 --> 00:00:12,981 Brilhando no sol 5 00:00:13,488 --> 00:00:17,176 Cobrindo a costa 6 00:00:17,177 --> 00:00:20,442 Quando eu as vejo 7 00:00:20,443 --> 00:00:24,506 - Meu coração diz amo você - Vamos, Norma! 8 00:00:24,507 --> 00:00:26,610 - Mais do que amo a todas - Vamos! 9 00:00:26,611 --> 00:00:31,307 - Vamos! - As pequenas ostras com pérolas 10 00:00:31,308 --> 00:00:32,608 Mãe? 11 00:00:47,376 --> 00:00:49,980 Vamos, movam-se. 12 00:01:33,332 --> 00:01:35,864 Você é tão rápido! 13 00:01:37,244 --> 00:01:39,594 Não gosto quando você se esconde. 14 00:01:40,201 --> 00:01:42,219 É só um jogo. 15 00:01:42,220 --> 00:01:43,970 Sabe que nunca abandonaria você. 16 00:01:43,971 --> 00:01:45,894 Sabe que é só um jogo, certo? 17 00:01:46,505 --> 00:01:48,039 Promete, mãe? 18 00:01:48,040 --> 00:01:49,908 Nunca vai me deixar só? 19 00:01:49,909 --> 00:01:51,774 Prometo, Norman. 20 00:01:52,896 --> 00:01:54,393 Eu prometo. 21 00:02:26,239 --> 00:02:28,704 Equipe CreepySubs 22 00:02:28,705 --> 00:02:31,256 Legenda: Dr. Joker | Malucat | Vahainen² 23 00:02:31,257 --> 00:02:33,758 Legenda: Zeff | Queen B | mari.luz 24 00:02:33,759 --> 00:02:36,281 Legenda: SongMade | taisapc | Yuca 25 00:02:36,282 --> 00:02:38,790 Revisão: Sardinha 26 00:02:38,791 --> 00:02:42,732 Bates Motel - S04E10 "Norman" - Season Finale 27 00:02:44,388 --> 00:02:46,289 Onde estava quando isso aconteceu? 28 00:02:46,290 --> 00:02:49,690 Estava na casa em que vivia antes de casar. 29 00:02:50,808 --> 00:02:53,585 Há quanto tempo estava casado com Norma Bates? 30 00:02:55,598 --> 00:02:56,916 Duas semanas. 31 00:02:59,825 --> 00:03:01,199 Sinto muito. 32 00:03:11,677 --> 00:03:13,028 Você viu isso? 33 00:03:33,825 --> 00:03:35,835 Sabia que ela ia te deixar? 34 00:03:35,836 --> 00:03:37,582 Não, ela não ia me deixar. 35 00:03:38,772 --> 00:03:40,498 Bem, algo estava acontecendo. 36 00:03:41,554 --> 00:03:43,293 Porque isso obviamente parece 37 00:03:43,294 --> 00:03:45,144 uma tentativa de assassinato/suicídio. 38 00:03:47,651 --> 00:03:50,006 Isso é da minha mãe, gostaria de ficar com ele. 39 00:03:50,007 --> 00:03:51,638 É um evidência. 40 00:03:52,168 --> 00:03:55,102 Não, a carta é uma evidência, vou ficar com o anel. 41 00:03:55,103 --> 00:03:58,315 Se fosse você, interrogaria o filho dela, Norman Bates. 42 00:04:07,631 --> 00:04:09,473 - Ele está acordado. - Obrigado. 43 00:04:13,664 --> 00:04:15,542 Está sendo liberado para ir para casa. 44 00:04:16,295 --> 00:04:18,923 - Obrigado. - Quer que liguemos para alguém? 45 00:04:18,924 --> 00:04:20,340 Para quê? 46 00:04:20,341 --> 00:04:22,938 Algum parente. Alguém que possa te buscar. 47 00:04:25,697 --> 00:04:27,111 Você perdeu a sua mãe. 48 00:04:27,112 --> 00:04:28,487 Você entende isso, certo? 49 00:04:37,477 --> 00:04:40,290 Monóxido de carbono pode afetar a memória. 50 00:04:42,200 --> 00:04:44,031 Sinto muito, Norman. 51 00:04:44,032 --> 00:04:45,795 Sei que deve ser difícil para você. 52 00:04:47,170 --> 00:04:50,056 O luto é algo complicado. 53 00:04:52,476 --> 00:04:54,475 Esses papéis são para sua liberação. 54 00:05:00,908 --> 00:05:04,456 Tudo bem. Em breve trarão suas coisas. 55 00:05:16,530 --> 00:05:18,041 Vamos liberar o Norman Bates. 56 00:05:18,042 --> 00:05:19,342 Cuidarei dele. 57 00:05:20,330 --> 00:05:22,765 Não, não quero que me leve para casa. 58 00:05:22,766 --> 00:05:25,387 Não. Tudo bem. Vamos para casa. 59 00:05:25,388 --> 00:05:27,981 Caso acredite que tolerarei as suas besteiras, repense. 60 00:05:27,982 --> 00:05:30,909 Minha mãe ficaria tocada pela forma que está me tratando, 61 00:05:30,910 --> 00:05:32,595 quem ela mais ama no mundo. 62 00:05:32,596 --> 00:05:34,556 Sério? Aquilo não foi um suicídio. 63 00:05:34,557 --> 00:05:35,857 Sabemos disso. 64 00:05:37,787 --> 00:05:39,853 Tentei te avisar. 65 00:05:39,854 --> 00:05:42,565 Tentei avisar aos dois que isso nunca daria certo. 66 00:05:42,566 --> 00:05:45,515 Você a pressionou muito e ela não aguentou. 67 00:05:45,516 --> 00:05:48,425 Se ela estiver morta, a culpa é sua. 68 00:05:48,426 --> 00:05:50,124 - Não é verdade. - É a verdade. 69 00:05:53,293 --> 00:05:55,226 Não quero você perto de mim. 70 00:05:55,227 --> 00:05:58,609 Não te quero na minha casa, e nem quero você perto dela 71 00:05:58,610 --> 00:06:01,080 tanto na casa funerária quanto no funeral. 72 00:06:01,081 --> 00:06:02,731 Nunca mais quero te ver novamente. 73 00:06:06,229 --> 00:06:07,871 Vamos, deixe-me de fora de tudo. 74 00:06:07,872 --> 00:06:09,922 Não ligo, ela se foi. O que mais importa? 75 00:06:14,472 --> 00:06:16,554 O que vai fazer? Me matar no corredor? 76 00:06:18,254 --> 00:06:20,525 Irei provar que foi você, seu merda. 77 00:06:25,106 --> 00:06:27,376 - O que foi aquilo? - Não sei. 78 00:06:33,432 --> 00:06:34,733 Mãe? 79 00:08:12,578 --> 00:08:14,457 Serei paciente, mãe. 80 00:08:30,017 --> 00:08:31,317 Xerife. 81 00:08:34,509 --> 00:08:36,326 Preciso ver Norma Bates. 82 00:08:37,195 --> 00:08:40,825 Xerife, sinto muito em saber da sua perda. 83 00:08:43,463 --> 00:08:45,365 Onde ela está? Em que gaveta a colocou? 84 00:08:45,366 --> 00:08:47,766 Não acho que seja uma boa ideia você estar aqui. 85 00:08:53,331 --> 00:08:54,779 Não é uma boa ideia, Xerife. 86 00:08:54,780 --> 00:08:57,040 Sou o marido dela! Onde diabos ela está? 87 00:09:57,845 --> 00:09:59,145 Eu te amo. 88 00:10:00,152 --> 00:10:02,861 Sempre amarei, esteja você aqui ou não. 89 00:11:06,393 --> 00:11:08,593 O que tenho que fazer, mãe? 90 00:11:48,267 --> 00:11:49,567 Mãe. 91 00:11:53,818 --> 00:11:55,118 Olá? 92 00:11:55,776 --> 00:11:59,187 Olá, Alex Romero está disponível? 93 00:12:01,009 --> 00:12:02,709 Ele não mora mais aqui. 94 00:12:03,193 --> 00:12:05,693 É da casa da Norma Bates? 95 00:12:08,501 --> 00:12:11,394 Sim, é. Mas ela não está aqui. 96 00:12:11,395 --> 00:12:14,588 Sou seu filho, Norman. Desculpe, quem é? 97 00:12:14,589 --> 00:12:18,089 Sou Justin Willcock da Funerária Willcock e Filho. 98 00:12:18,090 --> 00:12:21,223 Sinto muito pela perda de sua mãe, Norman. 99 00:12:22,030 --> 00:12:25,100 Sim, sim. Bem, obrigado. 100 00:12:25,666 --> 00:12:28,141 Eles entregarão o corpo do necrotério mais tarde. 101 00:12:28,142 --> 00:12:31,991 Estaria disponível para discutir arranjos do funeral? 102 00:12:33,149 --> 00:12:36,852 Claro, claro. Por que não? Eu posso... 103 00:12:36,853 --> 00:12:38,703 passar aí pela manhã. 104 00:12:38,704 --> 00:12:40,592 Isso seria perfeito, Norman. 105 00:12:40,593 --> 00:12:43,932 Traga a roupa que quiser para a vestirmos. 106 00:12:46,464 --> 00:12:47,765 Alô? 107 00:12:47,766 --> 00:12:49,744 Está aí, Norman? 108 00:12:50,462 --> 00:12:53,072 Sim, estou aqui. Pode deixar que levarei. 109 00:12:53,393 --> 00:12:57,198 E o Xerife, seu padrasto, se juntará a nós também? 110 00:12:57,199 --> 00:12:59,291 Não. Ele não vai. 111 00:12:59,292 --> 00:13:01,102 Eles foram casados por duas semanas. 112 00:13:01,103 --> 00:13:03,182 Então eu planejarei o funeral, está bem? 113 00:13:04,620 --> 00:13:06,817 - Sim. - Obrigado, tchau. 114 00:14:06,149 --> 00:14:07,542 Perdão. 115 00:14:13,160 --> 00:14:14,650 Eu derrubei. 116 00:14:16,701 --> 00:14:20,261 Estava quebrada, eu estou tentando levar ao lixo. 117 00:14:22,319 --> 00:14:23,919 Você é Norman Bates? 118 00:14:24,642 --> 00:14:26,404 Sim, sim, sou eu mesmo. 119 00:14:26,405 --> 00:14:29,501 Eu sou a Detetive Chambers da polícia estadual de Oregon. 120 00:14:30,699 --> 00:14:32,599 Gostaria de falar com você. 121 00:14:34,139 --> 00:14:36,363 É claro. 122 00:14:40,202 --> 00:14:42,487 Ela estava dormindo... 123 00:14:42,979 --> 00:14:45,987 E vim aqui, como sempre, para desejar boa noite. 124 00:14:47,317 --> 00:14:49,768 Sentei-me perto dela na cama, 125 00:14:51,005 --> 00:14:53,181 e acabei caindo no sono também. 126 00:14:55,054 --> 00:14:57,765 Quando me dei conta já estava na ambulância. 127 00:15:01,055 --> 00:15:04,034 Você se lembra como ela agia naquela noite? 128 00:15:07,709 --> 00:15:09,645 Ela estava bem triste. 129 00:15:11,629 --> 00:15:13,576 Ela estava deixando Alex Romero. 130 00:15:13,577 --> 00:15:15,380 O que tinha acontecido? 131 00:15:17,229 --> 00:15:20,534 Não sei muito sobre o relacionamento deles. 132 00:15:21,789 --> 00:15:23,188 Eu... 133 00:15:23,559 --> 00:15:26,366 Eu estive no Instituto Pineview nas últimas duas semanas, 134 00:15:26,367 --> 00:15:28,319 e eles se casaram enquanto eu estava lá. 135 00:15:30,129 --> 00:15:32,676 Mas, com certeza, tinham algum relacionamento. 136 00:15:32,677 --> 00:15:33,980 Não. 137 00:15:33,981 --> 00:15:37,316 Eu amei minha mãe mais... 138 00:15:37,649 --> 00:15:41,508 que tudo no mundo, mas ela não tinha bom gosto. 139 00:15:41,509 --> 00:15:44,865 Os homens que se envolvia eram um pesadelo. 140 00:15:44,866 --> 00:15:47,116 Manipuladores e abusivos. 141 00:15:47,117 --> 00:15:49,846 Eu não sei precisamente o que estava acontecendo 142 00:15:49,847 --> 00:15:52,298 com esse Alex Romero, mas nunca confiei nele. 143 00:15:52,769 --> 00:15:54,070 Por que isso? 144 00:15:54,909 --> 00:15:56,876 Acho que ouviu as histórias da cidade. 145 00:15:56,877 --> 00:16:00,346 Como ele gerenciava o tráfico de drogas... 146 00:16:00,347 --> 00:16:01,846 Eu não preciso te falar. 147 00:16:01,847 --> 00:16:03,831 Só não acho que ele era um bom homem. 148 00:16:04,209 --> 00:16:06,298 Acho que ele sempre... 149 00:16:06,795 --> 00:16:10,068 sentiu algo pela minha mãe e acabou casando com ela. 150 00:16:10,069 --> 00:16:13,790 Então me trancou em Pineview para tê-la só para ele. 151 00:16:15,461 --> 00:16:18,899 E quando me liberaram, tentou fazer se virar contra mim 152 00:16:18,900 --> 00:16:20,863 dizendo que eu era instável. 153 00:16:21,912 --> 00:16:25,176 Só me queria longe, mas ainda bem que ela sabia. 154 00:16:25,177 --> 00:16:26,643 Por isso ela o largou. 155 00:16:28,066 --> 00:16:29,656 Olhe... 156 00:16:30,582 --> 00:16:32,607 Preciso pegar algo para ela vestir. 157 00:16:47,796 --> 00:16:50,987 Nunca imaginei que eu faria isso. 158 00:17:03,456 --> 00:17:04,818 Acha este bonito? 159 00:17:05,616 --> 00:17:07,575 Sei que não a conhece, 160 00:17:07,576 --> 00:17:11,451 mas ela olhos lindos azuis. Eles se destacam. 161 00:17:14,710 --> 00:17:16,062 Acho adorável. 162 00:17:22,316 --> 00:17:23,636 Tudo bem, Norman, 163 00:17:24,156 --> 00:17:26,085 obrigada por conversar comigo. 164 00:17:27,326 --> 00:17:28,922 Sei onde fica a saída. 165 00:18:28,322 --> 00:18:30,258 Meu pai está pronto para você, Norman. 166 00:18:30,871 --> 00:18:32,172 Seu pai? 167 00:18:32,725 --> 00:18:35,130 Sou o filho da Willcock e Filho. 168 00:18:35,131 --> 00:18:36,652 É um negócio da família. 169 00:18:37,968 --> 00:18:39,314 Venha comigo. 170 00:18:40,200 --> 00:18:41,817 Levo o vestido? 171 00:18:42,124 --> 00:18:43,425 Claro. 172 00:18:48,612 --> 00:18:50,629 Essa capela é muito bonita. 173 00:18:51,001 --> 00:18:53,149 - Acho que ela vai gostar. - Quem? 174 00:18:53,847 --> 00:18:55,148 Minha mãe. 175 00:18:57,546 --> 00:19:00,338 Ela teria gostado. 176 00:19:01,280 --> 00:19:03,333 Norman, não acho que realmente perdemos 177 00:19:03,334 --> 00:19:04,787 àqueles que amamos. 178 00:19:06,823 --> 00:19:08,247 Também acho. 179 00:19:10,036 --> 00:19:12,192 Sei que ela estará assistindo. 180 00:19:14,592 --> 00:19:16,363 Sim, talvez sim. 181 00:19:17,035 --> 00:19:21,884 Gostaria que o velório fosse de caixão aberto? 182 00:19:24,880 --> 00:19:27,104 Gostaria que o corpo fosse embalsamado? 183 00:19:29,918 --> 00:19:31,489 Nunca pensei nisso. 184 00:19:31,490 --> 00:19:33,702 Você sabe o que é embalsamento? 185 00:19:34,453 --> 00:19:35,939 Eu faço taxidermia. 186 00:19:36,663 --> 00:19:38,117 Então, sim, 187 00:19:39,083 --> 00:19:42,655 todos os fluidos do corpo 188 00:19:42,656 --> 00:19:45,707 são substituídos por químicos. Sei o que é. 189 00:19:46,196 --> 00:19:47,496 Mas, 190 00:19:48,083 --> 00:19:50,140 não, não quero fazer isso com ela. 191 00:19:50,913 --> 00:19:52,477 Parece muita coisa. 192 00:19:55,290 --> 00:19:59,861 Vocês preparam o corpo aqui? 193 00:19:59,862 --> 00:20:02,004 Sim, minha filha Sabel prepara. 194 00:20:02,005 --> 00:20:04,940 Ela trocou de carreira e veio nos ajudar. 195 00:20:05,682 --> 00:20:08,968 Tenho que mudar a placa para Willcock e Família. 196 00:20:10,789 --> 00:20:12,117 Isso é bom. 197 00:20:13,065 --> 00:20:16,506 É a preparadora mais talentosa com que trabalhei. 198 00:20:17,515 --> 00:20:19,897 Ela vai deixar sua mãe linda. 199 00:20:25,374 --> 00:20:28,273 Justin, eu poderia ver a minha mãe? 200 00:20:28,620 --> 00:20:30,126 Bem, Norman... 201 00:20:30,127 --> 00:20:32,950 Normalmente não permitimos pessoas na sala de preparo. 202 00:20:32,951 --> 00:20:34,644 Pode ser perturbador. 203 00:20:34,645 --> 00:20:36,342 Não, eu entendo. 204 00:20:36,343 --> 00:20:38,729 Mas não vou me perturbar, 205 00:20:38,730 --> 00:20:40,071 prometo. 206 00:20:41,803 --> 00:20:44,489 Só gostaria de vê-la. 207 00:20:50,721 --> 00:20:53,129 Norman gostaria de ver a mãe dele. 208 00:20:53,130 --> 00:20:54,829 Ele não deveria estar aqui. 209 00:20:54,830 --> 00:20:56,130 Sabel... 210 00:20:56,513 --> 00:20:57,813 Está certo. 211 00:22:21,057 --> 00:22:22,508 Mãe. 212 00:22:24,675 --> 00:22:27,950 Mãe, gostaria que tivesse me dito o plano. 213 00:23:04,239 --> 00:23:06,540 Tenho um cliente então ligo depois. 214 00:23:06,541 --> 00:23:07,842 Certo. 215 00:23:07,843 --> 00:23:09,144 Até mais. 216 00:23:12,274 --> 00:23:14,987 Como está? Posso ajudá-lo? 217 00:23:17,873 --> 00:23:20,893 Consertou o aquecedor para Norma Bates? 218 00:23:22,076 --> 00:23:23,866 Consertei sim. 219 00:23:24,355 --> 00:23:27,588 A Polícia falou comigo ontem, uma tragédia o que houve. 220 00:23:29,874 --> 00:23:31,175 Ela era minha esposa. 221 00:23:33,202 --> 00:23:35,371 Sinto muito pela sua perda. 222 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Sim... 223 00:23:42,184 --> 00:23:45,819 Você explicou que a fornalha era letal? 224 00:23:47,467 --> 00:23:48,768 Expliquei sim. 225 00:23:49,636 --> 00:23:51,631 Explique que poderia ser letal. 226 00:23:55,376 --> 00:23:58,183 O filho dela estava na sala quando disse? 227 00:24:06,219 --> 00:24:07,520 Eu não me recordo. 228 00:24:07,521 --> 00:24:08,892 Digo, eu acho que... 229 00:24:10,083 --> 00:24:11,644 Espere, espere. 230 00:24:12,606 --> 00:24:15,879 Eu preciso muito que lembre, então faça uma forcinha. 231 00:24:16,557 --> 00:24:18,922 Ele apareceu depois de eu ter dito. 232 00:24:18,923 --> 00:24:20,278 Ela me apresentou. 233 00:24:20,279 --> 00:24:23,062 - Ele pode ter ouvido? - Só reparei no fim da conversa. 234 00:24:23,063 --> 00:24:26,122 - Ele pode ter ouvido? - Sim, é possível. 235 00:24:27,446 --> 00:24:29,741 Eu fiz tudo que pude. 236 00:24:29,742 --> 00:24:32,343 Eu protegi ao máximo, eu avisei. 237 00:24:32,919 --> 00:24:36,113 Não é culpa minha. 238 00:24:51,073 --> 00:24:55,319 Eu sei que você pertence 239 00:24:55,320 --> 00:24:59,512 à outro alguém. 240 00:24:59,513 --> 00:25:01,812 Esta noite 241 00:25:01,813 --> 00:25:03,422 você pertence 242 00:25:03,423 --> 00:25:05,657 à mim. 243 00:25:19,633 --> 00:25:20,933 Juno? 244 00:25:22,943 --> 00:25:24,243 Juno. 245 00:25:29,423 --> 00:25:30,743 Não se preocupe. 246 00:25:32,437 --> 00:25:34,081 Ela vai voltar logo. 247 00:25:34,082 --> 00:25:35,622 Posso sentir. 248 00:25:35,623 --> 00:25:38,492 Ela só quer que sejamos fortes e pacientes. 249 00:25:38,493 --> 00:25:41,719 Entenda que ela quer que o mundo pense que morreu, 250 00:25:41,720 --> 00:25:44,951 para que ninguém nos machuque, mas ela voltará. 251 00:25:45,351 --> 00:25:46,791 Sei que vai. 252 00:25:48,531 --> 00:25:50,669 Mas até la, temos um ao outro, certo? 253 00:25:53,495 --> 00:25:55,608 Certo, venha. Sei que está com fome. 254 00:26:07,073 --> 00:26:08,662 Alô? 255 00:26:08,663 --> 00:26:10,321 Oi, Norman. 256 00:26:12,284 --> 00:26:13,584 Dylan? 257 00:26:15,666 --> 00:26:16,966 Sim. 258 00:26:19,546 --> 00:26:21,470 A mãe disse que você tinha partido. 259 00:26:22,307 --> 00:26:24,008 Bem, eu... 260 00:26:24,393 --> 00:26:25,868 Eu morri para ela. 261 00:26:26,678 --> 00:26:28,377 Por hora pelo menos. 262 00:26:29,523 --> 00:26:30,958 Eu só... 263 00:26:32,453 --> 00:26:33,959 Não aguento mais. 264 00:26:35,623 --> 00:26:38,167 Duvido que voltaria a falar comigo. 265 00:26:38,598 --> 00:26:40,604 Por enquanto, não. 266 00:26:44,874 --> 00:26:46,655 Enfim... 267 00:26:48,638 --> 00:26:51,968 Eu quero que saiba que estou aqui por você. 268 00:26:53,670 --> 00:26:54,971 Tudo bem? 269 00:26:56,901 --> 00:27:00,300 Estou de número novo, então não ligue para o antigo. 270 00:27:01,450 --> 00:27:03,633 Mas ainda podemos conversar. 271 00:27:06,330 --> 00:27:08,312 Se você precisar de algo, 272 00:27:08,313 --> 00:27:10,644 só me avise, tudo bem? 273 00:27:10,645 --> 00:27:15,544 Certo. Agradeço isso, Dylan. 274 00:27:18,653 --> 00:27:20,343 Mas acho... 275 00:27:21,524 --> 00:27:24,694 que provavelmente é melhor não nos falarmos. 276 00:27:24,695 --> 00:27:28,026 Eu acho que é isso que ela quer que eu faça agora, 277 00:27:28,027 --> 00:27:32,759 talvez, devemos tentar lembrar como eram os momentos 278 00:27:32,760 --> 00:27:35,043 quando estava tudo bem entre nós, certo? 279 00:27:36,523 --> 00:27:38,366 Sinto muito, 280 00:27:38,367 --> 00:27:41,528 e vou sentir sua falta, Dylan, mas adeus. 281 00:28:28,522 --> 00:28:31,624 Preocupa-me que os convidados não chegaram. 282 00:28:31,625 --> 00:28:33,300 Não há nenhum. 283 00:28:33,301 --> 00:28:36,588 - Não há convidados, só você? - Exato. 284 00:28:38,248 --> 00:28:40,169 Vamos começar, então? 285 00:29:20,538 --> 00:29:25,295 A minha mãe foi a pessoa mais incrível que já existiu. 286 00:29:28,230 --> 00:29:31,309 Sua beleza não se explicava em palavras, 287 00:29:31,993 --> 00:29:33,787 radiante, 288 00:29:33,788 --> 00:29:37,473 metade rainha, metade garotinha. 289 00:29:42,582 --> 00:29:45,064 Ela tinha uma inocência 290 00:29:45,065 --> 00:29:48,049 que iluminava tudo o que ela fazia, 291 00:29:49,272 --> 00:29:51,143 tudo o que ela tocava, 292 00:29:51,461 --> 00:29:53,276 cada palavra que ela dizia. 293 00:29:58,792 --> 00:30:01,779 Ela era como um milagre... 294 00:30:08,422 --> 00:30:10,137 E eu sinto a falta dela. 295 00:30:14,613 --> 00:30:17,532 Sinto a falta dela. Eu sinto... 296 00:30:17,533 --> 00:30:19,414 muito a falta dela. 297 00:30:19,718 --> 00:30:23,383 Não acredito que ela partiu. Não era para ela me deixar. 298 00:30:28,542 --> 00:30:31,246 Eu sei que dizem que Deus tem um plano 299 00:30:31,247 --> 00:30:35,996 e que precisamos confiar. Temos que confiar no plano. 300 00:30:36,462 --> 00:30:39,690 Seria bom saber que diabos de plano é esse. 301 00:30:40,662 --> 00:30:43,476 Acho que ninguém pensou que seria importante me dizer 302 00:30:43,477 --> 00:30:46,151 como descobrir essa porra sozinho! 303 00:30:46,152 --> 00:30:49,549 - Você está bem, Norman? - Sim, estou bem. 304 00:30:58,032 --> 00:31:01,648 Sim, mas precisamos confiar em Deus. 305 00:31:02,832 --> 00:31:04,940 Precisamos confiar no seu plano. 306 00:31:06,066 --> 00:31:08,052 Como crianças, cegamente devemos... 307 00:31:17,043 --> 00:31:18,607 Com licença. 308 00:31:20,651 --> 00:31:22,575 Precisa ir embora. 309 00:31:26,766 --> 00:31:28,436 Tenho algo para você. 310 00:31:42,617 --> 00:31:44,094 Parem! 311 00:31:46,392 --> 00:31:48,972 Parem! Isto é uma igreja! 312 00:31:58,110 --> 00:32:00,408 Acho que seria melhor se você saísse, 313 00:32:00,409 --> 00:32:02,640 eu não quero chamar a polícia. 314 00:32:04,813 --> 00:32:06,830 Eu sou a polícia, idiota. 315 00:32:24,717 --> 00:32:26,640 Não era para ter vindo, Xerife. 316 00:32:26,641 --> 00:32:28,444 Eles emitiram uma licença familiar. 317 00:32:28,445 --> 00:32:30,264 Sim. Eu não dou a minima. 318 00:33:08,455 --> 00:33:09,805 Você está preso! 319 00:33:09,806 --> 00:33:12,487 - O que é isso? Você não... - Foi acusado de perjúrio. 320 00:33:13,645 --> 00:33:16,447 - Que perjúrio? - Mentir para um agente federal. 321 00:33:16,448 --> 00:33:18,404 Não menti para ninguém. Isso é mentira. 322 00:33:18,405 --> 00:33:20,450 Você disse ao agente Howard Collins 323 00:33:20,451 --> 00:33:22,901 que não tinha relacionamento com Rebecca Hamilton. 324 00:33:22,902 --> 00:33:24,363 Temos prova do contrário. 325 00:33:24,752 --> 00:33:26,168 Você está preso. 326 00:33:27,798 --> 00:33:29,852 Levaremos você para onde quisermos. 327 00:33:44,190 --> 00:33:46,600 Mãe, já me cansei disso. 328 00:33:48,760 --> 00:33:53,718 Se está brava e me punindo, então você venceu. 329 00:33:54,973 --> 00:33:56,541 Você venceu. Sinto muito. 330 00:33:56,542 --> 00:33:58,666 Pode voltar agora? 331 00:34:03,161 --> 00:34:05,558 Não pode simplesmente me deixar aqui, mãe. 332 00:34:05,559 --> 00:34:09,589 Não pode me deixar sozinho aqui nesse abismo 333 00:34:09,590 --> 00:34:11,367 onde não posso encontrá-la! 334 00:35:27,397 --> 00:35:28,697 Mãe. 335 00:35:29,375 --> 00:35:32,256 Mãe. 336 00:35:44,415 --> 00:35:46,521 Não quis deixá-la aqui. 337 00:35:48,037 --> 00:35:51,566 Eu só não tinha certeza do que deveria fazer. 338 00:36:03,838 --> 00:36:05,139 Venha, mãe. 339 00:36:05,551 --> 00:36:07,124 Vamos levá-la para casa. 340 00:37:28,710 --> 00:37:31,504 Estamos em casa, mãe. Conseguimos. 341 00:37:32,469 --> 00:37:34,152 Olha, é o Juno. 342 00:37:46,718 --> 00:37:48,298 Mãe. 343 00:37:53,045 --> 00:37:54,664 Você pode acordar agora. 344 00:37:56,598 --> 00:37:58,047 Está tudo acabado. 345 00:38:05,811 --> 00:38:07,311 Abra os olhos. 346 00:38:07,922 --> 00:38:09,618 Abra os olhos, mãe. 347 00:38:10,282 --> 00:38:11,582 Sou eu. 348 00:38:11,583 --> 00:38:15,660 Está em casa agora. É seguro. Não deixarei ninguém machucá-la. 349 00:38:15,661 --> 00:38:17,361 Então, abra os olhos. 350 00:38:34,349 --> 00:38:36,308 Certo. Aqui vai, mãe. 351 00:38:41,708 --> 00:38:43,008 Está preparada? 352 00:39:13,871 --> 00:39:15,171 Olhe para mim, mãe. 353 00:39:16,781 --> 00:39:18,381 Mãe, olhe para mim. 354 00:39:20,995 --> 00:39:22,695 Olhe para mim, mãe. 355 00:39:23,096 --> 00:39:25,096 Estou aqui, mãe. Olhe para mim. 356 00:39:29,944 --> 00:39:32,664 Mãe, olhe para mim agora. 357 00:39:33,715 --> 00:39:35,015 Olá? 358 00:39:36,683 --> 00:39:37,983 Olá? 359 00:39:41,971 --> 00:39:44,322 - Posso ajudá-lo? - Me desculpe... 360 00:39:44,323 --> 00:39:47,073 A porta estava aberta. Não quis invadir. 361 00:39:54,180 --> 00:39:56,030 Fiquei sabendo da sua mãe. 362 00:39:59,075 --> 00:40:01,659 Ela era uma mulher adorável, 363 00:40:02,245 --> 00:40:04,770 adorável demais para este mundo. 364 00:40:04,771 --> 00:40:07,180 O mundo será mais obscuro sem ela. 365 00:40:07,181 --> 00:40:08,719 Sinto muito. 366 00:40:10,095 --> 00:40:12,145 É, bem, eu... 367 00:40:12,485 --> 00:40:16,274 obrigado, mas não é uma boa hora, então... 368 00:40:16,275 --> 00:40:20,001 Eu entendo. Só queria fazer algo. 369 00:40:26,945 --> 00:40:29,748 Caçarola de enchilada de frango. 370 00:40:30,225 --> 00:40:31,640 Eu que fiz. 371 00:40:41,925 --> 00:40:45,420 Obrigado por ter vindo. 372 00:40:45,755 --> 00:40:48,484 Foi muito gentil da sua parte, muito mesmo. 373 00:40:48,485 --> 00:40:51,911 Então, eu soube que o funeral foi hoje, não foi? 374 00:40:52,865 --> 00:40:55,052 - Certo? - Sim, foi hoje. 375 00:41:10,334 --> 00:41:11,634 Morte. 376 00:41:13,595 --> 00:41:15,687 É difícil, não é? 377 00:41:17,165 --> 00:41:19,958 É difícil para nossos cérebros aceitarem. 378 00:41:20,285 --> 00:41:23,359 Você vê a pessoa todos os dias. 379 00:41:23,845 --> 00:41:25,303 E então... 380 00:41:28,705 --> 00:41:30,147 eles se vão. 381 00:41:37,145 --> 00:41:40,853 Faça o que tem que fazer. 382 00:41:44,495 --> 00:41:47,139 Mas você entende que ela está morta. 383 00:41:47,965 --> 00:41:49,265 Certo? 384 00:41:57,015 --> 00:42:00,201 Quero vir ver como está em alguns dias, 385 00:42:00,202 --> 00:42:01,800 se não for problema. 386 00:42:01,801 --> 00:42:04,032 É o mínimo que posso fazer. 387 00:42:07,495 --> 00:42:09,681 Aproveite a caçarola, filho. 388 00:42:56,757 --> 00:42:58,057 Mãe. 389 00:43:01,323 --> 00:43:02,624 Mãe! 390 00:45:28,372 --> 00:45:29,673 Oi, querido. 391 00:45:30,375 --> 00:45:31,876 Você está aqui. 392 00:45:33,095 --> 00:45:36,156 Você voltou mesmo. Achei que tinha me deixado. 393 00:45:36,157 --> 00:45:38,480 Nunca te deixaria, você sabe disso. 394 00:45:44,735 --> 00:45:46,072 Mãe... 395 00:45:48,795 --> 00:45:50,994 estamos em casa, estamos finalmente juntos. 396 00:45:50,995 --> 00:45:53,488 Sim, querido. Sempre e para sempre. 397 00:46:27,677 --> 00:46:31,754 Equipe CreepySubs 398 00:46:31,755 --> 00:46:34,806 Até a próxima temporada! 399 00:46:35,775 --> 00:46:39,144 Venha participar do nosso manicômio de 'Normans' 400 00:46:39,145 --> 00:46:43,063 Envie uma ficha de loucura para recrutacreepy@gmail.com