Anteriormente...
Ostra com pérola
Do fundo do mar
Brilhando no sol
Cobrindo a costa
Quando eu as vejo
- Meu coração diz amo você - Vamos, Norma!
- Mais do que amo a todas - Vamos!
- As pequenas ostras com pérolas
Mãe?
Vamos, movam-se.
Você é tão rápido!
Não gosto quando você se esconde.
É só um jogo.
Sabe que nunca abandonaria você.
Sabe que é só um jogo, certo?
Promete, mãe?
Nunca vai me deixar só?
Prometo, Norman.
Eu prometo.
Equipe CreepySubs
Legenda: Dr. Joker | Malucat | Vahainen²
Legenda: Zeff | Queen B | mari.luz
Legenda: SongMade | taisapc | Yuca
Revisão: Sardinha
Bates Motel - S04E10 "Norman" - Season Finale
Onde estava quando isso aconteceu?
Estava na casa em que vivia antes de casar.
Há quanto tempo estava casado com Norma Bates?
Duas semanas.
Sinto muito.
Você viu isso?
Sabia que ela ia te deixar?
Não, ela não ia me deixar.
Bem, algo estava acontecendo.
Porque isso obviamente parece
uma tentativa de assassinato/suicídio.
Isso é da minha mãe, gostaria de ficar com ele.
É um evidência.
Não, a carta é uma evidência, vou ficar com o anel.
Se fosse você, interrogaria o filho dela, Norman Bates.
- Ele está acordado. - Obrigado.
Está sendo liberado para ir para casa.
- Obrigado. - Quer que liguemos para alguém?
Para quê?
Algum parente. Alguém que possa te buscar.
Você perdeu a sua mãe.
Você entende isso, certo?
Monóxido de carbono pode afetar a memória.
Sinto muito, Norman.
Sei que deve ser difícil para você.
O luto é algo complicado.
Esses papéis são para sua liberação.
Tudo bem. Em breve trarão suas coisas.
Vamos liberar o Norman Bates.
Cuidarei dele.
Não, não quero que me leve para casa.
Não. Tudo bem. Vamos para casa.
Caso acredite que tolerarei as suas besteiras, repense.
Minha mãe ficaria tocada pela forma que está me tratando,
quem ela mais ama no mundo.
Sério? Aquilo não foi um suicídio.
Sabemos disso.
Tentei te avisar.
Tentei avisar aos dois que isso nunca daria certo.
Você a pressionou muito e ela não aguentou.
Se ela estiver morta, a culpa é sua.
- Não é verdade. - É a verdade.
Não quero você perto de mim.
Não te quero na minha casa, e nem quero você perto dela
tanto na casa funerária quanto no funeral.
Nunca mais quero te ver novamente.
Vamos, deixe-me de fora de tudo.
Não ligo, ela se foi. O que mais importa?
O que vai fazer? Me matar no corredor?
Irei provar que foi você, seu merda.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Mãe?
Serei paciente, mãe.
Xerife.
Preciso ver Norma Bates.
Xerife, sinto muito em saber da sua perda.
Onde ela está? Em que gaveta a colocou?
Não acho que seja uma boa ideia você estar aqui.
Não é uma boa ideia, Xerife.
Sou o marido dela! Onde diabos ela está?
Eu te amo.
Sempre amarei, esteja você aqui ou não.
O que tenho que fazer, mãe?
Mãe.
Olá?
Olá, Alex Romero está disponível?
Ele não mora mais aqui.
É da casa da Norma Bates?
Sim, é. Mas ela não está aqui.
Sou seu filho, Norman. Desculpe, quem é?
Sou Justin Willcock da Funerária Willcock e Filho.
Sinto muito pela perda de sua mãe, Norman.
Sim, sim. Bem, obrigado.
Eles entregarão o corpo do necrotério mais tarde.
Estaria disponível para discutir arranjos do funeral?
Claro, claro. Por que não? Eu posso...
passar aí pela manhã.
Isso seria perfeito, Norman.
Traga a roupa que quiser para a vestirmos.
Alô?
Está aí, Norman?
Sim, estou aqui. Pode deixar que levarei.
E o Xerife, seu padrasto, se juntará a nós também?
Não. Ele não vai.
Eles foram casados por duas semanas.
Então eu planejarei o funeral, está bem?
- Sim. - Obrigado, tchau.
Perdão.
Eu derrubei.
Estava quebrada, eu estou tentando levar ao lixo.
Você é Norman Bates?
Sim, sim, sou eu mesmo.
Eu sou a Detetive Chambers da polícia estadual de Oregon.
Gostaria de falar com você.
É claro.
Ela estava dormindo...
E vim aqui, como sempre, para desejar boa noite.
Sentei-me perto dela na cama,
e acabei caindo no sono também.
Quando me dei conta já estava na ambulância.
Você se lembra como ela agia naquela noite?
Ela estava bem triste.
Ela estava deixando Alex Romero.
O que tinha acontecido?
Não sei muito sobre o relacionamento deles.
Eu...
Eu estive no Instituto Pineview nas últimas duas semanas,
e eles se casaram enquanto eu estava lá.
Mas, com certeza, tinham algum relacionamento.
Não.
Eu amei minha mãe mais...
que tudo no mundo, mas ela não tinha bom gosto.
Os homens que se envolvia eram um pesadelo.
Manipuladores e abusivos.
Eu não sei precisamente o que estava acontecendo
com esse Alex Romero, mas nunca confiei nele.
Por que isso?
Acho que ouviu as histórias da cidade.
Como ele gerenciava o tráfico de drogas...
Eu não preciso te falar.
Só não acho que ele era um bom homem.
Acho que ele sempre...
sentiu algo pela minha mãe e acabou casando com ela.
Então me trancou em Pineview para tê-la só para ele.
E quando me liberaram, tentou fazer se virar contra mim
dizendo que eu era instável.
Só me queria longe, mas ainda bem que ela sabia.
Por isso ela o largou.
Olhe...
Preciso pegar algo para ela vestir.
Nunca imaginei que eu faria isso.
Acha este bonito?
Sei que não a conhece,
mas ela olhos lindos azuis. Eles se destacam.
Acho adorável.
Tudo bem, Norman,
obrigada por conversar comigo.
Sei onde fica a saída.
Meu pai está pronto para você, Norman.
Seu pai?
Sou o filho da Willcock e Filho.
É um negócio da família.
Venha comigo.
Levo o vestido?
Claro.
Essa capela é muito bonita.
- Acho que ela vai gostar. - Quem?
Minha mãe.
Ela teria gostado.
Norman, não acho que realmente perdemos
àqueles que amamos.
Também acho.
Sei que ela estará assistindo.
Sim, talvez sim.
Gostaria que o velório fosse de caixão aberto?
Gostaria que o corpo fosse embalsamado?
Nunca pensei nisso.
Você sabe o que é embalsamento?
Eu faço taxidermia.
Então, sim,
todos os fluidos do corpo
são substituídos por químicos. Sei o que é.
Mas,
não, não quero fazer isso com ela.
Parece muita coisa.
Vocês preparam o corpo aqui?
Sim, minha filha Sabel prepara.
Ela trocou de carreira e veio nos ajudar.
Tenho que mudar a placa para Willcock e Família.
Isso é bom.
É a preparadora mais talentosa com que trabalhei.
Ela vai deixar sua mãe linda.
Justin, eu poderia ver a minha mãe?
Bem, Norman...
Normalmente não permitimos pessoas na sala de preparo.
Pode ser perturbador.
Não, eu entendo.
Mas não vou me perturbar,
prometo.
Só gostaria de vê-la.
Norman gostaria de ver a mãe dele.
Ele não deveria estar aqui.
Sabel...
Está certo.
Mãe.
Mãe, gostaria que tivesse me dito o plano.
Tenho um cliente então ligo depois.
Certo.
Até mais.
Como está? Posso ajudá-lo?
Consertou o aquecedor para Norma Bates?
Consertei sim.
A Polícia falou comigo ontem, uma tragédia o que houve.
Ela era minha esposa.
Sinto muito pela sua perda.
Sim...
Você explicou que a fornalha era letal?
Expliquei sim.
Explique que poderia ser letal.
O filho dela estava na sala quando disse?
Eu não me recordo.
Digo, eu acho que...
Espere, espere.
Eu preciso muito que lembre, então faça uma forcinha.
Ele apareceu depois de eu ter dito.
Ela me apresentou.
- Ele pode ter ouvido? - Só reparei no fim da conversa.
- Ele pode ter ouvido? - Sim, é possível.
Eu fiz tudo que pude.
Eu protegi ao máximo, eu avisei.
Não é culpa minha.
Eu sei que você pertence
à outro alguém.
Esta noite
você pertence
à mim.
Juno?
Juno.
Não se preocupe.
Ela vai voltar logo.
Posso sentir.
Ela só quer que sejamos fortes e pacientes.
Entenda que ela quer que o mundo pense que morreu,
para que ninguém nos machuque, mas ela voltará.
Sei que vai.
Mas até la, temos um ao outro, certo?
Certo, venha. Sei que está com fome.
Alô?
Oi, Norman.
Dylan?
Sim.
A mãe disse que você tinha partido.
Bem, eu...
Eu morri para ela.
Por hora pelo menos.
Eu só...
Não aguento mais.
Duvido que voltaria a falar comigo.
Por enquanto, não.
Enfim...
Eu quero que saiba que estou aqui por você.
Tudo bem?
Estou de número novo, então não ligue para o antigo.
Mas ainda podemos conversar.
Se você precisar de algo,
só me avise, tudo bem?
Certo. Agradeço isso, Dylan.
Mas acho...
que provavelmente é melhor não nos falarmos.
Eu acho que é isso que ela quer que eu faça agora,
talvez, devemos tentar lembrar como eram os momentos
quando estava tudo bem entre nós, certo?
Sinto muito,
e vou sentir sua falta, Dylan, mas adeus.
Preocupa-me que os convidados não chegaram.
Não há nenhum.
- Não há convidados, só você? - Exato.
Vamos começar, então?
A minha mãe foi a pessoa mais incrível que já existiu.
Sua beleza não se explicava em palavras,
radiante,
metade rainha, metade garotinha.
Ela tinha uma inocência
que iluminava tudo o que ela fazia,
tudo o que ela tocava,
cada palavra que ela dizia.
Ela era como um milagre...
E eu sinto a falta dela.
Sinto a falta dela. Eu sinto...
muito a falta dela.
Não acredito que ela partiu. Não era para ela me deixar.
Eu sei que dizem que Deus tem um plano
e que precisamos confiar. Temos que confiar no plano.
Seria bom saber que diabos de plano é esse.
Acho que ninguém pensou que seria importante me dizer
como descobrir essa porra sozinho!
- Você está bem, Norman? - Sim, estou bem.
Sim, mas precisamos confiar em Deus.
Precisamos confiar no seu plano.
Como crianças, cegamente devemos...
Com licença.
Precisa ir embora.
Tenho algo para você.
Parem!
Isto é uma igreja!
Acho que seria melhor se você saísse,
eu não quero chamar a polícia.
Eu sou a polícia, idiota.
Não era para ter vindo, Xerife.
Eles emitiram uma licença familiar.
Sim. Eu não dou a minima.
Você está preso!
- O que é isso? Você não... - Foi acusado de perjúrio.
- Que perjúrio? - Mentir para um agente federal.
Não menti para ninguém. Isso é mentira.
Você disse ao agente Howard Collins
que não tinha relacionamento com Rebecca Hamilton.
Temos prova do contrário.
Você está preso.
Levaremos você para onde quisermos.
Mãe, já me cansei disso.
Se está brava e me punindo, então você venceu.
Você venceu. Sinto muito.
Pode voltar agora?
Não pode simplesmente me deixar aqui, mãe.
Não pode me deixar sozinho aqui nesse abismo
onde não posso encontrá-la!
Mãe.
Não quis deixá-la aqui.
Eu só não tinha certeza do que deveria fazer.
Venha, mãe.
Vamos levá-la para casa.
Estamos em casa, mãe. Conseguimos.
Olha, é o Juno.
Mãe.
Você pode acordar agora.
Está tudo acabado.
Abra os olhos.
Abra os olhos, mãe.
Sou eu.
Está em casa agora. É seguro. Não deixarei ninguém machucá-la.
Então, abra os olhos.
Certo. Aqui vai, mãe.
Está preparada?
Olhe para mim, mãe.
Mãe, olhe para mim.
Olhe para mim, mãe.
Estou aqui, mãe. Olhe para mim.
Mãe, olhe para mim agora.
Olá?
- Posso ajudá-lo? - Me desculpe...
A porta estava aberta. Não quis invadir.
Fiquei sabendo da sua mãe.
Ela era uma mulher adorável,
adorável demais para este mundo.
O mundo será mais obscuro sem ela.
Sinto muito.
É, bem, eu...
obrigado, mas não é uma boa hora, então...
Eu entendo. Só queria fazer algo.
Caçarola de enchilada de frango.
Eu que fiz.
Obrigado por ter vindo.
Foi muito gentil da sua parte, muito mesmo.
Então, eu soube que o funeral foi hoje, não foi?
- Certo? - Sim, foi hoje.
Morte.
É difícil, não é?
É difícil para nossos cérebros aceitarem.
Você vê a pessoa todos os dias.
E então...
eles se vão.
Faça o que tem que fazer.
Mas você entende que ela está morta.
Certo?
Quero vir ver como está em alguns dias,
se não for problema.
É o mínimo que posso fazer.
Aproveite a caçarola, filho.
Mãe.
Mãe!
Oi, querido.
Você está aqui.
Você voltou mesmo. Achei que tinha me deixado.
Nunca te deixaria, você sabe disso.
Mãe...
estamos em casa, estamos finalmente juntos.
Sim, querido. Sempre e para sempre.
Equipe CreepySubs
Até a próxima temporada!
Venha participar do nosso manicômio de 'Normans'
Envie uma ficha de loucura para recrutacreepy@gmail.com