1 00:00:21,119 --> 00:00:23,539 - Nome. - Charles McGill. 2 00:00:23,540 --> 00:00:25,325 Visita a um cliente. 3 00:00:52,684 --> 00:00:54,808 “Aqui está o Johnny!” 4 00:00:55,517 --> 00:00:57,363 Eu sabia que viria. 5 00:00:57,364 --> 00:00:59,305 É um colírio para os meus olhos. 6 00:00:59,306 --> 00:01:01,759 - Você parece ótimo. - Jimmy. 7 00:01:01,760 --> 00:01:04,468 Lamento fazê-lo vir até aqui. É bem longe, não é? 8 00:01:04,469 --> 00:01:07,099 - É bem longe. - Sim, desculpe. 9 00:01:07,100 --> 00:01:09,729 Duas coisas que sei sobre Albuquerque: 10 00:01:09,896 --> 00:01:12,340 o Pernalonga deveria ter virado à esquerda lá 11 00:01:12,341 --> 00:01:15,405 e posso tentar 100 vezes que não conseguirei soletrar. 12 00:01:18,361 --> 00:01:19,856 Enfim… 13 00:01:20,657 --> 00:01:24,506 Como pode ver, estou com um pepino. 14 00:01:24,507 --> 00:01:26,135 Certamente está. 15 00:01:27,018 --> 00:01:30,273 Esqueça as acusações de dano ao patrimônio e agressão. 16 00:01:30,274 --> 00:01:33,163 Você pode levar o rótulo de criminoso sexual, Jimmy. 17 00:01:33,164 --> 00:01:35,334 Se acontecer, te marcará pela vida toda. 18 00:01:35,335 --> 00:01:38,369 Isso é loucura! Entendeu? 19 00:01:39,070 --> 00:01:42,345 É uma bobagem infundada, Chuck, por favor. 20 00:01:42,346 --> 00:01:44,757 Então é isso que devo dizer ao juiz? 21 00:01:44,758 --> 00:01:47,878 Não sou o advogado aqui, mas não foi nada de mais. 22 00:01:47,879 --> 00:01:50,966 Criminoso sexual? Não é nem de longe… 23 00:01:54,063 --> 00:01:56,557 Vamos discutir uma estratégia, certo? 24 00:01:56,558 --> 00:02:00,920 Preciso que faça a sua mágica e que tudo isso desapareça. 25 00:02:00,921 --> 00:02:02,981 Você tem um plano de ataque? 26 00:02:04,482 --> 00:02:09,208 Eu sei que não facilitei, mas você é o cara. 27 00:02:11,429 --> 00:02:16,113 Sei que podemos aproveitar inúmeras brechas jurídicas. 28 00:02:16,114 --> 00:02:18,800 Vários truques, sabe? 29 00:02:18,801 --> 00:02:21,739 Tirar proveito de detalhes técnicos… 30 00:02:21,740 --> 00:02:26,443 Criar dúvida razoável? Vamos lá, Chuck. 31 00:02:26,811 --> 00:02:30,065 Não te vejo há quanto tempo? Uns cinco anos? 32 00:02:30,466 --> 00:02:32,455 Mal temos notícias suas. 33 00:02:32,974 --> 00:02:35,911 Agora que está em apuros, não pode nem me ligar? 34 00:02:35,912 --> 00:02:37,373 Tem que pedir para a mãe? 35 00:02:37,374 --> 00:02:40,743 A mãe que quis te ligar! Só avisei onde eu estava. 36 00:02:40,744 --> 00:02:43,869 - Não chorou ao telefone? - O quê? Não! 37 00:02:43,870 --> 00:02:46,272 Você não chorou e implorou por ajuda? 38 00:02:46,273 --> 00:02:50,486 O quê? Jesus! Ela ouve o que quer. 39 00:02:50,487 --> 00:02:53,599 Como se eu fosse chorar no meio da prisão… 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,049 Jesus! 41 00:02:56,833 --> 00:03:00,278 Podemos discutir uma estratégia aqui? 42 00:03:02,213 --> 00:03:03,634 Olhe… 43 00:03:05,070 --> 00:03:07,590 Eu sei que sou um péssimo irmão. 44 00:03:09,796 --> 00:03:12,651 Sou um péssimo irmão e um fracassado. 45 00:03:13,576 --> 00:03:15,790 E se eu fosse uma pessoa melhor, 46 00:03:15,791 --> 00:03:18,400 não só pararia de te decepcionar 47 00:03:18,401 --> 00:03:21,751 como pararia de me decepcionar. 48 00:03:22,434 --> 00:03:27,433 Já está na hora de eu ser motivo de orgulho para nós. 49 00:03:28,406 --> 00:03:29,922 Não é mesmo? 50 00:03:29,923 --> 00:03:31,890 - Guarda. - Espere. 51 00:03:31,891 --> 00:03:34,955 Chuck, espere, espere. Não, não pode me deixar. 52 00:03:34,956 --> 00:03:37,902 Se eu não sair dessa, será o fim da minha vida! 53 00:03:40,285 --> 00:03:43,265 Contanto que tenha consciência disso… 54 00:03:43,488 --> 00:03:44,954 Sim. 55 00:03:45,486 --> 00:03:48,444 Jimmy, se eu fizer isso… 56 00:03:48,445 --> 00:03:53,204 Se eu fizer isso, não me faça de idiota. 57 00:03:54,994 --> 00:03:56,800 Eu prometo que não. 58 00:03:56,801 --> 00:03:59,770 Tudo que estiver fazendo, com que estiver envolvido… 59 00:03:59,771 --> 00:04:01,821 Acabou. 60 00:04:02,805 --> 00:04:04,807 Só me diga o que fazer. 61 00:04:05,415 --> 00:04:07,856 Faço qualquer coisa. 62 00:04:08,747 --> 00:04:11,140 É só dizer. 63 00:04:11,783 --> 00:04:13,759 Por favor, Chuck? 64 00:04:14,577 --> 00:04:16,163 Ajude-me. 65 00:04:26,200 --> 00:04:30,100 UNITED apresenta 66 00:04:30,101 --> 00:04:33,201 Better Call Saul S01E03 - Nacho 67 00:04:33,202 --> 00:04:35,202 Legenda: Lola | LFeitosa | Cassão 68 00:04:35,203 --> 00:04:37,203 Legenda: Poseidon | Nano | Eddy 69 00:04:37,204 --> 00:04:39,204 Legenda: othelo 70 00:04:40,600 --> 00:04:43,600 Legende conosco! united4ever.tv 71 00:05:47,900 --> 00:05:50,226 - Alô? - Oi, sou eu.{\a6} 72 00:05:54,723 --> 00:05:59,206 Jimmy? O quê? Jesus, que horas são?{\a6} 73 00:05:59,207 --> 00:06:01,497 O relógio indica 2h,{\a6} 74 00:06:01,498 --> 00:06:03,848 mas deve ser no fuso do Vietnã.{\a6} 75 00:06:03,849 --> 00:06:06,461 O quê? O que houve? O Chuck está bem?{\a6} 76 00:06:06,462 --> 00:06:10,390 Sim. Chuck… O Chuck é o Chuck.{\a6} 77 00:06:10,391 --> 00:06:13,827 Está tudo bem. Eu só queria te ligar.{\a6} 78 00:06:13,828 --> 00:06:15,228 Então…{\a6} 79 00:06:16,130 --> 00:06:19,851 - E aí, qual é a boa? - Jimmy…{\a6} 80 00:06:20,752 --> 00:06:23,070 Não vou falar besteira para você.{\a6} 81 00:06:23,071 --> 00:06:27,078 O quê? Acha que eu só ligaria a essa hora para isso?{\a6} 82 00:06:27,079 --> 00:06:30,775 Que tal se me desse um pouco de crédito?{\a6} 83 00:06:30,776 --> 00:06:33,166 Você também não vai falar besteira para mim.{\a6} 84 00:06:33,167 --> 00:06:34,939 - Certo, tchau. - Eu sabia.{\a6} 85 00:06:34,940 --> 00:06:38,057 Eu só estava brincando, me divertindo com você.{\a6} 86 00:06:38,058 --> 00:06:39,748 Estou te ligando nesta noite{\a6} 87 00:06:39,749 --> 00:06:43,320 com conteúdo impróprio de qualidade.{\a6} 88 00:06:43,321 --> 00:06:45,570 Censura de 13 anos no máximo.{\a6} 89 00:06:46,096 --> 00:06:48,622 Eu juro. 90 00:06:48,623 --> 00:06:53,612 Mas se você desligar e vier agora para cá, 91 00:06:53,613 --> 00:06:55,071 por tempo limitado, 92 00:06:55,072 --> 00:06:57,893 ofereço pedicure grátis e um banho para os pés. 93 00:06:57,894 --> 00:07:01,487 É mesmo? Bom, fica para a próxima. 94 00:07:01,488 --> 00:07:03,846 Sobra mais para mim… 95 00:07:06,515 --> 00:07:08,406 Você… 96 00:07:08,407 --> 00:07:11,015 deve estar atolada de trabalho 97 00:07:11,440 --> 00:07:14,442 com aquele caso gigante caindo no seu colo. 98 00:07:14,443 --> 00:07:16,709 - Qual caso? - Não sei. 99 00:07:16,710 --> 00:07:21,633 O funcionário da prefeitura, aquele que está nos jornais. 100 00:07:22,184 --> 00:07:25,540 - Craig Kettleman. - Craig Kettleman, isso! 101 00:07:25,541 --> 00:07:29,098 O cliente de primeira roubado pelo seu patrão sacana. 102 00:07:29,099 --> 00:07:32,386 Niguém roubou ninguém. Os Kettleman optaram. 103 00:07:32,387 --> 00:07:35,008 Como a expedição Donner ao pegar aquele atalho. 104 00:07:35,009 --> 00:07:37,675 Qual é, Jimmy. Hamlin não é tão mau. 105 00:07:37,676 --> 00:07:41,347 E se for a julgamento, vou de assistente, então… 106 00:07:42,313 --> 00:07:43,954 Fique feliz por mim. 107 00:07:46,268 --> 00:07:49,961 Em quanto exatamente o Kettleman meteu a mão? 108 00:07:49,962 --> 00:07:53,553 Com licença, inocente até que se prove o contrário? 109 00:07:53,554 --> 00:07:55,088 Com licença digo eu. 110 00:07:55,089 --> 00:07:58,450 Eu pago meus impostos, tenho o direito de saber. 111 00:07:58,451 --> 00:08:01,938 Além do mais, não sou advogado dele. 112 00:08:02,914 --> 00:08:04,316 Tenho que dormir. 113 00:08:04,925 --> 00:08:06,868 Você também, tem tribunal amanhã. 114 00:08:06,869 --> 00:08:10,457 Ele afanou US$ 1 milhão, US$ 1,6 milhão, pelo menos? 115 00:08:10,458 --> 00:08:12,849 Não te contarei detalhes do caso. 116 00:08:12,850 --> 00:08:15,071 - Boa noite. - Onde pôr tanto dinheiro? 117 00:08:15,072 --> 00:08:17,171 Além de comprar aquele barco idiota. 118 00:08:17,172 --> 00:08:20,412 - Acorda, ele é culpado. - Estou desligando. 119 00:08:20,413 --> 00:08:24,472 Esse cara deve ser visado. 120 00:08:24,473 --> 00:08:28,688 Alguém pode ter umas ideias erradas. 121 00:08:28,689 --> 00:08:31,773 Se o Kettleman não tomar cuidado com o dinheiro, 122 00:08:31,774 --> 00:08:34,430 a família inteira dele pode estar em perigo. 123 00:08:34,431 --> 00:08:36,265 Como assim, "perigo"? 124 00:08:38,049 --> 00:08:41,545 - Jimmy, por que diz isso? - O quê? 125 00:08:42,064 --> 00:08:45,662 Você falou que a família pode estar em perigo. 126 00:08:46,816 --> 00:08:48,492 Falei? 127 00:08:50,575 --> 00:08:52,395 Eu estou bêbado. 128 00:08:52,396 --> 00:08:56,508 Por isso estou pensando em voz alta. 129 00:08:56,509 --> 00:09:00,251 Só estou divagando. 130 00:09:00,758 --> 00:09:02,842 - Tem certeza? - Tenho. 131 00:09:02,843 --> 00:09:04,748 Tenho, sim. 132 00:09:06,097 --> 00:09:10,711 Vejo você amanhã, nas entranhas do tribunal. 133 00:09:11,481 --> 00:09:13,001 Boa noite, Kim. 134 00:09:13,552 --> 00:09:15,074 Boa noite, Jimmy. 135 00:09:25,546 --> 00:09:27,434 Não sou um herói. 136 00:11:13,618 --> 00:11:17,454 Olá, você ligou para os Kettleman! 137 00:11:17,455 --> 00:11:19,896 Deixe seu recado ao Craig, à Betsy, 138 00:11:19,897 --> 00:11:24,049 ao Warren e à Jojo após o sinal! 139 00:11:37,110 --> 00:11:40,861 Olá, você ligou para os Kettleman! 140 00:11:40,862 --> 00:11:42,289 Deixe seu recado… 141 00:12:07,489 --> 00:12:08,900 Alô? 142 00:12:09,400 --> 00:12:12,827 Kettleman, estão em perigo. Vocês estão em perigo! 143 00:12:13,928 --> 00:12:15,581 Desculpe, o quê? 144 00:12:15,582 --> 00:12:17,700 - Craig, quem é? - Não sei. 145 00:12:17,701 --> 00:12:20,227 Diga outra vez, por favor. 146 00:12:20,228 --> 00:12:23,334 Eles sabem do dinheiro. Tome cuidado. 147 00:12:23,635 --> 00:12:25,432 O que está dizendo? 148 00:12:28,100 --> 00:12:32,011 É um aviso. Estão em perigo. Irão atrás do seu dinheiro. 149 00:12:32,012 --> 00:12:35,596 Aqui é um estranho amigável. Sua família toda corre perigo. 150 00:12:35,597 --> 00:12:37,773 O dinheiro. Eles sabem do dinheiro! 151 00:12:37,774 --> 00:12:40,858 - Seu sinal está horrível. - Estou avisando vocês. 152 00:12:40,859 --> 00:12:43,618 Eles sabem do dinheiro. Tenham cuidado. 153 00:12:43,619 --> 00:12:45,838 Pode ligar de novo numa linha melhor? 154 00:12:46,585 --> 00:12:49,752 Kettlemans, estão em perigo. Querem o seu dinheiro. Tchau. 155 00:13:01,346 --> 00:13:02,774 O que ele disse? 156 00:13:03,193 --> 00:13:05,115 - Estamos… - Em perigo. 157 00:13:06,031 --> 00:13:08,863 Estão vindo. Quem? 158 00:13:10,349 --> 00:13:11,865 Quem está vindo? 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,411 Que tal detração penal e orientação? 160 00:13:51,412 --> 00:13:53,452 - Não dá. - É réu primário! 161 00:13:53,453 --> 00:13:55,469 - Não dá, McGill. - "Não dá"… 162 00:13:55,470 --> 00:13:57,157 Dá para conversarmos? 163 00:13:57,158 --> 00:14:01,365 - Estou escutando, não? - Você é uma platéia cativa. 164 00:14:01,366 --> 00:14:03,464 O que você almoça? Cariniça assada? 165 00:14:03,465 --> 00:14:04,865 Engraçado. 166 00:14:04,866 --> 00:14:07,711 Certo, escute… 167 00:14:08,570 --> 00:14:13,017 Detração de 60 dias e condenação a mais 60. 168 00:14:13,018 --> 00:14:15,808 - Não dá. - Melhor oferta. 169 00:14:15,809 --> 00:14:18,090 Seis meses além do tempo cumprido. 170 00:14:18,091 --> 00:14:20,480 Com bom comportamento, solto em três meses. 171 00:14:20,481 --> 00:14:23,023 - Oferta final. - Não vai dar. 172 00:14:23,385 --> 00:14:25,884 Qual é, está brincando? 173 00:14:25,885 --> 00:14:28,202 É o melhor acordo que pode conseguir. 174 00:14:28,556 --> 00:14:32,926 Não dá, atropelou e matou três num shopping enquanto bêbado. 175 00:14:32,927 --> 00:14:36,572 Que shopping? Desmond Rojas! 176 00:14:36,573 --> 00:14:38,777 Assalto a mão armada a loja de bebidas. 177 00:14:38,778 --> 00:14:41,870 Agrediu o caixa com uma garrafa de licor. 178 00:14:42,437 --> 00:14:45,051 Pensei que era o Darryl Redwood. 179 00:14:45,240 --> 00:14:48,053 Tudo bem, foi mal. Desmond Rojas. 180 00:14:48,054 --> 00:14:49,844 Comece de novo. 181 00:14:49,845 --> 00:14:53,689 Não vou começar de novo. Eu me mato aqui por US$ 700, 182 00:14:53,690 --> 00:14:57,178 inalo sua defecação vinda da bunda do diabo 183 00:14:57,179 --> 00:14:59,954 e você não distingue um réu do outro? 184 00:15:00,429 --> 00:15:03,465 Com bom comportamento, livre em três meses e ponto. 185 00:15:04,132 --> 00:15:06,310 - Está bem… - Diga! 186 00:15:06,311 --> 00:15:11,311 - Diga "eu aceito o acordo". - Sim, eu aceito o acordo. 187 00:15:22,823 --> 00:15:24,223 Bom dia. 188 00:15:26,814 --> 00:15:29,091 Como assim, o que eu quis dizer? 189 00:15:30,385 --> 00:15:33,655 Eu já disse que estava bêbado… 190 00:15:35,957 --> 00:15:38,774 Kim, por que está perguntando isso? 191 00:15:41,596 --> 00:15:43,284 Droga, pegue. 192 00:15:43,285 --> 00:15:46,119 Estou com muita pressa. Não pude pegar os adesivos. 193 00:15:46,120 --> 00:15:48,016 Tudo bem, US$ 9. 194 00:15:51,706 --> 00:15:53,708 Eu não tenho. 195 00:15:54,809 --> 00:15:57,071 Tenho cinco, pode ser? 196 00:15:57,072 --> 00:15:59,851 Conhece o sistema. Dinheiro ou adesivos. 197 00:15:59,852 --> 00:16:02,852 É uma emergência, está bem? Uma emergência muito séria. 198 00:16:02,853 --> 00:16:04,534 Tenho que sair daqui. 199 00:16:04,535 --> 00:16:06,947 Prometo em nome dos meus ancestrais 200 00:16:06,948 --> 00:16:09,234 que pegarei os adesivos na volta. 201 00:16:09,235 --> 00:16:12,265 Pego até a mais se me deixar passar. 202 00:16:14,496 --> 00:16:15,896 Tudo bem! 203 00:16:15,897 --> 00:16:18,064 Vai me fazer voltar para pegar adesivos. 204 00:16:18,065 --> 00:16:21,172 Vou voltar lá e pegar os adesivos. 205 00:16:21,173 --> 00:16:23,312 Não estou fazendo você fazer nada. 206 00:16:23,313 --> 00:16:24,840 São as regras. 207 00:16:24,841 --> 00:16:27,182 Se isso te fizer dormir melhor… 208 00:16:32,747 --> 00:16:34,817 Danou-se, velhote. 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,900 ISOLAMENTO POLICIAL NÃO ULTRAPASSAR 210 00:17:33,163 --> 00:17:34,609 Jimmy. 211 00:17:34,923 --> 00:17:37,627 - O que faz aqui? - Eu? 212 00:17:37,985 --> 00:17:40,096 Estava ouvindo a frequência da polícia, 213 00:17:40,097 --> 00:17:42,314 ouvi que estava movimentado. 214 00:17:42,315 --> 00:17:43,924 Não tem nada para você, Saul. 215 00:17:43,925 --> 00:17:46,528 - Talvez da próxima. - Invasão de domicílio? 216 00:17:46,529 --> 00:17:49,442 - Os Kettleman estão bem? - Não se sabe. 217 00:17:49,443 --> 00:17:51,110 O vizinho andava com o cachorro 218 00:17:51,111 --> 00:17:52,947 quando viu a porta escancarada. 219 00:17:53,161 --> 00:17:54,561 Está tudo revirado. 220 00:17:54,562 --> 00:17:56,784 Nem sinal da família e não há bilhete… 221 00:17:57,532 --> 00:17:59,217 Estamos investigando. 222 00:17:59,835 --> 00:18:02,825 - Tenho que voltar. - Sim, claro. 223 00:18:02,826 --> 00:18:04,226 Boa sorte. 224 00:18:15,717 --> 00:18:17,585 Por que veio aqui? 225 00:18:18,030 --> 00:18:20,474 Para dar apoio a uma amiga numa hora difícil. 226 00:18:20,475 --> 00:18:22,753 Quer me apoiar? Diga por que falou aquilo. 227 00:18:22,754 --> 00:18:24,217 Era óbvio que aconteceria. 228 00:18:24,218 --> 00:18:26,607 Assim como falei que precisavam de advogado. 229 00:18:26,608 --> 00:18:30,247 Todo aquele dinheiro dando sopa, claro que viriam atrás dele. 230 00:18:30,248 --> 00:18:32,319 Na mesma noite em que se preocupa… 231 00:18:32,320 --> 00:18:33,720 eles desaparecem? 232 00:18:33,721 --> 00:18:36,195 Pois é, que loucura. Acredite se quiser. 233 00:18:36,196 --> 00:18:37,596 Jimmy… 234 00:18:37,597 --> 00:18:41,409 Não foram só Craig e Betsy, mas os dois filhos também. 235 00:18:42,057 --> 00:18:45,515 Você diria se pudesse ajudar a achá-los, não é? 236 00:18:47,715 --> 00:18:50,075 Não sei o que aconteceu com eles. 237 00:18:50,076 --> 00:18:52,187 É sério, não sei. 238 00:18:53,754 --> 00:18:56,198 Se demorar aqui, vou ter que me explicar. 239 00:18:56,199 --> 00:18:57,833 Depois nos falamos. 240 00:18:58,304 --> 00:19:00,962 Avise se houver algo que eu possa fazer. 241 00:19:18,613 --> 00:19:21,215 Tudo vai ficar bem. 242 00:19:21,549 --> 00:19:23,551 Vai dar tudo certo. 243 00:19:23,552 --> 00:19:26,359 Tudo certo, vai ficar tudo bem. 244 00:19:56,751 --> 00:19:58,832 Nacho. Deixe recado. 245 00:19:59,654 --> 00:20:01,101 Sou… 246 00:20:01,470 --> 00:20:05,153 Aqui é aquele com quem conversou outro dia. 247 00:20:05,860 --> 00:20:08,887 Sinceramente quero ajudá-lo… 248 00:20:09,530 --> 00:20:13,953 a atenuar sua situação do ponto de vista legal. 249 00:20:13,954 --> 00:20:15,393 Ou o contrário. 250 00:20:15,703 --> 00:20:20,703 Ligue para mim no 146-8729… 251 00:20:20,861 --> 00:20:23,067 assim que puder. 252 00:20:23,368 --> 00:20:25,446 Mas que seja logo, por favor. 253 00:20:49,470 --> 00:20:51,335 Nacho. Deixe recado. 254 00:20:51,963 --> 00:20:54,033 Nacho, oi. 255 00:20:55,009 --> 00:20:58,464 Só para esclarecer, eu não sei de nada. 256 00:20:58,713 --> 00:21:00,921 Não falei com ninguém… 257 00:21:01,274 --> 00:21:04,081 e não tem nenhum cagueta na jogada. 258 00:21:05,632 --> 00:21:09,834 Para o bem de todos, gostaria de abrir um diálogo. 259 00:21:09,835 --> 00:21:14,835 Portanto, 146-8729. Retorne quando ouvir. 260 00:21:30,557 --> 00:21:34,997 Caso eu ainda não tenha dito, o fator tempo é fundamental. 261 00:21:34,998 --> 00:21:38,632 Vou desligar agora, caso esteja tentando ligar. 262 00:21:39,267 --> 00:21:42,803 Não tem chamada em espera se o sinal estiver ocupado. 263 00:21:42,804 --> 00:21:46,106 146-8729. 264 00:21:46,107 --> 00:21:48,325 Fique tentando. Estarei por aqui. 265 00:21:49,860 --> 00:21:53,347 Eu apago esse incêndio, se houver algum incêndio. 266 00:21:54,182 --> 00:21:58,453 Espero que tudo não passe de um mal-entendido. 267 00:21:58,454 --> 00:22:02,278 146-8729. 268 00:22:19,608 --> 00:22:21,092 Alô? 269 00:22:22,044 --> 00:22:23,461 Alô? 270 00:22:24,762 --> 00:22:27,236 Nacho? Nacho? 271 00:23:40,589 --> 00:23:42,073 Andando. 272 00:23:42,074 --> 00:23:43,774 Apenas andando. 273 00:23:44,309 --> 00:23:46,377 Só dando uma voltinha. 274 00:24:04,313 --> 00:24:06,035 Graças a Deus! Socorro! Socorro! 275 00:24:06,036 --> 00:24:07,758 - Para o chão! - Mostre as mãos! 276 00:24:07,759 --> 00:24:10,240 Vocês são policiais? Tenho joelhos ruins! 277 00:24:12,053 --> 00:24:14,070 Policiais, isso é um equívoco. 278 00:24:14,071 --> 00:24:17,508 Sou McGill, James McGill. Sou advogado. 279 00:24:17,509 --> 00:24:19,392 Calma, calma! 280 00:24:21,746 --> 00:24:24,605 - É o advogado dele. - Dele quem? 281 00:24:37,375 --> 00:24:39,019 Tem certeza que ele me chamou? 282 00:24:39,020 --> 00:24:40,644 Vai entrar ou não? 283 00:24:49,850 --> 00:24:51,250 Oi. 284 00:24:53,762 --> 00:24:56,647 Você me chamou e eu vim. 285 00:24:57,099 --> 00:24:58,906 Gostaria de dizer… 286 00:24:59,778 --> 00:25:02,222 que foi uma sábia decisão, muito inteligente. 287 00:25:02,223 --> 00:25:05,353 Estou aqui para ajudar. Todos os envolvidos. 288 00:25:05,354 --> 00:25:07,169 Mas principalmente você. 289 00:25:10,512 --> 00:25:14,569 Aqueles dois detetives me inteiraram de tudo. 290 00:25:15,317 --> 00:25:18,942 E o que me disseram é… 291 00:25:19,739 --> 00:25:21,339 problemático. 292 00:25:22,290 --> 00:25:24,724 Vou repassar para você 293 00:25:24,725 --> 00:25:27,439 para certificar que está por dentro de tudo. 294 00:25:27,440 --> 00:25:29,846 Uma vizinha viu uma van suspeita 295 00:25:29,847 --> 00:25:32,305 estacionada na rua da casa dos Kettleman 296 00:25:32,306 --> 00:25:33,926 por duas noites seguidas. 297 00:25:33,927 --> 00:25:38,132 Ela anotou a placa. Era a sua placa. 298 00:25:38,322 --> 00:25:41,577 A polícia rastreou você e a sua van, 299 00:25:41,578 --> 00:25:45,802 revistaram-na, e acharam sangue no piso. 300 00:25:46,097 --> 00:25:49,112 Então, aqui estamos. 301 00:25:55,136 --> 00:25:58,341 Estão colocando o FBI nessa, 302 00:25:58,342 --> 00:26:01,177 o que faz o caso ser federal. 303 00:26:01,178 --> 00:26:04,217 Isso é ruim, Nacho. Isso é muito ruim. 304 00:26:04,218 --> 00:26:08,235 Mas se você disser onde está a família, 305 00:26:08,236 --> 00:26:10,597 cooperação total, remorso profundo, 306 00:26:10,598 --> 00:26:14,434 sinto que sou capaz de limitar a sua pena 307 00:26:14,435 --> 00:26:18,245 ao mínimo previsto, 18 anos. 308 00:26:21,950 --> 00:26:25,443 Eles levam a sério o negócio de bom comportamento, 309 00:26:25,444 --> 00:26:28,688 então comece aqui. 310 00:26:29,841 --> 00:26:33,560 Diga que a família está bem. 311 00:26:33,561 --> 00:26:36,010 Diga que as crianças estão bem. 312 00:26:41,486 --> 00:26:45,899 Quer me falar o que pensa e discutir? 313 00:26:45,900 --> 00:26:49,866 Acha que você pode fazer isso? 314 00:26:51,006 --> 00:26:55,482 Seu pedaço de merda desgraçado. 315 00:26:58,019 --> 00:27:00,734 - Você armou para mim. - Eu o quê? 316 00:27:01,035 --> 00:27:02,979 Contou meu esquema para outros caras 317 00:27:02,980 --> 00:27:05,159 e agora está armando para mim. 318 00:27:05,160 --> 00:27:07,975 Como é que é? Os policiais te bateram? 319 00:27:07,976 --> 00:27:10,365 Está falando como alguém que bateu a cabeça. 320 00:27:10,366 --> 00:27:12,033 - Acha engraçado? - Como assim? 321 00:27:12,034 --> 00:27:13,892 Você não tem nada a ver com isso? 322 00:27:13,893 --> 00:27:15,952 Era a sua van do lado de fora. 323 00:27:15,953 --> 00:27:19,762 - Não esteve lá? - Sim, estive. 324 00:27:20,241 --> 00:27:22,211 Estava observando a casa. 325 00:27:22,460 --> 00:27:24,071 Pensando em como entrar e sair 326 00:27:24,072 --> 00:27:25,933 que horas iam dormir e tudo mais. 327 00:27:25,934 --> 00:27:29,665 Eles estavam bem quando saí. Isso é tudo. 328 00:27:29,666 --> 00:27:31,701 Não tem nada a ver com os Kettleman? 329 00:27:31,702 --> 00:27:35,255 Nunca estive na casa. 330 00:27:37,592 --> 00:27:40,136 E o sangue na van? 331 00:27:40,137 --> 00:27:43,768 Se fizerem o teste de DNA, só acharão o sangue dos seus… 332 00:27:43,769 --> 00:27:47,816 skatistas gêmeos além do que você… 333 00:27:47,817 --> 00:27:50,102 tiver excretado quando esteve lá. 334 00:27:50,103 --> 00:27:52,733 Ninguém mais esteve na van desde então. 335 00:27:57,009 --> 00:28:02,009 - Eu não entendo. - Eis o que eu entendo, doutor. 336 00:28:03,398 --> 00:28:07,079 Contei meu plano para uma única pessoa. 337 00:28:07,669 --> 00:28:10,434 Uma: você. 338 00:28:10,722 --> 00:28:14,100 E agora aqui estou eu, preso. 339 00:28:14,101 --> 00:28:15,693 Vá entender. 340 00:28:16,269 --> 00:28:19,835 Não sei de nenhuma armação ou de outros caras. 341 00:28:23,034 --> 00:28:25,887 Sabe de uma coisa? Estou pouco me lixando. 342 00:28:25,888 --> 00:28:29,005 A polícia está lá agora, xeretando meus negócios. 343 00:28:29,006 --> 00:28:33,364 Se acharem algo sobre mim ou meus sócios, eu garanto… 344 00:28:33,678 --> 00:28:37,771 será ruim para você. Muito ruim. 345 00:28:40,268 --> 00:28:41,708 Ruim? 346 00:28:42,106 --> 00:28:46,529 - De que jeito? - Tire-me daqui hoje. 347 00:28:47,492 --> 00:28:49,334 Ou é um homem morto. 348 00:29:10,703 --> 00:29:12,103 Oi. 349 00:29:13,656 --> 00:29:15,323 Perguntei se você sabia de algo. 350 00:29:15,324 --> 00:29:17,935 Não disse que representava o principal suspeito. 351 00:29:17,936 --> 00:29:20,825 - Eu não sabia aquela hora. - Ele falou alguma coisa? 352 00:29:21,025 --> 00:29:23,853 - O quê? - Disse onde está a família? 353 00:29:24,367 --> 00:29:26,413 Ele não sabe. 354 00:29:26,414 --> 00:29:28,869 Como não sabe? Ele os repassou para alguém? 355 00:29:28,870 --> 00:29:30,592 Ele não sabe porque não foi ele. 356 00:29:30,593 --> 00:29:34,744 - Jesus, dá um tempo. - Podem nos dar um minuto? 357 00:29:37,931 --> 00:29:40,842 Jimmy, aquela família está em perigo. 358 00:29:40,843 --> 00:29:43,063 Não é obrigado a manter o sigilo. 359 00:29:43,064 --> 00:29:44,464 Não estou. 360 00:29:44,465 --> 00:29:47,471 Podem estar enterrados, respirando por um canudo. 361 00:29:47,472 --> 00:29:50,625 Lamento se for o caso, mas não foi meu cliente. 362 00:29:50,626 --> 00:29:52,450 Como pode ter tanta certeza? 363 00:29:54,497 --> 00:29:56,222 Sabem o que devem fazer? 364 00:29:56,223 --> 00:30:00,352 Levem os seus peritos para analisar o sangue da van. 365 00:30:00,353 --> 00:30:03,461 Dou-lhes toda a certeza de que não é dos Kettleman. 366 00:30:03,462 --> 00:30:04,862 E de quem é? 367 00:30:05,263 --> 00:30:06,986 Não é dos Kettleman. 368 00:30:06,987 --> 00:30:09,211 - Façam o teste. - Isso levaria semanas. 369 00:30:09,212 --> 00:30:11,625 Não há nem amostra para comparação. 370 00:30:11,626 --> 00:30:14,099 Isso não é conveniente? 371 00:30:14,100 --> 00:30:16,951 Vocês tem um inocente aqui nesta sala, 372 00:30:16,952 --> 00:30:20,137 que exijo que soltem com uma retratação! 373 00:30:20,138 --> 00:30:21,555 Não há outros suspeitos. 374 00:30:21,556 --> 00:30:24,081 Nenhum indício aponta para mais ninguém. 375 00:30:24,593 --> 00:30:27,426 Quero ir à cena do crime, algo passou batido. 376 00:30:27,427 --> 00:30:29,363 "Passou batido" é o caramba. 377 00:30:29,364 --> 00:30:30,872 Não, detetives… 378 00:30:31,936 --> 00:30:33,803 eu acho que é uma boa ideia. 379 00:30:33,804 --> 00:30:35,503 - Boa ideia? - Sim. 380 00:30:35,504 --> 00:30:38,060 Acho que devemos levar o sr. McGill até a casa. 381 00:30:38,317 --> 00:30:40,576 - Por quê? - É, por quê? 382 00:30:48,234 --> 00:30:50,146 Então, o que passou batido? 383 00:31:12,409 --> 00:31:14,557 Este é o quarto do filho, Warren. 384 00:31:15,935 --> 00:31:17,335 De 12 anos. 385 00:31:33,518 --> 00:31:35,178 Quarto da Jojo. 386 00:31:36,766 --> 00:31:38,352 Ela tem 7. 387 00:31:48,444 --> 00:31:52,333 Certo, queria me comover? Conseguiu. 388 00:31:52,715 --> 00:31:55,512 Mas estou dizendo que meu cliente não fez isso. 389 00:31:55,513 --> 00:31:59,517 É fato que Varga estava lá fora na noite do desaparecimento. 390 00:31:59,518 --> 00:32:01,355 Defenda o cara o quanto quiser 391 00:32:01,356 --> 00:32:03,506 depois de recuperarmos essas pessoas. 392 00:32:03,507 --> 00:32:05,586 Enquanto isso, nos ajude. 393 00:32:06,603 --> 00:32:09,758 - Onde está a boneca? - Onde está o quê? 394 00:32:10,858 --> 00:32:14,255 Temos as roupinhas, objetos, escova… 395 00:32:14,256 --> 00:32:16,681 Mas cadê a boneca que acompanha isso tudo? 396 00:32:16,682 --> 00:32:19,687 Em todas as fotos, a garota segura a boneca. 397 00:32:19,688 --> 00:32:22,464 - Onde está a boneca? - Por que isso importa? 398 00:32:22,612 --> 00:32:24,613 A boneca sumiu e a garota sumiu, 399 00:32:24,614 --> 00:32:27,781 então estão juntas, o que significa… 400 00:32:27,782 --> 00:32:29,182 Não sei o que significa. 401 00:32:29,183 --> 00:32:31,786 Significa que ela não foi arrastada para fora. 402 00:32:31,787 --> 00:32:34,127 - Ipso facto… - Espere. 403 00:32:34,128 --> 00:32:35,657 O que está dizendo? 404 00:32:36,665 --> 00:32:39,381 Talvez os Kettleman tenham se auto-sequestrado. 405 00:32:42,971 --> 00:32:45,603 - Chega, vamos embora. - Faz todo o sentido. 406 00:32:45,604 --> 00:32:47,986 Como isso faz sentido? Por que fariam isso? 407 00:32:47,987 --> 00:32:50,666 Eles roubaram mais de US$ 1 milhão, certo? 408 00:32:50,667 --> 00:32:52,820 Se quiser sumir com toda essa grana, 409 00:32:52,821 --> 00:32:54,788 o que você faz? Foge? Não pode! 410 00:32:54,789 --> 00:32:58,175 Se fugir, todos saberão que você é culpado. 411 00:32:58,176 --> 00:33:01,758 Mas se for sequestrado, vira uma vítima, certo? 412 00:33:01,759 --> 00:33:04,773 Eles encenaram isso para despistar todo mundo. 413 00:33:04,774 --> 00:33:06,552 Estão procurando no lugar errado. 414 00:33:06,553 --> 00:33:09,881 Eles já devem estar no México ou Canadá. 415 00:33:09,882 --> 00:33:11,640 Precisam dar um alerta. 416 00:33:12,394 --> 00:33:15,903 Vamos, não acham possível que eu esteja certo? 417 00:33:16,147 --> 00:33:19,636 - Possível, mas improvável. - Improvável? 418 00:33:19,637 --> 00:33:21,336 Os carros estão todos aqui. 419 00:33:21,337 --> 00:33:24,148 Não há registro de táxi ou serviço de carro. 420 00:33:24,149 --> 00:33:26,924 E não pegaram avião, ônibus ou trens. 421 00:33:26,925 --> 00:33:29,025 - Checaram tudo isso? - Sim, checamos. 422 00:33:29,026 --> 00:33:31,546 E a boneca não é novidade. Notamos a falta. 423 00:33:31,547 --> 00:33:32,947 E onde está? 424 00:33:32,948 --> 00:33:34,615 A garota assustada, chorando… 425 00:33:34,616 --> 00:33:37,314 O bandido dá a boneca para que ela se cale. 426 00:33:38,486 --> 00:33:41,216 O quê? Não acha que é possível? 427 00:33:43,140 --> 00:33:45,887 Preciso falar com você a sós. 428 00:33:47,564 --> 00:33:50,852 Contarei um segredo, prometa não se zangar. 429 00:33:50,853 --> 00:33:52,881 Nunca vou prometer isso. 430 00:33:53,181 --> 00:33:55,581 Liguei para os Kettleman quando desligamos. 431 00:33:55,582 --> 00:33:57,832 - Fiz uma ligação de alerta. - Alerta? 432 00:33:57,833 --> 00:34:00,722 Tive medo de Varga ir atrás do dinheiro 433 00:34:00,723 --> 00:34:02,877 e ele iria mesmo roubar deles. 434 00:34:02,878 --> 00:34:05,547 Deduzi de uma conversa que nós tivemos. 435 00:34:05,548 --> 00:34:09,400 Foi entre advogado e cliente. Portanto, confidencial. 436 00:34:09,401 --> 00:34:13,635 Mas liguei para os Kettleman anonimamente para alertá-los. 437 00:34:13,636 --> 00:34:16,710 Anonimamente? Deus, você não… 438 00:34:16,845 --> 00:34:20,679 - Fez a voz do robô-sexy? - Fiz, com o tubo e tudo. 439 00:34:20,680 --> 00:34:23,458 Deve tê-los deixado completamente apavorados 440 00:34:23,459 --> 00:34:25,090 e eles fugiram! 441 00:34:25,091 --> 00:34:27,832 Fique sabendo que não foi intencional. 442 00:34:27,833 --> 00:34:29,640 Acredita em mim agora? 443 00:34:32,654 --> 00:34:35,282 Ótimo! Agora precisamos achá-los. 444 00:34:35,283 --> 00:34:39,781 Ou, melhor ainda, que a polícia solte Varga. 445 00:34:39,782 --> 00:34:43,118 Porque minha cabeça está em perigo. 446 00:34:43,119 --> 00:34:45,590 - Por que está em perigo? - Nacho Varga. 447 00:34:45,591 --> 00:34:49,661 Não sequestrou a família, mas é um bandido. 448 00:34:49,662 --> 00:34:51,903 Muito perigoso. 449 00:34:51,904 --> 00:34:54,261 Se a polícia espremer, vai achar algo. 450 00:34:54,262 --> 00:34:57,572 Quando isso acontecer, ele me culpará e seus amigos… 451 00:34:57,949 --> 00:35:00,075 farão de mim uma piñata humana. 452 00:35:00,076 --> 00:35:01,685 Jimmy, conte à polícia. 453 00:35:01,686 --> 00:35:06,059 Jamais dedurarei esse cara. Nunca vou estar seguro. 454 00:35:06,060 --> 00:35:08,616 Preciso convencer a polícia de que estou certo, 455 00:35:08,617 --> 00:35:11,728 a soltar o Nacho e a pegar os Kettleman. 456 00:35:11,729 --> 00:35:13,942 E se nunca pegarem? 457 00:35:13,943 --> 00:35:17,319 Os Kettleman? Conheceu-os, não é? 458 00:35:17,320 --> 00:35:19,377 Não são exatamente gênios do crime, 459 00:35:19,378 --> 00:35:21,798 serão pegos se a polícia procurar, 460 00:35:21,799 --> 00:35:23,869 então fale para eles, certo? 461 00:35:23,870 --> 00:35:26,154 O FBI também, ouvi que vão entrar nessa. 462 00:35:26,155 --> 00:35:27,995 Por que o FBI me daria ouvidos? 463 00:35:27,996 --> 00:35:29,829 O Hamlin. Eles escutarão o Hamlin. 464 00:35:29,830 --> 00:35:31,761 Pelo menos a polícia estadual vai. 465 00:35:31,762 --> 00:35:34,234 Fale com o Howard. Explique as coisas a ele. 466 00:35:34,235 --> 00:35:36,057 Ele tem trânsito com essa gente. 467 00:35:36,783 --> 00:35:38,264 Isso é um não? 468 00:35:38,265 --> 00:35:41,209 Hamlin nunca vai concordar. Os Kettleman são clientes. 469 00:35:41,210 --> 00:35:43,359 Isso significaria incriminá-los. 470 00:35:43,360 --> 00:35:45,656 Viu? Por isso as pessoas odeiam advogados. 471 00:35:45,657 --> 00:35:48,531 O Hamlin decide, e ele nunca concordará. 472 00:35:48,908 --> 00:35:51,841 Mesmo se dependesse de mim, sabe que eu não poderia. 473 00:35:54,227 --> 00:35:56,273 - Desculpe, eu só… - Eu entendo. 474 00:36:02,130 --> 00:36:04,414 - Aonde você vai? - Falar com o Nacho. 475 00:36:04,415 --> 00:36:06,322 Tentar fazê-lo ser razoável. 476 00:36:07,741 --> 00:36:09,141 Implorar! 477 00:36:17,355 --> 00:36:18,756 Vamos. 479 00:36:19,373 --> 00:36:20,827 Vamos! 480 00:36:29,535 --> 00:36:31,881 Certo… 481 00:36:33,221 --> 00:36:35,669 Eu fui idiota, está bem? 482 00:36:36,310 --> 00:36:38,569 Então vou pagar o que te devo, 483 00:36:38,570 --> 00:36:41,405 com juros, se me deixar passar. 484 00:36:46,726 --> 00:36:49,612 Sugiro que encontre outro estacionamento. 485 00:36:49,613 --> 00:36:52,021 Que outro estacionamento? 486 00:36:52,022 --> 00:36:53,514 Não é da minha conta. 487 00:36:53,515 --> 00:36:55,273 Na verdade, esse é seu trabalho, 488 00:36:55,274 --> 00:36:58,059 então, por definição, é da sua conta. 489 00:36:58,060 --> 00:37:01,304 Dê-me logo o bilhete e abra a cancela, por favor. 490 00:37:02,172 --> 00:37:03,728 Não tenho tempo para isso. 491 00:37:13,131 --> 00:37:14,531 Sabe o quê? 492 00:37:17,524 --> 00:37:20,522 Vou estacionar bem aqui. 493 00:37:21,400 --> 00:37:23,872 Não acho que quer fazer isso. 494 00:37:23,873 --> 00:37:25,273 É mesmo? 495 00:37:25,950 --> 00:37:29,986 O que vai fazer? Jogar uma fralda suja em mim? 496 00:37:29,987 --> 00:37:32,473 Vai me morder com as gengivas, velhote? 497 00:37:41,009 --> 00:37:44,498 Trata-se de uma família. Mãe, pai, dois filhos. 498 00:37:45,477 --> 00:37:48,466 A teoria idiota do advogado é que eles encenaram tudo 499 00:37:48,467 --> 00:37:50,689 e fugiram com o dinheiro. Conhece o caso? 500 00:37:50,690 --> 00:37:53,579 Tesoureiro desviando fundos. Eu leio o jornal. 501 00:37:53,580 --> 00:37:56,316 Pegamos o bandido no flagra. 502 00:37:56,570 --> 00:37:58,816 O único problema é o seu amigo ali. 503 00:38:00,549 --> 00:38:03,146 Ele precisa nos ajudar a fazer o cliente falar. 504 00:38:03,737 --> 00:38:06,095 O que você me diz? Está dentro? 505 00:38:06,324 --> 00:38:08,179 Ajude-nos a fazer o bem. 506 00:38:10,249 --> 00:38:11,649 Claro. 507 00:38:11,650 --> 00:38:13,761 O negócio é o seguinte, você o agrediu. 508 00:38:13,762 --> 00:38:15,808 Dá um tempo, mal toquei nele. 509 00:38:15,809 --> 00:38:19,507 - Mas encostou nele antes. - Encostei o dedo nele. 510 00:38:19,508 --> 00:38:21,591 Ainda foi agressão. 511 00:38:21,592 --> 00:38:24,092 Esse senhor está disposto a não prestar queixa 512 00:38:24,093 --> 00:38:25,589 se você nos ajudar. 513 00:38:25,590 --> 00:38:28,545 Seu cliente precisa contar onde colocou a família. 514 00:38:28,546 --> 00:38:31,808 Rapazes, vou dar uma de disco riscado aqui. 515 00:38:31,809 --> 00:38:34,582 O Nacho é “inachoente”, entenderam? 516 00:38:34,583 --> 00:38:38,052 Ninguém levou os Kettleman, eles mesmos se levaram! 517 00:38:38,053 --> 00:38:39,929 Se continuar repetindo isso… 518 00:38:39,930 --> 00:38:41,769 a coisa vai ficar feia. 519 00:38:42,205 --> 00:38:44,438 Quer saber? Faça o pior que pode. 520 00:38:44,439 --> 00:38:45,901 Certo, para o registro. 521 00:38:45,902 --> 00:38:49,384 Claro, ótimo. Fechar com chave de ouro. 522 00:38:49,385 --> 00:38:52,275 Esperem um pouco. Mudei de ideia. 523 00:38:52,276 --> 00:38:55,062 - Desculpe, o quê? - Não quero prestar queixa. 524 00:38:55,063 --> 00:38:57,484 Já falamos disso. Você quer prestar queixa. 525 00:38:57,485 --> 00:38:59,894 Não, não quero. 526 00:38:59,895 --> 00:39:02,784 O que é isso, parceiro? Pensei que estivesse conosco. 527 00:39:03,810 --> 00:39:05,817 Não lembro de dizer isso, parceiro. 528 00:39:05,818 --> 00:39:08,882 Então você tem a chance de fazer o certo e amarela? 529 00:39:09,796 --> 00:39:13,063 Pois é. Eu que saio perdendo. 530 00:39:16,088 --> 00:39:18,033 Cagney e Lacey. 531 00:39:18,034 --> 00:39:20,343 Quando perceberem o quanto estão errados, 532 00:39:20,344 --> 00:39:23,979 aceito minhas desculpas com bastante abacaxi. 533 00:39:29,667 --> 00:39:32,781 Espere. Por que livrou a minha cara? 534 00:39:32,782 --> 00:39:36,505 Vou voltar ao trabalho. Por que não vai embora? 535 00:39:36,506 --> 00:39:40,685 Eu me recuso a acreditar que tem algo parecido com um coração. 536 00:39:40,686 --> 00:39:43,948 Você vai perder o seu em cinco segundos. 537 00:39:43,949 --> 00:39:46,471 Não diga nada. Sei por que fez isso. 538 00:39:46,472 --> 00:39:49,096 É mesmo? Por quê? 539 00:39:49,097 --> 00:39:53,217 Porque acredita em mim. A família se sequestrou. 540 00:39:55,846 --> 00:39:59,084 - Certo, eu acredito. - Eu sabia! 541 00:39:59,085 --> 00:40:01,573 Finalmente alguém acredita em mim! 542 00:40:02,294 --> 00:40:04,063 Por que acredita em mim? 543 00:40:04,064 --> 00:40:06,486 Ouvi os detalhes. Sua história faz sentido. 544 00:40:06,487 --> 00:40:08,437 Claro que faz! Mas… 545 00:40:08,438 --> 00:40:11,054 Sem querer ser advogado do diabo, 546 00:40:11,055 --> 00:40:12,999 os carros deles continuam na casa. 547 00:40:13,000 --> 00:40:15,945 Não há registro de saída. Como saíram do país? 548 00:40:15,946 --> 00:40:19,034 Não saíram. Devem estar no bairro. 549 00:40:19,035 --> 00:40:20,993 Espera, como é? 550 00:40:21,285 --> 00:40:22,685 Olha… 551 00:40:22,886 --> 00:40:26,530 Quando eu ainda estava na força na Filadélfia, houve um caso… 552 00:40:26,531 --> 00:40:28,346 Espera aí. 553 00:40:28,347 --> 00:40:32,324 "Na força"? Você era da polícia? 554 00:40:32,325 --> 00:40:34,968 Um apostador sumiu depois do Super Bowl, 555 00:40:34,969 --> 00:40:36,808 Cowboys contra Steeles. 556 00:40:36,809 --> 00:40:38,948 Levou US$ 6 milhões em apostas 557 00:40:38,949 --> 00:40:41,171 e fugiu da cidade quando a coisa apertou. 558 00:40:41,172 --> 00:40:43,668 Todos achavam que ele estava nas Bahamas 559 00:40:43,669 --> 00:40:45,980 ou que o mataram e desovaram no mato… 560 00:40:45,981 --> 00:40:47,634 Não foi o caso. 561 00:40:48,471 --> 00:40:52,123 Estava perto de onde morava, em uma casa à venda. 562 00:40:52,124 --> 00:40:55,496 Se escondeu lá por 6 meses sem ninguém suspeitar. 563 00:40:55,497 --> 00:40:57,556 Mas por quê? Por que não fugir? 564 00:40:57,557 --> 00:40:59,850 É o que todos esperam. 565 00:41:00,645 --> 00:41:03,606 É da natureza humana querer ficar perto de casa. 566 00:41:03,607 --> 00:41:07,083 Se esse Kettleman achou como fazer isso, é o que fez. 567 00:41:11,110 --> 00:41:13,248 Ninguém quer sair de casa. 568 00:41:52,003 --> 00:41:56,883 Amor, você me conhece bem Sabe que falo sério ao dizer 569 00:41:56,884 --> 00:41:59,480 Que antes de dizer adeus 570 00:41:59,481 --> 00:42:04,481 Dou mais um dia para você descobrir o que acontece 571 00:42:04,847 --> 00:42:08,315 Descubra logo o que acontece 572 00:42:11,376 --> 00:42:14,983 Se não descobrir o que acontece 573 00:42:14,984 --> 00:42:18,332 Descobrirá que eu fui embora 574 00:42:22,421 --> 00:42:27,421 Diga-me o que vai fazer É melhor se decidir 575 00:42:27,422 --> 00:42:31,780 Depende de você ou vou deixá-la para trás 576 00:42:31,781 --> 00:42:35,427 É melhor descobrir o que acontece 577 00:42:35,428 --> 00:42:39,031 Descubra logo o que acontece 578 00:42:41,859 --> 00:42:45,518 Se não descobrir o que acontece 579 00:42:45,519 --> 00:42:48,764 Descobrirá que eu fui embora 580 00:43:12,959 --> 00:43:15,383 Amor, você sabe que é verdade 581 00:43:15,384 --> 00:43:18,005 Já passamos por maus bocados 582 00:43:18,006 --> 00:43:22,313 Mas se você não vier, não voltará a me ver 583 00:43:22,314 --> 00:43:26,056 É melhor descobrir o que acontece 584 00:43:26,057 --> 00:43:29,592 Descubra logo o que acontece 585 00:43:32,260 --> 00:43:36,020 Se não descobrir o que acontece 586 00:43:36,021 --> 00:43:39,350 Descobrirá que já fui embora 587 00:43:43,638 --> 00:43:48,495 Descubra o que acontece Descubra o que acontece 588 00:43:48,496 --> 00:43:51,125 Descubra o que acontece 589 00:44:03,049 --> 00:44:05,136 Prontos? Vamos lá. 590 00:44:32,394 --> 00:44:34,878 Oi, sou eu. Escute isso aqui. 591 00:44:38,215 --> 00:44:40,934 Ouviu? Achei seus clientes idiotas. 592 00:44:42,944 --> 00:44:45,212 É uma longa história. 593 00:44:45,740 --> 00:44:48,142 Vou levá-los de volta para casa. 594 00:44:48,143 --> 00:44:49,617 Nos encontramos lá. 595 00:44:50,083 --> 00:44:52,346 Dentro de algumas horas. 596 00:44:58,620 --> 00:45:00,120 Isso foi ótimo, pessoal. 597 00:45:00,121 --> 00:45:02,140 Que tal mais uma antes de dormirmos? 598 00:45:02,141 --> 00:45:03,541 Precisamos mesmo? 599 00:45:03,884 --> 00:45:08,562 Não sei você, eu adoraria mais uma musiquinha. 600 00:45:08,563 --> 00:45:12,433 Vamos nos divertir, certo, time Kettle? 601 00:45:12,434 --> 00:45:13,866 Vamos lá… 602 00:45:14,235 --> 00:45:15,918 “Aqui está o Johnny!” 603 00:45:16,854 --> 00:45:19,472 Oi, Warren e Jojo. 604 00:45:19,473 --> 00:45:21,926 Desculpem por isso. Sou o titio Jimmy. 605 00:45:21,927 --> 00:45:25,762 Seus pais irão levá-los de volta para casa. 606 00:45:25,763 --> 00:45:27,430 Gostaram da ideia? 607 00:45:27,831 --> 00:45:29,264 Legal, eles se animaram. 608 00:45:29,265 --> 00:45:33,346 - Sr. McGill, vamos falar. - Não podemos, acabou. 609 00:45:33,347 --> 00:45:36,156 Façam as malas, estamos voltando. 610 00:45:36,157 --> 00:45:38,994 - A civilização aguarda. - Finalmente. 611 00:45:40,634 --> 00:45:42,846 Por favor, vamos conversar? 612 00:45:42,847 --> 00:45:45,650 Não é uma opção. Ou vão por conta própria, 613 00:45:45,651 --> 00:45:48,201 ou a polícia irá arrastá-los pelos pés. 614 00:45:48,202 --> 00:45:49,888 - Vamos, Kettlemans. - Não. 615 00:45:49,889 --> 00:45:51,589 - Hora de zarpar. - Não! 616 00:45:51,590 --> 00:45:55,245 - É assim que vai ser. - Não vai, não! 617 00:45:55,246 --> 00:45:57,522 Sim, Kettlemans! 618 00:45:57,523 --> 00:46:00,347 - Vocês vêm agora. - Não! 619 00:46:16,798 --> 00:46:18,198 Sim. 620 00:46:20,750 --> 00:46:25,750 UNITED Quality is Everything! 621 00:46:27,450 --> 00:46:30,450 Legende conosco! united4ever.tv