1 00:00:01,342 --> 00:00:03,477 Ouça o que digo... Funciona todas as vezes. 2 00:00:03,478 --> 00:00:05,547 -Manda ver! -Agora? 3 00:00:05,548 --> 00:00:07,549 -Aqui e agora. -Beleza, beleza. 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,352 Mais ou menos assim. Precisa treinar mais, cara. 5 00:00:11,353 --> 00:00:12,820 -Beleza. -É sério. 6 00:00:12,821 --> 00:00:17,058 Beleza, vou treinar. Mas quando tenho que... 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,994 Logo antes de gozar. O momento certo é importante... 8 00:00:20,328 --> 00:00:22,330 Não é para gritar no ouvido dela, é? 9 00:00:22,331 --> 00:00:26,100 Não é para gritar no ouvido dela. É proibido fazer no ouvido dela. 10 00:00:26,434 --> 00:00:28,803 -É cientificamente comprovado. -Sério? 11 00:00:28,804 --> 00:00:31,606 -A parada é pré-histórica. É o âmago. -Loucura! 12 00:00:31,607 --> 00:00:32,874 -O instinto de lobo. -O quê? 13 00:00:32,875 --> 00:00:35,944 -É primitivo. -Certo. Vou tentar de novo. 14 00:00:37,011 --> 00:00:38,813 Isso aí! 15 00:00:39,347 --> 00:00:41,649 -Instinto de lobo! -Irado. 16 00:00:43,351 --> 00:00:45,920 Cara, esta cidade é uma droga. 17 00:00:45,921 --> 00:00:49,791 Desculpe, sei que é a sua cidade, mas não são nem duas da manhã. 18 00:00:49,792 --> 00:00:52,594 É uma droga mesmo. 19 00:00:52,595 --> 00:00:57,365 Ei, conheço um lugar que fica aberto... A poucas quadras da Cermak. 20 00:00:57,366 --> 00:01:01,102 -Quer chegar lá? -Demorou. Vamos nessa. 21 00:01:03,838 --> 00:01:06,007 É assim que se fala. 22 00:01:10,979 --> 00:01:12,513 Legal. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,685 -Nunca no ouvido dela, beleza? -Nunca no ouvido dela. 24 00:01:17,686 --> 00:01:20,388 Ei, não sei o seu nome. 25 00:01:20,389 --> 00:01:23,124 -Saul. -Saul? 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,560 "Saul de boa, cara." 27 00:01:25,561 --> 00:01:29,030 -Sacou? -Boa. Prazer, Saul. 28 00:01:29,897 --> 00:01:31,666 Ei, cara, espere aí. 29 00:01:31,667 --> 00:01:34,402 Olhe só para isso. O que será? 30 00:01:36,004 --> 00:01:38,539 Caramba! 31 00:01:38,973 --> 00:01:41,476 Tem uns 1.000 contos aqui. 32 00:01:41,477 --> 00:01:43,611 Nossa, saca só! 33 00:01:43,612 --> 00:01:45,613 -De quem é? -É meu. 34 00:01:45,614 --> 00:01:50,084 Achado não é... Como é mesmo que se diz? 35 00:01:50,418 --> 00:01:52,720 Alguma carteira de identidade? 36 00:01:54,989 --> 00:01:57,025 Sei lá, algum cara gordo. 37 00:02:03,097 --> 00:02:05,199 Deve ser aquele ali. 38 00:02:08,202 --> 00:02:09,938 Vamos ver. 39 00:02:22,617 --> 00:02:23,918 Meu Deus! 40 00:02:23,919 --> 00:02:25,520 Será que está... 41 00:02:25,521 --> 00:02:27,221 -O quê? -Será que está... 42 00:02:27,555 --> 00:02:29,023 Sei lá. 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,743 Ei, camarada. Você está bem? 44 00:02:55,883 --> 00:02:57,652 Ei, amigo. 45 00:02:57,985 --> 00:02:59,120 Ei, vai me responder? 46 00:02:59,687 --> 00:03:01,789 Que tal essa resposta, bundão? 47 00:03:03,124 --> 00:03:05,860 Bundão? Como assim? 48 00:03:05,861 --> 00:03:07,628 Olhe só como fala, bro! 49 00:03:07,629 --> 00:03:10,198 Esse cara está tentando ajudar você. 50 00:03:10,531 --> 00:03:13,601 Isso aqui pode servir de ajuda, seu bundão. 51 00:03:13,602 --> 00:03:15,570 -Ei. -Ei, não somos bundões. 52 00:03:15,571 --> 00:03:17,672 Pare de repetir isso. 53 00:03:17,673 --> 00:03:20,875 Bunda, bunda, bundão 54 00:03:20,876 --> 00:03:23,644 Qual é o seu problema, cara? 55 00:03:23,645 --> 00:03:27,181 Meu problema é estar de pé aqui, conversando com dois bundões. 56 00:03:27,515 --> 00:03:29,283 Você não está de pé, gordo cretino. 57 00:03:29,617 --> 00:03:31,219 Está deitado em cima da sua bunda gorda. 58 00:03:31,552 --> 00:03:35,123 Eu acerto sua cabeça com um chute circular, sacou? 59 00:03:35,124 --> 00:03:37,625 Entro no McDonald's onde você trabalha... 60 00:03:37,626 --> 00:03:41,029 compro o negócio todo e despeço você. 61 00:03:41,030 --> 00:03:45,800 Direi: "Larguem as vassouras, bundões, porque estão demitidos." 62 00:03:45,801 --> 00:03:51,572 Aí, acerto um chuto circular bem no meio da cabeça oca de vocês. 63 00:03:51,573 --> 00:03:57,178 Aí, dou uma de Jean-Claude Van Damme para cima de vocês... 64 00:03:59,113 --> 00:04:00,815 Bundões. 65 00:04:03,284 --> 00:04:05,253 Vou ficar com o dinheiro. 66 00:04:05,953 --> 00:04:07,188 Aqui está, gorducho. 67 00:04:07,189 --> 00:04:10,224 O relógio é meu, cara. 68 00:04:11,993 --> 00:04:13,761 Não reparei nele. 69 00:04:17,065 --> 00:04:18,966 Qual é a marca? 70 00:04:21,269 --> 00:04:23,237 Não sei. É só um relógio. 71 00:04:23,571 --> 00:04:25,073 Precisamos sair daqui, cara. 72 00:04:25,074 --> 00:04:26,974 Qual é a marca do relógio? 73 00:04:26,975 --> 00:04:31,779 -É um... Sei lá. -Deixe-me dar uma olhada. 74 00:04:33,314 --> 00:04:36,017 -É um maldito Rolex. -Sei lá. 75 00:04:36,018 --> 00:04:38,653 Está sendo ganancioso, cara. Não é legal. 76 00:04:38,654 --> 00:04:41,589 Não sabia que era... 77 00:04:41,590 --> 00:04:45,693 Como fazemos a divisão? Você fica com o dinheiro. 78 00:04:45,694 --> 00:04:47,995 -Eu fico com o relógio. -Vale uns três mil. 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,797 -O quê? -Três mil, facilmente. 80 00:04:49,798 --> 00:04:52,033 -Não. -Sim. 81 00:04:52,034 --> 00:04:55,937 Ei, ei, ei. Vamos entrar num acordo. Precisamos vazar daqui. 82 00:04:55,938 --> 00:04:58,106 Beleza, está certo. Sabe de uma coisa? 83 00:04:58,107 --> 00:05:00,608 Vou melhorar a proposta. 84 00:05:00,609 --> 00:05:04,245 Tenho 5, 20, 40, 60, 80... 580 contos. 85 00:05:04,246 --> 00:05:06,881 Junte isso aos mil dólares. É mais da metade. 86 00:05:06,882 --> 00:05:10,118 O que sabe sobre o relógio? Vale mais que três mil? 87 00:05:10,119 --> 00:05:12,620 Ah, sei lá, mas estamos acertados, não? 88 00:05:12,621 --> 00:05:14,755 Tudo certo? Beleza? 89 00:05:14,756 --> 00:05:16,290 Bom... 90 00:05:18,993 --> 00:05:20,862 Até, otário! 91 00:05:39,780 --> 00:05:41,382 Restam apenas seis. 92 00:05:41,716 --> 00:05:43,951 -Dá para conseguirmos mais alguns? -Espero que sim. 93 00:05:43,952 --> 00:05:47,788 É tipo uma licença para imprimir dinheiro. Uma beleza! 94 00:05:47,789 --> 00:05:51,225 Ei, que papo de maluco foi aquele de chute circular? 95 00:05:51,226 --> 00:05:53,361 -De onde tirou aquilo? -Sei lá. 96 00:05:53,694 --> 00:05:56,364 Estava improvisando, sabe? Foi o que pintou na hora. 97 00:05:56,697 --> 00:05:58,833 -Exagerei? -Não, adorei. 98 00:05:58,834 --> 00:06:03,304 Deu um sentido profundo, sabe? 99 00:06:03,738 --> 00:06:06,707 O sujeito brilhante aqui é você. 100 00:06:06,708 --> 00:06:08,910 Você é o cara! Eu só... 101 00:06:08,911 --> 00:06:11,679 Eu adoro vê-lo em ação. 102 00:06:14,048 --> 00:06:17,919 Dá pra pagar a breja. Essa é a intenção. 103 00:06:44,345 --> 00:06:45,913 Ninguém precisa ficar sabendo, por favor. 104 00:06:45,914 --> 00:06:48,282 Pode fingir que não nos encontrou. 105 00:06:48,283 --> 00:06:50,851 Não diremos nada a ninguém, não é, Craig? 106 00:06:50,852 --> 00:06:52,186 -De jeito nenhum. -Não. 107 00:06:52,187 --> 00:06:54,422 Já liguei para a sua advogada. 108 00:06:54,855 --> 00:06:59,794 Além disso, esse passeio em família colocou um homem inocente na cadeia. 109 00:07:00,127 --> 00:07:02,196 A polícia está tratando o caso como sequestro. 110 00:07:02,197 --> 00:07:05,900 Já prenderam um pobre suspeito. 111 00:07:06,434 --> 00:07:08,269 Um trabalhador. 112 00:07:08,270 --> 00:07:10,371 Um pai de família, acho. 113 00:07:10,372 --> 00:07:14,308 Enfim, vocês dois quase destruíram a vida de alguém. 114 00:07:14,309 --> 00:07:16,477 De várias pessoas, possivelmente. 115 00:07:16,811 --> 00:07:18,045 Não fazíamos ideia. 116 00:07:18,046 --> 00:07:21,048 Poderia ter sido a pessoa da van? 117 00:07:21,916 --> 00:07:25,186 E se o homem que prenderam é o mesmo de quem fomos alertados? 118 00:07:25,187 --> 00:07:28,022 Talvez ele não seja tão inocente assim. 119 00:07:28,023 --> 00:07:29,991 Alertados? Alertados, como? 120 00:07:29,992 --> 00:07:33,527 Recebemos um telefonema. Alguém disfarçando a voz. 121 00:07:33,861 --> 00:07:37,498 -Disseram que alguém viria atrás de nós. -E havia uma van em frente à casa. 122 00:07:37,832 --> 00:07:40,368 Uma pessoa lá dentro estava nos observando. 123 00:07:40,369 --> 00:07:45,039 E quando ele foi embora, fizemos o que fizemos. 124 00:07:45,040 --> 00:07:46,374 -Pelas crianças. -Exato. 125 00:07:46,375 --> 00:07:50,044 Não saberia dizer nada sobre isso, eu só... 126 00:07:50,045 --> 00:07:53,314 Eu posso assegurar-lhes que vocês e a sua família estão seguros. 127 00:07:53,315 --> 00:07:56,784 -A polícia está dando cobertura total. -Não faz diferença. 128 00:07:56,785 --> 00:07:59,220 Não podemos voltar. 129 00:07:59,221 --> 00:08:02,056 O nosso caso. Eles irão crucificar o Craig. 130 00:08:03,257 --> 00:08:07,461 Poderia ligar para a Srta. Wexler de novo? Dizer a ela que não nos encontrou, afinal. 131 00:08:07,795 --> 00:08:11,465 Se eles acharem que eu fugi, vai parecer que fiz algo errado. 132 00:08:11,799 --> 00:08:15,936 Não podemos arriscar perder tudo por causa de um erro bobo. 133 00:08:15,937 --> 00:08:17,371 Posso fazer uma pergunta? 134 00:08:17,372 --> 00:08:19,807 O que imaginavam que iria acontecer? 135 00:08:19,808 --> 00:08:22,877 Tipo, antes de eu encontrá-los, o que planejavam fazer? 136 00:08:22,878 --> 00:08:25,479 Bem, estávamos no processo de... 137 00:08:25,813 --> 00:08:29,250 -encontrar uma saída, sabe? -Estávamos trabalhando nisso. 138 00:08:30,151 --> 00:08:34,188 Ainda dá para dar uma desculpa, está bem? 139 00:08:34,189 --> 00:08:37,391 Gostam da natureza, certo? Improvisaram um acampamento. 140 00:08:37,392 --> 00:08:40,961 Algumas pessoas costumam fazer isso, aparentemente. 141 00:08:41,295 --> 00:08:45,399 Deixaram a casa numa bagunça e arrombaram a porta de entrada... 142 00:08:46,000 --> 00:08:47,835 porque moramos em um país livre. 143 00:08:47,836 --> 00:08:50,271 A Kim Wexler é competente. Fará com que a história funcione. 144 00:08:51,072 --> 00:08:52,373 E o dinheiro? 145 00:08:54,608 --> 00:08:59,347 Se souber do dinheiro, ela será obrigada a contar. Certo? 146 00:08:59,348 --> 00:09:04,251 É como dizem no Vale do Silício: "Não é um defeito, é um recurso." 147 00:09:04,252 --> 00:09:06,921 Já ouviram falar em moeda de troca? 148 00:09:06,922 --> 00:09:10,324 O que temos aqui é a maior de todas as moedas de troca. 149 00:09:11,158 --> 00:09:12,893 Quer dizer... 150 00:09:12,894 --> 00:09:15,029 que espera que devolvamos o dinheiro? 151 00:09:18,132 --> 00:09:20,067 Não vamos devolver o dinheiro. 152 00:09:21,168 --> 00:09:23,471 Não somos culpados. Esse dinheiro nos pertence. 153 00:09:23,472 --> 00:09:25,573 Craig fez por merecê-lo. 154 00:09:25,906 --> 00:09:27,208 Trabalhei duro. 155 00:09:27,209 --> 00:09:30,010 -Nos fins de semana e feriados. -Sem remuneração! 156 00:09:30,011 --> 00:09:34,648 Só porque é assalariado, não significa que não mereça hora extra. 157 00:09:34,982 --> 00:09:38,185 -Eu acho justo. -Na verdade, é disso que se trata, sabe? 158 00:09:38,186 --> 00:09:39,653 -Justiça. -Justiça. Exato. 159 00:09:39,987 --> 00:09:41,455 Não existe apenas o lado da lei. 160 00:09:41,456 --> 00:09:46,560 Quer um exemplo? A escravidão existia dentro da lei. 161 00:09:46,894 --> 00:09:49,497 Pessoas escravas. Então... 162 00:09:50,498 --> 00:09:53,501 Claro, isso aqui é quase a mesma coisa. 163 00:10:02,276 --> 00:10:06,380 Por favor, não fale sobre o dinheiro com ninguém. 164 00:10:06,381 --> 00:10:08,115 Não posso aceitar um suborno. 165 00:10:08,116 --> 00:10:09,917 -Quem saberia? -Não diremos nada. 166 00:10:09,918 --> 00:10:11,986 -Aceite. -Não posso aceitar. 167 00:10:11,987 --> 00:10:14,622 Por favor, não disse que queria nos ajudar? 168 00:10:14,955 --> 00:10:18,025 Basta fingir que nunca viu o dinheiro. É muito difícil? 169 00:10:18,026 --> 00:10:19,627 Aceite. 170 00:10:20,261 --> 00:10:21,562 Aceite. 171 00:10:21,563 --> 00:10:24,131 Não posso aceitar um suborno. 172 00:10:28,436 --> 00:10:30,137 Mas sabe o que posso... 173 00:10:30,138 --> 00:10:31,939 Posso aceitar um adiantamento. 174 00:10:32,706 --> 00:10:35,609 -Um adiantamento? -Sim, pelos meus honorários. 175 00:10:36,310 --> 00:10:37,945 Como seu advogado. 176 00:10:38,379 --> 00:10:41,449 -Não é nosso advogado. -Ainda não. 177 00:10:41,450 --> 00:10:48,189 Olhe, sei que o HHM é brilhante, hábil e repleto de advogados... 178 00:10:48,190 --> 00:10:50,491 e comparado a eles, sou... 179 00:10:50,492 --> 00:10:53,627 como uma barraca de feira tentando competir com o Walmart... 180 00:10:53,961 --> 00:10:55,262 mas o lance é o seguinte: 181 00:10:55,263 --> 00:10:58,666 o que teriam de mim que não recebem dos outros advogados? 182 00:10:58,999 --> 00:11:02,002 Paixão. Comprometimento. 183 00:11:02,003 --> 00:11:04,371 Perguntem a si mesmos: quem os encontrou? 184 00:11:05,105 --> 00:11:09,543 Howard Hamlin não estragaria seus mocassins Gucci de US$ 300 aqui. 185 00:11:09,544 --> 00:11:13,480 Vocês serão o meu cliente número um. Manhã, tarde e noite. 186 00:11:13,481 --> 00:11:18,285 Uma ligação, e estou de prontidão. Minha dedicação será absoluta. 187 00:11:22,289 --> 00:11:23,991 Por que não? 188 00:11:23,992 --> 00:11:25,459 Sinto muito. 189 00:11:25,460 --> 00:11:27,061 É que você... 190 00:11:29,396 --> 00:11:31,732 Eu... O quê? 191 00:11:32,433 --> 00:11:36,370 Você é o tipo de advogado que só defende gente culpada. 192 00:11:59,526 --> 00:12:01,362 PARE 193 00:12:07,501 --> 00:12:08,636 Saiu nos jornais? 194 00:12:09,803 --> 00:12:11,772 -O quê? -Saiu nos jornais? 195 00:12:12,106 --> 00:12:13,774 Saiu nos jornais, o quê? 196 00:12:14,108 --> 00:12:17,578 Provavelmente, perderam o prazo, mas fique de olho amanhã de manhã. 197 00:12:17,579 --> 00:12:22,116 Vai dar primeira página. Os Kettleman, os quatro, estão sãos e salvos. 198 00:12:22,117 --> 00:12:24,785 -Parece que você tinha razão. -Sim. 199 00:12:25,119 --> 00:12:26,420 Estavam acampando, sabe? 200 00:12:26,421 --> 00:12:31,392 Praticamente, no quintal de casa. Uns oito quilômetros ao norte. Nossa! 201 00:12:31,393 --> 00:12:34,061 Que noite! Meus sapatos estão destruídos. 202 00:12:34,062 --> 00:12:37,064 Dá para acreditar numa coisa dessas? 203 00:12:38,098 --> 00:12:42,136 É, acho que sim. A questão é... 204 00:12:42,137 --> 00:12:47,174 presumimos que os criminosos são mais espertos do que são, na verdade. 205 00:12:47,175 --> 00:12:51,245 Sei lá, isso me deixa um pouco triste. 206 00:12:55,783 --> 00:12:58,152 Você não é do tipo que fala muito, não é? 207 00:12:58,153 --> 00:13:02,089 Nem todos nós podemos ser abençoados como você. 208 00:13:02,790 --> 00:13:05,826 -Bom, obrigado pela ajuda. -Não há de quê. 209 00:13:06,160 --> 00:13:09,330 E se algum dia precisar de ajuda... 210 00:13:25,813 --> 00:13:29,283 Por que o meu cliente está algemado? Esse homem é inocente. 211 00:13:29,284 --> 00:13:33,487 Ele é uma vítima. Por que diabos estaria algemado? 212 00:13:33,488 --> 00:13:35,589 Vamos, tire-as daí. Isso mesmo. 213 00:13:35,590 --> 00:13:38,692 Enfim, livre. Ei, ele lhe contou a boa notícia? 214 00:13:38,693 --> 00:13:41,128 Nunca houve sequestro. Já pensou? 215 00:13:41,129 --> 00:13:44,832 Uma família não pode tirar umas férias sem a cidade entrar em cerco militar? 216 00:13:45,165 --> 00:13:47,901 Aliás, onde está o seu parceiro? Perdeu no par ou ímpar? 217 00:13:48,235 --> 00:13:50,771 Queremos um pedido de desculpas dele, e seu também. 218 00:13:50,772 --> 00:13:53,874 Não abuse da sua sorte, imbecil. 219 00:13:54,208 --> 00:13:56,844 Estou de olho em você, idiota. Basta um pequeno deslize. 220 00:13:57,177 --> 00:13:58,746 Só um. 221 00:13:58,747 --> 00:14:01,515 Vocês dois são lindos, então... 222 00:14:06,887 --> 00:14:11,225 Acredito que fiz mais do que me pediu. 223 00:14:11,226 --> 00:14:15,863 Então, estamos quites, certo? 224 00:14:16,196 --> 00:14:17,464 Ótimo. 225 00:14:19,233 --> 00:14:21,735 -Quer uma carona? -Acampamento? 226 00:14:23,437 --> 00:14:26,807 -Acha que vou acreditar nisso? -Pois é. 227 00:14:26,808 --> 00:14:29,677 As pessoas se metem em cada uma, não? 228 00:14:29,678 --> 00:14:33,747 Eles decidem ir acampar logo após eu fazer a minha oferta para você? 229 00:14:33,748 --> 00:14:37,584 Podemos dizer que a vida é feita de coincidências. 230 00:14:41,889 --> 00:14:46,927 Alguém mandou aquelas pessoas irem acampar. 231 00:14:47,461 --> 00:14:49,463 Alguém os avisou. 232 00:14:50,964 --> 00:14:54,435 Eles curtem a natureza, beleza? E se quer saber... 233 00:14:54,436 --> 00:14:56,970 eles são afoitos quando se trata de tomar decisões. 234 00:14:57,304 --> 00:14:59,673 Não planejam nada com antecedência. 235 00:14:59,674 --> 00:15:04,311 Eu mudaria o rumo dessa prosa agora se eu fosse você. 236 00:15:04,312 --> 00:15:08,449 Você me caguetou. Sofrerá as consequências. 237 00:15:10,517 --> 00:15:12,386 Se os Kettleman foram avisados... 238 00:15:12,387 --> 00:15:15,656 deve ter sido por alguém preocupado com as crianças. 239 00:15:20,227 --> 00:15:23,864 -Sabe quantos problemas me criou? -Não precisou de ajuda para ser preso. 240 00:15:23,865 --> 00:15:26,967 O vizinho reconheceu você nas fotos. Você pisou na bola. 241 00:15:27,301 --> 00:15:30,904 Qualquer problema que possa vir a ter é culpa sua. 242 00:15:31,338 --> 00:15:33,941 E sem falar no sangue encontrado na van. 243 00:15:34,274 --> 00:15:37,444 Nunca ouviu falar em Ajax, desinfetante? 244 00:15:37,445 --> 00:15:41,782 Não tem ideia do trabalho que me deu com esses policiais para tirar você daqui. 245 00:15:41,783 --> 00:15:45,552 Você deu à polícia motivos de sobra para prendê-lo. 246 00:15:45,553 --> 00:15:50,424 Quem quer que possa ter avisado os Kettleman... 247 00:15:50,425 --> 00:15:54,428 os tirou de casa antes que você fizesse algo mais estúpido. 248 00:15:56,330 --> 00:15:59,900 Deveria estar agradecendo a esse Bom Samaritano... 249 00:15:59,901 --> 00:16:04,571 porque, seja quem for, ele lhe fez um favor. 250 00:16:16,650 --> 00:16:18,652 Spa & Manicure 251 00:17:01,428 --> 00:17:04,665 Certo, vamos raciocinar em termos de horas. 252 00:17:04,666 --> 00:17:07,768 Como as circunstâncias foram especiais... 253 00:17:07,769 --> 00:17:14,775 o valor máximo cobrado seria US$ 950 por hora. 254 00:17:15,475 --> 00:17:18,612 Arredondando para 20 horas. 255 00:17:19,646 --> 00:17:21,348 Dá 19 mil. 256 00:17:22,049 --> 00:17:24,751 Mais mil pelas despesas de viagem. 257 00:17:24,752 --> 00:17:28,121 Honorários de consultoria, 1.500. 258 00:17:28,455 --> 00:17:30,958 E pesquisa. 259 00:17:30,959 --> 00:17:32,826 Cinco mil pelas taxas de arquivamento. 260 00:17:32,827 --> 00:17:34,394 Custos com alimentação. 261 00:17:36,630 --> 00:17:38,465 E taxas de armazenamento. 262 00:17:42,769 --> 00:17:44,771 Despesas diversas. 263 00:17:49,109 --> 00:17:53,046 Sobre essa pedra, edificarei a minha igreja. 264 00:17:59,453 --> 00:18:01,421 Trespassada ou simples, senhor? 265 00:18:01,422 --> 00:18:04,057 Simples. E quero as cavas altas, está bem? 266 00:18:04,391 --> 00:18:07,995 -Claro, senhor. -Com o caimento ajustado. 267 00:18:07,996 --> 00:18:09,630 Tecido? 268 00:18:09,631 --> 00:18:12,132 Bem, lã. 269 00:18:12,466 --> 00:18:13,734 É... 270 00:18:16,570 --> 00:18:19,840 Lã da Tasmânia, Super 170. 271 00:18:19,841 --> 00:18:22,175 -Bela escolha, senhor. -Obrigado. 272 00:18:22,743 --> 00:18:24,978 -Azul marinho -Certo. 273 00:18:25,846 --> 00:18:27,781 Ah, perfeito. Risca de giz. 274 00:18:28,148 --> 00:18:29,816 E camisas? 275 00:18:29,817 --> 00:18:33,787 Certo, vou querer o seu melhor algodão de seda... 276 00:18:33,788 --> 00:18:36,456 com o colarinho branco e punhos franceses. 277 00:18:36,457 --> 00:18:37,791 Tenho exatamente isso. 278 00:18:37,792 --> 00:18:40,160 Presumo que gostaria de levar algumas gravatas. 279 00:18:40,494 --> 00:18:44,531 Sim, estava imaginando algo numa de malha azul claro. 280 00:18:44,532 --> 00:18:47,034 -Claro. -Ah, poderia assegurar... 281 00:18:47,035 --> 00:18:49,870 que as camisas tragam botões de madrepérola verdadeiras? 282 00:18:49,871 --> 00:18:54,174 -Não me venha com plástico vagabundo. -Claro. Volto num instante. 283 00:18:54,508 --> 00:18:56,510 Um café, David? 284 00:19:26,039 --> 00:19:27,240 Aqui está. 285 00:19:30,110 --> 00:19:31,678 Podemos? 286 00:19:31,679 --> 00:19:33,947 Sim, vamos. 287 00:19:36,817 --> 00:19:38,151 Certo. 288 00:19:38,685 --> 00:19:41,088 O que acha? 289 00:19:42,689 --> 00:19:45,125 Campos de Morangos Eternos? 290 00:19:46,093 --> 00:19:49,029 Enlouqueceu? Não chega nem perto. 291 00:19:49,030 --> 00:19:50,530 É esse tom, veja. 292 00:19:50,531 --> 00:19:54,267 Não. Está mais para Sassafrás Brilhante. Muito mais. 293 00:19:54,601 --> 00:19:57,704 Não está enxergando direito. Campos de Morangos Eternos. 294 00:19:57,705 --> 00:19:59,673 Garotas, me ajudem aqui. 295 00:19:59,674 --> 00:20:02,109 Sassafrás Brilhante, certo? 296 00:20:02,110 --> 00:20:05,012 Talvez, Rapsódia Dourada. 297 00:20:05,013 --> 00:20:09,249 Elas concordam comigo. Esqueceu que "o cliente tem sempre razão"? 298 00:20:09,583 --> 00:20:13,053 -Sassafrás Brilhante. Pode misturar. -Está errado e verá. 299 00:20:13,054 --> 00:20:16,523 Grande coisa. É só lavar no dia seguinte. 300 00:20:16,524 --> 00:20:18,625 É tintura. Não vai sair. 301 00:20:18,626 --> 00:20:20,894 O quê? É permanente? 302 00:20:21,228 --> 00:20:24,031 Bom, podemos alterar a cor no Photoshop. 303 00:20:24,032 --> 00:20:25,766 Mudança de planos, garotas. 304 00:20:25,767 --> 00:20:29,770 Vamos fazer umas ondulações com Babyliss. 305 00:20:29,771 --> 00:20:33,573 Faça umas ondulações em cima. 306 00:20:33,574 --> 00:20:35,776 Como o Tony Curtis em Spartacus. 307 00:20:35,777 --> 00:20:39,579 Isso! Como a cena da banheira em Spartacus. 308 00:20:42,149 --> 00:20:45,652 Vamos logo. Quero ficar bonito. 309 00:21:08,575 --> 00:21:12,612 Você ligou para o escritório de advocacia do Exmo. James M. McGill... 310 00:21:12,613 --> 00:21:14,247 um advogado de confiança. 311 00:21:14,581 --> 00:21:19,986 Favor deixar o seu recado após o sinal, e o Sr. McGill retornará em seguida. 312 00:21:19,987 --> 00:21:21,655 Olá. 313 00:21:22,355 --> 00:21:23,723 Sou eu. Oi. 314 00:21:23,724 --> 00:21:28,295 Então, The Thing está em cartaz na cidade no sábado. 315 00:21:28,628 --> 00:21:31,765 Está a fim de um pouco de ação do Kurt Russell? 316 00:21:31,766 --> 00:21:36,136 Podemos jantar antes de sessão. Por minha conta. Que tal? 317 00:21:39,206 --> 00:21:41,875 Se não der, pode me retornar de qualquer maneira? 318 00:21:41,876 --> 00:21:44,978 Preciso muito falar com você. Tchau. 319 00:21:45,879 --> 00:21:47,681 -Entre. -Olá. 320 00:21:47,682 --> 00:21:49,816 Olá. 321 00:21:49,817 --> 00:21:51,785 Como está indo? 322 00:21:52,886 --> 00:21:54,888 Complicado, certamente. 323 00:21:54,889 --> 00:21:59,359 Craig e Betsy estão numa saia justa com a polícia, sem falar na imprensa. 324 00:21:59,693 --> 00:22:02,829 Mas a versão do acampamento... 325 00:22:02,830 --> 00:22:05,832 tem se mantido consistente, pelo menos. 326 00:22:06,633 --> 00:22:10,270 Eu gostaria de convencê-los a contratar uma empresa de relações públicas. 327 00:22:10,271 --> 00:22:12,839 Especialmente, para as próximas semanas. 328 00:22:15,842 --> 00:22:18,011 Está de acordo com isso? 329 00:22:18,645 --> 00:22:22,249 -Tem um minutinho? -Claro. O que foi? 330 00:22:22,250 --> 00:22:24,117 Vamos dar uma volta. 331 00:22:24,118 --> 00:22:25,986 Está bem. 332 00:22:26,753 --> 00:22:28,221 Aonde vamos? 333 00:22:53,146 --> 00:22:54,414 Pois é. 334 00:22:55,916 --> 00:22:57,384 Droga. 335 00:22:58,118 --> 00:22:59,719 É. 336 00:23:01,154 --> 00:23:05,458 É... Tipo, é o meu terno, não? 337 00:23:05,792 --> 00:23:08,962 -Estou ficando louco? -Não, não está. 338 00:23:08,963 --> 00:23:10,297 Veja o logotipo. 339 00:23:10,298 --> 00:23:14,267 É o nosso logotipo. Ele está nos copiando na cara larga. 340 00:23:14,268 --> 00:23:17,904 Em que diabos ele está pensando? 341 00:23:19,339 --> 00:23:23,743 -Sabe, ele sempre foi espirituoso. -É. 342 00:23:23,744 --> 00:23:25,178 É uma maneira de enxergar a coisa. 343 00:23:25,179 --> 00:23:27,013 JAMES M. McGILL ADVOGADO - JMM 344 00:23:28,882 --> 00:23:30,917 Ainda são amigos, certo? 345 00:23:30,918 --> 00:23:33,086 -Não diria... -Mas mantêm contato. 346 00:23:33,087 --> 00:23:35,822 -Na verdade, não. -Mesmo assim, ele ligou para você... 347 00:23:35,823 --> 00:23:38,892 quando descobriu que os Kettleman estavam acampados nas Sandias. 348 00:23:39,726 --> 00:23:41,995 Ele estava apenas ajudando o cliente dele, só isso. 349 00:23:41,996 --> 00:23:46,366 Não é um interrogatório, Kim. Pouco me importo com isso. Eu só... 350 00:23:50,303 --> 00:23:52,939 Mas ele está forçando a barra. 351 00:24:17,097 --> 00:24:19,199 -Oi. -Oi. 352 00:24:19,766 --> 00:24:21,768 Estou atrapalhando? 353 00:24:21,769 --> 00:24:25,271 De jeito algum. Chegou bem na hora. Venha. 354 00:24:26,806 --> 00:24:29,876 Sente-se. Massagem por conta da casa. 355 00:24:30,543 --> 00:24:32,412 -Certo. -Um escalda-pés também. 356 00:24:32,413 --> 00:24:35,348 Ah, é isso aí. 357 00:24:35,349 --> 00:24:37,817 Dê um descanso para os condenados. 358 00:24:44,958 --> 00:24:48,128 -Pode ajustar para massagem profunda. -O botão pequeno? 359 00:24:48,129 --> 00:24:50,930 -Tente o que tem três setas. -Tentei! 360 00:24:50,931 --> 00:24:53,366 Aí! Está sentido? 361 00:24:54,534 --> 00:24:56,836 -Agora, basta relaxar. -Certo. 362 00:24:56,837 --> 00:24:59,205 Você merece um descanso hoje. 363 00:25:04,878 --> 00:25:07,414 -É muito bom. -Eu disse. 364 00:25:07,415 --> 00:25:09,282 Faço todos os dias. De graça. 365 00:25:09,283 --> 00:25:13,253 -Uma das vantagens de viver num salão. -As outras seriam... 366 00:25:13,254 --> 00:25:16,589 -Água com pepino grátis, obviamente. -Obviamente. 367 00:25:16,923 --> 00:25:19,059 Faz a mão e o pé de graça? 368 00:25:19,060 --> 00:25:20,593 Tem descontos substanciais. 369 00:25:20,927 --> 00:25:22,529 As garotas têm contas para pagar, afinal! 370 00:25:22,862 --> 00:25:25,865 -Ainda assim, vale. -Sim. 371 00:25:27,033 --> 00:25:29,135 Está vivendo como um rei, então. 372 00:25:45,418 --> 00:25:46,453 O que é isto? 373 00:25:46,454 --> 00:25:49,522 -Uma ordem de cessar e desistir? -É. 374 00:25:50,523 --> 00:25:52,459 Ele ficou muito irritado? 375 00:25:53,593 --> 00:25:56,429 Ele não perdeu a cabeça, mas ficou bem irritado. 376 00:25:56,430 --> 00:26:00,300 -Isso não vai terminar bem para você. -Sei. 377 00:26:00,301 --> 00:26:02,135 -Quem diria? -Jimmy. 378 00:26:03,169 --> 00:26:04,204 É sério. 379 00:26:04,205 --> 00:26:05,472 -Eu sei. -Sabe mesmo? 380 00:26:05,473 --> 00:26:09,342 Que diabos queria com aquele outdoor? 381 00:26:10,910 --> 00:26:13,279 Sei que tem problemas com o Hamlin... 382 00:26:13,280 --> 00:26:15,281 mas não entendo a sua tática. 383 00:26:15,282 --> 00:26:18,084 Não quer começar o próprio escritório de advocacia? 384 00:26:18,085 --> 00:26:22,122 Ao invés disso, gasta uma fortuna para se transformar... 385 00:26:22,123 --> 00:26:27,160 num clone do Hamlin. Por que levar para o lado pessoal? 386 00:26:27,161 --> 00:26:30,363 -Lado pessoal? -Muito pessoal. 387 00:26:30,364 --> 00:26:33,099 Está levando totalmente para o lado pessoal. 388 00:26:33,100 --> 00:26:36,269 -Não, não. Não estou. -Está, sim. 389 00:26:36,669 --> 00:26:38,371 Pare de fingir. 390 00:26:38,372 --> 00:26:42,075 Posso usar a publicidade a meu favor. Ou preciso permitir permissão... 391 00:26:42,076 --> 00:26:44,978 -ao poderoso Howard? -Use propaganda à vontade. 392 00:26:44,979 --> 00:26:48,081 Aquele outdoor não é propaganda. É uma declaração de guerra. 393 00:26:48,082 --> 00:26:50,517 -"Declaração de guerra." -Fica bem no caminho do Hamlin. 394 00:26:50,518 --> 00:26:53,286 -Sabe que ele passa por ali diariamente. -São negócios. 395 00:26:53,287 --> 00:26:55,054 Estou construindo uma marca. 396 00:26:55,055 --> 00:26:57,390 Está destruindo uma marca. 397 00:26:57,391 --> 00:26:59,993 Não há nada de original naquele anúncio. 398 00:26:59,994 --> 00:27:02,195 Certamente, não representa Jimmy McGill. 399 00:27:02,196 --> 00:27:05,064 Beleza! Mas ele começou essa disputa. 400 00:27:05,065 --> 00:27:09,502 Tentou me impedir de usar o meu nome. O meu próprio nome, Kim! 401 00:27:09,503 --> 00:27:11,371 Entendo. 402 00:27:11,971 --> 00:27:13,640 Mas isso? 403 00:27:14,374 --> 00:27:16,509 -Você é melhor que isso. -Sou melhor que isso? 404 00:27:16,510 --> 00:27:18,978 -É, sim. -Sou melhor que isso? 405 00:27:18,979 --> 00:27:21,181 E você é muito melhor que o idiota do Hamlin. 406 00:27:21,182 --> 00:27:22,382 Ah, qual é, Jimmy! 407 00:27:22,383 --> 00:27:26,219 Poderia trabalhar em qualquer lugar. Um lugar onde fosse valorizada. 408 00:27:26,220 --> 00:27:28,087 Onde percebessem o seu valor. 409 00:27:28,088 --> 00:27:30,657 Um lugar onde as pessoas se importassem com você. 410 00:27:41,467 --> 00:27:43,469 Esqueça, está bem? 411 00:27:43,470 --> 00:27:46,573 Se Hamlin quiser vir atrás de mim, sabe onde me achar. 412 00:27:46,574 --> 00:27:50,210 Estarei esperando. Com armas em punho. 413 00:28:08,695 --> 00:28:11,431 A notificação é só o começo. 414 00:28:11,432 --> 00:28:15,201 O próximo passo é uma injunção. Não tem como vencer essa briga. 415 00:28:43,696 --> 00:28:46,466 Meritíssima, sou apenas um humilde profissional... 416 00:28:46,467 --> 00:28:51,070 tentando tocar o meu negócio num mercado agressivo. 417 00:28:51,071 --> 00:28:54,040 Já argumentei anteriormente, é infração de marca registrada. 418 00:28:54,041 --> 00:28:57,143 O novo logotipo do Sr. McGill é uma cópia exata do nosso. 419 00:28:57,777 --> 00:29:00,146 Acredito que o "uso aceitável" se aplica. 420 00:29:00,147 --> 00:29:03,583 Uso aceitável? Está claramente lucrando, portanto, não se aplica. 421 00:29:03,584 --> 00:29:08,254 Há um número limitado de fontes. O Sr. Hamlin têm direito sobre todas? 422 00:29:08,255 --> 00:29:11,658 Não, mas usamos essa fonte em particular há 12 anos. 423 00:29:11,659 --> 00:29:15,562 E ela, em conjunto com o nosso gráfico de três retângulos e o azul Hamlindigo... 424 00:29:15,563 --> 00:29:18,698 constitui um identificador de marca. 425 00:29:18,699 --> 00:29:22,201 Para tudo! "Azul Hamlindigo"? 426 00:29:22,535 --> 00:29:24,737 Sim. É o nome da nossa marca registrada. 427 00:29:25,572 --> 00:29:30,843 Santo Deus! Nomearam uma cor de "Hamlindigo"? Isso é... 428 00:29:32,579 --> 00:29:34,847 Isto vindo de um sujeito vestido como eu. Meritíssima... 429 00:29:35,181 --> 00:29:37,850 Sinto como se estivesse numa cena com Groucho Marx. 430 00:29:38,184 --> 00:29:40,453 Deveríamos estar acenando um para o outro. 431 00:29:40,454 --> 00:29:42,488 Sério? Não vejo a semelhança. 432 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 Fora que o nome McGill aparece em ambos os logotipos. 433 00:29:45,159 --> 00:29:48,428 Com isso, o Sr. McGill pretende confundir possíveis clientes. 434 00:29:48,429 --> 00:29:50,530 Não posso anunciar o meu próprio nome? 435 00:29:50,531 --> 00:29:51,831 Devo ser penalizado... 436 00:29:52,165 --> 00:29:55,134 porque tenho o mesmo nome de um dos sócios do HHM? 437 00:29:55,135 --> 00:29:57,337 Não pode tirar o meu nome de mim. 438 00:29:57,338 --> 00:29:59,806 O nome não é a questão aqui, Sr. McGill. 439 00:30:00,139 --> 00:30:02,208 O Sr. Hamlin parece pensar o contrário. 440 00:30:02,209 --> 00:30:04,444 Ele quer que eu mude o meu nome... 441 00:30:04,445 --> 00:30:08,114 alegando que representa uma ameaça ao seu negócio? 442 00:30:08,115 --> 00:30:10,183 -Meritíssima... -É restrição de negócio. 443 00:30:10,184 --> 00:30:12,518 E as leis do mercado livre, hein? 444 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 -Hamlin quer determinar... -Já chega, Sr. McGill. 445 00:30:16,190 --> 00:30:18,191 Já ouvi o suficiente. 446 00:30:18,625 --> 00:30:22,495 Sim, tem o direito de usar o próprio nome nos seus anúncios. 447 00:30:22,496 --> 00:30:27,367 No entanto, na minha opinião, o outdoor clara e intencionalmente... 448 00:30:27,368 --> 00:30:30,370 reproduz elementos do logotipo do Hamlin Hamlin McGill. 449 00:30:30,903 --> 00:30:34,407 Está copiando uma marca estabelecida para benefício próprio. 450 00:30:34,408 --> 00:30:36,209 Não vejo outra explicação. 451 00:30:36,210 --> 00:30:39,445 -Meritíssima... -Jimmy! Admita. 452 00:30:39,446 --> 00:30:42,515 O outdoor precisa ser retirado em 48 horas. 453 00:30:44,884 --> 00:30:47,620 Este é um clássico confronto de Davi contra Golias. 454 00:30:47,621 --> 00:30:51,758 Um escritório de advocacia gigantesco massacrando um sujeito menor. 455 00:30:52,725 --> 00:30:54,827 Mas é jornalismo investigativo na sua melhor forma. 456 00:30:55,161 --> 00:30:57,163 Exatamente a sua praia. 457 00:31:00,533 --> 00:31:04,570 Está bem. Anote o meu número, por via das dúvidas. 458 00:31:05,171 --> 00:31:07,373 Sim. Obrigado. 459 00:31:16,749 --> 00:31:19,552 A redação, por favor. Tenho um furo quente. 460 00:31:19,553 --> 00:31:21,854 Não quer derrubar uma grande instituição jurídica? 461 00:31:22,188 --> 00:31:24,857 Como o jornal que derrubou os gigantes do tabaco. 462 00:31:25,191 --> 00:31:27,360 Estou falando de Woodward e Bernstein. 463 00:31:27,361 --> 00:31:30,930 A denúncia sobre as taxas predatórias dos caixas eletrônicos foi... 464 00:31:31,631 --> 00:31:33,566 Olhe, foi um erro judiciário. 465 00:31:33,567 --> 00:31:36,669 E acho que seu público ficaria muito, muito interessado... 466 00:31:36,670 --> 00:31:40,707 e grato a você por expor essa injustiça. 467 00:31:40,708 --> 00:31:43,609 Eu não diria que representa um risco à saúde comunitária... 468 00:31:43,610 --> 00:31:45,478 mas, certamente, é de interesse comunitário. 469 00:31:45,479 --> 00:31:49,882 Não. Sim. O HHM é um pilar da comunidade. Sim. 470 00:31:50,216 --> 00:31:52,985 Não, a guerra também é importante. 471 00:31:53,319 --> 00:31:55,755 Por isso, essa ação é de suma importância. 472 00:31:55,756 --> 00:31:57,256 Claro. Obrigado. 473 00:31:57,257 --> 00:31:59,659 Ao menos, considere o elemento de interesse humano. 474 00:32:00,793 --> 00:32:03,896 Está brincando? "Advogado ascende com o próprio esforço... 475 00:32:04,230 --> 00:32:07,734 só para ser destruído pelos escritórios milionários de sempre"? 476 00:32:07,735 --> 00:32:09,902 Vai arrebatar corações! 477 00:32:13,272 --> 00:32:15,641 Também tenho o seu número... 478 00:32:15,642 --> 00:32:17,910 Entendo. Certo. 479 00:33:06,492 --> 00:33:08,494 Não, não, cara. Não toque na câmera. 480 00:33:08,495 --> 00:33:10,763 Assinei o formulário. Só eu encosto na câmera. 481 00:33:10,764 --> 00:33:13,833 Posso sugerir que abra o enquadramento para incluir... 482 00:33:13,834 --> 00:33:16,469 O outdoor é a matéria, entendeu? 483 00:33:16,470 --> 00:33:18,704 Eu também sou a matéria. 484 00:33:19,438 --> 00:33:21,908 -Preciso aparecer. -Vá para a sua marca. 485 00:33:21,909 --> 00:33:24,443 Sem querer ofender a sua parca experiência... 486 00:33:24,444 --> 00:33:28,481 mas gostaria de ver o que está fazendo antes de gravarmos. Auxiliar! 487 00:33:29,749 --> 00:33:31,884 Auxiliar! Ei, só temos um auxiliar aqui. 488 00:33:31,885 --> 00:33:34,420 Fique aí na minha marca. 489 00:33:34,921 --> 00:33:36,088 Abaixe mais. 490 00:33:36,589 --> 00:33:37,924 Isso, dobre o joelho. 491 00:33:37,925 --> 00:33:39,091 Isso. 492 00:33:39,425 --> 00:33:42,628 Abra o quadro e inclua o outdoor. 493 00:33:42,629 --> 00:33:44,997 Certo. Agora, me inclua. Eu, eu! 494 00:33:45,331 --> 00:33:46,632 Não, não eu. 495 00:33:46,633 --> 00:33:48,434 Foco nele. Ele é eu. 496 00:33:48,435 --> 00:33:50,036 Isso, assim mesmo. 497 00:33:50,536 --> 00:33:51,838 -Entendeu? -Sim. 498 00:33:52,438 --> 00:33:53,439 Ótimo. 499 00:33:54,907 --> 00:33:56,075 Vamos lá. 500 00:33:56,409 --> 00:33:59,111 -Ele está aparecendo? -Não! Vai logo, cara. 501 00:33:59,445 --> 00:34:01,681 -Como estou? -Perfeito. 502 00:34:01,682 --> 00:34:03,082 Bom... 503 00:34:03,416 --> 00:34:05,685 Não, esse meu lado é melhor. 504 00:34:06,786 --> 00:34:09,055 -Dá para ver o outdoor? -Sim! Caramba... 505 00:34:09,388 --> 00:34:11,490 São 100 contos por uma hora, não três. 506 00:34:11,491 --> 00:34:14,727 Belo instinto jornalístico! É um empreendedor e tanto, sabia? 507 00:34:15,394 --> 00:34:16,395 Vá se catar! 508 00:34:17,463 --> 00:34:18,865 Contagem regressiva. 509 00:34:19,599 --> 00:34:22,602 Cinco, quatro, três... 510 00:34:22,603 --> 00:34:24,637 Gravitas. 511 00:34:28,040 --> 00:34:29,775 Sou James McGill. 512 00:34:29,776 --> 00:34:32,578 Como a maioria dos americanos, venci na vida sozinho. 513 00:34:32,579 --> 00:34:35,514 Batalhei muito para pagar a faculdade de direito. 514 00:34:35,515 --> 00:34:37,817 Trabalhando nos tribunais como defensor público... 515 00:34:37,818 --> 00:34:40,920 representando aqueles que não têm a quem recorrer. 516 00:34:40,921 --> 00:34:43,890 Acredito em servir o próximo. A minha carreira baseia-se nisso. 517 00:34:43,891 --> 00:34:48,160 Mas também tenho um sonho, um sonho comum a muita gente. 518 00:34:48,494 --> 00:34:51,664 O sonho de ter o próprio negócio. 519 00:34:52,899 --> 00:34:57,503 Economizei o que pude até conseguir comprar um espaço em um outdoor. 520 00:34:58,905 --> 00:35:03,576 Uma pequena investida em publicidade para o meu escritório de advocacia. 521 00:35:04,510 --> 00:35:07,480 Fui ensinado que a América é a terra da oportunidade... 522 00:35:07,481 --> 00:35:11,717 e acreditava nisso. Até hoje. 523 00:35:13,653 --> 00:35:16,022 Em menos de 24 horas, após meu outdoor ficar pronto... 524 00:35:16,023 --> 00:35:18,057 um escritório de advocacia veio atrás de mim. 525 00:35:18,424 --> 00:35:20,526 Alegam que estou prejudicando os negócios deles. 526 00:35:20,527 --> 00:35:24,964 Eles são ricos e poderosos. Eu sou apenas um cara. 527 00:35:24,965 --> 00:35:27,600 Então, acham que o tribunal ficou do lado de quem? 528 00:35:29,502 --> 00:35:34,173 Então, agora, meu pequeno outdoor será removido. 529 00:35:34,507 --> 00:35:36,742 Só digo uma coisa: se eles quiserem brigar... 530 00:35:36,743 --> 00:35:40,579 terão que me enfrentar, pois não vou desistir... 531 00:35:40,580 --> 00:35:43,182 Caramba. Cara, o cara! 532 00:35:43,849 --> 00:35:45,017 -O cara! -Socorro! 533 00:35:45,018 --> 00:35:46,218 O funcionário. 534 00:35:46,552 --> 00:35:47,720 -Tirem-me daqui. -Droga. 535 00:35:47,721 --> 00:35:50,056 Por favor. Tirem-me daqui! 536 00:35:50,057 --> 00:35:51,757 -Cara! -Ligue para a Emergência. 537 00:35:51,758 --> 00:35:53,592 Socorro. 538 00:35:53,593 --> 00:35:55,127 -Está ligando? -Estou! 539 00:35:55,461 --> 00:35:58,698 -Por favor. -Um sujeito caiu de um outdoor. 540 00:36:11,844 --> 00:36:12,878 Ajudem-me! 541 00:36:19,618 --> 00:36:22,688 Isso é perigoso. Precisa ter licença para subir aí. 542 00:36:23,189 --> 00:36:24,924 -Socorro. -Caramba... 543 00:36:31,497 --> 00:36:35,568 Sem olhar para baixo. Um degrau de cada vez. 544 00:36:36,068 --> 00:36:37,603 Sem olhar para baixo. 545 00:36:56,255 --> 00:36:58,024 Rápido! 546 00:36:58,025 --> 00:36:59,892 Tire-me daqui. 547 00:37:01,093 --> 00:37:02,728 Ajude-me! 548 00:37:07,933 --> 00:37:09,702 Ajude-me. 549 00:37:13,139 --> 00:37:15,608 -Tudo bem, estou aqui. -Por favor. 550 00:37:16,308 --> 00:37:17,610 Por favor. 551 00:37:23,783 --> 00:37:25,117 -Puxe-me para cima. -Aqui. 552 00:37:25,118 --> 00:37:26,852 -Segure a minha mão. -Puxe-me. 553 00:37:34,260 --> 00:37:36,062 Puxe-me! 554 00:38:06,258 --> 00:38:07,793 Você está bem? 555 00:38:07,794 --> 00:38:09,762 Que demora! 556 00:38:20,639 --> 00:38:25,077 Eu estava com medo, claro. Não sou um grande fã das alturas. 557 00:38:25,078 --> 00:38:27,680 Mas algo me dizia: 558 00:38:27,681 --> 00:38:29,014 "Precisa fazer isso." 559 00:38:29,015 --> 00:38:32,651 Tenho certeza de que socorristas da nossa cidade teriam sido... 560 00:38:32,652 --> 00:38:35,654 Meu Deus! Dá para acreditar nesse sujeito? 561 00:38:35,655 --> 00:38:37,990 Só pode ter sido um truque de publicidade. 562 00:38:37,991 --> 00:38:40,659 É tudo o que queremos quando estamos em perigo. 563 00:38:40,660 --> 00:38:44,697 -Não imaginei que receberia... -Acha que as pessoas vão cair nessa? 564 00:38:44,698 --> 00:38:48,801 -...um chamado imediato e assustador. -Difícil dizer. O povo gosta de heróis. 565 00:38:48,802 --> 00:38:50,703 E nadamos conforme a maré, não é? 566 00:38:50,704 --> 00:38:55,107 O universo me colocou naquele lugar, naquele momento. Como dizer não? 567 00:38:55,108 --> 00:38:59,011 Como advogado, ajudo as pessoas diariamente. 568 00:38:59,012 --> 00:39:00,880 Tudo isso não passa de um truque. 569 00:39:00,881 --> 00:39:04,049 Meus clientes sabem que quando estiverem com problemas... 570 00:39:04,050 --> 00:39:05,651 podem contar comigo. 571 00:39:39,351 --> 00:39:42,888 Você tem sete novas mensagens. 572 00:39:45,224 --> 00:39:48,394 Para ouvir suas mensagens, pressione um. 573 00:39:49,461 --> 00:39:53,365 Primeira mensagem. Recebida às 17h40... 574 00:40:21,160 --> 00:40:23,495 Metro & New Mexico Advogado Local Vira Herói 575 00:40:29,935 --> 00:40:32,238 Faz parte do show, Chuck. 576 00:40:34,206 --> 00:40:36,008 Sei. 577 00:41:08,974 --> 00:41:10,476 Chegou cedo. 578 00:41:10,809 --> 00:41:12,378 -Você se... -Sim, me aterrei. 579 00:41:12,379 --> 00:41:14,079 Que ótimo dia hoje! 580 00:41:14,080 --> 00:41:16,081 O meu telefone não para de tocar. 581 00:41:16,082 --> 00:41:18,817 Eu tenho três reuniões antes do almoço. 582 00:41:18,818 --> 00:41:21,120 -Três. -Que maravilha, Jimmy! 583 00:41:21,121 --> 00:41:22,788 É. 584 00:41:23,289 --> 00:41:25,557 A lagarta virou borboleta. 585 00:41:26,058 --> 00:41:30,396 É realmente ótimo. A que credita essa grande mudança? 586 00:41:30,397 --> 00:41:33,232 Preciso admitir. Você tinha razão. 587 00:41:33,233 --> 00:41:34,867 Como assim? 588 00:41:34,868 --> 00:41:40,005 Você me disse para fazer um bom trabalho, que os clientes apareceriam. 589 00:41:40,006 --> 00:41:43,242 Admito... Quase perdi a fé algumas vezes. 590 00:41:43,243 --> 00:41:46,879 Mas a lagarta virou borboleta. 591 00:41:50,249 --> 00:41:54,820 Então, foi recomendado por seus clientes da defensoria? 592 00:41:54,821 --> 00:41:56,955 Sabe, se fizer o trabalho direito... 593 00:41:56,956 --> 00:42:00,292 e não for muito burro, as pessoas vêm bater à sua porta. 594 00:42:00,293 --> 00:42:03,128 Só precisava de reconhecimento. 595 00:42:03,562 --> 00:42:06,532 Foram os promotores, então. Indicando os clientes. 596 00:42:06,865 --> 00:42:10,436 Isso. Exatamente. 597 00:42:10,437 --> 00:42:11,870 Foi a Bergeron? 598 00:42:11,871 --> 00:42:14,907 Quando eu estava começando, ela me arrumou bons clientes. 599 00:42:14,908 --> 00:42:19,545 É, acho que foi alguém da equipe dela. 600 00:42:19,878 --> 00:42:23,882 Bastou só um pouco de esforço e boa conduta. 601 00:42:23,883 --> 00:42:26,118 As pessoas perceberam. 602 00:42:27,319 --> 00:42:29,221 Sabia que iria conseguir. 603 00:42:31,256 --> 00:42:33,125 Não estou achando o Journal. 604 00:42:35,160 --> 00:42:39,131 -Aqui está. -O Albuquerque Journal não está aqui. 605 00:42:40,199 --> 00:42:41,633 Ah, é. 606 00:42:41,967 --> 00:42:45,304 -Não estava lá fora. -Não estava? Sempre está. 607 00:42:45,305 --> 00:42:46,905 Não encontrei. 608 00:42:46,906 --> 00:42:50,409 Talvez se esqueceram de entregar. Ou as crianças pegaram. 609 00:42:50,410 --> 00:42:53,879 Se tem uma coisa que crianças adoram é o jornal impresso local. 610 00:42:53,880 --> 00:42:57,082 Não sei o que dizer. Há leitura o suficiente aqui. 611 00:42:57,083 --> 00:43:00,619 Veja! O Financial Times. 612 00:43:00,953 --> 00:43:04,056 Sei que Albuquerque é um centro de intrigas mundial... 613 00:43:04,057 --> 00:43:08,026 -mas acha que isso dá para entretê-lo? -Certo, mas se não estiver aqui amanhã... 614 00:43:08,027 --> 00:43:11,163 -ligue para a central de assinantes. -Pode deixar. 615 00:43:11,164 --> 00:43:13,165 Olhe, preciso ir. Não quero me atrasar. 616 00:43:13,166 --> 00:43:15,667 -Ei, boa sorte! -Obrigado. 617 00:43:16,001 --> 00:43:17,469 Continue assim. 618 00:43:18,036 --> 00:43:20,472 O sucesso lhe cai bem. 619 00:45:46,585 --> 00:45:48,220 Procurador escala 20 m para salvar trabalhador 620 00:45:50,589 --> 00:45:51,657 "Vi um homem em perigo e o instinto prevaleceu. 621 00:45:51,658 --> 00:45:53,058 Qualquer um faria o mesmo", afirma McGill.