Polícia de Albuquerque. Olá?
ADVOGADO LOCAL, HERÓI LOCAL
Queremos falar com o senhor. Pode abrir a porta, por favor?
Sabemos que está aí pela sombra no olho mágico.
Só queremos conversar. Poderia abrir a porta?
Prefiro não abrir, policiais.
Senhor, abra a porta.
Eu sofro de um distúrbio.
Não posso sair de casa, me expor ao que tem aí fora.
Mas saiu para roubar o jornal da vizinha.
Eu não roubei.
Deixei US$ 5. Ele custa 50 centavos.
Sua vizinha consentiu a venda do jornal?
Ela…
Não é…
Vamos falar sobre algo chamado “causa provável”.
Tenho certeza que sabe que no Novo México
há um teste de duas partes para determinar se a polícia
tem um fundamento razoável…
O desfecho do caso Mincey vs. Arizona,
conforme mencionei, cria uma circunstância…
Ei, Tommy. Poderia vir aqui?
É por isso que o tribunal que julgou o recurso…
determinou que medidas coercitivas…
Veja isso.
Exigir que um indivíduo deixe sua casa é detenção.
Consequentemente, proibido pela 4ª Emenda.
Certo?
É muito combustível de fogareiro.
Tem toda a pinta de ser um viciado.
Viu o que ele fez com o disjuntor?
Será que ele vai sair ou teremos que entrar?
Abra esta porta em 10 segundos
ou iremos derrubá-la, entendido?
- Último aviso. - Certo, podem entrar.
Mas deixem os eletrônicos aí fora.
Nada de celulares, rádios ou lanternas.
E, definitivamente, nenhuma arma de choque.
Não canso de repetir isso. Combinado?
Olha, eu devolvo o jornal!
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E05 - Alpine Shepherd Boy
Legenda: Danicris | danidc | Mullr
Legenda: Eddy | karynasb | Cassão
Legenda: othelo
Legende conosco! united4ever.tv
Sim?
Sou James McGill, visita ao sr. Richard Sypes.
Ricky, me chame de Ricky. Entre!
Este é o carro da minha assistente.
A minha Mercedes está na oficina.
Pois é, eu deveria dar um aumento para ela.
Jim, eu te vi na tevê. O negócio do outdoor.
E duas coisas me ocorreram.
Um: você não tem medo de se expor.
Dois: você acredita no ideal americano.
Liberdade. Autossuficiência.
Eu acredito. Eu acredito mesmo.
Quando vejo um homem como você
dirigindo aquela porcaria importada…
- Na verdade… - É sinal
de que homens de bem hoje em dia não prosperam.
É um absurdo, isso sim.
Talvez até seja, Ricky, mas…
eu me recuso a me fazer de vítima.
Estamos mais uma vez num ponto da nossa história…
em que a mão de ferro do governo…
está esmagando o espírito empreendedor.
Impostos, exigências do Ministério do Trabalho,
a Imigração metendo o bedelho em toda contratação de pessoal.
- É muito opressivo. - É trágico.
É antiamericano.
Jim, eu acho que você é o advogado que eu preciso.
Tenho um processo em mente. Importantíssimo, devo dizer.
Você está preparado para liberar sua agenda?
Ricky, sou todo ouvidos.
Eu quero me separar dos Estados Unidos.
Tenho 450 hectares de propriedade aqui.
Autossustentável. Energia solar, poços…
Um Estado soberano,
imune às esmagadoras regras de mercado…
do país em que se situa geograficamente.
Seremos o Vaticano dos Estados Unidos.
Ricky…
Veio ao cara certo.
Isso aí, vamos lá. Vamos mostrar a eles.
Isso aí, vamos nessa!
Mas não será fácil, senhor.
O governo irá nos enfrentar com unhas e dentes.
Vamos parar na Suprema Corte.
Será um longo trabalho, muitos anos de dedicação.
- Está pronto para isso? - Eu?
Estou dentro.
Vamos aos números.
Quanto cobra?
US$ 450 por hora.
Esqueça essa história de hora.
Quero você em tempo integral.
Que tal US$ 1 milhão em duas parcelas?
US$ 500 mil de adiantamento…
e US$ 500 mil quando terminarmos.
Um milhão? Parece ser…
justo.
Gostaria de receber em dinheiro?
Bem…
Livre de impostos e com a garantia de crédito
da soberana República de Sandia.
É…
Rapaz…
Você está entrando nisso desde o início.
Sr. McGill, olá! Muito obrigado por vir.
Roland Jaycocks. Roland.
Oi, Roland. É um prazer. Pode me chamar de Jimmy.
Jimmy, claro.
- Olá! Por favor, entre. - Bem, obrigado.
Como foi escalar aquele outdoor?
Deve ter sido assustador, não?
O cara precisava de ajuda, isso é tudo.
Se eu consegui, qualquer um consegue.
Tiro meu chapéu para você.
Bem, aqui estamos.
- Você domina patentes… - Com certeza.
Atendo tantos casos de patente
que deveria me especializar de uma vez.
Então, o que temos?
Sinto-me bobo por pedir isso.
Mas, antes de mostrar minha invenção,
se importa de assinar um contrato de sigilo?
Claro. Sem problemas.
É uma invenção brilhante.
Se a Fisher-Price ou a Playskool virem…
Não se preocupe.
Preparado?
Talvez eu já tenha visto uma dessas antes.
Não como esta.
Eu adicionei este dispositivo. Esta é a minha invenção.
- Você tem filhos? - Não.
Nós temos dois meninos, um de 4 e um de 6.
Deixe-me dizer… Tirar a fralda?
Um pesadelo com os dois.
Eles não queriam usar a privada.
Então, conectei um sensor de movimento a um chip de voz.
Não entrarei em detalhes técnicos,
mas é uma questão de reforço positivo.
Este é o Tony, o Vaso Camarada.
Quando você senta para fazer o que precisa,
é assim que funciona.
Isso, assim mesmo!
Nossa, esse é grande. Tão grande!
Minha nossa, olhe só para isso!
Encha-me, Chandler! Coloca tudo em mim.
Chandler é o meu caçula. Ele adora.
Vai com tudo, Chandler. Quero tudinho.
Enfim, assim vai. Você tem uma ideia.
Sim, eu…
É.
Então, o que acha?
Um pouco sexual, talvez?
- Sexual? Como assim… - Sugestivo, talvez?
Talvez seja uma palavra melhor.
Não estou dizendo que isso não o deixará rico.
Os países ricos do Pacífico…
Eles vão adorar, os filhos da mãe.
Criei isso para crianças. Crianças, entendeu?
Bem, o Viagra foi inventado para tratar hipertensão.
Veja no que deu.
Você é nojento, sabia?
Amigo, o inventor do vaso sexual é você.
Saia da minha casa!
Quer saber? Espero que fique rico.
Chandler precisará para pagar a terapia.
BAIRRO ORGANIZADO CONTRA A CRIMINALIDADE
Encontrei o pastorzinho das montanhas.
Não, fique bem aí. Já estou chegando.
Onde estávamos, mesmo? Gostaria de mais chá?
Não, obrigado. Estou bem.
Então, o pastorzinho Hummel irá para seu sobrinho Clarence?
Desde que ele termine a faculdade.
Se ele desistir, irá para minha sobrinha Raylene.
- Mas daí ela não ficará com… - A garota dos gansos.
Isso ficaria com a sua prima Helen…
desde que ela não se case novamente com Frederick?
Exatamente.
E não importa o que aconteça, quero que os gêmeos loiros
vão para o neto do Reverendo Lawrence.
Não é o Reverendo Hanes?
O neto do Reverendo Lawrence irá ficar com o anjo do alaúde,
porque cantava no coral.
Muito inteligente, sr. McGill.
Eu achava que todos os advogados eram idiotas.
Só a metade é idiota. A outra metade é canalha.
- Você não é um danado? - Bem…
Se fosse 40 anos mais nova, tomaríamos uma piña colada.
Se não quiser acordar mais,
trarei um liquidificador e abacaxis.
Sabia que gostaria de você
quando vi você salvar aquele pobre rapaz na tevê.
Coragem anda em falta nos dias de hoje.
Eu me orgulho da minha coragem.
Odeio ter que levantar a questão do pagamento…
E, sinto muito, mas não posso aceitar cupons de desconto.
Meu honorário é US$ 140.
US$ 140?
Aceitaria de bom grado US$ 70 hoje…
e US$ 70 quando eu voltar com a documentação finalizada.
20, 40, 60…
80…
100…
120, 140.
Certo.
- Podemos continuar, sr. McGill? - Claro.
Podemos, sra. Strauss.
Coloque na unha, não na pele.
Não posso fazer nada se seus dedos são pequenos.
Deveriam ser todos iguais.
Do tamanho do dedão, aí eu conseguiria.
Seria bem atraente.
Então…
Como ele faz, mesmo?
“Você é grande, Chandler!”
“Um grande, grande garoto!”
“Quando é que isso acaba?”
“Não pare, Chandler! Não pare!”
“Lá vem! O que é isso?”
- “É um grão de milho?” - Não!
“Você comeu milho, Chandler?”
- Que nojo. - “Isso ali é um grão?”
Exagerei? Foi divertido.
Até seus dias ruins são melhores que os meus bons.
Deveríamos fazer algo para mudar isso.
Sério, não queira ganhar a vida fazendo isso.
- Continue na advocacia. - Claro, afinal…
estou com a bola toda nesse ramo.
Fez dois testamentos hoje.
Dois testamentos e um seguro de vida.
Oba, os velhos me amam.
Talvez se dê bem com direito do idoso.
- Darei conta do glamur? - Não, é sério.
Eu mesma pensei em direito do idoso.
Acompanhei minha avó no fim da vida.
É horrível o que as pessoas precisam enfrentar.
Seguradoras…
meus primos babacas roubando o dinheiro dela.
Envelhecer é uma droga.
Idosos precisam de alguém ao lado deles.
- É o Howard. - O que diabos ele quer?
Oi, Howard.
Não. Quer dizer, não tenho…
Nossa, quando?
Sim, tudo bem. Verei se eu consigo…
falar com o Jimmy.
Eu te ligo de volta. É claro.
É o Chuck.
Chuck.
Chuck, está me ouvindo? Chuck, sou eu.
Consegue falar comigo?
Jesus Cristo. Esse filhos da mãe.
Senhor, não pode fazer isso.
- Precisam ficar ligadas. - Sem eletricidade.
- Não entende? - Precisam ficar ligadas.
- Vou chamar os seguranças. - Espere.
- Seguranças! - Por que aquela não apaga?
- Caramba. - Jimmy…
Eu só… Jimmy, espere.
Pense, Jimmy.
- Qual é o seu plano? - Senhor?
Senhor, preciso que desça daí.
Que tipo de tortura você fazem aqui?
Ele é alérgico a eletricidade.
- Ouviu a doutora. - Não, todas essas luzes…
É melhor atirá-lo em um micro-ondas.
- Não me toque! - Ele é irmão do paciente.
Por favor, ouçam-no.
- Vamos. - Espere, Edwin.
Senhor, vai se acalmar?
Sim. O nome dele é Jimmy, e ele vai se acalmar.
- Preciso ouvir de você, Jimmy. - Estou calmo, está bem?
Edwin, pode esperar no corredor?
Se precisar, eu te chamo.
Certo, conte-me sobre a eletricidade.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Droga.
Meu celular… tudo que tem bateria.
- Ele não pode chegar perto. - Espera.
Leve meu celular. Pronto, é só isso.
Obrigado.
O que aconteceu com ele? Por que está aqui?
Parece que foi porque ele roubou o jornal da vizinha.
O quê? Ele sequer sai de casa.
Não sei os detalhes, mas a polícia o achou agitado.
Estava insubmisso e desorientado.
Por que não me ligou?
Por que tive que ouvir isso de um sócio idiota do meu irmão?
O único contato que encontramos foi um cartão de visitas.
Jimmy, na minha opinião, Charles precisa ser internado
por 30 dias sob observação psiquiátrica.
Como parente dele, pode enviar uma petição
para que ele seja avaliado.
Há boas instalações em Las Cruces.
Ele pode estar lá amanhã.
Acho melhor não.
Oi, amigão. Estou aqui.
- Oi, Chuck. - Com licença.
Sr. McGill, sou a dra. Cruz.
Sabe por que está no hospital?
A polícia arrombou minha porta.
Sem mandado, sem motivo.
Eu não estava desorientado. Só não estavam ouvindo.
Me deram um choque, Jimmy.
Jesus.
Kim?
Perdão. Vou te dar privacidade.
Não, não. Pode ficar.
Howard me ligou. Está preocupado com você.
Como se sente agora, sr. McGill?
Está com algum celular ou um pager,
- algo com bateria? - Acho que não.
Não tinha notado. Desculpe-me.
Pode me contar mais sobre… sua situação?
Não é uma situação. É um distúrbio.
Hipersensibilidade eletromagnética.
Por algum motivo, meu sistema nervoso
ficou sensível a frequências de radiação eletromagnética.
Seu irmão chamou de alergia a eletricidade.
É um tanto simplista. Mas essencialmente é isso.
Aparelhos eletrônicos
criam seus próprios campos eletromagnéticos.
Quanto mais perto fico dos aparelhos,
- piores ficam os sintomas. - E quais são?
Sensação de queimação na pele,
uma dor aguda nos ossos,
fadiga muscular, palpitações,
visão borrada, zumbidos,
vertigem, náusea, falta de ar, em geral…
- Dói. - Sim, dói.
Quando teve os sintomas pela primeira vez?
Deve ter sido…
Deixou o escritório há 18 meses.
Nesse caso, já faz quase 2 anos.
Dois anos?
É muito tempo vivendo com esse desconforto.
Aí está.
Pensa que sou louco.
- Eu nunca disse isso. - Não disse porque é gentil.
Mas pensou.
Ou então não falaria sobre internação.
- Acha a ideia angustiante. - Quem não acharia?
Acho inapropriado
para uma pessoa visivelmente doente.
Quem passa um tempo comigo sabe que não é nenhuma ilusão.
- Não concorda, Kim? - Claro que ela concorda.
Não sou médica.
Você me conhece há quase uma década.
Já demonstrei algum sinal de doença mental?
Viu? Se eu achasse que você pode me curar,
acredite, eu agarraria a chance.
Mas, com todo o respeito, a psiquiatria não tem a cura.
Eu adoraria tentar.
Seção 43-1-11, parte E3.
“A internação deve respeitar as necessidades do paciente
e o princípio dos meios menos drásticos.”
Acha que me submeter a essa dor por um mês
é o menos drástico?
Que tal colocá-lo num triturador de madeira?
Entendo sua frustração. Mesmo.
Você é um homem muito inteligente…
em circunstâncias difíceis.
Posso perguntar algo pelo meu próprio interesse?
Como você provê suas necessidades diárias?
Como é a iluminação? Como cozinha?
Uso lampiões a gás.
Para cozinhar, tenho um fogareiro.
Tenho um isopor cheio de gelo.
Não é o ideal, mas quebra um galho.
Entendo.
Obrigada.
Se importa se eu falar com seu irmão um instante?
Certifique-se de que está com a carteira ao final.
Engraçadinho.
Jimmy.
Quero ir para casa.
- Aquilo foi golpe baixo. - Não, foi uma demonstração.
Essa alergia não existe. É manifestação de algo profundo.
Não digo que é 100% real.
Mas Chuck é mais inteligente que nós dois juntos,
não conseguiremos dissuadi-lo,
e não vou mandá-lo a uma cela acolchoada.
Ninguém falou nisso.
- Há especialistas… - Ele consultou alguns.
Os melhores médicos, nenhum ajudou.
Então vai desistir.
Quem está desistindo?
Estou dando meu máximo.
O gás que ele mencionou… Quem você acha que compra?
E leite, pão, papel higiênico, gelo…
Tudo que ele precisa.
E isso o ajuda de fato ou mantém o problema?
Se você testemunhar numa audiência de custódia,
podemos ajudá-lo. Está ao seu alcance.
Para interná-lo involuntariamente,
precisa oferecer perigo a si ou a outrém.
E oferece.
Lampião e fogareiro dentro de casa?
Ele pode incendiar a casa ou o bairro inteiro.
Aí a internação será de 10 a 20 anos.
E se ele se machucar num acidente doméstico?
Como ele vai ligar pedindo ajuda?
Você tem o poder de ajudar seu irmão.
Ajudar de verdade.
Ignorar o problema não o fará desaparecer.
O que você faria?
Só sei que ele precisa de ajuda.
Desamarre-o. Vou tirá-lo daqui.
Uma enfermeira trará os formulários.
Essa não.
- Jimmy. - Eu o achei.
- Esperei até você chegar. - Ótimo.
- Como ele está? - Melhor, descansando.
Bom.
Jimmy…
Quero que saiba que falei com a promotoria,
ele com certeza não será internado.
É uma condição física, e não mental.
Chuck tem a mente sã.
Acho que nisso nós concordamos.
Você é uma peça rara, Howard.
É claro que não quer o Chuck internado.
Não quero. Por que iria querer?
Porque se ele fosse, eu seria seu tutor legal,
e o tiraria da HHM.
Jesus, Jimmy. Agora? Acha que é hora para isso?
O bronzeamento deve ter derretido seu cérebro se acha…
Gente, o Chuck. Estamos aqui por ele.
Isso, vamos manter o foco.
Estamos falando do bem-estar de um homem que amamos.
Há muito em jogo.
- Deixemos de lado o rancor. - Sabe o quê?
Eu estava em cima do muro, mas você me ajudou a decidir.
Dê adeus à sua vaca leiteira, pois ela deixará o pasto.
Vou interná-lo.
Jimmy…
Espere, Jimmy. Jimmy, pode esperar?
Jimmy, espera um pouco.
Sei que ele precisa de ajuda,
e talvez seja o melhor a fazer,
mas não pode fazer isso assim.
Só quero ver aquele filho da mãe suar.
O medo dele é tão óbvio.
Vou levar meu irmão para casa.
Isso aí, amigão. Isso aí.
Alguns degraus… um e dois.
Prontinho.
Está em casa. Vai ficar tudo bem.
Quer comer algo?
Que tal uma xícara de chá? Café?
Café. Então quer café.
Jimmy, vou… vou precisar do meu…
Eu não… eu…
Está…
Está bem.
- Quer falar sobre isso? - Não há o que falar.
Você pegou o jornal, viu isso e ficou doente.
Aonde quer chegar?
Acho que ficou doente porque viu essa história.
Sempre que acha que fiz algo errado,
algo questionável, você piora.
Não fiquei doente porque li sobre você no jornal.
Foi porque saí de casa para pegar o jornal…
Estou cansado demais para discutir, Jimmy.
Já aconteceu tantas vezes.
Você acha que é o retorno do Jimmy Sabonete,
- mas não é. - Está bem.
Acha que o outdoor foi antiético, mas…
foi propaganda, publicidade, só isso.
O que sequer era permitido até a Suprema Corte
perder todo o juízo no caso Bates vs. Ordem dos Advogados.
Mas em todo caso…
É permitido. Quer anunciar, o negócio é seu.
“Negócio” é a palavra de ordem.
Consegui vários negócios por causa disso.
Negócios legítimos. Testamentos, seguros…
Estou meio que começando a me especializar…
- em direito do idoso. - Direito do idoso.
Coisas que os idosos tem que lidar, como…
parentes vindo atrás de suas economias,
operadores de telemarketing, esquemas de hipoteca…
Enfim, envelhecer é uma droga.
Eles precisam de alguém do lado deles, então…
Esse alguém sou eu.
Isso parece promissor.
Mas não tem nada a ver com o meu distúrbio.
Escute, vou te fazer uma promessa.
Não é preciso, não estou pedindo.
Certo, o outdoor foi só uma vez.
Sou um bom advogado, só preciso de atenção.
Dar o pontapé inicial, mostrar carisma.
- Foi só isso, agora acabou. - Está bem.
Daqui para frente, vou seguir as regras.
- Como todo advogado deve fazer. - Exatamente.
Há clientes por aí que precisam de mim.
Vou representá-los da melhor forma possível.
Estou progredindo. Serei bom.
Jimmy Sabonete…
está em Cicero, morto e enterrado.
Está bem.
Veremos.
Aonde está indo?
Alguém tem que fazer aquele café.
Sei que a verdade aparecerá,
se isso for mesmo o que nos interessa.
Sei que todos nesse tribunal têm fortes impressões
sobre o passado de Nicholas Baron,
mas ele não está em julgamento pelo que fez no passado.
Está sendo julgado pelos assassinatos
de Donald Kovack e Eddie Alonzo.
Abotoamento simples.
Azul claro ou creme?
Azul.
Linho.
Bolso único.
FAZER O TESTAMENTO? LIGUE PARA O MCGILL
Olá, gente! James McGill, advogado.
- Como vão nesta bela manhã? - Estou bem, e você?
Muito bem. Joguem limpo!
O que temos aqui? Compreendo…
Uma peça está tentando fugir.
Aproveitem a gelatina. Comam até o fundo.
Espere. Quem é o banqueiro?
É o único com quem quero falar.
- Aqui está ele. - Como vai?
Estou bem. Que aperto, meu jovem!
Cuidado, é a mão de escrever testamentos.
Olá, moças. Estão lindas hoje.
Tudo bem por aí?
Muito bom. Joguem limpo.
Sem apostas.
Espera aí, você é Veronica Lake?
Dê-me um abraço, querida.
Você está ótima hoje.
Certo, sem trapaças. Não esconda o comprimido.
O que temos aqui?
Aí está ele, o homem da cabine.
John Wilkes “Cabine” e “Cabine” Tarkington.
O que está lendo?
O Guia Completo e Anotado das Regras de Estacionamento?
Não.
As regras de validação são bem simples.
A maioria das pessoas entende de primeira.
Ficará feliz em saber que tenho todos os adesivos.
Aguenta, coração.
E…
Você pode ficar com isso também.
Estou mexendo com direito dos idosos.
Fazer o testamento? Ligue para o McGill.
Ligue para mim. Caso você…
conheça algum idoso.
Boa noite.
Não será ruim nem se eu tentar.
- Boa noite. - Boa noite.
Aqui no corredor? Não seja tolo.
- Não tem ninguém. - Não se sabe quando terá.
- Vou entrar. - Eu não faria isso.
- Vamos nos atrasar. - Sem timidez, Lucy.
Não sou tímida, mas nunca te beijei.
E não acho que é um bom lugar.
Se soubesse como sou louco por você,
não hesitaria. Mal consigo dormir.
- Por que não toma um leite? - Devo estar apaixonado, pois…
Está meio longe de casa, não está?
Nós dois.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! united4ever.tv