PROCURADO
Mais uma vez,
só eu falo.
É como terá que ser.
- Passe para cá. - Antes de mais nada…
Passe para cá.
Está aqui comigo.
É isto?
Vou entender como um sim.
Muito bem, resolvido o mistério.
Eu poderia te levar preso agora mesmo, desgraçado.
- Vocês dois. - Por que isso?
Você derrubou o café, seu porta de cadeia.
Podemos abaixar a voz só um pouquinho?
Há 45 minutos, eu dormia profundamente.
Então recebo ligação do sr. Ehrmantraut,
preocupado, recebendo ameaças suas,
acusando-o de furto.
Eu digo para ele: “Vamos acabar com isso.
Não importa que horas são, vamos esclarecer isso tudo.”
Cruzando o estacionamento,
agorinha mesmo, lá estava o caderno.
Debaixo do meu nariz, jogado no asfalto,
onde presumo que tenha deixado cair, detetive.
Isso é tudo que sabemos.
Escuta aqui, espertão.
Vou te mandar de volta à Filadélfia.
Estou confuso. Aqui na Pensilvânia
extraditam pessoas que acham bens perdidos?
Que lei mais arrojada!
Algo a comentar sobre o que leu aqui?
Agora que está tudo às claras?
Talvez sua nora tenha algo a me dizer.
Talvez.
- Talvez não. - Veremos.
Amanhã, bem cedo.
Ela não entraria em contato se não tivesse algo a dizer.
Só espero que o resto da sua família
não tenha puxado a você.
- Obrigado. - De nada.
- Vamos embora. - Não.
Falei obrigado no sentido de “deixe-nos a sós”.
Pode ir.
Não vai falar com meu cliente sem mim.
Ele vai, sim. Por favor, vá embora.
Já teve jet lag?
Acho que é o que sinto.
Ou talvez seja a altitude.
Pode ser a altitude.
Mais de mil metros de altitude, não é?
Desculpe pelo garoto.
Ele é jovem, quer deixar a marca dele.
Gosto dele.
Sua nora…
O que ela vai nos dizer?
Sinceramente, não sei.
Mike, se ela não tem nada a dizer,
isso acaba aqui.
Então, talvez você devesse falar com ela antes de nós.
Já falei.
Meu palpite é que ela não dirá muita coisa.
De qualquer forma, isso é com ela.
É o mínimo que devo a ela.
Muitos conhecidos nossos acham que Fensky teve o que mereceu.
Hoffman também.
Aquela delegacia toda era um esgoto.
Não me surpreenderia que outros antecipassem as aposentadorias.
Pode ser uma coisa boa. Sangue novo.
Como o garoto.
Sim.
Ele é bacana.
Só precisa aprender.
É melhor não ver o que tem debaixo de certos tapetes.
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E07 - Bingo
Legenda: Nano | LFeitosa | danidc
Legenda: Eddy | Poseidon | Cassão
Legenda: othelo
Legende conosco! united4ever.tv
O que disse a ele?
Vamos lá.
Palavra por palavra, enquanto ainda lembra.
O que eu disse não é da sua conta.
Eu estava falando com um amigo.
Estava falando…
com um detetive que voou 3 mil quilômetros
para investigar um duplo homícidio
do qual você é claramente o principal suspeito.
Como pode não reconhecer os joguinhos, armadilhas…
toda a falcatrua que eles fazem?
Você era um deles. Então, o que foi dito?
Agora, vamos. Estou falando sério.
Sei que está tentando me ajudar, mas…
Estou tentando me ajudar!
Os dois sacanas da Filadélfia
querem me prender junto com você.
Então, me ajude aqui. Por nós dois.
Você está seguro, doutor.
E não preciso mais de seus serviços.
Está brincando, não é?
Acha que vai se defender sozinho?
Está nas mãos de outro.
- De quem? Deus? - Não.
Só não me diga que é do Hamlin Hamlin & McGill.
Agradeço sua ajuda. Vá para casa, durma.
- Mande a conta. - Vou mandar a conta.
Eu vou.
Pode acreditar!
Sou eu, o entregador de gelo do bairro.
O bacon acabou.
Eu trago na próxima.
Chuck, você está aí?
Chuck?
Chuck, está aí em cima?
- Olá? - Estou aqui fora!
Chuck?
112, 113…
- 114… - O que está fazendo?
115, 116, 117,
118, 119…
120. Vá para dentro!
O que diabos foi isso?
- O que foi isso? - Espere um pouco.
Tudo bem.
É um experimento, na verdade.
Estou tentando…
criar tolerância a campos eletromagnéticos.
- Sério? - Sério.
É como…
tomar pequenas doses de veneno para aumentar a imunidade.
Espera aí, isso existe? Eu não acho que exista.
Existe.
Enfim, como você sabe…
há um transformador de 60 kV a 200 metros
no sudeste do meu jardim da frente.
Estou tentando me acostumar com ele.
Fiquei dois minutos hoje.
- Nossa, Chuck! - Pois é.
Há dois dias, mal consegui meio minuto.
Quero aguentar cinco até a semana que vem.
Isso é…
- Mas por que agora? - Bem…
Depois do que houve com a polícia e o hospital…
quase perdi tudo, Jimmy.
Não posso continuar assim.
Tenho que achar um jeito de melhorar.
Eu preciso.
Tenho que voltar ao trabalho. Ficar sentado aqui…
apodrecendo…
Não é vida para mim. Nem para ninguém.
Preciso voltar ser útil.
Chuck…
estou muito orgulhoso de você.
Será um longo caminho.
Mas estou muito comprometido.
E tenho que estar.
Eu já volto.
Preciso pegar mais coisas no carro.
Certo.
Tudo bem.
- O que é isso tudo? - Alguns processos.
Estou sem espaço e não quero deixar no carro.
- Muita informação sigilosa. - E planeja deixá-los aqui?
- Não sei, Jimmy. - É só por um tempo.
Estou praticamente dormindo em cima disto lá em casa.
- Os negócios vão tão bem? - Bombando.
Rios de dinheiro.
Vou tirá-las daqui o quanto antes.
Só preciso protocolar o 413 em alguns dos testamentos
e te deixo em paz.
413?
Declaração de propriedade pessoal.
- Quer dizer 513. - Isso, desculpe.
Estava trabalhando com idosos. Acho que demência é contagiosa.
Então, tudo certo?
Até amanhã, no mesmo horário.
James McGill.
Scott deixou a chave do 801, o escritório para alugar.
Aqui está. Devolva na saída.
Certo.
Nossa, isso é…
muito bacana.
- Por que a surpresa? - Não é surpresa, só…
- Pode pagar por isso? - Claro, está brincando?
Os idosos têm me feito muito bem.
Ando querendo expandir.
É hora de investir em mim mesmo.
Imaginei que este seria o lugar certo.
Não vai sentir falta do salão de beleza?
Posso visitar de vez em quando para fazer uma francesinha.
É um recomeço do zero.
Vou pôr a recepção aqui…
com assentos confortáveis para os clientes.
É grande, muitos escritórios.
Gosto do espaço aberto.
Sinto que posso respirar aqui.
Não é um cubículo que fede a acetona.
Espaço para crescer.
Sonhar alto é o meu lema.
Sala de conferências decente,
não tão grande quanto a do Hamlin,
mas é aconchegante.
Nossos irmãos de idade vão preferir, eu acho.
Pode ser mais aconchegante. Talvez almofadas bordadas.
Uma toalha de crochê para a mesa,
- E cadeiras de balanço? - Sim.
Decore no estilo country.
- Agora, sim. - Esta é a minha.
Adorei!
Pareça bem sucedido para ser bem sucedido.
Isso realmente tem cara de sucesso.
Ótima vista.
Vai colocar uma mesa cara aqui?
- Mesa de cocobolo. - O quê?
Não sei o que significa, só gosto de falar “cocobolo”.
O que quer que isso seja, você merece.
E quero que veja essa aqui.
Aqui estamos.
Esta é bem melhor que a outra.
- Você acha? - Claro.
Quem ficará aqui? Eu ficaria, se fosse você.
É.
Você tem razão. É mesmo bacana.
A sala de canto! Tem que pegar esta.
- Está guardada para alguém. - Quem?
- Meu sócio. - Seu sócio? Quem é…
Quem seria ele?
Falou tinha interesse em direito dos idosos.
Isso é tão…
Obrigada. Mesmo.
Mas você sabe que investi muito no HHM.
Do jeito que andam as coisas,
talvez eu vire sócia em menos de dois anos.
Eu sei.
Mas isso…
- É só uma ideia. - Além do mais…
eles pagaram meu curso de Direito.
Sinto ter uma dívida com eles. Aliás, tenho, literalmente.
Mas foi uma ideia legal, Jimmy.
Era só uma ideia.
- Tinha uma sala extra e tal. - Claro, entendo.
Eu quero ver a cozinha.
É Aço Inox.
Nem na minha casa é Inox.
Sei que é a última coisa que querem ouvir.
As chances de o júri dar uma decisão favorável
são mínimas.
O que isso quer dizer?
Não estamos em posição de vencer.
Procuramos vocês pois falaram que vocês venciam casos.
Vencer nem sempre é ter veredito favorável.
Tentamos o melhor resultado possível
para nossos clientes de acordo com cada caso.
Nós trabalhamos duro para evitar uma prisão
depois daquele mal-entendido sobre o seu acampamento.
A promotoria considerava que havia risco de fuga.
Risco de fuga?
Estávamos praticamente no nosso próprio jardim.
Foi o que dissemos a eles.
Mas penso que conseguimos um bom acordo, dado o caso.
Acordo? Odeio esse termo. Foi o que ofereceram a O.J.
- Betsy, é melhor ouvir. - Só disse que é um mau termo.
Que tipo de acordo?
Se a promotoria entrar com a ação,
que é o que parece que vai acontecer,
e decidir fazer acusações múltiplas…
Estamos falando de 30 anos de prisão.
- Trinta? - É a pena máxima.
Dada a natureza da acusação e o ambiente político atual,
eu diria que é o esperado.
O clamor público em casos como este tem grande peso.
Contudo, após discutir com a promotoria,
que também prefere um mínimo de envolvimento da imprensa…
chegamos a um acordo.
Incluiria 16 meses em uma prisão estadual.
Dezesseis meses.
Contra 30 anos.
E você não cumpriria tudo isso.
Mas precisaria se declarar culpado.
Admitir o erro e restituir os cofres públicos
conta muito, daí a pena mínima.
Restituir os cofres públicos?
O acordo estipula a devolução do US$ 1,6 milhão desviado.
- Devolver dinheiro? - Não há dinheiro.
Já dissemos, Craig é inocente.
Eu entendo.
Contudo, quero voltar a enfatizar que o acordo
é a melhor chance do Craig de minimizar a pena.
Está nos dizendo…
que traficantes e assassinos caminham à solta nas ruas,
e que, em vez de pegá-los, querem prender um inocente?
- Não há outra maneira? - Sinto muito.
Dadas as circunstâncias, é a sua melhor opção.
Assassinos e estupradores. E é assim que eles…
Escute, não há dinheiro e nunca houve.
- Leve a julgamento. - Olha…
Embora seja difícil,
a decisão que vocês têm a tomar é bem simples.
De um lado, desistir do dinheiro…
Acabei de dizer. Não há dinheiro.
Assumir a culpa. É doloroso, eu sei.
E ficar um ano e meio preso. Mas a outra opção…
Não é uma opção.
Se for a julgamento, é provável que percam.
Craig ficará preso por décadas.
Seus filhos crescerão vendo o pai entre grades,
em dias de visita.
Sei o que eu faria.
Aceitaria o acordo.
Daqui a dois anos, terão um recomeço.
É duro, eu sei.
Mas vocês são pessoas de fibra.
E sua família vale a pena.
Darei um tempo para conversarem.
Sei que é uma decisão e tanto.
Não precisamos conversar.
Está demitida.
Que tal discutirmos na minha sala?
- Deve ter uma saída. - Não será preciso.
Não precisamos dos seus serviços.
Não é nada pessoal.
Se estão insatisfeitos, deve haver outro modo…
Já decidimos. Pare de nos seguir.
Não olhe para trás, querido. Vivemos para olhar para frente.
O-70!
O-70, muito bem. Setenta é uma boa idade.
Certo, olho na cartela. Aí vem outro número.
N-32.
E a ação nunca termina.
Espero que estejam medicados, porque é muita emoção, não é?
Qual será agora?
Façam suas preces, porque lá vem.
Certo, temos o G-48.
G, de Guy Lombardo. G-48.
Cotovelos quietos, certo?
Sem cutucar quem está ao lado.
Certo, o que temos? Atenção.
B-6.
O B-6 da sorte, como a vitamina…
que vocês deveriam estar tomando.
Mantém o intestino em funcionamento.
- Bingo! - Temos um vencedor.
E a sorte ataca novamente.
Levante a mão para vermos quem é.
É a adorável senhora ali de trás.
Parabéns, senhorita. Você ganhou um…
- O que temos para ela? - Um caderno.
Um adorável caderno. Gosta de gatos, senhora…
Irene. Adoro gatinhos. Tenho dois siameses.
Oscar e Felix. Felix se lava sozinho.
Oscar, não. Simplesmente não se limpa.
Que história adorável. Obrigado.
Pode levar para a Irene e na volta me substituir?
Farei uma pequena pausa,
pois alguém precisa de assistência jurídica.
Advocacia James McGill. Como posso ajudar?
Sim, claro. Um momento, por favor.
Déjà vu, olá de novo. Prazer em vê-los.
- Igualmente. - Em que posso ser útil?
Gostaríamos de contratá-lo como advogado, sr. McGill.
- Mesmo? - No entanto, temos…
algumas condições inegociáveis.
Nada de cadeia.
Craig é inocente e esperamos que prove.
Não queremos mais ver o nome dele na lama.
Podemos voltar um pouquinho?
Da última vez, estavam bem otimistas…
inclusive insistiram bastante em serem defendidos pelo HHM.
Seguimos caminhos diferentes.
Posso perguntar por quê?
Nós discordamos da estratégia de defesa deles.
Certo…
Fomos tratados como culpados.
E as condições para eu representá-los são…
Desculpe a minha indelicadeza no nosso último encontro.
Foi uma infelicidade.
- Lamentamos muito por aquilo. - Pensamos bastante nisso e…
Dado o seu entusiasmo,
a sua perseverança…
Acreditamos que você seja o advogado ideal para nós.
Por mais lisonjeado que eu me sinta,
após nossa última conversa, mudei minha área de atuação.
Agora me dedico ao direito dos idosos.
Mas você disse que lutaria por nós.
Você estava determinado.
Prometeu-nos um veredito de inocente.
Não foi exatamente o que prometi.
Disse que seríamos prioridade, manhã, tarde ou noite…
Falei naquele momento, mas as coisas mudam.
Mas já te pagamos um adiantamento.
Certo.
- “Adiantamento”. - Você chamou assim.
Foi o termo que usou.
Podem me dar licença por um momento?
Eu bebi refrigerante antes de vir para cá.
- Oi. - Olá.
Que engraçado, de novo achei algo que te pertence.
- É? O quê? - “Quem”?
Pense em “A Última Noite”, com Ned e Maude Flanders.
- Jesus, os Kettleman? - Perdeu mais algum cliente?
O casal doidinho da Silva
acaba de me oferecer o abacaxi de defendê-los.
- Eles te procuraram? - Pois é.
Não sei o que vocês fizeram para irritá-los, mas funcionou.
- O que te disseram? - Nada de mais.
Que vocês os trataram como se fossem culpados.
Nossa.
Jimmy…
Eu sei…
Sei que é pedir muito,
mas precisa convencê-los a voltar para o HHM.
- Preciso, é? - Sim.
Por favor, é importante.
- O que eu ganho? - Jimmy, é sério.
Eles acham que é possível ganhar o caso, mas não é.
Arranjei um acordo a duras penas.
Eles deveriam dar graças. É a melhor opção deles.
Por favor…
Faça-os entender que é melhor voltarem.
Fale desse acordo para mim.
- Direito do idoso? - Não sei o que é.
Nem eu.
Idosos.
- Acha que… - Se fôssemos velhos…
Desculpem.
- A bexiga e seus mistérios. - Não é mesmo?
Então, como começamos?
Precisamos assinar aquele papelzinho?
Eu sinto muito, mas temo não poder aceitar seu caso.
Minha agenda está lotada.
Aconselho-os seriamente a voltarem para o HMM.
Eles os receberão de braços abertos.
Não vamos voltar lá. Eles foram…
- Incompatíveis. - Compreendo.
Pediram que encarassem a dura realidade.
E eu entendo, ninguém gosta disso.
Mas o que importa é que Kim Wexler é competente.
Ela tem uma ótima relação com a promotoria.
Por mais que eu queira vender o meu peixe,
duvido que consiga um acordo tão bom quanto o dela.
Não queremos acordo.
Queremos que você, como nosso advogado…
- inocente o Craig. - “Inocente”?
É uma palavra pesada, ainda mais nesse caso.
Não haverá acordo.
Não há dinheiro para fazer acordo.
Que tal nós três…
descermos do mundo da imaginação?
Sem sombra de dúvida, sabemos que o dinheiro existe.
Lembro-me muito bem do nosso cabo de guerra
com o dinheiro e da discussão posterior.
Vocês deram várias desculpas por terem tal dinheiro em posse.
- Ele está lá, existe. - Mas…
Por favor, pela minha sanidade.
Não podem esconder esse dinheiro para sempre,
e por certo nunca poderão gastá-lo.
Portanto, voltem para o HHM, peçam desculpas à srta. Wexler,
e pelo amor de Deus, aceitem o acordo.
- Se houvesse dinheiro… - Moça, já chega!
Se houvesse algum dinheiro…
ele seria todo contabilizado.
Cada centavo teria que estar lá.
Cada centavo.
Entendeu?
Todo ele.
- Incluindo os 30 mil… - Ele entendeu.
É, entendeu.
Está junto nessa, sr. McGill.
Haja o que houver.
Agora, por onde começamos?
Aí está. É tudo dos Kettleman.
- Onde está a Kim? - Transferida para a ala leste.
Para a ala leste? Esse é o milharal.
Por que a mandou para lá, Howard?
- Nunca ouvi falar disso. - É como você chama.
Vai puni-la por perder os malucos dos Kettleman?
Veja que não estou exultante por tirá-los de você.
Jimmy, aqui estão seus arquivos.
Não vou discutir com você a minha política interna.
Vou precisar de ajuda com isso.
Sim, vai mesmo.
Aquele idiota a despediu?
Na melhor das hipóteses, aqueles dois anos viraram dez.
Que babaca. Você não fez nada errado.
- Perdi o cliente. - Não é culpa sua.
Esses Kettleman não batem muito bem.
Teve que pegar o caso?
Lamento, eu tentei. Tentei, mesmo.
Não estou sendo justa.
Claro que tentou, eles fazem o que querem.
Espero que não tenha prometido muita coisa.
Duvido que possa fazer mais do que oferecemos.
Vejo que você me acha muito competente.
Não é isso, Jimmy. É um caso perdido.
Aquele acordo era a melhor chance deles.
Depois de quase me matar para convencer o promotor…
- Não importa. - Deve ter um jeito.
- Vou levar a julgamento… - Vai perder.
O Kettleman ocultou muito mal as pistas.
Para começar, ele passou montes de cheques para despesas falsas.
Mas nem como prova eles servem,
pois ele mesmo é o beneficiário.
Não se deve admitir culpa de cliente, mas…
não é mais meu cliente. Ele é muito culpado.
Deve haver algo. Alguma brecha…
Não encontrei nada.
- Deve ter uma saída. - Não sem o dinheiro.
É a única ficha que eles têm, mas eles se recusam a jogar.
PECULATO
Nossa.
Fica maior a cada vez que olho.
Obrigado por não ir para Bahamas com isso.
O que está fazendo?
“A coisa certa”.
Sabe aonde está indo?
Sei.
Estou correto em presumir que estamos quites?
Quites.
Bom dia.
- Quem é, Craig? - É o sr. McGill!
Bom dia, entre.
Adorei o que fizeram com o lugar.
Da última vez que estive aqui…
certamente não era apropriada para uma revista de decoração.
- Novidades sobre o caso? - Tenho, na verdade.
Antes de entrar nos detalhes, vamos falar sobre o acordo.
Já dissemos, não haverá acordo.
Disseram, não foi?
No entanto, as circunstâncias mudaram.
- Que circunstâncias? - Para responder isso…
sugiro que deem uma olhada no dinheiro
que insistem não terem pegado.
No banheiro de cima, debaixo da pia.
Espere, como você…
Betsy!
Não, não, não, não!
Tudo bem, Betsy. Tem que estar por aqui.
- O que fez com ele? - “Ele”? Você quer dizer…
Onde está?
Está falando do dinheiro. Deixe-me ver…
A caminho da mesa do promotor neste exato momento.
O quê? Você…
Seu ladrão!
- Ladrão que rouba ladrão… - Ele pegou?
Como você pegou?
Um bom mágico não revela seus truques.
- Eis o que faremos… - Não diga o que faremos.
Você roubou de nós. Vamos…
Vamos fazer com que seja preso.
Vejo que está chateada…
Mesmo nos melhores dias, você e a lógica são…
Mas pense no que disse.
Criminosos não têm recurso. E vocês dois?
- São criminosos, dos grandes. - Como ousa?
Por sorte, vocês têm um ótimo advogado
que descobriu como minimizar o dano
que trouxeram para si mesmos.
- Está demitido. - Eu já me demiti.
Não, falo de Kim Wexler.
Vocês voltarão até ela, se desculparão
pela terrível decisão de dispensá-la
e implorarão para ela fazer o acordo.
Nós contaremos…
- sobre o suborno. - Podem fazer isso.
Vocês podem contar, e eu estaria em apuros,
ferrado.
Mas você também, sra. Kettleman.
Por ora, só o sr. Kettleman está na história do peculato.
Mas o suborno… Voltamos a chamar assim?
- Isso implica você também. - Não implica, foi tudo eu.
Não foi, não. E farei com que todos saibam.
Olhem pelo lado bom.
Eles podem bolar um programa de visitação inter-presídios.
Em casos conjugais. Pode não ser de todo mau.
Você acabará comandando sua própria gangue.
O que precisam saber sobre mim?
Não tenho nada a perder.
Vocês deveriam ver meu escritório.
- Não, ainda não acabou. - Sim.
Vamos atrás de outro advogado.
- Vamos, Betsy… - Não, não, não.
Não temos que aceitar isso.
- Não serei tratada assim. - Betsy.
As crianças.
As…
Temos que fazer isso pelas crianças.
Eles não podem perder nós dois.
- É necessário. - Não.
Não!
Tudo bem.
“Obrigada”.
Advocacia James M. McGill. Como posso ajudar?
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! united4ever.tv