1 00:00:16,062 --> 00:00:18,075 Droga. 2 00:00:18,386 --> 00:00:21,795 - Não dá. - Tem certeza? 3 00:00:22,358 --> 00:00:25,773 Tem um truque, não é? Deve ter. 4 00:00:25,774 --> 00:00:28,408 Ele não apostaria dinheiro se não tivesse. 5 00:00:28,409 --> 00:00:31,030 Estou falando, não dá. 6 00:00:31,536 --> 00:00:33,375 Desistem? 7 00:00:34,986 --> 00:00:36,829 Que seja. 8 00:00:40,870 --> 00:00:42,489 Quero só ver. 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,928 - Como assim? - Não pode ser. 10 00:00:51,213 --> 00:00:54,653 - Faça outra vez. - Claro, tem mais US$ 20? 11 00:00:56,010 --> 00:00:57,627 Que se dane. 12 00:00:58,698 --> 00:01:00,766 Não vão embora bravos. 13 00:01:01,298 --> 00:01:03,946 Rapazes, querem comprar um Rolex? 14 00:01:03,947 --> 00:01:07,186 Ei, espere aí. Quanto quer nessa porcaria? 15 00:01:07,187 --> 00:01:09,075 - Olha quem apareceu! - Oi, Merna. 16 00:01:09,076 --> 00:01:11,394 Caramba. Jimmy, amigo. 17 00:01:11,395 --> 00:01:14,228 Falei que você ia se safar. Merna, um copo para ele. 18 00:01:14,229 --> 00:01:16,951 - Merna, não precisa. - Sirva, ele está brincando. 19 00:01:16,952 --> 00:01:18,385 Acabou de sair da prisão. 20 00:01:18,386 --> 00:01:20,627 Você não vai beber? Conta outra. 21 00:01:20,628 --> 00:01:22,843 Marco, acalme-se. Estou com pressa. 22 00:01:22,844 --> 00:01:25,133 Meu irmão está no táxi me esperando. 23 00:01:25,134 --> 00:01:26,598 O Chuck está lá fora? 24 00:01:26,599 --> 00:01:29,430 Diga para ele dar um tempo, vou te pagar uma… 25 00:01:29,431 --> 00:01:31,895 Não temos tempo, vamos pegar um avião. 26 00:01:31,896 --> 00:01:33,578 Só vim me despedir. 27 00:01:33,579 --> 00:01:36,448 Vou morar em Albuquerque, no Novo México. 28 00:01:36,449 --> 00:01:38,860 México? Você fugiu da prisão? 29 00:01:38,861 --> 00:01:41,086 Novo México. 30 00:01:41,087 --> 00:01:44,188 - Lembra do Pernalonga? - Claro, o que vai fazer lá? 31 00:01:44,189 --> 00:01:47,996 Trabalhar na firma dele. Pelo menos é um começo. 32 00:01:47,997 --> 00:01:49,452 Isso é loucura, cara. 33 00:01:49,453 --> 00:01:52,327 Acabou de sair da prisão e quer voltar? 34 00:01:52,328 --> 00:01:55,386 - Trabalhar para ele é isso. - Marco… 35 00:01:56,116 --> 00:01:59,176 Eu estava ferrado, não fui eu que me safei. 36 00:01:59,177 --> 00:02:01,795 O Chuck veio para cá e me salvou. 37 00:02:01,796 --> 00:02:03,399 Chegou a hora de mudar. 38 00:02:03,400 --> 00:02:06,873 Escuta aqui, cara. Você é o Jimmy Sabonete. 39 00:02:06,874 --> 00:02:08,692 O que você precisa mudar? 40 00:02:08,693 --> 00:02:13,154 - Tudo, é hora de crescer. - Quem disse? Chuck? 41 00:02:13,155 --> 00:02:15,217 Serve para você, cara. 42 00:02:15,218 --> 00:02:18,090 Vai passar o resto da vida sentado nessa banqueta? 43 00:02:18,321 --> 00:02:20,766 Qual é, Marco? Olhe para você. 44 00:02:22,311 --> 00:02:24,975 É ele, tenho que ir nessa. 45 00:02:25,238 --> 00:02:28,482 - O mestre chama. - Sério? 46 00:02:28,483 --> 00:02:32,566 Vá e diga ao Chuck que tem negócios a tratar. 47 00:02:32,567 --> 00:02:35,834 - Marco… - Será a nossa saideira! 48 00:02:35,835 --> 00:02:37,904 Vamos repetir a do relógio. 49 00:02:37,905 --> 00:02:41,159 Ou aquela da nota preta, que você me contou. 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,580 Pegar garotas… 51 00:02:42,581 --> 00:02:44,813 - Fiz uma promessa. - Você fez… 52 00:02:44,814 --> 00:02:47,254 Como se diz mesmo? Foi coagido. 53 00:02:47,255 --> 00:02:51,583 Olha, ele te tirou da prisão. Mas ele é seu irmão. 54 00:02:51,584 --> 00:02:54,419 - O que mais ele vai fazer? - Marco, escute aqui. 55 00:02:54,420 --> 00:02:56,444 O Chuck não está me obrigando. 56 00:02:56,445 --> 00:02:59,267 Está me dando uma chance que vou aproveitar. 57 00:03:01,036 --> 00:03:04,912 É como ver o Miles Davis desistir do trompete. 58 00:03:04,913 --> 00:03:07,339 O quê? O que isso significa? 59 00:03:07,340 --> 00:03:09,630 Que é um desperdício, só isso. 60 00:03:11,146 --> 00:03:15,006 Eu vou viajar para lá e ao me instalar te ligo. 61 00:03:16,018 --> 00:03:17,680 Beleza, Jimmy. 62 00:03:18,415 --> 00:03:21,356 Tenha uma boa viagem, está bem? 63 00:03:35,000 --> 00:03:38,900 UNITED apresenta 64 00:03:38,901 --> 00:03:42,001 Better Call Saul S01E10 - Marco 65 00:03:42,002 --> 00:03:44,002 Legenda: Lola | Mullr | Poseidon 66 00:03:44,003 --> 00:03:46,003 Legenda: Eddy | BLuk | Cassão 67 00:03:46,004 --> 00:03:48,004 Legenda: othelo 68 00:04:21,362 --> 00:04:24,639 - Oi. - Oi. 69 00:04:25,331 --> 00:04:27,146 O que há?{\a6} 70 00:04:27,870 --> 00:04:30,101 Esperando para falar com o Howard.{\a6} 71 00:04:30,102 --> 00:04:32,526 Posso saber sobre o quê?{\a6} 72 00:04:33,491 --> 00:04:38,116 Vou seguir seu conselho. Darei o caso ao HHM.{\a6} 73 00:04:38,521 --> 00:04:40,185 Por quê?{\a6} 74 00:04:40,828 --> 00:04:44,812 Tem a ver com o fato de Chuck não me querer aqui.{\a6} 75 00:04:48,229 --> 00:04:50,242 Lamento muito.{\a6} 76 00:04:51,405 --> 00:04:54,668 - Por que não me disse? - Eu apenas… 77 00:04:55,384 --> 00:04:58,106 não queria vê-lo odiando seu próprio irmão. 78 00:05:02,548 --> 00:05:05,956 Como soube? A Kim te contou? 79 00:05:05,957 --> 00:05:10,618 Descobri sozinho. Já era hora, não é?{\a6} 80 00:05:11,829 --> 00:05:14,108 Trouxe a papelada da Sandpiper.{\a6} 81 00:05:14,109 --> 00:05:15,757 Está no meu carro.{\a6} 82 00:05:15,758 --> 00:05:18,636 Imagino que seu pessoal possa ir pegar.{\a6} 83 00:05:18,637 --> 00:05:20,659 Se algum velhote não quiser assinar,{\a6} 84 00:05:20,660 --> 00:05:23,661 me diga quem é que eu o convenço.{\a6} 85 00:05:24,438 --> 00:05:26,088 Sabe, Jimmy…{\a6} 86 00:05:26,089 --> 00:05:28,515 Eu nunca quis que fosse assim.{\a6} 87 00:05:29,704 --> 00:05:33,568 - Se dependesse de mim… - Howard, eu entendo. 88 00:05:34,547 --> 00:05:37,161 Seu irmão é muito importante para o escritório. 89 00:05:37,162 --> 00:05:39,800 Desculpe por ter te chamado de safado. 90 00:05:39,801 --> 00:05:41,422 Bem… 91 00:05:43,276 --> 00:05:45,882 Nós te devemos um dinheiro, não é? 92 00:05:46,404 --> 00:05:48,616 Honorários pela assistência. 93 00:05:48,617 --> 00:05:51,218 Acho que falamos em 20 mil.{\a6} 94 00:05:51,219 --> 00:05:53,262 Isso além do que der a indenização{\a6} 95 00:05:53,263 --> 00:05:55,319 que a Sandpiper terá que pagar no fim.{\a6} 96 00:05:55,320 --> 00:05:58,982 Você receberá 20%. Será um belo dinheiro.{\a6} 97 00:05:58,983 --> 00:06:00,634 Quando sair.{\a6} 98 00:06:01,422 --> 00:06:04,048 Também tenho algo para você. 99 00:06:04,049 --> 00:06:07,085 É a lista de compras para o Chuck. 100 00:06:07,086 --> 00:06:10,030 Ele está melhor, mas ainda precisa de compras diárias 101 00:06:10,031 --> 00:06:13,238 e ficaria mais confortável se outra pessoa fizesse. 102 00:06:13,550 --> 00:06:14,980 Entendo. 103 00:06:14,981 --> 00:06:18,008 Não precisa ser você. Só precisa ser feito. 104 00:06:18,627 --> 00:06:20,069 É bastante simples. 105 00:06:20,070 --> 00:06:23,331 O gelo é um pé no saco, mas é necessário. 106 00:06:23,332 --> 00:06:26,405 Eu costumava invadir um motel e encher um saco.{\a6} 107 00:06:26,406 --> 00:06:30,436 Mas você pode pedir que comprem.{\a6} 108 00:06:30,691 --> 00:06:33,117 O mais importante são os jornais. 109 00:06:33,118 --> 00:06:35,790 O NY Times e o Wall St. não podem faltar.{\a6} 110 00:06:35,791 --> 00:06:38,840 Uma banca na Eubank tem os dois às 6h,{\a6} 111 00:06:38,841 --> 00:06:40,856 o que é bom, pois ele acorda cedo.{\a6} 112 00:06:40,857 --> 00:06:42,484 O de Albuquerque é entregue, 113 00:06:42,485 --> 00:06:45,305 mas alguém tem que levar para dentro. 114 00:06:45,306 --> 00:06:47,789 Tem feito isso todos os dias? 115 00:06:48,799 --> 00:06:50,835 Por mais de um ano?{\a6} 116 00:06:51,809 --> 00:06:55,745 - Pode cuidar disso? - Com certeza.{\a6} 117 00:06:55,746 --> 00:06:58,416 Vou mandar fazer e fazer direito.{\a6} 118 00:07:02,295 --> 00:07:04,126 Sempre gostei de você, Jimmy. 119 00:07:05,110 --> 00:07:06,600 Lembra-se? 120 00:07:06,601 --> 00:07:08,548 Eu chamava você de “Charlie Hustle”. 121 00:07:08,997 --> 00:07:11,163 Sim, eu lembro.{\a6} 122 00:07:23,945 --> 00:07:26,270 Desculpe por ter gritado com você.{\a6} 123 00:07:34,952 --> 00:07:36,996 Isso foi bom. 124 00:07:37,814 --> 00:07:39,501 Tem certeza de que está bem? 125 00:07:39,502 --> 00:07:41,921 Não é crime desabafar. 126 00:07:41,922 --> 00:07:45,233 Não há nada para desabafar. Chuck é um homem doente. 127 00:07:45,745 --> 00:07:47,896 Isso não justifica.{\a6} 128 00:07:47,897 --> 00:07:50,993 Ele é meu irmão e me acha um canalha.{\a6} 129 00:07:50,994 --> 00:07:53,462 Não posso fazer nada para mudar isso.{\a6} 130 00:07:53,463 --> 00:07:55,630 O que mais posso dizer? 131 00:07:56,932 --> 00:07:59,149 Nossa, quanta maturidade. 132 00:07:59,699 --> 00:08:02,150 Dalai Lama não é páreo para mim. 133 00:08:14,121 --> 00:08:16,429 O-64, como em: 134 00:08:16,430 --> 00:08:20,099 “Oh, se eu tivesse 64 anos de novo…” 135 00:08:20,100 --> 00:08:22,365 O-64. 136 00:08:22,366 --> 00:08:25,026 Certo, em seguida… 137 00:08:25,027 --> 00:08:28,474 temos o N-32. 138 00:08:28,475 --> 00:08:31,613 “N” de Nancy Reagan. 139 00:08:31,614 --> 00:08:34,023 A primeira-dama cheia de estilo. 140 00:08:34,024 --> 00:08:37,105 Alguém mais assistiu “Hellcats of the Navy”? 141 00:08:37,106 --> 00:08:39,729 Certo, nenhum vencedor? 142 00:08:40,249 --> 00:08:42,659 Muito bem, aqui está… 143 00:08:42,860 --> 00:08:44,737 o B-2. 144 00:08:44,738 --> 00:08:47,964 Como o bombardeiro B-2, o Invisível. 145 00:08:47,965 --> 00:08:51,064 Deve ter um decolando de Kirtland agora mesmo. 146 00:08:51,065 --> 00:08:54,494 Mas nunca saberíamos, porque é invisível. 147 00:08:54,728 --> 00:08:56,606 Nenhum ganhador ainda? 148 00:08:57,286 --> 00:08:58,705 Não? 149 00:08:59,005 --> 00:09:00,829 Aqui temos… 150 00:09:01,511 --> 00:09:06,457 B-4, outro “B”. Quem diria? Como em… 151 00:09:06,458 --> 00:09:10,397 “Basta esperarmos e teremos um vencedor.” 152 00:09:11,973 --> 00:09:15,185 Não? Ninguém? Certo. 153 00:09:15,762 --> 00:09:19,909 Tudo bem. E aqui vem… 154 00:09:21,636 --> 00:09:24,450 O nosso velho amigo “B”. 155 00:09:24,857 --> 00:09:26,549 B-12. 156 00:09:29,464 --> 00:09:32,576 “B” de… 157 00:09:33,235 --> 00:09:35,300 “B” de… 158 00:09:36,209 --> 00:09:38,151 “Benedict”. 159 00:09:38,559 --> 00:09:42,844 Benedict Arnold traiu os Estados Unidos. 160 00:09:44,712 --> 00:09:46,760 Ainda nenhum vencedor? 161 00:09:47,080 --> 00:09:48,613 Não? 162 00:09:49,048 --> 00:09:50,741 Tudo bem. 163 00:09:51,578 --> 00:09:53,452 Aqui está. 164 00:09:57,086 --> 00:09:59,529 Qual é a probabilidade? 165 00:09:59,530 --> 00:10:02,534 Quatro “B”s seguidos. Isso é… 166 00:10:04,120 --> 00:10:05,758 B-7. 167 00:10:06,725 --> 00:10:08,855 “B” de… 168 00:10:10,887 --> 00:10:14,688 “B” de “brother”. 169 00:10:15,025 --> 00:10:16,912 Irmão. 170 00:10:18,709 --> 00:10:22,155 B-7. “Sete Noivas para Sete Irmãos”. 171 00:10:22,156 --> 00:10:24,386 Sei que muitos de vocês devem ter irmãos. 172 00:10:24,387 --> 00:10:27,412 Mas não como o meu. Algum vencedor? 173 00:10:27,413 --> 00:10:30,655 Confiram novamente, eu espero. 174 00:10:30,656 --> 00:10:33,065 Se der outro “B”… 175 00:10:33,430 --> 00:10:35,710 acho que teremos um problema. 176 00:10:42,472 --> 00:10:43,952 E… 177 00:10:43,953 --> 00:10:47,007 É outro “B”. 178 00:10:48,892 --> 00:10:51,554 B-5 de… 179 00:10:51,555 --> 00:10:55,829 “Bah, esse lance de B está começando a me irritar.” 180 00:10:55,830 --> 00:10:58,652 “B” de batalha naval. “B” de bourbon. 181 00:10:58,653 --> 00:11:00,727 “B” de Belize. 182 00:11:00,728 --> 00:11:05,676 Lindo lugar, ouvi dizer. Eu adoraria visitar. 183 00:11:05,677 --> 00:11:09,158 Mas, vamos encarar, isso nunca vai acontecer. 184 00:11:09,159 --> 00:11:12,597 Nenhum de nós vai sair deste fim de mundo. 185 00:11:18,042 --> 00:11:19,740 Desculpem. 186 00:11:19,941 --> 00:11:23,586 Esqueçam o que eu disse. Vamos prosseguir? 187 00:11:24,591 --> 00:11:27,737 O que há com este lugar? 188 00:11:27,738 --> 00:11:30,519 É como viver dentro de um forno. 189 00:11:30,520 --> 00:11:32,174 Olhem pela janela. 190 00:11:32,175 --> 00:11:36,787 Parece uma paisagem estéril e sem alma de Georgia O'Keeffe. 191 00:11:36,788 --> 00:11:39,878 Cheia de cobras corais, escorpiões… 192 00:11:39,879 --> 00:11:43,760 Já viram “Viagem Maldita”? É um documentário. 193 00:11:43,761 --> 00:11:47,256 Imagine se seu carro quebra e você tem que dar 10 passos. 194 00:11:47,257 --> 00:11:51,297 Você terá um melanoma no lugar da sua cabeça. 195 00:11:52,175 --> 00:11:53,987 Você se pergunta o motivo? 196 00:11:53,988 --> 00:11:56,885 Por que eu moro aqui se eu acho isso? 197 00:11:56,886 --> 00:11:58,488 Por quê? 198 00:11:59,130 --> 00:12:00,932 Com licença. 199 00:12:01,233 --> 00:12:05,449 - Você vai ler esse número? - Sim, vou ler o seu número. 200 00:12:06,140 --> 00:12:08,151 E é outro “B”! 201 00:12:09,033 --> 00:12:13,491 Outra porcaria de “B”. Claro, por que não? 202 00:12:13,492 --> 00:12:15,157 Por que não? 203 00:12:17,311 --> 00:12:19,325 E o próximo número… 204 00:12:26,343 --> 00:12:27,746 Pergunta rápida, 205 00:12:27,747 --> 00:12:30,303 quem aqui sabe o que é “teto solar de Chicago”? 206 00:12:30,304 --> 00:12:34,172 Alguém? Você, senhor? Não? Tudo bem. 207 00:12:34,433 --> 00:12:36,075 História verídica. 208 00:12:36,076 --> 00:12:39,185 Na minha cidade havia um sujeito chamado Chet. 209 00:12:39,186 --> 00:12:41,515 Chet era um babaca. 210 00:12:41,516 --> 00:12:43,851 Ele pode ter me devido dinheiro. 211 00:12:43,852 --> 00:12:46,979 Pode ter dormido com a minha esposa… 212 00:12:46,980 --> 00:12:49,402 antes de ela virar minha ex-esposa. 213 00:12:49,403 --> 00:12:51,194 Os detalhes não importam. 214 00:12:51,195 --> 00:12:54,652 Basta dizer que fui prejudicado. 215 00:12:55,297 --> 00:12:57,363 Certa noite de verão, 216 00:12:57,364 --> 00:13:01,200 eu saio para tomar umas. Uma, duas, talvez três. 217 00:13:01,201 --> 00:13:06,201 Vocês sabem como é. E quem eu vejo? Chet. 218 00:13:06,671 --> 00:13:10,118 Estacionado em fila dupla do lado da sorveteria 219 00:13:10,119 --> 00:13:13,976 para comprar sorvete cremoso. Só para terem uma noção… 220 00:13:13,977 --> 00:13:17,379 de como o sujeito era babaca, 221 00:13:17,380 --> 00:13:20,849 Chet tinha uma BMW, Série 7, branco pérola, 222 00:13:20,850 --> 00:13:23,302 interior de couro branco. 223 00:13:24,386 --> 00:13:28,410 Eu vi aquilo e, como falei, eu já tinha tomado umas. 224 00:13:28,411 --> 00:13:30,211 Então eu… 225 00:13:31,049 --> 00:13:34,662 subi em cima dela e talvez tenha… 226 00:13:37,395 --> 00:13:42,395 defecado pelo teto solar. 227 00:13:50,599 --> 00:13:53,860 Admito que não foi o meu melhor momento. 228 00:13:54,441 --> 00:13:56,933 Mas é isso que é “teto solar de Chicago”. 229 00:13:56,934 --> 00:13:58,590 Agora vocês sabem. 230 00:13:58,591 --> 00:14:01,869 Isso existe, não fui eu que inventei. 231 00:14:02,396 --> 00:14:06,021 Não fui o primeiro a fazer e tem um nome para isso. 232 00:14:07,963 --> 00:14:11,193 Ele queria um cremoso, eu dei um cremoso para ele. 233 00:14:12,385 --> 00:14:16,619 Só não sabia que os filhos dele estavam no banco de trás. 234 00:14:16,620 --> 00:14:19,129 A transparência das películas das janelas, 235 00:14:19,130 --> 00:14:21,492 eu posso garantir, 236 00:14:21,493 --> 00:14:25,316 não era legal segundo a lei do Ilinóis. 237 00:14:25,317 --> 00:14:28,401 Mas de algum jeito, o culpado sou eu. 238 00:14:29,995 --> 00:14:32,279 Mas quem é que deixa dois escoteiros 239 00:14:32,280 --> 00:14:35,695 num carro em fila dupla e com o motor ligado? 240 00:14:36,004 --> 00:14:37,497 Por favor. 241 00:14:38,733 --> 00:14:43,733 O Chet tinha influência. Lá em Cicero. 242 00:14:43,898 --> 00:14:46,777 O normal seria eu cair em crime de dano, 243 00:14:46,778 --> 00:14:50,619 ofensa à incolumidade pública, perturbação da ordem, talvez… 244 00:14:50,620 --> 00:14:54,744 Mas ele fez a promotoria me acusar de atentado ao pudor. 245 00:14:54,745 --> 00:14:56,961 Alegar que sou criminoso sexual? 246 00:14:56,962 --> 00:14:59,777 Um simples teto solar de Chicago 247 00:14:59,778 --> 00:15:02,593 e de repente eu sou o Charles Manson? 248 00:15:02,594 --> 00:15:05,623 Foi aí que tudo saiu dos trilhos. 249 00:15:05,624 --> 00:15:08,032 Estou pagando por isso desde então. 250 00:15:08,033 --> 00:15:10,432 Por isso estou aqui! 251 00:15:13,914 --> 00:15:15,561 Eu não… 252 00:15:20,315 --> 00:15:22,194 Sabem o quê? 253 00:15:23,122 --> 00:15:26,721 Venham pegar o que quiserem. 254 00:15:27,222 --> 00:15:30,073 Cadernos de gatinhos para todo mundo. 255 00:16:42,744 --> 00:16:45,053 - O que irá querer? - Uma Old Style. 256 00:16:45,850 --> 00:16:48,334 - Duas. - É para já. 257 00:16:49,329 --> 00:16:52,864 - O que houve com Merna? - Merna? Está bem. 258 00:16:52,865 --> 00:16:56,479 Ela é minha madrasta. Não tem vindo mais aqui. 259 00:16:58,575 --> 00:17:01,032 Diga que o Jimmy Sabonete mandou um oi. 260 00:17:01,033 --> 00:17:03,654 - Jimmy Sabonete? - Ela vai saber. 261 00:17:03,655 --> 00:17:06,287 Direi a ela. São US$ 5,50. 262 00:17:30,831 --> 00:17:32,444 Marco. 263 00:17:32,845 --> 00:17:35,655 Seu pedaço de mal caminho. 264 00:17:35,956 --> 00:17:39,051 Por quanto tempo me deixará esperando? 265 00:17:40,829 --> 00:17:43,293 Acorde, seu gordo safado. 266 00:17:44,317 --> 00:17:46,004 Cerveja para você. 267 00:17:48,104 --> 00:17:50,991 - Jimmy? - Em carne e osso. 268 00:17:51,498 --> 00:17:53,756 - Venha cá. - Oi. 269 00:17:55,322 --> 00:17:57,569 Não estou moreno o bastante para você? 270 00:17:57,570 --> 00:18:00,001 Só estou dizendo que não vejo nenhuma cor. 271 00:18:00,002 --> 00:18:03,224 Após dez anos no deserto você deveria estar parecido… 272 00:18:03,225 --> 00:18:05,815 com Anthony Quinn em “Lawrence da Arábia”. 273 00:18:06,545 --> 00:18:10,411 - “Os turcos me pagam fortunas.” - “E mesmo assim sou pobre.” 274 00:18:10,412 --> 00:18:13,108 “Pois sou um rio para o meu povo!” 275 00:18:13,842 --> 00:18:15,938 Eu sou irlandês, lembra? 276 00:18:15,939 --> 00:18:18,641 Passo o tempo inteiro fugindo do sol. 277 00:18:18,642 --> 00:18:21,467 Falando em branquelos, como está o seu irmão? 278 00:18:21,835 --> 00:18:23,439 Chuck está bem. 279 00:18:24,171 --> 00:18:25,830 Ainda trabalha para ele? 280 00:18:26,788 --> 00:18:28,221 Às vezes. 281 00:18:29,677 --> 00:18:31,161 E você? 282 00:18:31,162 --> 00:18:35,395 Além de dormir num bar em plena quarta à tarde. 283 00:18:37,378 --> 00:18:39,622 “Tubos Verticais Lago Michigan”? 284 00:18:39,623 --> 00:18:42,061 - O que é isso? - Meu cunhado é o dono. 285 00:18:42,062 --> 00:18:44,302 - Espere, você se casou? - Não, não. 286 00:18:44,303 --> 00:18:45,961 Marido da minha irmã Angie. 287 00:18:45,962 --> 00:18:49,647 - O que diabos é tubo vertical? - Você sabe o que é. 288 00:18:49,648 --> 00:18:52,177 - Acho que não. - Os bombeiros chegam. 289 00:18:52,178 --> 00:18:55,364 Conectam com a mangueira o hidrante ao tubo vertical. 290 00:18:55,365 --> 00:18:58,243 A água vai do tubo para os esguichos 291 00:18:58,244 --> 00:19:01,101 e apaga as chamas. É um troço importante. 292 00:19:01,102 --> 00:19:04,513 - Então isso é tubo vertical. - Tubo vertical seco. 293 00:19:04,514 --> 00:19:07,975 - Há também o molhado. - Qual é a diferença? 294 00:19:08,392 --> 00:19:11,408 Não sei se saberia explicar a um leigo. 295 00:19:16,133 --> 00:19:19,377 Desculpe. Como está sua mãe? 296 00:19:19,378 --> 00:19:22,847 Ela faleceu há três anos. 297 00:19:24,100 --> 00:19:25,578 É uma pena. 298 00:19:26,064 --> 00:19:28,073 - Era uma grande mulher. - Pois é. 299 00:19:28,074 --> 00:19:30,451 - De Wisconsin, não é? - Sim. 300 00:19:30,452 --> 00:19:32,341 O funeral foi lá? 301 00:19:33,778 --> 00:19:35,810 Não, foi aqui. 302 00:19:36,380 --> 00:19:37,789 Aqui? 303 00:19:39,105 --> 00:19:43,186 Só ficamos alguns dias, então… 304 00:19:45,558 --> 00:19:47,995 Esteve na cidade e não me procurou? 305 00:19:48,396 --> 00:19:50,889 Chuck estava no meio de um grande processo. 306 00:19:50,890 --> 00:19:53,142 Não podíamos ficar… 307 00:19:57,877 --> 00:20:01,526 - Irão querer algo mais? - Para mim, não. Quer? 308 00:20:01,927 --> 00:20:03,533 Aqui, seu troco. 309 00:20:05,786 --> 00:20:07,196 Obrigado. 310 00:20:18,193 --> 00:20:21,673 - Como vai o meu Cutlass? - Ainda anda. 311 00:20:22,074 --> 00:20:24,898 Bem, é um clássico. 312 00:20:24,899 --> 00:20:28,783 Alguns tratos na lataria, uma pintura e ficará bom. 313 00:20:32,878 --> 00:20:35,080 O que vai fazer enquanto estiver aqui? 314 00:20:35,081 --> 00:20:38,126 Eu não sei. Passear, eu acho. 315 00:20:38,127 --> 00:20:40,963 Assistir aos Cubbies da arquibancada. 316 00:20:40,964 --> 00:20:42,983 Comer cachorro-quente no Henry's. 317 00:20:50,507 --> 00:20:51,939 Correto. 318 00:20:53,937 --> 00:20:55,866 Irei vê-los amanhã. 319 00:20:56,762 --> 00:20:58,194 Sim, os dois. 320 00:20:58,991 --> 00:21:00,400 Certo. 321 00:21:01,416 --> 00:21:03,029 Certo, até logo. 322 00:21:03,030 --> 00:21:04,832 Ele vem sempre? 323 00:21:05,150 --> 00:21:06,567 Não. 324 00:21:09,821 --> 00:21:12,681 Você será o comprador. Eu, o vendedor. 325 00:21:16,319 --> 00:21:17,996 Tudo bem. 326 00:21:26,629 --> 00:21:29,055 Só peço que dê uma olhada. 327 00:21:29,056 --> 00:21:32,751 Sem ofensas, cara. Não estou interessado. 328 00:21:32,752 --> 00:21:35,360 Qual é, cara? O que custa olhar? 329 00:21:35,361 --> 00:21:37,030 Vai levar dois segundos. 330 00:21:39,550 --> 00:21:42,770 Certo, mostre o que tem aí. 331 00:21:48,226 --> 00:21:49,836 Certo. 332 00:21:50,778 --> 00:21:52,480 Está vendo? 333 00:21:52,481 --> 00:21:54,908 Vejo uma moeda de meio dólar do Kennedy. 334 00:21:54,909 --> 00:21:57,335 Para que lado ele está olhando? 335 00:21:57,336 --> 00:21:59,550 JFK está olhando para a esquerda. 336 00:22:00,280 --> 00:22:02,140 Exatamente. 337 00:22:03,183 --> 00:22:05,819 Para que lado deveria estar olhando? 338 00:22:06,799 --> 00:22:09,866 Deveria olhar para a direita. 339 00:22:09,867 --> 00:22:14,076 Certo, e por que nessa ele olha para a esquerda? 340 00:22:15,186 --> 00:22:20,186 22 de novembro de 1963. Kennedy é assassinado. 341 00:22:20,505 --> 00:22:22,975 Toda a nação está em luto. 342 00:22:22,976 --> 00:22:25,396 Começam a dar o nome dele para tudo. 343 00:22:25,397 --> 00:22:27,666 A casa da moeda entra na onda. 344 00:22:27,667 --> 00:22:30,464 Em 1964, eles trocam o meio dólar de Lincoln 345 00:22:30,465 --> 00:22:33,081 pelo de Kennedy. Ao desenhá-lo… 346 00:22:33,082 --> 00:22:36,283 põem Kennedy olhando para a direita, o leste. 347 00:22:36,284 --> 00:22:38,959 Assim como a de Lincoln. Sabe por quê? 348 00:22:38,960 --> 00:22:41,019 O leste simboliza a aurora. 349 00:22:41,020 --> 00:22:44,007 Por isso quase todos os túmulos apontam para o leste. 350 00:22:44,008 --> 00:22:46,895 Assim o espírito da pessoa encara o amanhecer. 351 00:22:46,930 --> 00:22:48,876 É costume em enterros. 352 00:22:48,877 --> 00:22:51,433 Mas havia um técnico na casa da moeda de Denver 353 00:22:51,434 --> 00:22:54,733 que acreditava na Nova Fronteira. 354 00:22:54,734 --> 00:22:56,348 Camelot e tal. 355 00:22:56,349 --> 00:22:58,824 O assassinato o deixou arrasado. 356 00:22:58,859 --> 00:23:01,261 Quando ele viu Kennedy olhando para o leste, 357 00:23:01,262 --> 00:23:04,754 vendo o passado americano, ele se irritou. 358 00:23:04,755 --> 00:23:06,429 E se rebelou. 359 00:23:06,430 --> 00:23:09,281 Sem contar a ninguém, ele inverteu as prensas, 360 00:23:09,282 --> 00:23:11,293 para que Kennedy mirasse a esquerda, 361 00:23:11,294 --> 00:23:13,712 a Nova Fronteira, o futuro. 362 00:23:13,713 --> 00:23:17,162 A casa da moeda emitiu 3 mil destas sem perceber. 363 00:23:17,163 --> 00:23:18,635 Prenderam o cara. 364 00:23:18,636 --> 00:23:21,731 Cerca de mil entraram em circulação. 365 00:23:21,732 --> 00:23:23,992 A maioria foi recuperada e derretida, 366 00:23:23,993 --> 00:23:26,807 mas ainda há… 367 00:23:26,808 --> 00:23:30,424 pelo menos 200 vagando por aí. 368 00:23:31,212 --> 00:23:33,861 O que foi? Não entendi. 369 00:23:33,862 --> 00:23:35,690 Não falei nada. 370 00:23:35,991 --> 00:23:39,036 Com licença? A conversa é particular. 371 00:23:40,930 --> 00:23:43,751 Esta não está em perfeitas condições. 372 00:23:44,914 --> 00:23:47,754 Mas no mercado livre eu diria que vale… 373 00:23:47,755 --> 00:23:49,973 de US$ 600 a US$ 800. 374 00:23:49,974 --> 00:23:52,833 - Oitocentos dólares? - Sim. 375 00:23:53,264 --> 00:23:57,694 Estou quebrado, então faço por US$ 100. 376 00:23:57,695 --> 00:24:01,539 Quer que eu te pague US$ 100 por meio dólar? 377 00:24:01,540 --> 00:24:05,983 Quero que pague US$ 100 numa moeda de US$ 800. 378 00:24:06,218 --> 00:24:08,286 Sei lá, cara. 379 00:24:09,909 --> 00:24:12,582 Vou tirar a água do joelho. Pense nisso. 380 00:24:20,968 --> 00:24:24,176 - Está me passando a perna. - Com toda a certeza. 381 00:24:24,177 --> 00:24:27,204 Espertinho filho da mãe. Eu deveria… 382 00:24:32,390 --> 00:24:35,057 Conheço um cara em Wabash… 383 00:24:35,058 --> 00:24:37,735 Colecionador de moedas, amigo do meu tio. 384 00:24:37,736 --> 00:24:39,765 Joey, posso usar o telefone? 385 00:24:39,766 --> 00:24:41,844 - Ligação local. - Seja rápido. 386 00:24:43,794 --> 00:24:45,470 Vamos ver. 387 00:24:46,654 --> 00:24:48,705 Vou ligar para o cara. 388 00:24:48,706 --> 00:24:51,317 Se ele disser que é golpe, sabe o que vou fazer? 389 00:24:51,318 --> 00:24:52,733 Chamarei a polícia. 390 00:24:52,734 --> 00:24:54,617 Mandar o vagabundo para a cadeia. 391 00:24:54,618 --> 00:24:56,467 Você é minha testemunha. 392 00:24:58,499 --> 00:25:02,521 “Olhando para o oeste”… Uma ova. 393 00:25:04,601 --> 00:25:06,835 Alô, como vai? 394 00:25:06,836 --> 00:25:09,460 Aqui é o Alvin, sobrinho do Dave Tanner. 395 00:25:10,069 --> 00:25:11,469 Isso. 396 00:25:12,780 --> 00:25:14,621 Isso, exatamente. 397 00:25:14,622 --> 00:25:17,901 Ouça, vai parecer uma piada ruim. 398 00:25:17,902 --> 00:25:21,354 Estou no bar e um cara veio com uma conversa 399 00:25:21,355 --> 00:25:25,159 sobre uma moeda de 50 centavos que ele quer me vender. 400 00:25:25,847 --> 00:25:29,710 Ele disse que Kennedy deveria olhar para oeste, algo assim. 401 00:25:31,674 --> 00:25:33,117 Mesmo? 402 00:25:36,245 --> 00:25:37,646 Sei. 403 00:25:43,106 --> 00:25:47,551 - Ao sinal, serão 17h11. - Sei. 404 00:25:47,552 --> 00:25:49,366 Foi o que ele disse, Denver. 405 00:25:49,900 --> 00:25:51,943 Nossa, sério mesmo? 406 00:25:51,944 --> 00:25:56,944 Olha, tenho que ir. Obrigado, te devo uma. 407 00:25:58,892 --> 00:26:00,303 Obrigado, Joey. 408 00:26:01,379 --> 00:26:05,615 - O que ele disse? - Ele não sabe muita coisa. 409 00:26:09,220 --> 00:26:11,867 Vamos fazer o seguinte, te dou US$ 50 por ela. 410 00:26:11,868 --> 00:26:15,094 Cinquenta dólares? Já é pechincha a US$ 100. 411 00:26:15,095 --> 00:26:19,191 Certo, olha… Eu tenho US$ 64 aqui. 412 00:26:19,192 --> 00:26:23,071 É uma moeda de US$ 800. Não venderei por US$ 64. 413 00:26:23,072 --> 00:26:26,675 - Se esperar, trago US$ 100. - Não sei… 414 00:26:27,388 --> 00:26:30,262 Amigo, eu tenho US$ 75 aqui. 415 00:26:30,745 --> 00:26:32,964 Lamento, preciso de US$ 100. 416 00:26:32,965 --> 00:26:34,854 Espertinho, ninguém falou com você. 417 00:26:34,855 --> 00:26:37,094 Cuide da sua vida. Ora essa. 418 00:26:37,095 --> 00:26:39,351 Dinheiro vivo, US$ 80. 419 00:26:39,352 --> 00:26:41,990 Se me der uma chance, trarei os US$ 100. 420 00:26:41,991 --> 00:26:45,211 - Quanto tempo levará? - Pegarei o trem, uma hora… 421 00:26:45,212 --> 00:26:47,045 Ele ia chamar a polícia para você. 422 00:26:47,046 --> 00:26:49,052 - Eu não ia. - Por que faria isso? 423 00:26:49,053 --> 00:26:51,742 - Ele está inventando. - Eu tenho US$ 110 aqui. 424 00:26:51,743 --> 00:26:53,160 - Vendida. - Não, não… 425 00:26:53,161 --> 00:26:55,107 - Ele tem a grana. - Não faça isso. 426 00:26:55,108 --> 00:26:56,830 Cuide bem dela, isso é História. 427 00:26:56,831 --> 00:26:58,531 Não pode fazer isso. 428 00:26:58,532 --> 00:27:00,528 O dinheiro fala mais alto. Já era. 429 00:27:00,529 --> 00:27:02,677 Não acabou. Que palhaçada. 430 00:27:02,678 --> 00:27:05,083 - Aonde acha que vai? - Sai fora, cara. 431 00:27:05,084 --> 00:27:07,986 Devolva o JFK que eu saio fora. 432 00:27:07,987 --> 00:27:10,323 Joey, chame a polícia. O cara me roubou. 433 00:27:10,324 --> 00:27:12,736 Ele é um mentiroso. Não roubei ninguém. 434 00:27:12,737 --> 00:27:15,686 Roubou, sim. Volte aqui e estará ferrado. 435 00:27:15,687 --> 00:27:17,220 Tenho amigos. 436 00:27:17,221 --> 00:27:20,198 Ouviu bem? Trapaceiro desgraçado. 437 00:27:20,199 --> 00:27:22,094 Eu tenho amigos! 438 00:27:27,047 --> 00:27:29,858 Você é uma beleza! 439 00:27:31,181 --> 00:27:32,747 Ei, pessoal. 440 00:27:33,154 --> 00:27:35,203 Próxima rodada por nossa conta. 441 00:27:42,438 --> 00:27:45,306 Certo. Está ouvindo? 442 00:27:45,307 --> 00:27:49,171 - Sabe guardar segredo? - Sim, com certeza. 443 00:27:50,337 --> 00:27:53,200 O nome dele é Idi Abbassi. 444 00:27:53,201 --> 00:27:56,826 Tem 27 anos, é o príncipe da Nigéria. 445 00:27:56,827 --> 00:28:01,070 Ele vale, por baixo, US$ 400 milhões. 446 00:28:01,073 --> 00:28:04,067 A ditadura do Uqbar Orbis Equatorial 447 00:28:04,068 --> 00:28:05,912 o prendeu sob falsas acusações. 448 00:28:05,919 --> 00:28:08,329 A família Abbassi está enlouquecendo. 449 00:28:08,330 --> 00:28:11,082 Eles recompensarão quem ajudar o filho deles. 450 00:28:11,083 --> 00:28:13,714 - Só que o banco congelou… - Os fundos deles. 451 00:28:13,715 --> 00:28:17,338 Uma mala cheia de bilhetes premiados. 452 00:28:17,339 --> 00:28:20,716 Parada no aeroporto, confiscada pela alfândega. 453 00:28:20,718 --> 00:28:23,141 Deve estar pensando: “E eu com isso?” 454 00:28:23,142 --> 00:28:25,309 Deixo como garantia, mas entenda… 455 00:28:25,310 --> 00:28:28,516 O violino é meu ganha-pão. Uma relíquia valiosa. 456 00:28:28,517 --> 00:28:30,162 Como assim, não é seu? 457 00:28:30,163 --> 00:28:32,785 Pago US$ 900 por ele. Dinheiro na mão. 458 00:28:32,786 --> 00:28:35,786 Eu não queria vender. Está há anos na família. 459 00:28:35,787 --> 00:28:38,214 - Sabe guardar segredo? - Sim, com certeza. 460 00:28:38,215 --> 00:28:42,096 Precisará de uma fachada para ter um bom retorno. 461 00:28:42,097 --> 00:28:43,764 Conheço um agente da alfândega. 462 00:28:43,765 --> 00:28:46,209 - Invista isso. - O preço é justo. 463 00:28:46,210 --> 00:28:48,821 Sou um cara de investir, de pensar lá na frente. 464 00:28:48,822 --> 00:28:52,211 Garoto, me ajude a tirar o carro da minha mulher deste bairro. 465 00:28:52,212 --> 00:28:55,727 Senhor, poderia me ajudar? Esses números são de hoje? 466 00:28:55,728 --> 00:28:57,845 Nada disso foi lícito. 467 00:28:57,846 --> 00:29:00,179 As taxas de importação teriam sido enormes. 468 00:29:00,180 --> 00:29:04,243 O dinheiro tinha que entrar no país escondido. 469 00:29:04,244 --> 00:29:06,522 Ele revestiu a grana com essa coisa preta. 470 00:29:06,523 --> 00:29:11,523 - Vectrol pasta. - Só um produto especial tira. 471 00:29:11,524 --> 00:29:15,014 - Não é barato, mas depois… - Vale muito a pena. 472 00:29:15,022 --> 00:29:16,649 Pode guardar um segredo? 473 00:29:16,957 --> 00:29:19,402 Sabe o cara de “Dança com Lobos”? 474 00:29:21,361 --> 00:29:23,255 Alguém como você, que tem grana… 475 00:29:23,263 --> 00:29:25,932 Sei que está pensando: “Quem se importa?” 476 00:29:25,933 --> 00:29:28,193 Seja lá quem ganhar, levamos uma parte. 477 00:29:28,194 --> 00:29:30,887 - É apostador compulsivo. - Ninguém te procurará. 478 00:29:30,888 --> 00:29:32,889 - Você lucra. - O preço é justo. 479 00:29:32,890 --> 00:29:36,355 Você só tem a ganhar. Todos os demais perdem. 480 00:29:36,356 --> 00:29:39,783 Diga a ele que tem 14. Ele vira a carta da mesa… 481 00:29:39,784 --> 00:29:43,862 É um consórcio. Isso será só uma parte. 482 00:29:43,863 --> 00:29:47,279 Você vai quebrar a banca. Eu te garanto. 483 00:29:48,622 --> 00:29:50,306 - Pode guardar… - Um segredo? 484 00:29:50,307 --> 00:29:52,726 - Porque eu… - Não deveria… 485 00:29:52,735 --> 00:29:54,544 Dizer isso a você. 486 00:30:11,455 --> 00:30:14,325 - Oi. - Oi. 487 00:30:15,357 --> 00:30:18,615 Você não é o Kevin Costner. 488 00:30:19,461 --> 00:30:21,354 Ontem à noite eu fui. 489 00:30:22,130 --> 00:30:23,732 Jesus. 490 00:30:25,434 --> 00:30:26,885 Idiota. 491 00:30:28,178 --> 00:30:29,863 Sério? 492 00:30:31,609 --> 00:30:33,820 Lucianne? 493 00:30:33,821 --> 00:30:35,621 - O quê? - Não é o Kevin Costner. 494 00:30:35,622 --> 00:30:37,626 Como é? Então quem é esse aqui? 495 00:30:37,627 --> 00:30:39,858 Não é o empresário do Kevin Costner. 496 00:30:40,774 --> 00:30:44,393 Venha, vamos. Anda logo. 497 00:30:44,394 --> 00:30:46,396 Dar o fora dessa pocilga. 498 00:30:47,364 --> 00:30:50,033 Tem certeza que não é o empresário? 499 00:30:50,034 --> 00:30:52,469 Tenho, Luci. 500 00:30:52,578 --> 00:30:54,599 Ele disse que me daria o cartão dele. 501 00:30:54,600 --> 00:30:56,422 Algum empresário moraria aqui? 502 00:30:56,423 --> 00:30:59,452 Posso oferecer um drinque de laranja? 503 00:30:59,960 --> 00:31:02,771 Ao menos fiquem até terminarem de se vestir. 504 00:31:02,772 --> 00:31:06,202 - Vá se ferrar. - Se for com você, eu vou. 505 00:31:06,203 --> 00:31:08,064 Luci, anda logo. 506 00:31:09,302 --> 00:31:12,326 - Tchau. - Fala sério. 507 00:31:12,327 --> 00:31:14,005 A porta emperra. 508 00:31:14,006 --> 00:31:16,218 - Deixa comigo. - Tudo bem. 509 00:31:16,727 --> 00:31:18,963 Vai logo. 510 00:32:16,645 --> 00:32:19,705 Você tem 15 recados. 511 00:32:19,706 --> 00:32:21,578 Aqui é Greta Muller. 512 00:32:21,579 --> 00:32:24,452 Queria saber se meu testamento… 513 00:32:24,453 --> 00:32:28,065 Meu nome é Gary Albert Arnold. Gostaria de discutir… 514 00:32:28,066 --> 00:32:31,270 Olá, sr. McGill. Ligo em nome da minha mãe. 515 00:32:31,271 --> 00:32:33,503 Ela está na casa de repouso… 516 00:32:33,504 --> 00:32:37,350 Oi, sr. McGill. É Manny Hollinge de novo. 517 00:32:39,058 --> 00:32:41,303 Qual vai ser a de hoje, parceiro? 518 00:32:42,204 --> 00:32:44,691 Topo qualquer parada. 519 00:32:46,441 --> 00:32:48,886 Marco, desculpe. Tenho que voltar. 520 00:32:49,237 --> 00:32:50,637 O quê? 521 00:32:51,798 --> 00:32:55,652 Tem sido ótimo. Agradeço sua hospitalidade. 522 00:32:55,653 --> 00:32:59,664 Mas uma semana já está bom. Preciso voltar para casa. 523 00:33:00,773 --> 00:33:03,206 Já avisei para a firma que estou doente. 524 00:33:06,028 --> 00:33:07,896 Qual é, cara? Sua casa é aqui. 525 00:33:07,897 --> 00:33:10,732 Você odeia aquilo lá, vai voltar para quê? 526 00:33:11,550 --> 00:33:14,795 - Meus clientes. - Clientes? 527 00:33:15,203 --> 00:33:18,224 Você é um gigolô ou algo do gênero? 528 00:33:20,809 --> 00:33:22,277 Marco… 529 00:33:24,563 --> 00:33:26,206 Eu sou advogado. 530 00:33:27,107 --> 00:33:28,673 O quê? 531 00:33:28,674 --> 00:33:30,074 Palavra de honra. 532 00:33:30,075 --> 00:33:33,362 Direito do idoso. Testamentos, heranças… 533 00:33:33,363 --> 00:33:36,231 - Está roubando os velhos? - Não estou. 534 00:33:36,232 --> 00:33:39,669 Nem os velhos nem ninguém. 535 00:33:40,079 --> 00:33:43,164 Puta merda, Jimmy Sabonete advogado? 536 00:33:44,099 --> 00:33:46,325 Não é à toa que quer voltar. 537 00:33:46,326 --> 00:33:48,727 Você deve ser o rei do deserto. 538 00:33:48,728 --> 00:33:51,338 Dirigindo pela cidade, ganhando fortunas. 539 00:33:51,339 --> 00:33:54,482 Não ganho uma fortuna. Ganho o bastante para viver. 540 00:33:54,483 --> 00:33:56,887 Para viver? Com todo respeito, 541 00:33:56,888 --> 00:33:59,558 se é advogado e não ganha dinheiro… 542 00:33:59,559 --> 00:34:02,248 - Algo está errado. - Estou construindo algo. 543 00:34:02,249 --> 00:34:04,684 - Demora. - Então construa aqui. 544 00:34:04,685 --> 00:34:07,125 Advogados em Chicago ganham uma nota. 545 00:34:07,126 --> 00:34:09,726 Não sei o que te dizer, Marco. 546 00:34:10,234 --> 00:34:13,418 - Chuck está em Albuquerque. - De novo, com todo respeito… 547 00:34:13,419 --> 00:34:14,919 Chuck é um babaca arrogante. 548 00:34:14,920 --> 00:34:18,162 Odeio te informar, mas ele nem gosta de você. 549 00:34:20,886 --> 00:34:22,546 Ele é meu irmão. 550 00:34:25,749 --> 00:34:28,428 Tudo bem. Entendo. 551 00:34:29,336 --> 00:34:32,164 Família… Você tem que voltar. 552 00:34:32,165 --> 00:34:33,572 Mas… 553 00:34:40,973 --> 00:34:42,624 Lembra disso? 554 00:34:43,183 --> 00:34:44,653 O lance do Rolex. 555 00:34:44,654 --> 00:34:47,160 O que houve com o cara que nos vendeu aqueles? 556 00:34:47,162 --> 00:34:51,170 Jin Kang? Foi deportado. Este é o último. 557 00:34:52,442 --> 00:34:54,683 - Vamos nessa. - Não. 558 00:34:54,684 --> 00:34:57,146 Da última vez tiramos uns US$ 600. 559 00:34:57,147 --> 00:35:00,191 Na maré boa que estamos, ganharíamos mil facilmente. 560 00:35:00,192 --> 00:35:03,658 - Posso te emprestar uma grana. - Não preciso, Jimmy. 561 00:35:03,659 --> 00:35:05,292 Preciso disto. 562 00:35:05,692 --> 00:35:08,162 Você se diz feliz fazendo testamentos. 563 00:35:08,163 --> 00:35:10,663 Bom para você, cara, de verdade. 564 00:35:10,664 --> 00:35:13,933 Não sou muito chegado a tubos verticais. 565 00:35:15,067 --> 00:35:16,902 Não tenho nada, Jimmy. 566 00:35:18,637 --> 00:35:20,268 Faz essa por mim. 567 00:35:22,203 --> 00:35:23,903 Por mim, cara. 568 00:35:23,904 --> 00:35:26,272 - Não posso. - Vamos lá, por mim. 569 00:35:26,273 --> 00:35:28,362 - Marco. - Por mim, vamos. 570 00:35:28,363 --> 00:35:29,975 - Escute. - Estou escutando. 571 00:35:29,976 --> 00:35:33,420 - Vamos, só uma última vez. - Não está me hipnotizando. 572 00:35:33,421 --> 00:35:35,657 Não? Está bem. Vamos, uma vez. 573 00:35:35,658 --> 00:35:37,940 - Não posso. - Só mais uma. 574 00:35:37,941 --> 00:35:39,775 - Escute. - Estou escutando. 575 00:35:39,776 --> 00:35:41,226 - Não. - Vamos. 576 00:36:46,832 --> 00:36:48,270 Isso aí! 577 00:36:50,204 --> 00:36:52,428 Tem que vir do âmago. 578 00:36:55,179 --> 00:36:56,946 Que loucura. 579 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Que nem um lobo, tente. 580 00:36:59,681 --> 00:37:01,915 Não, mais profundo. 581 00:37:01,916 --> 00:37:06,716 Isso mesmo, bem na hora da alegria. 582 00:37:06,717 --> 00:37:08,955 Vai ser… 583 00:37:10,189 --> 00:37:13,442 dez vezes melhor. É um negócio pré-histórico. 584 00:37:13,443 --> 00:37:15,097 Olha, olha só. 585 00:37:24,648 --> 00:37:28,051 50, 200, 400… 586 00:37:28,651 --> 00:37:30,489 - De quem é? - Não sei. 587 00:37:31,059 --> 00:37:34,710 Deve ter mil pratas aqui. Alguém deve ter… 588 00:37:38,499 --> 00:37:39,969 Caramba. 589 00:37:50,918 --> 00:37:53,788 - Será que está… - Não sei. 590 00:38:26,016 --> 00:38:28,718 Amigo… Você está vivo? 591 00:38:31,852 --> 00:38:35,524 Ele só bebeu demais. Vamos continuar andando. 592 00:38:36,091 --> 00:38:37,975 Quer dividir isso? 593 00:38:38,193 --> 00:38:41,631 - Marco, você está bem? - Marco? 594 00:38:42,665 --> 00:38:46,136 - Você conhece esse cara? - Chame a emergência. 595 00:38:46,534 --> 00:38:48,608 Chame a emergência! 596 00:38:59,154 --> 00:39:02,500 Preciso de uma ambulância. Meu amigo teve um infarto. 597 00:39:02,501 --> 00:39:06,329 Estamos num beco a sudeste de LaSalle e Shermer. 598 00:39:06,330 --> 00:39:07,812 Não sei. 599 00:39:07,813 --> 00:39:09,898 Ele estava assim quando o encontrei. 600 00:39:10,332 --> 00:39:12,911 Espere… Marco, está comigo? 601 00:39:12,912 --> 00:39:14,634 - Está comigo? - Estraguei tudo. 602 00:39:14,635 --> 00:39:18,044 Você foi bem, amigo. Segure as pontas. 603 00:39:18,045 --> 00:39:21,489 - Eles já estão chegando. - Jimmy, quer saber? 604 00:39:21,490 --> 00:39:23,374 Poupe-se, certo? Você ficará bem. 605 00:39:23,375 --> 00:39:26,978 Esta foi a melhor semana da minha vida. 606 00:39:37,039 --> 00:39:38,675 Aguente firme. 607 00:39:41,558 --> 00:39:44,768 Acorda, cara. Vamos lá, Marco! 608 00:39:44,769 --> 00:39:46,169 Amigo… 609 00:39:48,165 --> 00:39:49,565 Socorro! 610 00:39:52,001 --> 00:39:53,469 Alguém! 611 00:39:56,601 --> 00:39:58,002 Marco! 612 00:40:09,000 --> 00:40:11,434 - Oi, Jimmy. - Oi, Bud. 613 00:40:11,700 --> 00:40:13,335 Tem um para me dar? 614 00:40:24,652 --> 00:40:26,319 Isso era dele? 615 00:40:26,320 --> 00:40:30,125 Sim, a mãe dele me deu. 616 00:40:30,126 --> 00:40:31,726 Achei que já tinha visto. 617 00:40:31,727 --> 00:40:34,759 Quis usar hoje, mas não sei. 618 00:40:34,760 --> 00:40:36,990 Não sou muito fã de anéis. 619 00:40:39,327 --> 00:40:41,796 Ainda assim, deve valer uma graninha. 620 00:40:56,210 --> 00:40:57,852 É melhor eu voltar. 621 00:40:58,309 --> 00:41:00,120 Vejo você lá dentro. 622 00:41:23,414 --> 00:41:26,552 - Alô. - Ferris Bueller? 623 00:41:26,553 --> 00:41:28,088 É ele. 624 00:41:28,089 --> 00:41:29,821 Não quero atrapalhar sua folga. 625 00:41:29,822 --> 00:41:32,023 Só para saber o que está aprontando. 626 00:41:32,024 --> 00:41:34,705 Você sabe, curtindo adoidado. 627 00:41:35,128 --> 00:41:36,964 Como eu esperava. 628 00:41:36,965 --> 00:41:41,800 Então, colocou para fora tudo que tinha que expurgar? 629 00:41:42,306 --> 00:41:45,139 - Sim, tudinho. - Ótimo. 630 00:41:45,140 --> 00:41:46,911 Queria te falar uma coisa. 631 00:41:46,912 --> 00:41:50,146 O caso Sandpiper está ficando grande demais para o HHM. 632 00:41:50,147 --> 00:41:52,681 Howard resolveu dividir com outro escritório. 633 00:41:52,682 --> 00:41:54,571 Davis & Main. Já ouviu falar deles? 634 00:41:54,572 --> 00:41:57,840 - Sim, de Santa Fé. - Isso. Bem… 635 00:41:58,041 --> 00:42:01,121 Eles também ouviram falar de você e se interessaram. 636 00:42:01,122 --> 00:42:03,289 Querem fazer uma oferta numa entrevista. 637 00:42:03,290 --> 00:42:05,179 Cargo com potencial para sociedade. 638 00:42:05,180 --> 00:42:06,600 Espera aí, o quê? 639 00:42:06,601 --> 00:42:08,401 Sociedade? Do que está falando? 640 00:42:08,402 --> 00:42:11,938 Há um escritório em Santa Fé esperando por você. 641 00:42:12,073 --> 00:42:13,725 Ou que poderá ter. 642 00:42:13,726 --> 00:42:16,168 E você trabalhará no seu processo. 643 00:42:18,165 --> 00:42:19,565 Bem, eu… 644 00:42:19,566 --> 00:42:21,784 Nem sei o que… 645 00:42:24,055 --> 00:42:27,106 - Chuck não iria gostar. - Chuck não manda nisso. 646 00:42:27,107 --> 00:42:28,774 Você não trabalhará para o HHM. 647 00:42:28,775 --> 00:42:31,664 E Chuck não pode dizer a Davis & Main quem contratar. 648 00:42:31,665 --> 00:42:34,321 Por que eu? Abater do imposto? 649 00:42:34,322 --> 00:42:37,096 - Caridade? Qual o motivo? - Jimmy… 650 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 Falamos com seus clientes, moradores do Sandpiper. 651 00:42:40,042 --> 00:42:42,222 Eles perguntam de você o tempo todo. 652 00:42:42,223 --> 00:42:45,244 Não sei por quê, você faz sucesso com eles. 653 00:42:46,745 --> 00:42:48,580 Idosos me amam. 654 00:42:48,581 --> 00:42:51,617 Então, que tal? 655 00:42:55,101 --> 00:42:58,777 Kim, mal posso imaginar o que fez para isso acontecer. 656 00:42:58,778 --> 00:43:02,344 - Obrigado. - Não fiz nada de mais. 657 00:43:02,345 --> 00:43:06,185 E, acredite se quiser, Howard está ajudando. 658 00:43:06,186 --> 00:43:08,010 O bom e velho Howard. 659 00:43:08,211 --> 00:43:11,855 Temos julgamento quinta com o juiz Murray às 11h. 660 00:43:11,856 --> 00:43:13,896 O pessoal do Davis & Main estará lá. 661 00:43:13,897 --> 00:43:15,824 Seria ideal para se conhecerem. 662 00:43:15,825 --> 00:43:17,893 Quinta às 11h. Certo, estarei lá. 663 00:43:17,894 --> 00:43:21,098 - Muito obrigado, Kim. - Até lá. 664 00:43:32,746 --> 00:43:35,950 Os originais precisam ser copiados e arquivados. 665 00:43:35,951 --> 00:43:40,168 Escrevi na caixa para ficar claro. 666 00:43:40,169 --> 00:43:42,541 Entendido, sr. McGill. Algo mais? 667 00:43:42,542 --> 00:43:45,497 Em relação ao mercado, quase tudo certo. 668 00:43:45,498 --> 00:43:47,334 - Ótimo. - Quase. 669 00:43:47,335 --> 00:43:49,591 Não é nada de mais. Para o meu gosto, 670 00:43:49,592 --> 00:43:52,074 as maçãs Granny são muito azedas. 671 00:43:52,075 --> 00:43:54,200 - As verdes? - Isso. 672 00:43:54,201 --> 00:43:56,813 Eu prefiro vermelhas, mas não as Red Delicious. 673 00:43:56,814 --> 00:44:00,315 Geralmente são sem gosto. Está na temporada das Fuji. 674 00:44:00,316 --> 00:44:03,403 Nada muito importante… 675 00:44:03,404 --> 00:44:05,611 Maçãs Fuji, está bem. 676 00:44:05,612 --> 00:44:08,668 E traga um litro de leite de soja. 677 00:44:08,669 --> 00:44:10,069 Pode deixar. 678 00:44:10,661 --> 00:44:12,262 Obrigado, Ernesto. 679 00:44:12,263 --> 00:44:15,123 Agradeço sua atenção aos detalhes. 680 00:44:16,630 --> 00:44:19,232 Precisa anotar? 681 00:44:19,433 --> 00:44:21,366 Tudo bem se precisar. 682 00:44:22,067 --> 00:44:24,543 Sabe, só para garantir. 683 00:44:25,071 --> 00:44:27,539 Então, maçãs Fuji… 684 00:44:45,993 --> 00:44:48,868 - Oi, Ernie. - Como vai, cara? 685 00:44:48,869 --> 00:44:50,269 Tudo bem. 686 00:44:50,270 --> 00:44:52,503 Howard te colocou para cuidar do Chuck? 687 00:44:52,504 --> 00:44:55,957 - É, ganhar um extra. - Como ele está? 688 00:44:55,958 --> 00:44:58,777 Parece estar bem, como sempre. 689 00:44:58,812 --> 00:45:00,258 Eu sugeriria uma cerveja, 690 00:45:00,259 --> 00:45:02,479 mas estão me esperando com a papelada. 691 00:45:02,480 --> 00:45:04,883 - Sabe como é. - Não é mesmo? 692 00:45:04,884 --> 00:45:08,484 - Até mais, Jimmy. - Até, Ernie. 693 00:45:47,553 --> 00:45:50,027 Já fez negócios com ele antes? 694 00:45:51,759 --> 00:45:53,159 Certo. 695 00:45:54,828 --> 00:45:56,701 Estarei lá. 696 00:46:24,322 --> 00:46:27,590 Davis, Main & McGill. 697 00:46:29,058 --> 00:46:33,490 Feliz em conhecê-los. É um prazer, senhores. 698 00:46:33,491 --> 00:46:35,315 É bom conhecê-los. 699 00:46:35,527 --> 00:46:36,946 Prazer… 700 00:47:03,851 --> 00:47:06,719 Essa foi rápida. Sem custos. 701 00:47:06,720 --> 00:47:09,808 Vem cá, me dá uma mão. Eu sonhei… 702 00:47:09,809 --> 00:47:14,612 ou tinha na minha mesa US$ 1,6 milhão em espécie? 703 00:47:14,613 --> 00:47:17,432 Quando fecho os olhos ainda posso ver. 704 00:47:17,433 --> 00:47:20,731 Queimou minha retina como encarar o sol. 705 00:47:20,732 --> 00:47:23,431 Ninguém nesse mundo sabia que tínhamos. 706 00:47:23,432 --> 00:47:25,182 Poderíamos ter repartido, 707 00:47:25,183 --> 00:47:29,062 ter ido para casa com 800 mil cada. 708 00:47:29,063 --> 00:47:30,665 Livre de impostos. 709 00:47:31,274 --> 00:47:33,075 Aonde quer chegar? 710 00:47:33,378 --> 00:47:36,403 Por que não fomos? O que nos impediu? 711 00:47:36,404 --> 00:47:40,480 Lembro que disse algo sobre fazer o que é certo. 712 00:47:41,203 --> 00:47:43,337 Nem sei o que isso significa. 713 00:47:43,721 --> 00:47:45,801 Você quer saber por que eu não peguei? 714 00:47:45,802 --> 00:47:47,625 É isso que pergunta? 715 00:47:48,024 --> 00:47:50,059 Sim, é isso. 716 00:47:50,060 --> 00:47:54,314 No meu caso, fui contratado para fazer um trabalho e fiz. 717 00:47:54,315 --> 00:47:56,336 Nada mais que isso. 718 00:47:57,583 --> 00:48:02,205 Eu sei o que me impediu. E quer saber? 719 00:48:02,206 --> 00:48:04,765 Nunca mais vai me impedir de novo. 720 00:48:38,800 --> 00:48:43,800 UNITED Quality is Everything! 721 00:48:44,301 --> 00:48:49,301 Legende conosco! united4ever.tv