Droga.
- Não dá. - Tem certeza?
Tem um truque, não é? Deve ter.
Ele não apostaria dinheiro se não tivesse.
Estou falando, não dá.
Desistem?
Que seja.
Quero só ver.
- Como assim? - Não pode ser.
- Faça outra vez. - Claro, tem mais US$ 20?
Que se dane.
Não vão embora bravos.
Rapazes, querem comprar um Rolex?
Ei, espere aí. Quanto quer nessa porcaria?
- Olha quem apareceu! - Oi, Merna.
Caramba. Jimmy, amigo.
Falei que você ia se safar. Merna, um copo para ele.
- Merna, não precisa. - Sirva, ele está brincando.
Acabou de sair da prisão.
Você não vai beber? Conta outra.
Marco, acalme-se. Estou com pressa.
Meu irmão está no táxi me esperando.
O Chuck está lá fora?
Diga para ele dar um tempo, vou te pagar uma…
Não temos tempo, vamos pegar um avião.
Só vim me despedir.
Vou morar em Albuquerque, no Novo México.
México? Você fugiu da prisão?
Novo México.
- Lembra do Pernalonga? - Claro, o que vai fazer lá?
Trabalhar na firma dele. Pelo menos é um começo.
Isso é loucura, cara.
Acabou de sair da prisão e quer voltar?
- Trabalhar para ele é isso. - Marco…
Eu estava ferrado, não fui eu que me safei.
O Chuck veio para cá e me salvou.
Chegou a hora de mudar.
Escuta aqui, cara. Você é o Jimmy Sabonete.
O que você precisa mudar?
- Tudo, é hora de crescer. - Quem disse? Chuck?
Serve para você, cara.
Vai passar o resto da vida sentado nessa banqueta?
Qual é, Marco? Olhe para você.
É ele, tenho que ir nessa.
- O mestre chama. - Sério?
Vá e diga ao Chuck que tem negócios a tratar.
- Marco… - Será a nossa saideira!
Vamos repetir a do relógio.
Ou aquela da nota preta, que você me contou.
Pegar garotas…
- Fiz uma promessa. - Você fez…
Como se diz mesmo? Foi coagido.
Olha, ele te tirou da prisão. Mas ele é seu irmão.
- O que mais ele vai fazer? - Marco, escute aqui.
O Chuck não está me obrigando.
Está me dando uma chance que vou aproveitar.
É como ver o Miles Davis desistir do trompete.
O quê? O que isso significa?
Que é um desperdício, só isso.
Eu vou viajar para lá e ao me instalar te ligo.
Beleza, Jimmy.
Tenha uma boa viagem, está bem?
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E10 - Marco
Legenda: Lola | Mullr | Poseidon
Legenda: Eddy | BLuk | Cassão
Legenda: othelo
- Oi. - Oi.
O que há?
Esperando para falar com o Howard.
Posso saber sobre o quê?
Vou seguir seu conselho. Darei o caso ao HHM.
Por quê?
Tem a ver com o fato de Chuck não me querer aqui.
Lamento muito.
- Por que não me disse? - Eu apenas…
não queria vê-lo odiando seu próprio irmão.
Como soube? A Kim te contou?
Descobri sozinho. Já era hora, não é?
Trouxe a papelada da Sandpiper.
Está no meu carro.
Imagino que seu pessoal possa ir pegar.
Se algum velhote não quiser assinar,
me diga quem é que eu o convenço.
Sabe, Jimmy…
Eu nunca quis que fosse assim.
- Se dependesse de mim… - Howard, eu entendo.
Seu irmão é muito importante para o escritório.
Desculpe por ter te chamado de safado.
Bem…
Nós te devemos um dinheiro, não é?
Honorários pela assistência.
Acho que falamos em 20 mil.
Isso além do que der a indenização
que a Sandpiper terá que pagar no fim.
Você receberá 20%. Será um belo dinheiro.
Quando sair.
Também tenho algo para você.
É a lista de compras para o Chuck.
Ele está melhor, mas ainda precisa de compras diárias
e ficaria mais confortável se outra pessoa fizesse.
Entendo.
Não precisa ser você. Só precisa ser feito.
É bastante simples.
O gelo é um pé no saco, mas é necessário.
Eu costumava invadir um motel e encher um saco.
Mas você pode pedir que comprem.
O mais importante são os jornais.
O NY Times e o Wall St. não podem faltar.
Uma banca na Eubank tem os dois às 6h,
o que é bom, pois ele acorda cedo.
O de Albuquerque é entregue,
mas alguém tem que levar para dentro.
Tem feito isso todos os dias?
Por mais de um ano?
- Pode cuidar disso? - Com certeza.
Vou mandar fazer e fazer direito.
Sempre gostei de você, Jimmy.
Lembra-se?
Eu chamava você de “Charlie Hustle”.
Sim, eu lembro.
Desculpe por ter gritado com você.
Isso foi bom.
Tem certeza de que está bem?
Não é crime desabafar.
Não há nada para desabafar. Chuck é um homem doente.
Isso não justifica.
Ele é meu irmão e me acha um canalha.
Não posso fazer nada para mudar isso.
O que mais posso dizer?
Nossa, quanta maturidade.
Dalai Lama não é páreo para mim.
O-64, como em:
“Oh, se eu tivesse 64 anos de novo…”
O-64.
Certo, em seguida…
temos o N-32.
“N” de Nancy Reagan.
A primeira-dama cheia de estilo.
Alguém mais assistiu “Hellcats of the Navy”?
Certo, nenhum vencedor?
Muito bem, aqui está…
o B-2.
Como o bombardeiro B-2, o Invisível.
Deve ter um decolando de Kirtland agora mesmo.
Mas nunca saberíamos, porque é invisível.
Nenhum ganhador ainda?
Não?
Aqui temos…
B-4, outro “B”. Quem diria? Como em…
“Basta esperarmos e teremos um vencedor.”
Não? Ninguém? Certo.
Tudo bem. E aqui vem…
O nosso velho amigo “B”.
B-12.
“B” de…
“Benedict”.
Benedict Arnold traiu os Estados Unidos.
Ainda nenhum vencedor?
Não?
Tudo bem.
Aqui está.
Qual é a probabilidade?
Quatro “B”s seguidos. Isso é…
B-7.
“B” de…
“B” de “brother”.
Irmão.
B-7. “Sete Noivas para Sete Irmãos”.
Sei que muitos de vocês devem ter irmãos.
Mas não como o meu. Algum vencedor?
Confiram novamente, eu espero.
Se der outro “B”…
acho que teremos um problema.
E…
É outro “B”.
B-5 de…
“Bah, esse lance de B está começando a me irritar.”
“B” de batalha naval. “B” de bourbon.
“B” de Belize.
Lindo lugar, ouvi dizer. Eu adoraria visitar.
Mas, vamos encarar, isso nunca vai acontecer.
Nenhum de nós vai sair deste fim de mundo.
Desculpem.
Esqueçam o que eu disse. Vamos prosseguir?
O que há com este lugar?
É como viver dentro de um forno.
Olhem pela janela.
Parece uma paisagem estéril e sem alma de Georgia O'Keeffe.
Cheia de cobras corais, escorpiões…
Já viram “Viagem Maldita”? É um documentário.
Imagine se seu carro quebra e você tem que dar 10 passos.
Você terá um melanoma no lugar da sua cabeça.
Você se pergunta o motivo?
Por que eu moro aqui se eu acho isso?
Por quê?
Com licença.
- Você vai ler esse número? - Sim, vou ler o seu número.
E é outro “B”!
Outra porcaria de “B”. Claro, por que não?
Por que não?
E o próximo número…
Pergunta rápida,
quem aqui sabe o que é “teto solar de Chicago”?
Alguém? Você, senhor? Não? Tudo bem.
História verídica.
Na minha cidade havia um sujeito chamado Chet.
Chet era um babaca.
Ele pode ter me devido dinheiro.
Pode ter dormido com a minha esposa…
antes de ela virar minha ex-esposa.
Os detalhes não importam.
Basta dizer que fui prejudicado.
Certa noite de verão,
eu saio para tomar umas. Uma, duas, talvez três.
Vocês sabem como é. E quem eu vejo? Chet.
Estacionado em fila dupla do lado da sorveteria
para comprar sorvete cremoso. Só para terem uma noção…
de como o sujeito era babaca,
Chet tinha uma BMW, Série 7, branco pérola,
interior de couro branco.
Eu vi aquilo e, como falei, eu já tinha tomado umas.
Então eu…
subi em cima dela e talvez tenha…
defecado pelo teto solar.
Admito que não foi o meu melhor momento.
Mas é isso que é “teto solar de Chicago”.
Agora vocês sabem.
Isso existe, não fui eu que inventei.
Não fui o primeiro a fazer e tem um nome para isso.
Ele queria um cremoso, eu dei um cremoso para ele.
Só não sabia que os filhos dele estavam no banco de trás.
A transparência das películas das janelas,
eu posso garantir,
não era legal segundo a lei do Ilinóis.
Mas de algum jeito, o culpado sou eu.
Mas quem é que deixa dois escoteiros
num carro em fila dupla e com o motor ligado?
Por favor.
O Chet tinha influência. Lá em Cicero.
O normal seria eu cair em crime de dano,
ofensa à incolumidade pública, perturbação da ordem, talvez…
Mas ele fez a promotoria me acusar de atentado ao pudor.
Alegar que sou criminoso sexual?
Um simples teto solar de Chicago
e de repente eu sou o Charles Manson?
Foi aí que tudo saiu dos trilhos.
Estou pagando por isso desde então.
Por isso estou aqui!
Eu não…
Sabem o quê?
Venham pegar o que quiserem.
Cadernos de gatinhos para todo mundo.
- O que irá querer? - Uma Old Style.
- Duas. - É para já.
- O que houve com Merna? - Merna? Está bem.
Ela é minha madrasta. Não tem vindo mais aqui.
Diga que o Jimmy Sabonete mandou um oi.
- Jimmy Sabonete? - Ela vai saber.
Direi a ela. São US$ 5,50.
Marco.
Seu pedaço de mal caminho.
Por quanto tempo me deixará esperando?
Acorde, seu gordo safado.
Cerveja para você.
- Jimmy? - Em carne e osso.
- Venha cá. - Oi.
Não estou moreno o bastante para você?
Só estou dizendo que não vejo nenhuma cor.
Após dez anos no deserto você deveria estar parecido…
com Anthony Quinn em “Lawrence da Arábia”.
- “Os turcos me pagam fortunas.” - “E mesmo assim sou pobre.”
“Pois sou um rio para o meu povo!”
Eu sou irlandês, lembra?
Passo o tempo inteiro fugindo do sol.
Falando em branquelos, como está o seu irmão?
Chuck está bem.
Ainda trabalha para ele?
Às vezes.
E você?
Além de dormir num bar em plena quarta à tarde.
“Tubos Verticais Lago Michigan”?
- O que é isso? - Meu cunhado é o dono.
- Espere, você se casou? - Não, não.
Marido da minha irmã Angie.
- O que diabos é tubo vertical? - Você sabe o que é.
- Acho que não. - Os bombeiros chegam.
Conectam com a mangueira o hidrante ao tubo vertical.
A água vai do tubo para os esguichos
e apaga as chamas. É um troço importante.
- Então isso é tubo vertical. - Tubo vertical seco.
- Há também o molhado. - Qual é a diferença?
Não sei se saberia explicar a um leigo.
Desculpe. Como está sua mãe?
Ela faleceu há três anos.
É uma pena.
- Era uma grande mulher. - Pois é.
- De Wisconsin, não é? - Sim.
O funeral foi lá?
Não, foi aqui.
Aqui?
Só ficamos alguns dias, então…
Esteve na cidade e não me procurou?
Chuck estava no meio de um grande processo.
Não podíamos ficar…
- Irão querer algo mais? - Para mim, não. Quer?
Aqui, seu troco.
Obrigado.
- Como vai o meu Cutlass? - Ainda anda.
Bem, é um clássico.
Alguns tratos na lataria, uma pintura e ficará bom.
O que vai fazer enquanto estiver aqui?
Eu não sei. Passear, eu acho.
Assistir aos Cubbies da arquibancada.
Comer cachorro-quente no Henry's.
Correto.
Irei vê-los amanhã.
Sim, os dois.
Certo.
Certo, até logo.
Ele vem sempre?
Não.
Você será o comprador. Eu, o vendedor.
Tudo bem.
Só peço que dê uma olhada.
Sem ofensas, cara. Não estou interessado.
Qual é, cara? O que custa olhar?
Vai levar dois segundos.
Certo, mostre o que tem aí.
Certo.
Está vendo?
Vejo uma moeda de meio dólar do Kennedy.
Para que lado ele está olhando?
JFK está olhando para a esquerda.
Exatamente.
Para que lado deveria estar olhando?
Deveria olhar para a direita.
Certo, e por que nessa ele olha para a esquerda?
22 de novembro de 1963. Kennedy é assassinado.
Toda a nação está em luto.
Começam a dar o nome dele para tudo.
A casa da moeda entra na onda.
Em 1964, eles trocam o meio dólar de Lincoln
pelo de Kennedy. Ao desenhá-lo…
põem Kennedy olhando para a direita, o leste.
Assim como a de Lincoln. Sabe por quê?
O leste simboliza a aurora.
Por isso quase todos os túmulos apontam para o leste.
Assim o espírito da pessoa encara o amanhecer.
É costume em enterros.
Mas havia um técnico na casa da moeda de Denver
que acreditava na Nova Fronteira.
Camelot e tal.
O assassinato o deixou arrasado.
Quando ele viu Kennedy olhando para o leste,
vendo o passado americano, ele se irritou.
E se rebelou.
Sem contar a ninguém, ele inverteu as prensas,
para que Kennedy mirasse a esquerda,
a Nova Fronteira, o futuro.
A casa da moeda emitiu 3 mil destas sem perceber.
Prenderam o cara.
Cerca de mil entraram em circulação.
A maioria foi recuperada e derretida,
mas ainda há…
pelo menos 200 vagando por aí.
O que foi? Não entendi.
Não falei nada.
Com licença? A conversa é particular.
Esta não está em perfeitas condições.
Mas no mercado livre eu diria que vale…
de US$ 600 a US$ 800.
- Oitocentos dólares? - Sim.
Estou quebrado, então faço por US$ 100.
Quer que eu te pague US$ 100 por meio dólar?
Quero que pague US$ 100 numa moeda de US$ 800.
Sei lá, cara.
Vou tirar a água do joelho. Pense nisso.
- Está me passando a perna. - Com toda a certeza.
Espertinho filho da mãe. Eu deveria…
Conheço um cara em Wabash…
Colecionador de moedas, amigo do meu tio.
Joey, posso usar o telefone?
- Ligação local. - Seja rápido.
Vamos ver.
Vou ligar para o cara.
Se ele disser que é golpe, sabe o que vou fazer?
Chamarei a polícia.
Mandar o vagabundo para a cadeia.
Você é minha testemunha.
“Olhando para o oeste”… Uma ova.
Alô, como vai?
Aqui é o Alvin, sobrinho do Dave Tanner.
Isso.
Isso, exatamente.
Ouça, vai parecer uma piada ruim.
Estou no bar e um cara veio com uma conversa
sobre uma moeda de 50 centavos que ele quer me vender.
Ele disse que Kennedy deveria olhar para oeste, algo assim.
Mesmo?
Sei.
- Ao sinal, serão 17h11. - Sei.
Foi o que ele disse, Denver.
Nossa, sério mesmo?
Olha, tenho que ir. Obrigado, te devo uma.
Obrigado, Joey.
- O que ele disse? - Ele não sabe muita coisa.
Vamos fazer o seguinte, te dou US$ 50 por ela.
Cinquenta dólares? Já é pechincha a US$ 100.
Certo, olha… Eu tenho US$ 64 aqui.
É uma moeda de US$ 800. Não venderei por US$ 64.
- Se esperar, trago US$ 100. - Não sei…
Amigo, eu tenho US$ 75 aqui.
Lamento, preciso de US$ 100.
Espertinho, ninguém falou com você.
Cuide da sua vida. Ora essa.
Dinheiro vivo, US$ 80.
Se me der uma chance, trarei os US$ 100.
- Quanto tempo levará? - Pegarei o trem, uma hora…
Ele ia chamar a polícia para você.
- Eu não ia. - Por que faria isso?
- Ele está inventando. - Eu tenho US$ 110 aqui.
- Vendida. - Não, não…
- Ele tem a grana. - Não faça isso.
Cuide bem dela, isso é História.
Não pode fazer isso.
O dinheiro fala mais alto. Já era.
Não acabou. Que palhaçada.
- Aonde acha que vai? - Sai fora, cara.
Devolva o JFK que eu saio fora.
Joey, chame a polícia. O cara me roubou.
Ele é um mentiroso. Não roubei ninguém.
Roubou, sim. Volte aqui e estará ferrado.
Tenho amigos.
Ouviu bem? Trapaceiro desgraçado.
Eu tenho amigos!
Você é uma beleza!
Ei, pessoal.
Próxima rodada por nossa conta.
Certo. Está ouvindo?
- Sabe guardar segredo? - Sim, com certeza.
O nome dele é Idi Abbassi.
Tem 27 anos, é o príncipe da Nigéria.
Ele vale, por baixo, US$ 400 milhões.
A ditadura do Uqbar Orbis Equatorial
o prendeu sob falsas acusações.
A família Abbassi está enlouquecendo.
Eles recompensarão quem ajudar o filho deles.
- Só que o banco congelou… - Os fundos deles.
Uma mala cheia de bilhetes premiados.
Parada no aeroporto, confiscada pela alfândega.
Deve estar pensando: “E eu com isso?”
Deixo como garantia, mas entenda…
O violino é meu ganha-pão. Uma relíquia valiosa.
Como assim, não é seu?
Pago US$ 900 por ele. Dinheiro na mão.
Eu não queria vender. Está há anos na família.
- Sabe guardar segredo? - Sim, com certeza.
Precisará de uma fachada para ter um bom retorno.
Conheço um agente da alfândega.
- Invista isso. - O preço é justo.
Sou um cara de investir, de pensar lá na frente.
Garoto, me ajude a tirar o carro da minha mulher deste bairro.
Senhor, poderia me ajudar? Esses números são de hoje?
Nada disso foi lícito.
As taxas de importação teriam sido enormes.
O dinheiro tinha que entrar no país escondido.
Ele revestiu a grana com essa coisa preta.
- Vectrol pasta. - Só um produto especial tira.
- Não é barato, mas depois… - Vale muito a pena.
Pode guardar um segredo?
Sabe o cara de “Dança com Lobos”?
Alguém como você, que tem grana…
Sei que está pensando: “Quem se importa?”
Seja lá quem ganhar, levamos uma parte.
- É apostador compulsivo. - Ninguém te procurará.
- Você lucra. - O preço é justo.
Você só tem a ganhar. Todos os demais perdem.
Diga a ele que tem 14. Ele vira a carta da mesa…
É um consórcio. Isso será só uma parte.
Você vai quebrar a banca. Eu te garanto.
- Pode guardar… - Um segredo?
- Porque eu… - Não deveria…
Dizer isso a você.
- Oi. - Oi.
Você não é o Kevin Costner.
Ontem à noite eu fui.
Jesus.
Idiota.
Sério?
Lucianne?
- O quê? - Não é o Kevin Costner.
Como é? Então quem é esse aqui?
Não é o empresário do Kevin Costner.
Venha, vamos. Anda logo.
Dar o fora dessa pocilga.
Tem certeza que não é o empresário?
Tenho, Luci.
Ele disse que me daria o cartão dele.
Algum empresário moraria aqui?
Posso oferecer um drinque de laranja?
Ao menos fiquem até terminarem de se vestir.
- Vá se ferrar. - Se for com você, eu vou.
Luci, anda logo.
- Tchau. - Fala sério.
A porta emperra.
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Vai logo.
Você tem 15 recados.
Aqui é Greta Muller.
Queria saber se meu testamento…
Meu nome é Gary Albert Arnold. Gostaria de discutir…
Olá, sr. McGill. Ligo em nome da minha mãe.
Ela está na casa de repouso…
Oi, sr. McGill. É Manny Hollinge de novo.
Qual vai ser a de hoje, parceiro?
Topo qualquer parada.
Marco, desculpe. Tenho que voltar.
O quê?
Tem sido ótimo. Agradeço sua hospitalidade.
Mas uma semana já está bom. Preciso voltar para casa.
Já avisei para a firma que estou doente.
Qual é, cara? Sua casa é aqui.
Você odeia aquilo lá, vai voltar para quê?
- Meus clientes. - Clientes?
Você é um gigolô ou algo do gênero?
Marco…
Eu sou advogado.
O quê?
Palavra de honra.
Direito do idoso. Testamentos, heranças…
- Está roubando os velhos? - Não estou.
Nem os velhos nem ninguém.
Puta merda, Jimmy Sabonete advogado?
Não é à toa que quer voltar.
Você deve ser o rei do deserto.
Dirigindo pela cidade, ganhando fortunas.
Não ganho uma fortuna. Ganho o bastante para viver.
Para viver? Com todo respeito,
se é advogado e não ganha dinheiro…
- Algo está errado. - Estou construindo algo.
- Demora. - Então construa aqui.
Advogados em Chicago ganham uma nota.
Não sei o que te dizer, Marco.
- Chuck está em Albuquerque. - De novo, com todo respeito…
Chuck é um babaca arrogante.
Odeio te informar, mas ele nem gosta de você.
Ele é meu irmão.
Tudo bem. Entendo.
Família… Você tem que voltar.
Mas…
Lembra disso?
O lance do Rolex.
O que houve com o cara que nos vendeu aqueles?
Jin Kang? Foi deportado. Este é o último.
- Vamos nessa. - Não.
Da última vez tiramos uns US$ 600.
Na maré boa que estamos, ganharíamos mil facilmente.
- Posso te emprestar uma grana. - Não preciso, Jimmy.
Preciso disto.
Você se diz feliz fazendo testamentos.
Bom para você, cara, de verdade.
Não sou muito chegado a tubos verticais.
Não tenho nada, Jimmy.
Faz essa por mim.
Por mim, cara.
- Não posso. - Vamos lá, por mim.
- Marco. - Por mim, vamos.
- Escute. - Estou escutando.
- Vamos, só uma última vez. - Não está me hipnotizando.
Não? Está bem. Vamos, uma vez.
- Não posso. - Só mais uma.
- Escute. - Estou escutando.
- Não. - Vamos.
Isso aí!
Tem que vir do âmago.
Que loucura.
Que nem um lobo, tente.
Não, mais profundo.
Isso mesmo, bem na hora da alegria.
Vai ser…
dez vezes melhor. É um negócio pré-histórico.
Olha, olha só.
50, 200, 400…
- De quem é? - Não sei.
Deve ter mil pratas aqui. Alguém deve ter…
Caramba.
- Será que está… - Não sei.
Amigo… Você está vivo?
Ele só bebeu demais. Vamos continuar andando.
Quer dividir isso?
- Marco, você está bem? - Marco?
- Você conhece esse cara? - Chame a emergência.
Chame a emergência!
Preciso de uma ambulância. Meu amigo teve um infarto.
Estamos num beco a sudeste de LaSalle e Shermer.
Não sei.
Ele estava assim quando o encontrei.
Espere… Marco, está comigo?
- Está comigo? - Estraguei tudo.
Você foi bem, amigo. Segure as pontas.
- Eles já estão chegando. - Jimmy, quer saber?
Poupe-se, certo? Você ficará bem.
Esta foi a melhor semana da minha vida.
Aguente firme.
Acorda, cara. Vamos lá, Marco!
Amigo…
Socorro!
Alguém!
Marco!
- Oi, Jimmy. - Oi, Bud.
Tem um para me dar?
Isso era dele?
Sim, a mãe dele me deu.
Achei que já tinha visto.
Quis usar hoje, mas não sei.
Não sou muito fã de anéis.
Ainda assim, deve valer uma graninha.
É melhor eu voltar.
Vejo você lá dentro.
- Alô. - Ferris Bueller?
É ele.
Não quero atrapalhar sua folga.
Só para saber o que está aprontando.
Você sabe, curtindo adoidado.
Como eu esperava.
Então, colocou para fora tudo que tinha que expurgar?
- Sim, tudinho. - Ótimo.
Queria te falar uma coisa.
O caso Sandpiper está ficando grande demais para o HHM.
Howard resolveu dividir com outro escritório.
Davis & Main. Já ouviu falar deles?
- Sim, de Santa Fé. - Isso. Bem…
Eles também ouviram falar de você e se interessaram.
Querem fazer uma oferta numa entrevista.
Cargo com potencial para sociedade.
Espera aí, o quê?
Sociedade? Do que está falando?
Há um escritório em Santa Fé esperando por você.
Ou que poderá ter.
E você trabalhará no seu processo.
Bem, eu…
Nem sei o que…
- Chuck não iria gostar. - Chuck não manda nisso.
Você não trabalhará para o HHM.
E Chuck não pode dizer a Davis & Main quem contratar.
Por que eu? Abater do imposto?
- Caridade? Qual o motivo? - Jimmy…
Falamos com seus clientes, moradores do Sandpiper.
Eles perguntam de você o tempo todo.
Não sei por quê, você faz sucesso com eles.
Idosos me amam.
Então, que tal?
Kim, mal posso imaginar o que fez para isso acontecer.
- Obrigado. - Não fiz nada de mais.
E, acredite se quiser, Howard está ajudando.
O bom e velho Howard.
Temos julgamento quinta com o juiz Murray às 11h.
O pessoal do Davis & Main estará lá.
Seria ideal para se conhecerem.
Quinta às 11h. Certo, estarei lá.
- Muito obrigado, Kim. - Até lá.
Os originais precisam ser copiados e arquivados.
Escrevi na caixa para ficar claro.
Entendido, sr. McGill. Algo mais?
Em relação ao mercado, quase tudo certo.
- Ótimo. - Quase.
Não é nada de mais. Para o meu gosto,
as maçãs Granny são muito azedas.
- As verdes? - Isso.
Eu prefiro vermelhas, mas não as Red Delicious.
Geralmente são sem gosto. Está na temporada das Fuji.
Nada muito importante…
Maçãs Fuji, está bem.
E traga um litro de leite de soja.
Pode deixar.
Obrigado, Ernesto.
Agradeço sua atenção aos detalhes.
Precisa anotar?
Tudo bem se precisar.
Sabe, só para garantir.
Então, maçãs Fuji…
- Oi, Ernie. - Como vai, cara?
Tudo bem.
Howard te colocou para cuidar do Chuck?
- É, ganhar um extra. - Como ele está?
Parece estar bem, como sempre.
Eu sugeriria uma cerveja,
mas estão me esperando com a papelada.
- Sabe como é. - Não é mesmo?
- Até mais, Jimmy. - Até, Ernie.
Já fez negócios com ele antes?
Certo.
Estarei lá.
Davis, Main & McGill.
Feliz em conhecê-los. É um prazer, senhores.
É bom conhecê-los.
Prazer…
Essa foi rápida. Sem custos.
Vem cá, me dá uma mão. Eu sonhei…
ou tinha na minha mesa US$ 1,6 milhão em espécie?
Quando fecho os olhos ainda posso ver.
Queimou minha retina como encarar o sol.
Ninguém nesse mundo sabia que tínhamos.
Poderíamos ter repartido,
ter ido para casa com 800 mil cada.
Livre de impostos.
Aonde quer chegar?
Por que não fomos? O que nos impediu?
Lembro que disse algo sobre fazer o que é certo.
Nem sei o que isso significa.
Você quer saber por que eu não peguei?
É isso que pergunta?
Sim, é isso.
No meu caso, fui contratado para fazer um trabalho e fiz.
Nada mais que isso.
Eu sei o que me impediu. E quer saber?
Nunca mais vai me impedir de novo.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! united4ever.tv