Anteriormente...
Por que trabalhava contra mim?
Você não é um advogado de verdade!
Agora que vou trabalhar sozinho, fico com os US$ 1.500.
Arranjo mais comprimidos.
Se será um criminoso, faça o dever de casa.
Obrigado por viajar para as Bahamas conosco.
-O que está fazendo? -"A coisa certa."
Seja lá o que for, expurgou do seu corpo?
- Sim, tudo. - O caso Sandpiper...
está grande demais para o HHM.
Do que está falando?
De um escritório em Santa Fé com o seu nome.
VIGILÂNCIA SANITÁRIA APROVADO
ESCALA DE TRABALHO
DIVERSÃO COM PÃES
Boa noite, meninas. Vão com cuidado.
-Até mais. -Boa noite.
Não. Não!
Não! Droga! Não.
Caramba.
Alguém!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
ALARME SOARÁ E A POLÍCIA SERÁ NOTIFICADA
EMPURRE PARA ABRIR E SOAR O ALARME
...o problema é que eles acham que ele vale...
...o problema do futebol americano...
...o futebol de um jogador.
...que se passaram. Aquelas atitudes...
...quero dizer, há várias regras em jogo...
SG ESTEVE AQUI
Pode passar.
Aí está ele.
Ótimo. Jimmy, bem na hora. Prazer em vê-lo.
Oi, Howard.
-Ei. Oi. -James McGill, Clifford Main.
Só Jimmy. Prazer em conhecê-lo, Clifford.
Igualmente. Sabemos sobre seu trabalho no Sandpiper.
É um trabalho em equipe.
O pessoal do HHM está fazendo tudo.
-O caso não existiria sem você. -Sem dúvida.
Quando ele estiver com vocês,
verão por que o chamo de Charlie Hustle.
Jimmy, esses são meus sócios, Brian Archuleta e Erin Brill.
-É um prazer. -Prazer em conhecê-lo.
Odeio fazer isso...
mas posso falar com a Srta. Wexler?
-Se nos derem licença... -Com licença.
-O que foi? -Escute, é o seguinte.
Se eu aceitar esse trabalho, significa que nós dois...
Quero dizer...
-Significa que... -O quê?
O que é isso?
Se eu aceitar esse trabalho com Davis & Main...
significa que nós dois...
Isso vai acontecer?
Jimmy.
Eu...
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
-Nada mesmo? -Não.
Claro que não. Por que teria?
Ótimo.
Desculpem-me por isso.
Só quero agradecer pelo interesse de vocês em mim.
É uma honra ser lembrado, mas desta vez... Desta vez...
eu terei que recusar. Obrigado.
Obrigado, Howard.
Jimmy?
Essa foi rápida.
-Não vou cobrar. -Ajude-me aqui.
Eu sonhei ou tinha US$ 1,6 milhão
na minha mesa, em dinheiro vivo?
Ninguém no mundo sabia disso.
Poderíamos ter dividido meio a meio.
Poderíamos ter ido para casa com US$ 800 mil cada...
livre de impostos.
E o que quer dizer?
Por que não pegamos?
Eu me lembro de você dizer algo sobre fazer a coisa certa.
Quer saber por que não peguei o dinheiro?
É isso que está perguntando?
Sim, é isso.
Eu fui contratado para fazer um trabalho...
eu fiz, nada além disso.
É. Bom...
eu sei o que me impediu.
E quer saber? Não vai me impedir de novo.
SPA & MANICURE
Chào các cô, senhoras.
Sra. Nguyen, está lindo lá fora. Deveria sair de vez em quando.
Jogue Frisbee, divirta-se.
Eu tenho um salão para cuidar.
Não, o salão está cuidando de você.
Ouça o que eu digo. Você me agradecerá depois.
Água de pepino só para clientes.
Exmo. James M. McGill Uma Firma de Advocacia
Ei, sou eu.
Jesus. Olá?
Olá?
Sou eu. Comprei um carro novo. Gostou?
Não iremos com isso ao encontro.
E iremos como?
Eu vou dirigindo o meu carro.
-Por quê? -Esse negócio exige discrição.
Isso é o oposto de discrição.
Mas eu gosto.
Estou orgulhoso dele.
Ótimo, mas tenha orgulho sozinho.
Não comigo. Eu não vou entrar aí.
Está bem, então não entre.
Honestamente, você não faz nada.
Eu lhe pago o salário de três pessoas...
só para você ficar atrás de mim.
E nos últimos encontros,
esse tal de Nacho tem ido sozinho.
Se ele não precisa de guarda-costas,
por que eu preciso de você?
Eu vou sozinho. Estou jogando dinheiro fora.
Jogando na lata do lixo.
Faça o que quiser, mas eu o aconselho...
a não ir a esse encontro sem retaguarda.
Claro que você vai dizer isso.
Você não quer perder essa mamata de trabalho.
Desculpe, mas este é o único trem...
e está partindo da estação agora.
Última chance.
Todos a bordo.
Sério, última chance.
Vou contar até dez e depois vou...
Beleza, seus serviços não são mais necessários.
O velhote não veio? Ele quebrou o quadril?
Pois é.
Não, nós nos separamos.
Diferenças de opinião, então...
Sabe como é.
Isso é interessante.
Ah, é. Gostou?
-Posso dar uma olhada? -À vontade.
Entre, dê uma olhada.
-Impressionante. -Obrigado.
Entre, sinta o couro.
É um H2.
Último modelo.
Mais estreito que o H1, mas mais comprido e mais alto.
É uma maravilha. Motor V8...
325 cavalos de potência.
Controle climático tri-zone.
Dá para ter uma garota de biquíni...
e outra de casaco, e as duas estarão confortáveis.
Você anda com duas garotas na sua SUV.
-Bem confortável, hein? -Ah, é. Sim.
Eu vou contar rapidinho.
Pode contar, confira direito.
ESTADO DO NOVO MÉXICO
CERTIFICADO DE REGISTRO DE VEÍCULO
Perfeito, estamos certos.
O mesmo de antes.
Selado de fábrica.
E como sempre, também pode contar.
- Eu confio em você. - Ótimo, obrigado.
Até a próxima.
Alô. Sim.
Não, desculpe.
Sim, é o James McGill, mas não sou mais advogado, então...
Isso mesmo, não sou mais. Tchau.
Isso que é crise de meia-idade?
Crise de meia-idade nada.
Clareza. Clareza de meia-idade.
Clareza?
Por que recusou o melhor emprego da sua vida?
Entre na piscina que eu conto.
-Entrar na piscina? -É, vem.
Passe na lojinha e compre um maiô mesmo, nada chique.
A água está perfeita, 28 graus.
Pode pedir um drinque e provar esse patê de siri.
-Por que está fazendo isso? -Não estou fazendo nada.
Só decidi ser eu mesmo.
Está tudo bem, Sr. Cumpston? Aceita outra bebida?
Por enquanto não.
Vou dizer uma coisa, Sr. Cumpston.
Se quiser conversar, eu estarei no bar.
Não por muito tempo.
Ei, Rolando, a conta.
Como assim, parar de advogar?
Eu parei, simples assim.
Obrigada por explicar, Jimmy.
-Está muito claro agora. -Garçom?
Está escrito errado aqui? Só pode.
-A Zafiro Añejo? -É.
-Está certo, pode acreditar. -US$ 50 a dose de tequila?
-Vale? -Aparentemente.
É uma escolha pessoal.
Não posso morrer sem provar uma tequila de US$ 50,
então duas.
Podemos pôr na conta do meu quarto, certo?
Não, não podemos.
Eu vou pagar.
E ele vai tomar uma dose da sua marca normal...
e eu quero um vinho tinto da casa.
Temos cabernet, pinot e syrah.
Qualquer um, pode escolher.
-Algo com álcool. -Certo.
Jimmy.
Aconteceu algo em Cicero?
Por que deveria?
Quando falei sobre Davis & Main, você ia aceitar o emprego.
Agora, volta e abandona a advocacia?
Passa a perna em hotéis para beber drinques caros.
Usa um anel rosa esquisito.
Está na máfia agora?
Pergunta se temos um futuro.
De onde veio isso?
Não sei, eu só...
Cicero não tem nada a ver com isso.
É a minha vida toda. Bom...
minha vida desde que Chuck me fez vir para Albuquerque.
Desde que cheguei aqui, só tentei fazer o Chuck feliz.
Eu me desdobrei para agradar o Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Bom, chega.
Desistir da advocacia não é exatamente o que Chuck quer?
Quem se importa? Isso é por mim, está bem?
Eu entrei na advocacia pelos motivos errados.
Estou confiando nos meus instintos.
Meus talentos são melhores empregados em outro lugar.
Onde? Boiando na piscina dos outros?
Jimmy, você é um ótimo advogado.
Por que desistir?
Não estou dizendo que não foi bom.
Mas o que eu mais gostava, convencer pessoas...
Eu não preciso ser advogado para fazer isso.
Além disso, as pessoas me dizem como me veem...
-e não é como advogado. -Certo.
-Aqui está. -Obrigada.
Avisem-me se quiserem mais alguma coisa.
-Bobby, e aí, meu velho? -Obrigada.
Venda. Venda.
Venda. Venda essa merda. Essa ação é inútil.
Parece uma aberração, só que sem graça.
E essa é pior ainda. Quem te deu isso?
Faça um favor. Pegue um travesseiro,
ponha na cara dessa ação e espere que ela morra.
E então?
Se não vai ser um advogado, então o quê?
Vai ficar curtindo e esperar o dinheiro do Sandpiper entrar?
-Pode levar anos. -Sandpiper não tem peso nisso.
Então, qual é o plano?
-Ficar aberto ao universo. -Ou seja, plano nenhum.
Só caminhar pela Terra?
Como Jules, no fim de Pulp Fiction?
O que o universo apresentar, qualquer oportunidade...
-eu vou pegar. -Qualquer oportunidade?
-É. -Davis & Main não era uma?
É uma ótima oportunidade, e você está desperdiçando.
Olhe...
não deveria ao menos tentar antes de dizer não?
E gastar o tempo de todos, inclusive o meu?
Kim, eu agradeço a preocupação...
mas não é para mim. Eu não quero.
Lembra quanto tempo você estudou para a ordem dos advogados?
O quanto se esforçou?
Todo aquele esforço sendo jogado fora?
Isso é desculpa de perdedor.
-O quê? -A desculpa do dinheiro perdido.
É o que apostadores fazem, ficam apostando sem parar...
pensando que a sorte vai mudar.
Tipo: "Eu já gastei tudo isso, o tempo, preciso continuar!"
Não há recompensa no fim desse jogo.
Está cometendo um erro.
Eu sei que está.
Fiz a "coisa certa" e onde eu cheguei?
-Em lugar nenhum. -Sinto muito, eu não...
-Eu não entendo. -É o que é certo para mim.
Besteira. Besteira pura, cara.
Wall St. é para fracassados. Quem precisa disso?
Se a Oracle não precisa deles, eu também não.
Posso fazer um milhão pelo meu laptop, sentado na privada.
Igual Midas, cagando barras de ouro no meu trono.
Por isso que Spiegelman e Deitch me querem. Sou um deus dourado.
Claro que me lembro. Quem se esquece?
Aquele peido teve a raiva de uma comunidade reprimida.
Se peida na cara de alguém, mata de conjuntivite.
Boa conversa, mano.
Até a próxima, meu velho.
-Se cuida. Falou. -Vem comigo.
-O quê? -Vem, confie em mim.
O que vai fazer?
Quer entender do que estou falando?
Acompanhe-me.
Cara, poderia tirar uma dúvida para nós?
-O quê? -Desculpe...
não era para eu estar ouvindo, mas eu estava.
Nós ouvimos você falar em ações.
Eu queria saber...
se pode tirar uma dúvida para mim e minha irmã.
-Não vamos incomodar... -Eu não faria isso, mas...
Precisamos de um especialista. Ele parece sabe das coisas.
-Sim, fale. -A pergunta é a seguinte:
Quando o assunto é mercado de ações, existe um limite...
de quanto uma pessoa pode investir?
Um limite?
Não, não há limite.
Eu sabia! Mesmo se for herança?
Com os impostos e tudo mais?
-Não, é a mesma coisa. -Ah, fantástico.
Obrigado, cara. Viu? Não tem limites.
Eu disse que poderíamos investir tudo,
e é uma boa sacada também. Deixar tudo no banco? Não.
É, você pode investir tudo, só não deixe de diversificar.
É, diversificar.
Nós temos que...
Como assim, "diversificar"?
Sabe aquele ditado, "não coloque todos os ovos na mesma cesta"?
-É o mesmo princípio. -Faz todo sentido. Obrigado.
Se eu soubesse de que quantia estamos falando...
eu poderia dar exemplos de uma boa diversificação.
É.
Olha, um tio do lado do nosso pai faleceu...
e nos deixou algo em torno de US$ 1,4 milhão.
E eu não quero ser ganancioso, mas se investirmos bem agora...
podemos dobrar, triplicar...
Poderíamos quadruplicar a herança toda, certo?
Na minha opinião?
Dinheiro faz dinheiro, cara.
Se quiserem beber comigo, eu posso ajudá-los.
Tudo bem, faremos sozinhos por um site de investimentos.
Vamos escolher ações bem cotadas...
Acho que chamam de blue chip.
Sim, vocês podem fazer sozinhos.
Apostar em baixo risco.
Claro, você pode investir no Hindenburg, Andrea Doria...
Corky Romano.
Certo? Todos pareciam sólidos antes. Mas depois...
-Nada bom. -Nada bom, isso.
E como você sabe?
É aí que entra alguém como eu.
Um comprovado gerente de riquezas.
Eu assumo riscos calculados, mas arrojados,
porque quero ganhar alto, e ganho.
-Sou uma máquina de dinheiro. -Legal.
Uma máquina de dinheiro.
Tem um sofá aqui, um pouco de privacidade. Podemos conversar.
Sem compromisso, só conversar um pouco sobre isso.
-Acho que sim. -É?
O que acha, mana?
Podemos só conversar?
Ajeite-se aí. Vamos conversar um pouco, nada...
-Meu nome é Ken, aliás. -Viktor, com K.
Legal, Viktor com K.
E essa moça adorável?
É Giselle.
-Giselle Saint Claire. -Encantado.
Por favor, sente. Eu não mordo.
Então, Viktor com K e Giselle, nomes exóticos.
-São holandeses. -Bôer para ser preciso.
Nosso lado paterno da família é da África do Sul...
que é onde faleceu o Tio Humphrey.
África do Sul. Só gente bonita lá, certo?
Charlize Theron...
-E você. -Ora...
Eu nunca estive lá, mas espero ir um dia.
Quando eu terminar com vocês...
-talvez tenha seu próprio avião. -Legal.
Com licença, oi. Estamos sentados aqui agora.
Se puder nos trazer a carta de vinhos...
Ei, você é fã de tequila?
Sim. Você quer?
Já experimentou Zafiro Añejo?
Não, mas eu topo. Três dessa que ela disse.
-Certo. -Beleza.
Então, mercado de ações, um ótimo investimento...
e escolheram a hora certa para investir.
Por que dá ouvidos? Ele é um idiota.
Ele fala sobre os carros dele. Sobre...
-Quantos carros ele tinha? -Não sei.
-Faz sentido. -Pode crer, Ken.
Cortesia da bartender. Talvez queira um souvenir.
-Credo, nós matamos a garrafa? -Ainda não.
Um brinde.
Pode trazer a conta.
Não, sério, é uma atitude inteligente.
Mas só para ficar claro...
você pega o dinheiro direto da nossa conta...
-e investe... -Diversifico.
Diversifica. E depois todos os dividendos, lucros...
e tal voltam para a nossa conta.
Sem dúvida. E receberão um extrato...
de quanto estão ganhando, as mais rentáveis do mês, etc.
Ken, meu chapa... vamos nessa.
Ótimo.
Bem aí, Viktor com K. E, Giselle, depois é você.
Isso é tão empolgante.
-Pessoal, foi um prazer. -Eu pago.
-De jeito nenhum. -O quê? Ken...
-Você é o melhor. Obrigado. -Sem problemas.
-Será a sua melhor decisão. -Eu acredito.
-Vamos largar do seu pé. -É.
Esperem. Isso...
é para vocês. Tem todas as minhas informações.
Liguem caso tenham perguntas ou qualquer outra coisa.
-Ken. -Tchau.
Liguem para mim.
-Tchau. -Tente nos impedir.
Caramba.
O que...
-Isso está certo? -Sim, senhor, está.
Vai, vai, vai!
Zafiro Añejo!
Cala a boca. Ele vai sair.
-Ah, não, eu nem li. -Espere!
-Minha nossa. -Eu não posso...
Pode me emprestar quando terminar?
Não, é nojento.
Como nojento? Nossos germes já se misturaram.
É minha escova de dentes, é diferente.
-Diferente por quê? -Porque sim.
Gengivas sangram e tem herpes labial...
Todo tipo de comida e...
-Dá aqui. -O quê? Não!
-Deixa, eu escovo agora. -Não quero saber.
-Preciso escovar meus dentes. -Eu não tenho outra.
Está bem. Vou usar isso.
-Por mim tudo bem. -Por mim também.
Vai ver o que eu vou usar como fio dental.
Vou guardar isto.
Obrigada, Viktor com K.
Não seria ótimo se pudéssemos fazer isso todas as noites?
Sim, seria.
Mas não podemos.
Eu sei.
Mas só estou dizendo que seria ótimo.
Mas eu sei que não podemos.
Droga, não posso me atrasar hoje.
Howard está distribuindo tarefas
e o último a chegar pode ficar revisando documentos.
Você vai a algum lugar?
Sim. Sim, eu vou.
Você está bem?
Claro que estou.
Daniel Wormald.
Sou o Policial Baker, esse é o Policial Saxton.
Por favor, entrem.
Entrem, está aqui.
Viu o que fizeram?
Sumiu tudo. Todos eles.
-Simplesmente... -O que sumiu?
Eu tenho... Tinha uma coleção de cartões de beisebol.
Uma coleção gigante, e foi roubada.
Sinto muito.
As pessoas sabiam que você tinha esses cartões?
Na verdade, não.
Então ninguém em especial estava atrás deles?
Não, não que eu... Não.
-Como entraram? -Pela porta dos fundos.
Estava aberta quando eu voltei para almoçar.
Estava trancada...
mas devem ter forçado ou coisa parecida.
Que horas isso aconteceu?
Saí para trabalhar às 8h15, vim almoçar às 12h30...
-e liguei imediatamente. -Roubaram mais alguma coisa?
-Dinheiro, uma boa quantia. -Quanto?
Não sei. Vamos nos concentrar no que é importante aqui.
Tudo que me importa são meus cartões de beisebol.
Tenho um Topps insubstituível do Mickey Mantle.
Novo em folha, 60/40, 90/10 no verso.
E não é só isso.
Todos os meus cartões têm plastiquinhos...
mas se forem retirados e expostos ao ambiente...
ou amassados, Deus me livre,
eles perdem o valor em questão de segundos.
Eu sei que as primeiras 48 horas
são as mais importantes em investigações.
Então quanto mais tempo passar, menor a chance de recuperar.
Então tempo é essencial aqui.
Nós vamos ajudá-lo como pudermos, Sr. Wormald.
Ótimo.
Eles bagunçaram tudo.
Tem certeza que não estavam procurando mais nada?
-Tipo o quê? -Não sei.
Queria saber o que você acha.
Imagino que mais cartões.
Você tinha outros além dos que estavam aqui?
Sim, nos fundos. Milhares.
Mas esses eram as joias da coroa.
A seleção dos melhores.
Certo.
-O quê? -Só estou tentando entender.
Entender o quê?
Não está claro que o ladrão procurava mais cartões?
Ou estava drogado e causou todo esse vandalismo?
Sim, pode ser.
Belo Hummer parado na entrada. É seu?
Sim, é meu. É arrendado.
Consegui um ótimo negócio.
É muito bonito.
Dizem que o Hummer só existe por causa do Schwarzenegger.
-Não sei por que, mas dizem. -Não brinca?
Em que você trabalha, Sr. Wormald?
Eu trabalho com TI...
para uma empresa farmacêutica.
Nossa, computadores.
Eu devia ter trabalhado com computadores.
-Teria o mesmo Hummer. -Certo.
Pessoal, fico feliz que gostaram do carro...
mas estamos tomando o rumo errado aqui.
-A prioridade são os cartões. -Claro.
Eu tenho uma lista detalhada da minha coleção...
e asteriscos ao lado dos cartões mais valiosos.
Eu sei quais tentarão vender primeiro...
porque são supervaliosos.
Vocês podem levar a lista
para lojas de penhores, colecionadores.
Interrogar quem já cometeu crimes desse tipo no passado.
Os suspeitos de sempre.
Posso pegar a lista para vocês começarem a investigar?
-Sim, se puder pegar a lista... -Certo, eu vou imprimir.
Hank Aaron, novinho.
Meu Deus, o do Derek Jeter autografado.
Willy Mays, maravilhoso.
Respire. Continue respirando, continue respirando.
-Nossa... -Pois é.
Deixou a TV.
-Deixou o computador. -Certo.
Tem alguma coisa errada aqui.
Ei, sou eu.
Outro dia perfeito no paraíso aqui.
Estou na piscina.
Certo, me ligue.
-Oi, como vai? -Oi, meu amor, você almoçou?
Almocei.
-Eu estou queimando aqui. -Sério?
Está com sorte. Veja o que eu tenho.
Ótimo.
-É, você está todo vermelho. -É.
Sinto-me como um bobo.
Eu falei para você não passar tanto tempo no sol.
Você não me ouve.
É, sou eu de novo.
Escute, enquanto eu falo, a menos de sete metros de mim...
estou olhando para a vítima.
Imagine Thurston Howell III enrolado com Ginger.
Ele exala Gucci.
Parece que estou na água...
olhando para o búfalo mais gordo e lento...
pondo o pescoço para fora,
e eu sou a leoa pronta para atacar.
Vem, Kim, junte-se a mim. Junte-se à manada.
Eu disse "leoa" porque são as fêmeas que caçam.
Só quis ser específico...
independente do meu sexo. É coisa da National Geographic.
Enfim...
venha logo.
Tchau.
Santa Fé, Novo México.
Preciso do telefone de um escritório,
Davis & Main.
Sim, pode transferir.
Há algumas opções de carros da empresa.
Podemos marcar um test drive quando quiser.
Nossa, carro da empresa.
E um serviço entregará para você, onde quiser.
E se não estiver satisfeito, pode mudar.
Isso é muito...
É.
Isso é interessante.
Se não for do seu agrado...
temos uma coleção de arte e você pode escolher outro.
Quando quiser, posso pegar as amostras para você ver.
Eu gostei desse.
Ótimo. Se quiser mais alguma coisa...
estou aqui para ajudar. Material de escritório, comida.
Alguma coisa especial que queira na geladeira?
Talvez um umidificador?
-É muito seco aqui. -Omar, eu não dou trabalho.
Claro. Bom, se precisar de algo, estou aqui fora.
-Ótimo. Se eu pensar em algo. -Certo.
Ei, você acha...
Estou olhando para isso.
Temos opções de mesas?
O que estava pensando?
É possível...
Podemos ter uma de cocobolo?
Mesa de cocobolo?
Claro. Vou providenciar.
SEMPRE DEIXE LIGADO! NÃO DESLIGUE!