1 00:00:00,008 --> 00:00:02,555 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,656 --> 00:00:04,328 Estamos trabalhando no seu caso. 3 00:00:04,353 --> 00:00:06,547 - Chuck não vai gostar. - Ele não tem poder sobre isso. 4 00:00:06,572 --> 00:00:09,804 O negócio que ele está fazendo, está fazendo por fora da gangue. 5 00:00:09,852 --> 00:00:10,930 Ele não quer que os chefes fiquem sabendo. 6 00:00:10,977 --> 00:00:13,563 Eu tinha uma coleção de cartas de basebol. Sumiu! 7 00:00:13,610 --> 00:00:15,328 Certeza que não procuravam outra coisa? 8 00:00:15,353 --> 00:00:17,282 Não seria ótimos se pudéssemos fazer isso todas as noites? 9 00:00:17,307 --> 00:00:19,250 Sim, mas não podemos. 10 00:00:19,259 --> 00:00:23,259 Podemos ir para casa com $18 mil, sem impostos. 11 00:00:23,525 --> 00:00:24,501 Onde quer chegar? 12 00:00:25,502 --> 00:00:26,345 Por que não pegamos o dinheiro? 13 00:00:26,370 --> 00:00:28,009 James McGill. Clifford Mane. 14 00:00:28,041 --> 00:00:28,830 Só Jimmy. 15 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 16 00:02:37,959 --> 00:02:39,294 - Howard. - Bom dia. 17 00:02:39,502 --> 00:02:42,256 - Entrega para McGill. - O que está fazendo aqui? 18 00:02:42,464 --> 00:02:44,799 Já faz um tempo. Queria ver como você estava. 19 00:02:44,966 --> 00:02:46,176 Eu ouvi música? 20 00:02:46,843 --> 00:02:50,847 Não, eu só estava... Deixe-me pegar isso para você. 21 00:02:56,770 --> 00:02:58,939 - É bom ver você, Howard. - Igualmente. 22 00:02:59,147 --> 00:03:01,524 Você faz muita falta, meu amigo. 23 00:03:01,683 --> 00:03:05,062 Não entenda isso como uma pressão. 24 00:03:05,404 --> 00:03:09,866 Eu estava pensando em ir trabalhar por uma ou duas horas, na semana que vem. 25 00:03:10,075 --> 00:03:14,662 - Ver se dá certo. - Se você se sente à vontade. 26 00:03:14,829 --> 00:03:19,834 Adoraríamos tê-lo por lá. Pegaremos o que pudermos. 27 00:03:20,461 --> 00:03:22,045 Vou ver qual dia... 28 00:03:22,254 --> 00:03:24,298 e peço para o Ernesto avisá-lo. 29 00:03:24,465 --> 00:03:26,300 Parece ótimo. 30 00:03:29,261 --> 00:03:33,307 - Como o Ernie está indo? - Bem, na maior parte do tempo. 31 00:03:33,474 --> 00:03:37,144 - Excelente. - Tudo certo com Sandpiper? 32 00:03:37,852 --> 00:03:39,646 Está indo. 33 00:03:41,106 --> 00:03:44,985 Davis & Main estão realmente se empenhando. 34 00:03:45,152 --> 00:03:49,281 É bom mesmo. É um caso complexo. 35 00:03:49,448 --> 00:03:53,285 Certamente, não é um trabalho só para duas pessoas. 36 00:03:53,827 --> 00:03:55,829 Alguma notícia do Jimmy? 37 00:03:56,621 --> 00:03:59,082 Sim, eu falei com ele. 38 00:03:59,374 --> 00:04:00,917 Como ele está? 39 00:04:01,126 --> 00:04:04,754 Ele está bem. Tudo certo. 40 00:04:07,715 --> 00:04:11,928 Falando nisso, eu tenho novidades. 41 00:04:12,429 --> 00:04:14,764 Ele está trabalhando com Davis & Main. 42 00:04:17,184 --> 00:04:18,519 Fazendo o quê? 43 00:04:21,646 --> 00:04:24,399 Trabalhando como advogado. 44 00:04:29,737 --> 00:04:32,073 Clifford Main contratou Jimmy? 45 00:04:34,201 --> 00:04:38,455 Para ser honesto, ele teve dúvidas, mas está dando uma chance ao Jimmy. 46 00:04:38,621 --> 00:04:40,707 Ele pôs funcionários no caso... 47 00:04:40,874 --> 00:04:43,460 mas sempre que falavam com um residente do Sandpiper... 48 00:04:43,626 --> 00:04:46,671 o nome do Jimmy era mencionado. 49 00:04:48,048 --> 00:04:49,841 - Aqueles idosos... - Eles o amam. 50 00:04:50,008 --> 00:04:51,426 É verdade. 51 00:04:52,760 --> 00:04:56,181 Além disso, Cliff achou que seria uma ótima ideia... 52 00:04:56,348 --> 00:04:59,642 dar ao caso uma espécie de... 53 00:04:59,809 --> 00:05:03,397 continuidade. 54 00:05:04,856 --> 00:05:08,360 - Jimmy tem jeito com as pessoas. - Ele tem. 55 00:05:10,737 --> 00:05:15,492 Eles sabem do passado dele na Davis & Main? A formação dele? 56 00:05:15,658 --> 00:05:19,746 Sob total confiança, Cliff falou comigo antes. 57 00:05:20,414 --> 00:05:25,043 Eu não escondi nada. Tentei descrever a situação toda. 58 00:05:26,294 --> 00:05:27,712 Mas eu não interferi. 59 00:05:28,380 --> 00:05:31,883 Claro que não. Nem deveria. 60 00:05:32,300 --> 00:05:34,219 Para falar a verdade... 61 00:05:35,095 --> 00:05:37,305 Kim Wexler insistiu para isso. 62 00:05:37,472 --> 00:05:39,057 Bastante. 63 00:05:40,308 --> 00:05:44,438 Mas eu não interferi. 64 00:05:44,729 --> 00:05:46,273 Com possibilidade de virar um sócio? 65 00:05:47,107 --> 00:05:49,734 Eu diria que... 66 00:05:50,777 --> 00:05:54,322 Sim, creio que sim. 67 00:05:56,866 --> 00:05:58,785 Isso é ótimo. 68 00:06:00,078 --> 00:06:01,538 Bom para o Jimmy. 69 00:06:02,789 --> 00:06:04,416 - Charlie Hustle, certo? - É. 70 00:06:08,044 --> 00:06:10,088 Bom, não vou mais incomodá-lo. 71 00:06:10,297 --> 00:06:14,926 - Algo mais para a lista do Ernie? - Não, está tudo certo. 72 00:06:15,135 --> 00:06:17,345 - Obrigado pela visita, Howard. - Quando quiser. 73 00:06:17,512 --> 00:06:20,890 Você faz muita falta. Sem pressão. 74 00:07:51,612 --> 00:07:55,449 A revisão documental será coordenada pela HHM. 75 00:07:55,658 --> 00:07:57,243 Até hoje, os seguintes documentos... 76 00:07:57,410 --> 00:08:01,914 foram solicitados ao Sandpiper como parte da nossa petição inicial. 77 00:08:02,123 --> 00:08:03,999 Um, contratos dos residentes... 78 00:08:04,166 --> 00:08:07,295 passado e presente, de todos os asilos Sandpiper. 79 00:08:07,503 --> 00:08:10,298 Dois, faturas e documentos de transação... 80 00:08:10,465 --> 00:08:13,342 de todos os fornecedores usados por Sandpiper. 81 00:08:13,551 --> 00:08:18,222 Três, lista de todos os representantes Sandpiper, passado e presente. 82 00:08:18,431 --> 00:08:21,225 Quatro, todos os acordos comerciais e contratos... 83 00:08:21,392 --> 00:08:24,562 entre Sandpiper e seus distribuidores. 84 00:08:24,770 --> 00:08:29,024 Cinco, comprovantes de recibos das aposentadorias dos residentes. 85 00:08:29,191 --> 00:08:32,528 Seis, extratos de transações de pensões. 86 00:08:32,695 --> 00:08:35,948 Sete, faturas dos residentes não relacionadas ao... 87 00:08:38,242 --> 00:08:39,827 Adorei o visual novo. 88 00:08:40,662 --> 00:08:41,870 Como está Santa Fé? 89 00:08:42,037 --> 00:08:43,789 É... 90 00:08:45,291 --> 00:08:46,834 É realmente... 91 00:08:47,042 --> 00:08:49,837 Viu? O que eu disse? 92 00:08:50,212 --> 00:08:51,755 O lugar é legal? 93 00:08:51,922 --> 00:08:55,843 O melhor em moradia corporativa temporária. 94 00:08:56,010 --> 00:08:58,179 Não vejo a hora de conhecer. 95 00:08:58,429 --> 00:09:02,684 Talvez eu saia da HHM e pegue esse trem aconchegante da D&M. 96 00:09:02,850 --> 00:09:05,561 É muito aconchegante. 97 00:09:06,103 --> 00:09:07,938 Incrível. 98 00:09:10,399 --> 00:09:14,737 Jimmy, estou tão feliz por você. 99 00:09:15,613 --> 00:09:19,492 Obrigado. As coisas estão mudando para melhor. 100 00:09:19,659 --> 00:09:23,954 Estou pensando até em comprar minha própria casa. 101 00:09:24,163 --> 00:09:26,790 - Em Santa Fé? - Não sei ainda. 102 00:09:26,999 --> 00:09:29,669 Talvez algum lugar mais perto de Albuquerque... 103 00:09:29,835 --> 00:09:31,879 já que fico tanto entre os dois. 104 00:09:32,254 --> 00:09:37,385 - Certo, no meio do caminho. - É, eu estava pensando... 105 00:09:37,552 --> 00:09:39,721 - Que tal Corrales? - Corrales, é. 106 00:09:39,887 --> 00:09:42,598 Um bangalô pequeno, ou talvez não tão pequeno. 107 00:09:42,806 --> 00:09:43,766 Planta livre. 108 00:09:43,974 --> 00:09:47,186 Não quero nenhuma parede atrapalhando meu chi. 109 00:09:47,395 --> 00:09:51,190 Mas quero uma área verde decente. 110 00:09:51,357 --> 00:09:54,193 - Para ter contato com a natureza. - Cavalos. 111 00:09:54,610 --> 00:09:57,613 Poderia ter cavalos. Isso seria maravilhoso. 112 00:09:57,821 --> 00:10:02,493 Caro demais. Toda aquela aveia que eles comem. 113 00:10:02,660 --> 00:10:04,787 - Vale a pena. - E as ferraduras. 114 00:10:04,995 --> 00:10:07,707 Precisa ter ferraduras e prendê-las com um martelo. 115 00:10:07,873 --> 00:10:10,376 Vale muito a pena. Passeios longos pelo interior... 116 00:10:10,543 --> 00:10:15,631 e depois uma taça de vinho no terraço ao pôr do sol. 117 00:10:17,592 --> 00:10:20,720 Ah, e uma churrasqueira. Imagine vários dias de churrasco. 118 00:10:20,928 --> 00:10:26,225 É, sem dúvida precisamos de uma churrasqueira. 119 00:10:33,899 --> 00:10:37,653 Bom, eu preciso ir ao salão. 120 00:10:37,861 --> 00:10:40,948 Eles vão entregar o meu novo carro da empresa. 121 00:10:41,115 --> 00:10:43,200 Está falando sério? 122 00:10:43,409 --> 00:10:47,871 - O quê? - "Onde está meu dirigível de ouro? 123 00:10:48,080 --> 00:10:51,125 - Não, não esse, o outro." - Ciumenta. 124 00:10:52,501 --> 00:10:54,086 Totalmente. 125 00:10:55,755 --> 00:10:58,299 Ah, esqueci, tenho um presente para você. Um segundo. 126 00:11:11,145 --> 00:11:13,773 Que embrulho bonito. Dá até pena de abrir. 127 00:11:13,939 --> 00:11:15,524 É um presente, seja agradecido. 128 00:11:18,653 --> 00:11:20,655 2º MELHOR ADVOGADO DO MUNDO 129 00:11:20,988 --> 00:11:22,948 Estou sendo realista. 130 00:11:24,408 --> 00:11:28,287 Qual é? Segundo também é muito, muito bom. 131 00:11:28,704 --> 00:11:30,372 Está bem. 132 00:11:38,005 --> 00:11:40,675 Obrigado. Vejo você à noite? 133 00:11:41,634 --> 00:11:45,721 Talvez, se você se comportar direito. 134 00:12:16,210 --> 00:12:17,795 Oi, belezura. 135 00:12:21,674 --> 00:12:23,634 O que acham, senhoras? 136 00:12:24,886 --> 00:12:28,055 Não é? Tem interior de couro... 137 00:12:28,681 --> 00:12:31,809 bancos aquecidos para aquelas manhãs geladas. 138 00:12:31,975 --> 00:12:35,020 O paraíso deve ser assim. 139 00:12:43,612 --> 00:12:46,990 Ei. Abraço de despedida? 140 00:12:47,366 --> 00:12:48,910 Não? Tudo bem. 141 00:12:49,076 --> 00:12:53,330 Vamos esquecer as lágrimas e apenas dizer "até a próxima". 142 00:13:28,490 --> 00:13:30,743 Deve ser métrico. 143 00:13:36,707 --> 00:13:39,710 Spa & Manicure 144 00:14:38,310 --> 00:14:40,479 O que... O que está fazendo aqui? 145 00:14:41,063 --> 00:14:42,481 Eu trabalho aqui. 146 00:14:43,816 --> 00:14:45,400 Mundo pequeno. 147 00:14:45,609 --> 00:14:50,447 Esse é o estacionamento da delegacia de polícia? 148 00:14:50,823 --> 00:14:54,201 - É. - Você não sabe se validam, sabe? 149 00:14:56,704 --> 00:14:59,832 Por que não estaciona ali? 150 00:14:59,999 --> 00:15:02,501 E vamos ter uma conversinha. 151 00:15:02,835 --> 00:15:04,795 Está bem. 152 00:15:21,103 --> 00:15:23,105 Por que está aqui? 153 00:15:23,564 --> 00:15:26,067 Eu tenho assuntos com a polícia. 154 00:15:26,274 --> 00:15:28,485 E que assuntos seriam? 155 00:15:28,694 --> 00:15:31,989 Bom, se quer saber, eu fui roubado. 156 00:15:32,155 --> 00:15:34,783 Alguém entrou na minha casa e roubou minha propriedade. 157 00:15:34,992 --> 00:15:36,035 Suas drogas? 158 00:15:36,243 --> 00:15:38,913 Sim, mas eu não disse isso para a polícia. 159 00:15:39,080 --> 00:15:40,956 Não sou burro. 160 00:15:41,123 --> 00:15:43,084 Você já falou com eles? 161 00:15:43,291 --> 00:15:45,669 Dois policiais foram à minha casa. 162 00:15:45,878 --> 00:15:49,631 Mas não são as drogas que me importam. Quer dizer, eu me importo. 163 00:15:49,840 --> 00:15:53,135 São meus cartões de beisebol que eu preciso de volta. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,847 Seus cartões de beisebol? 165 00:15:57,056 --> 00:16:00,893 Sim, eu tenho uma coleção de cartões muito valiosa... 166 00:16:01,060 --> 00:16:02,561 e alguém a roubou. 167 00:16:02,770 --> 00:16:06,023 Eu não deveria estar surpreso de ter que dizer isso... 168 00:16:06,231 --> 00:16:10,111 mas é uma má ideia falar com a polícia... 169 00:16:10,277 --> 00:16:11,570 sendo criminoso e tudo mais. 170 00:16:11,779 --> 00:16:15,824 Não estou aqui como criminoso. Estou aqui como vítima de crime. 171 00:16:16,450 --> 00:16:20,913 Só porque às vezes vendo produtos farmacêuticos... 172 00:16:21,122 --> 00:16:24,708 não tenho mais direito de ser protegido contra o crime? 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,502 E eu tomei cuidado quando falei com eles. 174 00:16:27,669 --> 00:16:31,673 Eles não fazem ideia do meu negócio paralelo. 175 00:16:33,300 --> 00:16:35,636 Se já prestou uma queixa, por que está aqui? 176 00:16:35,844 --> 00:16:38,263 Eles me ligaram. Eles têm mais perguntas. 177 00:16:38,472 --> 00:16:42,476 Estão muito dedicados a encontrar esse ladrão. 178 00:16:43,144 --> 00:16:46,814 Como você é novo nisso, deixe-me explicar. 179 00:16:47,022 --> 00:16:50,275 Eles jogaram uma isca para você. 180 00:16:50,442 --> 00:16:52,360 Como assim, uma isca? 181 00:16:52,569 --> 00:16:56,239 Esses policiais não querem ajudá-lo a reaver os cartões. 182 00:16:56,448 --> 00:16:58,241 Você está obviamente sob suspeita. 183 00:16:58,450 --> 00:17:00,535 Não tinha nada lá para eles verem. 184 00:17:00,744 --> 00:17:03,330 Eu te avisei em nossa conversa anterior... 185 00:17:03,538 --> 00:17:07,417 sobre esse carro alegórico que diz traficante de drogas. 186 00:17:07,626 --> 00:17:10,171 Eles suspeitam de você. Eles farão você entrar... 187 00:17:10,337 --> 00:17:15,009 fingindo serem amigos, passando uma falsa noção de segurança... 188 00:17:15,176 --> 00:17:18,179 e depois vão aterrorizá-lo. 189 00:17:18,345 --> 00:17:20,055 E você abrirá o bico. 190 00:17:20,263 --> 00:17:23,684 Eu não... Eu discordo. 191 00:17:23,892 --> 00:17:26,979 Não tem discussão. Você vai para casa agora. 192 00:17:27,146 --> 00:17:29,982 - Mas eu tenho horário marcado. - Fure. 193 00:17:30,191 --> 00:17:32,275 E se eles ligarem, não atenda. 194 00:17:32,442 --> 00:17:34,111 Mas e meus cartões de beisebol? 195 00:17:34,277 --> 00:17:36,030 - É o custo desse negócio. - Não! 196 00:17:36,530 --> 00:17:41,326 Não, não e não! Eu vou reavê-los. Vou assumir o risco. 197 00:17:41,493 --> 00:17:42,786 Não, não vai. 198 00:17:42,953 --> 00:17:46,040 Porque você colocará o meu bem-estar em risco. 199 00:17:46,207 --> 00:17:47,624 Eu tenho que ir. 200 00:17:47,833 --> 00:17:49,877 Eu... 201 00:17:50,961 --> 00:17:53,463 Aqueles cartões... 202 00:17:53,839 --> 00:17:56,508 Alguns deles eram do meu pai. 203 00:17:57,885 --> 00:18:00,804 Eu vou reavê-los. 204 00:18:01,429 --> 00:18:03,682 Eu vou reavê-los. 205 00:18:13,358 --> 00:18:15,944 Eu encontrarei seus cartões. 206 00:18:18,405 --> 00:18:22,701 Você faz esse tipo de coisa? 207 00:18:24,494 --> 00:18:28,165 Nossa, isso... É muito generoso da sua parte. 208 00:18:28,331 --> 00:18:30,625 Mas vai lhe custar. 209 00:18:34,671 --> 00:18:38,675 Certo, vamos discutir... 210 00:18:38,842 --> 00:18:44,056 o acordo financeiro que eu... 211 00:18:48,852 --> 00:18:52,522 Está bem, então. Jesus. 212 00:18:54,806 --> 00:18:58,226 davis & main advogados 213 00:18:58,531 --> 00:19:01,659 Depósitos de Garantia 214 00:19:22,688 --> 00:19:26,692 ASILO SANDPIPER CROSSING CONTRATO DE RESIDÊNCIA 215 00:19:40,740 --> 00:19:43,367 Davis & Main, aqui é Maida. 216 00:20:23,699 --> 00:20:26,619 - Entre. - Eu não queria interromper. 217 00:20:26,828 --> 00:20:29,246 De jeito nenhum, eu só estava relaxando. 218 00:20:29,455 --> 00:20:33,835 - A música estava boa. - Obrigado. Limpa a cabeça. Você toca? 219 00:20:34,002 --> 00:20:35,795 Eu tentei aprender no colegial... 220 00:20:35,962 --> 00:20:39,340 mas vi que tinha maneiras mais fáceis de pegar garotas. 221 00:20:40,090 --> 00:20:43,260 Espero que tenha um jeito de espairecer. Todo mundo precisa. 222 00:20:43,469 --> 00:20:46,014 - Como está se adaptando? - Bem. 223 00:20:46,180 --> 00:20:49,934 É um grande passo para mim. 224 00:20:50,351 --> 00:20:52,020 Estamos felizes de tê-lo aqui. 225 00:20:52,186 --> 00:20:55,314 Só avise se precisar de mais alguma coisa, Jimmy. 226 00:20:56,106 --> 00:20:57,733 Obrigado, Cliff. 227 00:20:58,901 --> 00:21:01,153 - Estou feliz de estar aqui. - Ótimo. 228 00:21:03,614 --> 00:21:07,242 - Melhor voltar ao trabalho. - É, eu também. 229 00:21:08,703 --> 00:21:11,039 Na verdade, acho que encontrei algo... 230 00:21:11,205 --> 00:21:14,208 - nas divulgações iniciais. - Ah, é? 231 00:21:14,375 --> 00:21:17,962 Schweikart & Cokely se referem ao programa de pensão opcional. 232 00:21:18,170 --> 00:21:20,130 Mas eu chequei vários contratos de residentes. 233 00:21:20,297 --> 00:21:21,841 Nenhum deles recusou... 234 00:21:22,008 --> 00:21:25,511 o que me faz pensar que é um acordo financeiro obrigatório. 235 00:21:25,678 --> 00:21:29,181 E isso não condiz com a alegação de que atenderam ao pedido deles? 236 00:21:29,348 --> 00:21:32,810 Eles dizem que é opcional, portanto voluntário. Podemos contradizer... 237 00:21:32,977 --> 00:21:35,229 se opção for uma exigência para residência... 238 00:21:35,437 --> 00:21:40,192 o que parece ser, então a alegação deles não vale nada. 239 00:21:43,278 --> 00:21:45,280 Pode ser alguma coisa. 240 00:21:45,907 --> 00:21:47,909 Bom trabalho, Jimmy. 241 00:21:49,744 --> 00:21:51,704 Obrigado, Cliff. 242 00:22:09,304 --> 00:22:11,682 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 243 00:22:11,849 --> 00:22:15,477 Eu queria fazer um orçamento, mi carro. 244 00:22:15,644 --> 00:22:19,148 - Você trabalha com carros? - Sí, carros, todo el tiempo. 245 00:22:19,356 --> 00:22:22,068 Eu queria trocar o estofado dos meus bancos. 246 00:22:26,030 --> 00:22:27,823 Quer dar uma olhada? 247 00:23:07,321 --> 00:23:11,909 É, eu estou pensando em algo novo. 248 00:23:12,076 --> 00:23:15,412 Dar uma caprichada na velha caranga. 249 00:23:16,080 --> 00:23:17,581 Eu gosto do serviço... 250 00:23:17,748 --> 00:23:22,419 mas esse dinheiro seria melhor gasto em um carro novo. 251 00:23:22,586 --> 00:23:25,006 Ele disse que você deveria economizar para um carro novo. 252 00:23:25,173 --> 00:23:28,425 É? Bom, tem valor sentimental. 253 00:23:33,388 --> 00:23:35,265 Carro clássico. 254 00:23:37,726 --> 00:23:39,436 O que ele está querendo? 255 00:23:39,645 --> 00:23:41,396 Que material você quer? 256 00:23:41,563 --> 00:23:45,442 Eu estava pensando em couro, definitivamente. 257 00:23:46,527 --> 00:23:47,736 De jacaré, talvez. 258 00:23:51,281 --> 00:23:53,909 Señor, é muito dinheiro. 259 00:23:54,076 --> 00:23:57,412 Mas como eu disse, tem valor sentimental. 260 00:24:03,169 --> 00:24:07,131 Um couro exótico não vai combinar com esse carro. 261 00:24:07,381 --> 00:24:11,135 Talvez algo mais consistente com o estilo do carro. 262 00:24:11,593 --> 00:24:12,594 Convença-o. 263 00:24:12,761 --> 00:24:16,306 Ele diz que couro de jacaré não ficará legal. 264 00:24:16,557 --> 00:24:18,684 Mais barato pode ser melhor. 265 00:24:18,851 --> 00:24:22,354 Mostre-me o que você escolheria. 266 00:24:27,693 --> 00:24:29,319 Desculpe, señor. 267 00:24:29,486 --> 00:24:32,031 Meu filho vai ajudá-lo. 268 00:24:32,198 --> 00:24:33,574 Está bem? 269 00:24:33,741 --> 00:24:36,035 Ajude-o a escolher. 270 00:24:36,244 --> 00:24:38,913 E não tente iludi-lo, está bem? 271 00:24:39,872 --> 00:24:41,582 Sim, mucho gusto. 272 00:25:01,727 --> 00:25:02,770 Como você me encontrou? 273 00:25:10,069 --> 00:25:13,488 - Por que está aqui? - Cartões de beisebol. 274 00:25:14,364 --> 00:25:17,451 Para mim, você viu aquele veículo de crise de meia idade... 275 00:25:17,618 --> 00:25:19,787 e decidiu cortar vínculos com o cara. 276 00:25:19,954 --> 00:25:21,914 E eu não o culpo, também cortei. 277 00:25:22,123 --> 00:25:23,749 E depois você o roubou. 278 00:25:24,625 --> 00:25:27,211 Sei que esses cartões pareceram um jeito fácil... 279 00:25:27,377 --> 00:25:31,340 de tirar uma grana daquele idiota e dar uma lição nele. 280 00:25:31,506 --> 00:25:35,177 Mas você subestimou o quanto ele é idiota. 281 00:25:36,053 --> 00:25:39,307 - Não, eu sei muito bem disso. - Então você subestimou... 282 00:25:39,473 --> 00:25:41,433 o amor que ele tinha por esses cartões. 283 00:25:41,809 --> 00:25:45,813 Tanto que ele ligou para a polícia e abriu queixa. 284 00:25:46,021 --> 00:25:47,773 Agora, eles estão investigando. 285 00:25:49,566 --> 00:25:52,236 Isso parece ser um problema seu. 286 00:25:52,694 --> 00:25:54,155 Não, é um problema nosso. 287 00:25:54,322 --> 00:25:56,615 Acho que vou arriscar... 288 00:25:56,824 --> 00:25:58,533 mas boa sorte para você. 289 00:25:58,742 --> 00:26:02,537 Eu esperava que visse nosso dilema e fizesse a coisa certa. 290 00:26:02,746 --> 00:26:07,042 Mas agora acho que temos uma situação de punição e incentivo. 291 00:26:07,709 --> 00:26:09,378 Ah, é? 292 00:26:10,338 --> 00:26:12,464 Essa é a punição? 293 00:26:14,133 --> 00:26:16,551 Veio aqui ameaçar minha família? 294 00:26:18,428 --> 00:26:21,098 Porque precisará de um motivo melhor, velhote. 295 00:26:26,436 --> 00:26:29,148 Eu não estou aqui para ameaçar sua família. 296 00:26:30,524 --> 00:26:33,902 E o nome da punição é Tuco Salamanca. 297 00:26:35,029 --> 00:26:38,615 Agora, se não colaborar... 298 00:26:38,782 --> 00:26:42,661 e Tuco descobrir sobre seu negócio paralelo... 299 00:26:43,120 --> 00:26:45,956 Isso é motivo suficiente? 300 00:26:47,833 --> 00:26:51,795 No entanto, eu preferiria o incentivo. 301 00:26:51,962 --> 00:26:54,340 Acho que você também. 302 00:26:55,716 --> 00:26:57,343 E qual seria? 303 00:26:59,094 --> 00:27:03,473 Você me devolve os cartões de beisebol, US$ 10.000 em dinheiro... 304 00:27:03,640 --> 00:27:06,601 e ficará com mais ou menos... 305 00:27:06,768 --> 00:27:10,105 mais ou menos, US$ 60.000. 306 00:27:13,401 --> 00:27:16,528 E como isso funciona? 307 00:28:02,834 --> 00:28:04,836 Ernesto? 308 00:28:15,263 --> 00:28:16,264 Vai sair? 309 00:28:16,723 --> 00:28:18,558 Sim, nós vamos. 310 00:28:20,059 --> 00:28:23,438 É um pouco difícil nas curvas. 311 00:28:24,314 --> 00:28:27,400 E você precisa usar gasolina premium. 312 00:28:27,567 --> 00:28:31,655 Sei que parece bobagem, mas faz uma grande diferença. 313 00:28:31,863 --> 00:28:34,532 E eu lavaria pelo menos uma vez por semana... 314 00:28:34,741 --> 00:28:36,242 e use cera a mão. 315 00:28:36,451 --> 00:28:40,747 Vai querer uma camada extra de proteção para a pintura. 316 00:28:43,500 --> 00:28:45,627 Ele merece o melhor. 317 00:28:46,419 --> 00:28:49,464 Garanto que o pessoal do desmanche será gentil com ele. 318 00:28:53,092 --> 00:28:55,553 Espere. Por quê? 319 00:28:56,387 --> 00:28:58,139 Não. 320 00:28:59,182 --> 00:29:01,476 Acha que eu dirigiria essa coisa? 321 00:29:01,685 --> 00:29:04,354 Parece um ônibus escolar para cafetões de 60 anos. 322 00:29:04,562 --> 00:29:06,940 Vamos acabar logo com isso? 323 00:29:38,763 --> 00:29:40,598 Aaron. 324 00:29:42,308 --> 00:29:43,601 Certo, esse é o Jeter. 325 00:29:44,853 --> 00:29:47,564 Certo. 326 00:29:54,905 --> 00:29:56,907 Mantle. Mantle. Aqui está o Mantle. 327 00:29:57,198 --> 00:30:01,119 - Tudo certo? - Parece que sim. 328 00:30:01,327 --> 00:30:04,163 Sim, estão todos aqui. Parece que estão todos aqui. 329 00:30:10,545 --> 00:30:12,923 E agora o outro item. 330 00:30:29,647 --> 00:30:33,568 Agora, nosso negócio está concluído. 331 00:31:20,657 --> 00:31:24,327 Eu não deixo de pensar que desculpas cairiam bem. 332 00:31:26,370 --> 00:31:29,332 É a polícia de novo. 333 00:31:32,919 --> 00:31:35,338 Sandpiper não respondeu às nossas petições. 334 00:31:35,546 --> 00:31:36,923 Eles nos afundaram em papelada... 335 00:31:37,090 --> 00:31:39,759 mas nada relevante a este caso. 336 00:31:39,968 --> 00:31:41,594 Isso não é surpresa. 337 00:31:41,761 --> 00:31:44,514 Teremos que intimar os registros bancários deles. Obrigado, Erin. 338 00:31:44,722 --> 00:31:47,558 Jimmy. Como estamos indo com os clientes? 339 00:31:47,725 --> 00:31:49,560 Enquanto aguardamos essas intimações... 340 00:31:49,727 --> 00:31:53,190 devíamos tentar tirar algumas coisas dos próprios clientes. 341 00:31:53,356 --> 00:31:56,193 A maioria deles tem cópias de tudo... 342 00:31:56,359 --> 00:31:58,903 desde o governo Eisenhower. 343 00:31:59,070 --> 00:32:04,701 Claro, devido à falta de organização deles... 344 00:32:04,868 --> 00:32:06,995 será um processo lento. 345 00:32:08,579 --> 00:32:09,789 Desculpem interromper. 346 00:32:09,998 --> 00:32:11,208 Tem uma senhora... 347 00:32:12,333 --> 00:32:15,294 que é um amor, mas surda pra burro. 348 00:32:15,461 --> 00:32:18,006 Ela guarda todos os documentos em uma... 349 00:32:18,215 --> 00:32:20,466 - Ela guarda... - Desculpe, com licença, Jimmy. 350 00:32:20,675 --> 00:32:24,303 Vou precisar dos celulares, chaves e aparelhos eletrônicos de todos. 351 00:32:57,628 --> 00:32:59,839 Chuck. Bem-vindo. 352 00:33:00,006 --> 00:33:01,841 Por favor, sente-se. 353 00:33:02,217 --> 00:33:04,261 Não liguem para mim. 354 00:33:04,468 --> 00:33:06,137 Ei, pessoal. 355 00:33:12,894 --> 00:33:16,189 Desculpem a interrupção. Finjam que não estou aqui. 356 00:33:16,397 --> 00:33:18,024 É um prazer tê-lo aqui. 357 00:33:19,109 --> 00:33:21,319 Jimmy, onde estávamos? 358 00:33:21,903 --> 00:33:23,571 É. 359 00:33:24,030 --> 00:33:26,157 Como eu dizia... 360 00:33:31,996 --> 00:33:36,417 Obter documentos com alguns dos clientes... 361 00:33:40,088 --> 00:33:43,258 Nós temos acumuladores compulsivos. Deus os abençoe. 362 00:33:43,466 --> 00:33:47,095 Eu visitei a Sra. Gusedorf no Sandpiper Santa Fé... 363 00:33:47,511 --> 00:33:49,847 e passei a tarde com ela... 364 00:33:50,014 --> 00:33:53,017 vendo uma pilha de receitas... 365 00:33:53,184 --> 00:33:55,019 e cupons de descontos de lojas. 366 00:33:55,186 --> 00:33:58,982 Mas agora temos cópias dos extratos mensais dessa mulher... 367 00:33:59,149 --> 00:34:02,443 desde março de 1997, então... 368 00:34:02,610 --> 00:34:04,445 Pode ser um pouco trabalhoso... 369 00:34:04,612 --> 00:34:08,699 mas nossos clientes sempre serão nossas melhores fontes. 370 00:34:08,908 --> 00:34:11,828 Além disso, eles sempre têm doces. 371 00:34:21,796 --> 00:34:23,381 Jimmy. 372 00:34:23,965 --> 00:34:25,716 Olá? 373 00:34:32,932 --> 00:34:34,351 O que está fazendo aqui? 374 00:34:34,851 --> 00:34:37,312 Meu nome está no prédio. 375 00:34:38,355 --> 00:34:42,525 É ótimo tê-lo aqui. Se precisar de algo, eu estarei na minha sala. 376 00:34:49,073 --> 00:34:51,242 Por que você está aqui? 377 00:34:52,910 --> 00:34:55,163 Para testemunhar. 378 00:35:07,008 --> 00:35:08,385 James McGill. 379 00:35:08,592 --> 00:35:10,469 É o Ehrmantraut. 380 00:35:10,636 --> 00:35:12,680 Continua moralmente flexível? 381 00:35:13,848 --> 00:35:16,475 Se estiver, talvez eu tenha um trabalho para você. 382 00:35:18,436 --> 00:35:20,730 Onde e quando? 383 00:35:26,648 --> 00:35:28,400 Sente-se. 384 00:35:31,403 --> 00:35:34,072 Sr. Wormald, obrigado por vir falar conosco. 385 00:35:34,280 --> 00:35:35,281 Sim, claro. 386 00:35:35,448 --> 00:35:38,535 Nós lemos os relatórios dos policiais na cena do crime... 387 00:35:38,702 --> 00:35:41,538 e temos mais algumas perguntas. 388 00:35:41,705 --> 00:35:43,790 Desculpe desperdiçar seu tempo. É um procedimento padrão. 389 00:35:43,956 --> 00:35:45,792 Não há necessidade de advogado aqui. 390 00:35:45,958 --> 00:35:48,461 Estou aqui apenas para auxiliá-lo. 391 00:35:48,628 --> 00:35:51,673 Dan só queria um rosto amistoso por perto. 392 00:35:51,839 --> 00:35:54,217 Bom, somos todos amistosos aqui. 393 00:35:54,384 --> 00:35:57,178 Olhe para nós. Quatro amigos. 394 00:35:57,345 --> 00:36:01,891 Só queremos confirmar os fatos para podermos reaver o que é seu. 395 00:36:02,058 --> 00:36:03,893 Sabe, está tudo bem. 396 00:36:04,811 --> 00:36:06,979 Não precisa mais... 397 00:36:07,146 --> 00:36:08,981 Não, é só procedimento padrão. 398 00:36:09,148 --> 00:36:12,902 Nem sempre os policiais pegam todas as informações que precisamos. 399 00:36:13,111 --> 00:36:15,781 Só queremos achar quem roubou seus cartões de beisebol. 400 00:36:15,988 --> 00:36:17,532 É, isso... 401 00:36:18,450 --> 00:36:21,703 Meu tio tinha um cartão do Ty Cobb. 402 00:36:21,869 --> 00:36:24,163 Ele guardava aquilo a sete chaves. 403 00:36:24,330 --> 00:36:27,834 - Como se fosse a Mona Lisa. - Nossa, Ty Cobb? 404 00:36:28,000 --> 00:36:30,754 Diga para ele tomar cuidado com a luz. Até luz artificial... 405 00:36:30,920 --> 00:36:34,340 tem uma certa quantia de radiação ultravioleta... 406 00:36:34,507 --> 00:36:38,010 que a longo prazo pode... 407 00:36:38,177 --> 00:36:40,722 É, você pode nos lembrar... 408 00:36:40,888 --> 00:36:43,975 exatamente onde guardava seus cartões na casa? 409 00:36:44,183 --> 00:36:48,730 Como eu estava tentando dizer, não é mais um problema. 410 00:36:49,230 --> 00:36:51,107 Eu os encontrei. 411 00:36:51,775 --> 00:36:54,653 - Encontrou seus cartões? - Sim. 412 00:36:54,861 --> 00:36:59,699 Só queria vir contar para vocês pessoalmente. 413 00:36:59,907 --> 00:37:01,534 Você os encontrou? 414 00:37:01,909 --> 00:37:03,202 Onde? Dentro de casa? 415 00:37:03,411 --> 00:37:06,748 Não, eu contratei um detetive particular... 416 00:37:06,914 --> 00:37:10,126 e ele foi atrás. É. 417 00:37:10,335 --> 00:37:13,672 Sério? E onde eles estavam? 418 00:37:14,172 --> 00:37:15,882 Sabe, está tudo bem. 419 00:37:16,048 --> 00:37:19,469 Eu não quero mais incomodá-los. 420 00:37:19,636 --> 00:37:24,474 - Já perderam muito tempo comigo. - Não, é o nosso trabalho. 421 00:37:24,766 --> 00:37:28,561 Só queremos confirmar os fatos para encerrar este caso para você. 422 00:37:28,770 --> 00:37:30,522 Está resolvido. 423 00:37:31,356 --> 00:37:33,232 Caso encerrado. 424 00:37:33,650 --> 00:37:37,236 Eu sei como vocês são ocupados. 425 00:37:37,403 --> 00:37:39,947 Com assassinos, ladrões... 426 00:37:40,114 --> 00:37:44,285 - gangues e tal... - Danny, por que não vai tomar um ar? 427 00:37:44,494 --> 00:37:48,122 Pode tomar um café. Eu terminarei com os detetives aqui. 428 00:37:55,963 --> 00:37:59,217 Certo, vamos ao que interessa, pessoal. 429 00:37:59,384 --> 00:38:02,178 Aposto que seus dois policiais... 430 00:38:02,345 --> 00:38:05,431 acharam o esconderijo do Sr. Wormald e é por isso que vocês... 431 00:38:05,598 --> 00:38:08,142 estão tão interessados em "ajudar" o meu amigo. 432 00:38:08,309 --> 00:38:09,686 Eu entendo. 433 00:38:09,936 --> 00:38:13,189 Um esconderijo na parede fará qualquer um parecer suspeito. 434 00:38:13,356 --> 00:38:17,443 Mas eu lhes garanto que não há nada ilegal aqui. 435 00:38:17,652 --> 00:38:18,904 E por que ele está tão nervoso? 436 00:38:19,070 --> 00:38:21,740 Porque o suor é bem suspeito. 437 00:38:21,948 --> 00:38:24,409 Nós todos temos segredos, não? 438 00:38:24,992 --> 00:38:27,370 E quem entre nós não peca? 439 00:38:27,537 --> 00:38:30,790 Mas esses pecados não são todos criminosos... 440 00:38:30,957 --> 00:38:33,710 nem os pecados do Sr. Wormald. 441 00:38:33,877 --> 00:38:36,045 No entanto, eles são privados. 442 00:38:36,254 --> 00:38:39,925 - Privados como traficante de drogas? - Não. 443 00:38:40,091 --> 00:38:42,468 Ele está sendo evasivo porque é um assunto sensível. 444 00:38:42,635 --> 00:38:46,514 É muito delicado e não diz respeito à polícia. 445 00:38:46,723 --> 00:38:49,642 Por mais que adoraríamos acreditar na sua palavra... 446 00:38:49,809 --> 00:38:51,603 precisaremos de mais do que isso. 447 00:38:51,811 --> 00:38:55,941 Bom, tudo diz respeito a uma disputa pessoal. 448 00:38:56,107 --> 00:39:01,654 Só isso. Entre o Sr. Wormald e... 449 00:39:02,488 --> 00:39:05,283 seu patrono de arte. 450 00:39:06,325 --> 00:39:07,326 Patrono de arte? 451 00:39:07,535 --> 00:39:13,291 Meu cliente tem um acordo com um cavalheiro rico... 452 00:39:13,458 --> 00:39:19,005 para quem o Sr. Wormald fornece arte... 453 00:39:19,255 --> 00:39:23,009 em troca de uma generosa... 454 00:39:23,760 --> 00:39:26,178 Vamos chamar de patrocínio. 455 00:39:26,805 --> 00:39:29,390 Arte. Tipo o quê, pinturas? 456 00:39:29,766 --> 00:39:32,393 Mais mídia digital. 457 00:39:32,560 --> 00:39:34,479 Mídia digital? 458 00:39:34,646 --> 00:39:38,149 - Ele fez vídeos para o cara. - Que tipo de vídeos? 459 00:39:38,316 --> 00:39:41,277 Vídeos privados de natureza artística. 460 00:39:41,486 --> 00:39:45,156 Isso que estava no esconderijo. Para isso que serve. 461 00:39:47,533 --> 00:39:52,413 Então esse patrono de arte roubou os vídeos e os cartões de beisebol? 462 00:39:52,580 --> 00:39:56,584 Houve um mal-entendido. Diferenças criativas. 463 00:39:56,751 --> 00:39:59,545 Artistas são criaturas voláteis. 464 00:40:01,255 --> 00:40:05,802 Caras, foi só uma briguinha de casal. Certo? 465 00:40:05,969 --> 00:40:10,015 Dois adultos com consentimento tiveram uma briga, isso acontece... 466 00:40:10,222 --> 00:40:13,142 e o patrono roubou os vídeos. 467 00:40:13,309 --> 00:40:15,979 E os cartões de beisebol para dar um recado, eu acho. 468 00:40:16,145 --> 00:40:20,608 Mas o importante é que está tudo resolvido, eles fizeram as pazes... 469 00:40:20,775 --> 00:40:24,696 e o Sr. Wormald não prestará queixa. 470 00:40:24,904 --> 00:40:27,365 O que tinha nesses vídeos? 471 00:40:28,407 --> 00:40:31,577 - Eles eram privados. - Você já disse isso. 472 00:40:32,996 --> 00:40:36,457 Eram vídeos para... 473 00:40:36,624 --> 00:40:39,836 estimular os sentidos. 474 00:40:40,003 --> 00:40:44,298 - Certo, pornográficos. - Não, nada disso. 475 00:40:44,465 --> 00:40:49,303 Tecnicamente, seriam categorizados como vídeos de fetiche, mas nada ilegal. 476 00:40:49,470 --> 00:40:52,098 Só um homem, completamente vestido, aliás... 477 00:40:52,264 --> 00:40:54,350 sozinho. 478 00:40:54,517 --> 00:40:59,230 Só o Sr. Wormald, completamente vestido. 479 00:40:59,981 --> 00:41:02,274 - É, isso. - É. 480 00:41:02,441 --> 00:41:03,651 Certo. 481 00:41:03,860 --> 00:41:07,947 Então, completamente vestido, o Sr. Wormald... 482 00:41:08,114 --> 00:41:10,408 sozinho. 483 00:41:10,575 --> 00:41:12,785 - Fazendo o quê? - É, cara, o quê? 484 00:41:15,329 --> 00:41:17,373 Descendo na torta. 485 00:41:19,667 --> 00:41:21,586 Como assim, descendo na torta? 486 00:41:21,794 --> 00:41:24,089 Descendo na torta. Você sabe o que é descer na torta. 487 00:41:24,296 --> 00:41:28,175 - Não, eu não sei. - Não, nem eu, o que é? 488 00:41:28,509 --> 00:41:30,344 Vocês dois são policiais? 489 00:41:30,845 --> 00:41:33,556 Agachadinha na torta. 490 00:41:34,223 --> 00:41:36,475 Torta de Popozão. 491 00:41:36,642 --> 00:41:39,812 Torta de Creme no Traseiro. 492 00:41:40,563 --> 00:41:41,564 Sério? 493 00:41:41,773 --> 00:41:44,483 Lambuzando as Nádegas. 494 00:41:44,650 --> 00:41:45,693 Torta Bundalesa. 495 00:41:45,902 --> 00:41:48,780 Caras, não estou falando inglês aqui? 496 00:41:48,947 --> 00:41:52,575 - O que é descer na torta? - É quando um homem senta em torta. 497 00:41:52,742 --> 00:41:57,080 Ele senta em uma torta e... 498 00:41:57,329 --> 00:41:58,915 Ele se remexe. 499 00:42:00,499 --> 00:42:02,334 Talvez seja maionese Hellmann's. 500 00:42:02,501 --> 00:42:05,171 E tem um nome diferente no oeste, sei lá. 501 00:42:05,379 --> 00:42:08,007 Mas tecnicamente ele faz um chorinho de bebê... 502 00:42:08,174 --> 00:42:11,302 então há lágrimas, o que torna mais específico ainda. 503 00:42:11,469 --> 00:42:15,264 Nem todos que sentam em torta choram, mas vou dizer uma coisa. 504 00:42:15,473 --> 00:42:19,477 Esse cara parece a Julianne Moore quando começa a chorar. 505 00:42:19,685 --> 00:42:21,395 Tortas? 506 00:42:21,604 --> 00:42:24,649 - Tipo torta de maçã? - Eu não sou o diretor, está bem? 507 00:42:24,816 --> 00:42:28,736 Creme de banana, pêssego. 508 00:42:28,903 --> 00:42:32,281 E tem uma fantasia envolvida. 509 00:42:35,409 --> 00:42:37,286 Você deve estar de gozação. 510 00:42:37,495 --> 00:42:40,081 É, como se eu fosse inventar isso. 511 00:42:41,040 --> 00:42:45,670 O mundo é uma caixinha de surpresas, meus amigos. 512 00:42:46,796 --> 00:42:47,839 Mas acreditem. 513 00:42:48,380 --> 00:42:50,842 Vocês não querem ver isso. 514 00:42:57,932 --> 00:43:00,810 Então, está tudo certo? 515 00:43:00,977 --> 00:43:03,146 Sim, ótimo. 516 00:43:04,189 --> 00:43:06,899 Mas tem só um detalhezinho. 517 00:43:07,066 --> 00:43:11,445 - Que detalhezinho? - Você terá que fazer um vídeo. 518 00:43:35,678 --> 00:43:39,557 Espere. Ele come as tortas ou só senta nelas? 519 00:43:39,974 --> 00:43:43,895 - Os dois. O que você quiser. - O que vem primeiro? 520 00:43:44,062 --> 00:43:46,231 A escolha é sua. 521 00:43:46,397 --> 00:43:50,276 - É quando ele chora, certo? - É uma aposta segura. 522 00:43:51,443 --> 00:43:53,238 Como você inventou isso? 523 00:43:53,404 --> 00:43:56,866 Se me desse um milhão de anos, eu não teria inventado isso. 524 00:43:57,075 --> 00:43:59,410 A musa. Ela fala através de mim. 525 00:43:59,577 --> 00:44:01,620 Eu não passo de um hospedeiro. 526 00:44:01,829 --> 00:44:03,539 - E eles acreditaram? - Sim. 527 00:44:03,706 --> 00:44:06,417 Já ouvi histórias absurdas usadas para gerar dúvida... 528 00:44:06,625 --> 00:44:10,129 - mas essa ganha de todas. - Kim. 529 00:44:10,296 --> 00:44:11,505 - Ganha a torta! - É. 530 00:44:11,672 --> 00:44:14,550 Desculpe, eu deveria pular do telhado agora. 531 00:44:14,759 --> 00:44:17,178 É, deveria ter vergonha. 532 00:44:17,344 --> 00:44:19,805 Nossa, como você tem lábia. 533 00:44:20,223 --> 00:44:21,515 Para ser honesto... 534 00:44:21,682 --> 00:44:24,643 foi o vídeo que convenceu. 535 00:44:24,810 --> 00:44:26,562 Que vídeo? 536 00:44:27,354 --> 00:44:29,523 Espere. Você fez um vídeo? 537 00:44:29,732 --> 00:44:32,277 No final, Dan se entregou totalmente. 538 00:44:32,443 --> 00:44:34,862 Eu acreditei nas lágrimas. 539 00:44:36,281 --> 00:44:39,700 Isso foi o que sobrou, torta extra. 540 00:44:39,909 --> 00:44:43,537 Eu não sabia quantas vezes íamos gravar, então comprei a mais. 541 00:44:43,704 --> 00:44:47,250 Mas garanto que essa não teve contato com bunda. 542 00:44:48,334 --> 00:44:53,172 - Fabricou evidência? - Fiz um vídeo. Não é uma evidência. 543 00:44:53,339 --> 00:44:54,924 Usou para exonerar um cliente. 544 00:44:55,091 --> 00:44:59,137 Usou evidência falsa para exonerar um cliente. 545 00:44:59,804 --> 00:45:03,057 - Está se apegando a detalhes. - Não estou. 546 00:45:03,266 --> 00:45:06,560 E se Davis & Main descobrisse que você falsificou evidência? 547 00:45:06,727 --> 00:45:08,354 Não era um cliente da Davis & Main. 548 00:45:08,520 --> 00:45:11,065 Era um trabalho pro bono. 549 00:45:11,274 --> 00:45:14,319 - Algo por fora, coisa minha. - Por quê? 550 00:45:16,737 --> 00:45:19,157 Por que arriscaria o melhor trabalho que já teve... 551 00:45:19,324 --> 00:45:21,200 por um caso pro bono? 552 00:45:21,408 --> 00:45:22,994 Estava fazendo um favor a um amigo. 553 00:45:23,161 --> 00:45:26,413 Arriscando ser expulso? Que amigo. 554 00:45:26,622 --> 00:45:28,666 Está tudo bem, deu certo. 555 00:45:28,833 --> 00:45:32,253 - Davis & Main não sabe de nada. - Jimmy, está brincando com fogo. 556 00:45:33,045 --> 00:45:34,505 Eu não vi você reclamando... 557 00:45:34,672 --> 00:45:38,217 quando Ken, o mala, pagou a nossa conta na outra noite. 558 00:45:38,425 --> 00:45:40,845 Aquilo foi meio transgressor... 559 00:45:41,012 --> 00:45:44,265 e, se me lembro bem, você gostou, bastante. 560 00:45:44,431 --> 00:45:48,644 - Não é a mesma coisa. - Não? Qual é a diferença? 561 00:45:48,853 --> 00:45:53,316 Não teve nada a ver com trabalho, e nós só estávamos de zoeira. 562 00:45:53,482 --> 00:45:57,028 Isso, fabricar evidência... 563 00:45:57,195 --> 00:46:00,948 Jimmy, seria péssimo para você se descobrissem. 564 00:46:01,115 --> 00:46:03,034 Nunca vão descobrir. 565 00:46:03,201 --> 00:46:05,244 Você fala como esses criminosos estúpidos. 566 00:46:05,411 --> 00:46:08,580 Se continuar com isso, vão descobrir. 567 00:46:09,540 --> 00:46:11,376 Para quê, Jimmy? 568 00:46:14,461 --> 00:46:16,547 Qual é o motivo? 569 00:46:32,646 --> 00:46:35,274 Eu não quero mais ouvir sobre esse tipo de coisa. 570 00:46:36,442 --> 00:46:38,652 Nunca mais, está bem? 571 00:46:42,948 --> 00:46:45,117 Eu falo sério, Jimmy. 572 00:46:47,536 --> 00:46:49,205 Não vai ouvir. 573 00:46:55,523 --> 00:46:58,500 www.legendas.tv 574 00:46:59,305 --> 00:47:05,669 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7aaxb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.