Nos episódios anteriores...
Estamos trabalhando no seu caso.
- Chuck não vai gostar. - Ele não tem poder sobre isso.
O negócio que ele está fazendo, está fazendo por fora da gangue.
Ele não quer que os chefes fiquem sabendo.
Eu tinha uma coleção de cartas de basebol. Sumiu!
Certeza que não procuravam outra coisa?
Não seria ótimos se pudéssemos fazer isso todas as noites?
Sim, mas não podemos.
Podemos ir para casa com $18 mil, sem impostos.
Onde quer chegar?
Por que não pegamos o dinheiro?
James McGill. Clifford Mane.
Só Jimmy.
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
- Howard. - Bom dia.
- Entrega para McGill. - O que está fazendo aqui?
Já faz um tempo. Queria ver como você estava.
Eu ouvi música?
Não, eu só estava... Deixe-me pegar isso para você.
- É bom ver você, Howard. - Igualmente.
Você faz muita falta, meu amigo.
Não entenda isso como uma pressão.
Eu estava pensando em ir trabalhar por uma ou duas horas, na semana que vem.
- Ver se dá certo. - Se você se sente à vontade.
Adoraríamos tê-lo por lá. Pegaremos o que pudermos.
Vou ver qual dia...
e peço para o Ernesto avisá-lo.
Parece ótimo.
- Como o Ernie está indo? - Bem, na maior parte do tempo.
- Excelente. - Tudo certo com Sandpiper?
Está indo.
Davis & Main estão realmente se empenhando.
É bom mesmo. É um caso complexo.
Certamente, não é um trabalho só para duas pessoas.
Alguma notícia do Jimmy?
Sim, eu falei com ele.
Como ele está?
Ele está bem. Tudo certo.
Falando nisso, eu tenho novidades.
Ele está trabalhando com Davis & Main.
Fazendo o quê?
Trabalhando como advogado.
Clifford Main contratou Jimmy?
Para ser honesto, ele teve dúvidas, mas está dando uma chance ao Jimmy.
Ele pôs funcionários no caso...
mas sempre que falavam com um residente do Sandpiper...
o nome do Jimmy era mencionado.
- Aqueles idosos... - Eles o amam.
É verdade.
Além disso, Cliff achou que seria uma ótima ideia...
dar ao caso uma espécie de...
continuidade.
- Jimmy tem jeito com as pessoas. - Ele tem.
Eles sabem do passado dele na Davis & Main? A formação dele?
Sob total confiança, Cliff falou comigo antes.
Eu não escondi nada. Tentei descrever a situação toda.
Mas eu não interferi.
Claro que não. Nem deveria.
Para falar a verdade...
Kim Wexler insistiu para isso.
Bastante.
Mas eu não interferi.
Com possibilidade de virar um sócio?
Eu diria que...
Sim, creio que sim.
Isso é ótimo.
Bom para o Jimmy.
- Charlie Hustle, certo? - É.
Bom, não vou mais incomodá-lo.
- Algo mais para a lista do Ernie? - Não, está tudo certo.
- Obrigado pela visita, Howard. - Quando quiser.
Você faz muita falta. Sem pressão.
A revisão documental será coordenada pela HHM.
Até hoje, os seguintes documentos...
foram solicitados ao Sandpiper como parte da nossa petição inicial.
Um, contratos dos residentes...
passado e presente, de todos os asilos Sandpiper.
Dois, faturas e documentos de transação...
de todos os fornecedores usados por Sandpiper.
Três, lista de todos os representantes Sandpiper, passado e presente.
Quatro, todos os acordos comerciais e contratos...
entre Sandpiper e seus distribuidores.
Cinco, comprovantes de recibos das aposentadorias dos residentes.
Seis, extratos de transações de pensões.
Sete, faturas dos residentes não relacionadas ao...
Adorei o visual novo.
Como está Santa Fé?
É...
É realmente...
Viu? O que eu disse?
O lugar é legal?
O melhor em moradia corporativa temporária.
Não vejo a hora de conhecer.
Talvez eu saia da HHM e pegue esse trem aconchegante da D&M.
É muito aconchegante.
Incrível.
Jimmy, estou tão feliz por você.
Obrigado. As coisas estão mudando para melhor.
Estou pensando até em comprar minha própria casa.
- Em Santa Fé? - Não sei ainda.
Talvez algum lugar mais perto de Albuquerque...
já que fico tanto entre os dois.
- Certo, no meio do caminho. - É, eu estava pensando...
- Que tal Corrales? - Corrales, é.
Um bangalô pequeno, ou talvez não tão pequeno.
Planta livre.
Não quero nenhuma parede atrapalhando meu chi.
Mas quero uma área verde decente.
- Para ter contato com a natureza. - Cavalos.
Poderia ter cavalos. Isso seria maravilhoso.
Caro demais. Toda aquela aveia que eles comem.
- Vale a pena. - E as ferraduras.
Precisa ter ferraduras e prendê-las com um martelo.
Vale muito a pena. Passeios longos pelo interior...
e depois uma taça de vinho no terraço ao pôr do sol.
Ah, e uma churrasqueira. Imagine vários dias de churrasco.
É, sem dúvida precisamos de uma churrasqueira.
Bom, eu preciso ir ao salão.
Eles vão entregar o meu novo carro da empresa.
Está falando sério?
- O quê? - "Onde está meu dirigível de ouro?
- Não, não esse, o outro." - Ciumenta.
Totalmente.
Ah, esqueci, tenho um presente para você. Um segundo.
Que embrulho bonito. Dá até pena de abrir.
É um presente, seja agradecido.
2º MELHOR ADVOGADO DO MUNDO
Estou sendo realista.
Qual é? Segundo também é muito, muito bom.
Está bem.
Obrigado. Vejo você à noite?
Talvez, se você se comportar direito.
Oi, belezura.
O que acham, senhoras?
Não é? Tem interior de couro...
bancos aquecidos para aquelas manhãs geladas.
O paraíso deve ser assim.
Ei. Abraço de despedida?
Não? Tudo bem.
Vamos esquecer as lágrimas e apenas dizer "até a próxima".
Deve ser métrico.
Spa & Manicure
O que... O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
Mundo pequeno.
Esse é o estacionamento da delegacia de polícia?
- É. - Você não sabe se validam, sabe?
Por que não estaciona ali?
E vamos ter uma conversinha.
Está bem.
Por que está aqui?
Eu tenho assuntos com a polícia.
E que assuntos seriam?
Bom, se quer saber, eu fui roubado.
Alguém entrou na minha casa e roubou minha propriedade.
Suas drogas?
Sim, mas eu não disse isso para a polícia.
Não sou burro.
Você já falou com eles?
Dois policiais foram à minha casa.
Mas não são as drogas que me importam. Quer dizer, eu me importo.
São meus cartões de beisebol que eu preciso de volta.
Seus cartões de beisebol?
Sim, eu tenho uma coleção de cartões muito valiosa...
e alguém a roubou.
Eu não deveria estar surpreso de ter que dizer isso...
mas é uma má ideia falar com a polícia...
sendo criminoso e tudo mais.
Não estou aqui como criminoso. Estou aqui como vítima de crime.
Só porque às vezes vendo produtos farmacêuticos...
não tenho mais direito de ser protegido contra o crime?
E eu tomei cuidado quando falei com eles.
Eles não fazem ideia do meu negócio paralelo.
Se já prestou uma queixa, por que está aqui?
Eles me ligaram. Eles têm mais perguntas.
Estão muito dedicados a encontrar esse ladrão.
Como você é novo nisso, deixe-me explicar.
Eles jogaram uma isca para você.
Como assim, uma isca?
Esses policiais não querem ajudá-lo a reaver os cartões.
Você está obviamente sob suspeita.
Não tinha nada lá para eles verem.
Eu te avisei em nossa conversa anterior...
sobre esse carro alegórico que diz traficante de drogas.
Eles suspeitam de você. Eles farão você entrar...
fingindo serem amigos, passando uma falsa noção de segurança...
e depois vão aterrorizá-lo.
E você abrirá o bico.
Eu não... Eu discordo.
Não tem discussão. Você vai para casa agora.
- Mas eu tenho horário marcado. - Fure.
E se eles ligarem, não atenda.
Mas e meus cartões de beisebol?
- É o custo desse negócio. - Não!
Não, não e não! Eu vou reavê-los. Vou assumir o risco.
Não, não vai.
Porque você colocará o meu bem-estar em risco.
Eu tenho que ir.
Eu...
Aqueles cartões...
Alguns deles eram do meu pai.
Eu vou reavê-los.
Eu encontrarei seus cartões.
Você faz esse tipo de coisa?
Nossa, isso... É muito generoso da sua parte.
Mas vai lhe custar.
Certo, vamos discutir...
o acordo financeiro que eu...
Está bem, então. Jesus.
davis & main advogados
Depósitos de Garantia
ASILO SANDPIPER CROSSING CONTRATO DE RESIDÊNCIA
Davis & Main, aqui é Maida.
- Entre. - Eu não queria interromper.
De jeito nenhum, eu só estava relaxando.
- A música estava boa. - Obrigado. Limpa a cabeça. Você toca?
Eu tentei aprender no colegial...
mas vi que tinha maneiras mais fáceis de pegar garotas.
Espero que tenha um jeito de espairecer. Todo mundo precisa.
- Como está se adaptando? - Bem.
É um grande passo para mim.
Estamos felizes de tê-lo aqui.
Só avise se precisar de mais alguma coisa, Jimmy.
Obrigado, Cliff.
- Estou feliz de estar aqui. - Ótimo.
- Melhor voltar ao trabalho. - É, eu também.
Na verdade, acho que encontrei algo...
- nas divulgações iniciais. - Ah, é?
Schweikart & Cokely se referem ao programa de pensão opcional.
Mas eu chequei vários contratos de residentes.
Nenhum deles recusou...
o que me faz pensar que é um acordo financeiro obrigatório.
E isso não condiz com a alegação de que atenderam ao pedido deles?
Eles dizem que é opcional, portanto voluntário. Podemos contradizer...
se opção for uma exigência para residência...
o que parece ser, então a alegação deles não vale nada.
Pode ser alguma coisa.
Bom trabalho, Jimmy.
Obrigado, Cliff.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
Eu queria fazer um orçamento, mi carro.
- Você trabalha com carros? - Sí, carros, todo el tiempo.
Eu queria trocar o estofado dos meus bancos.
Quer dar uma olhada?
É, eu estou pensando em algo novo.
Dar uma caprichada na velha caranga.
Eu gosto do serviço...
mas esse dinheiro seria melhor gasto em um carro novo.
Ele disse que você deveria economizar para um carro novo.
É? Bom, tem valor sentimental.
Carro clássico.
O que ele está querendo?
Que material você quer?
Eu estava pensando em couro, definitivamente.
De jacaré, talvez.
Señor, é muito dinheiro.
Mas como eu disse, tem valor sentimental.
Um couro exótico não vai combinar com esse carro.
Talvez algo mais consistente com o estilo do carro.
Convença-o.
Ele diz que couro de jacaré não ficará legal.
Mais barato pode ser melhor.
Mostre-me o que você escolheria.
Desculpe, señor.
Meu filho vai ajudá-lo.
Está bem?
Ajude-o a escolher.
E não tente iludi-lo, está bem?
Sim, mucho gusto.
Como você me encontrou?
- Por que está aqui? - Cartões de beisebol.
Para mim, você viu aquele veículo de crise de meia idade...
e decidiu cortar vínculos com o cara.
E eu não o culpo, também cortei.
E depois você o roubou.
Sei que esses cartões pareceram um jeito fácil...
de tirar uma grana daquele idiota e dar uma lição nele.
Mas você subestimou o quanto ele é idiota.
- Não, eu sei muito bem disso. - Então você subestimou...
o amor que ele tinha por esses cartões.
Tanto que ele ligou para a polícia e abriu queixa.
Agora, eles estão investigando.
Isso parece ser um problema seu.
Não, é um problema nosso.
Acho que vou arriscar...
mas boa sorte para você.
Eu esperava que visse nosso dilema e fizesse a coisa certa.
Mas agora acho que temos uma situação de punição e incentivo.
Ah, é?
Essa é a punição?
Veio aqui ameaçar minha família?
Porque precisará de um motivo melhor, velhote.
Eu não estou aqui para ameaçar sua família.
E o nome da punição é Tuco Salamanca.
Agora, se não colaborar...
e Tuco descobrir sobre seu negócio paralelo...
Isso é motivo suficiente?
No entanto, eu preferiria o incentivo.
Acho que você também.
E qual seria?
Você me devolve os cartões de beisebol, US$ 10.000 em dinheiro...
e ficará com mais ou menos...
mais ou menos, US$ 60.000.
E como isso funciona?
Ernesto?
Vai sair?
Sim, nós vamos.
É um pouco difícil nas curvas.
E você precisa usar gasolina premium.
Sei que parece bobagem, mas faz uma grande diferença.
E eu lavaria pelo menos uma vez por semana...
e use cera a mão.
Vai querer uma camada extra de proteção para a pintura.
Ele merece o melhor.
Garanto que o pessoal do desmanche será gentil com ele.
Espere. Por quê?
Não.
Acha que eu dirigiria essa coisa?
Parece um ônibus escolar para cafetões de 60 anos.
Vamos acabar logo com isso?
Aaron.
Certo, esse é o Jeter.
Certo.
Mantle. Mantle. Aqui está o Mantle.
- Tudo certo? - Parece que sim.
Sim, estão todos aqui. Parece que estão todos aqui.
E agora o outro item.
Agora, nosso negócio está concluído.
Eu não deixo de pensar que desculpas cairiam bem.
É a polícia de novo.
Sandpiper não respondeu às nossas petições.
Eles nos afundaram em papelada...
mas nada relevante a este caso.
Isso não é surpresa.
Teremos que intimar os registros bancários deles. Obrigado, Erin.
Jimmy. Como estamos indo com os clientes?
Enquanto aguardamos essas intimações...
devíamos tentar tirar algumas coisas dos próprios clientes.
A maioria deles tem cópias de tudo...
desde o governo Eisenhower.
Claro, devido à falta de organização deles...
será um processo lento.
Desculpem interromper.
Tem uma senhora...
que é um amor, mas surda pra burro.
Ela guarda todos os documentos em uma...
- Ela guarda... - Desculpe, com licença, Jimmy.
Vou precisar dos celulares, chaves e aparelhos eletrônicos de todos.
Chuck. Bem-vindo.
Por favor, sente-se.
Não liguem para mim.
Ei, pessoal.
Desculpem a interrupção. Finjam que não estou aqui.
É um prazer tê-lo aqui.
Jimmy, onde estávamos?
É.
Como eu dizia...
Obter documentos com alguns dos clientes...
Nós temos acumuladores compulsivos. Deus os abençoe.
Eu visitei a Sra. Gusedorf no Sandpiper Santa Fé...
e passei a tarde com ela...
vendo uma pilha de receitas...
e cupons de descontos de lojas.
Mas agora temos cópias dos extratos mensais dessa mulher...
desde março de 1997, então...
Pode ser um pouco trabalhoso...
mas nossos clientes sempre serão nossas melhores fontes.
Além disso, eles sempre têm doces.
Jimmy.
Olá?
O que está fazendo aqui?
Meu nome está no prédio.
É ótimo tê-lo aqui. Se precisar de algo, eu estarei na minha sala.
Por que você está aqui?
Para testemunhar.
James McGill.
É o Ehrmantraut.
Continua moralmente flexível?
Se estiver, talvez eu tenha um trabalho para você.
Onde e quando?
Sente-se.
Sr. Wormald, obrigado por vir falar conosco.
Sim, claro.
Nós lemos os relatórios dos policiais na cena do crime...
e temos mais algumas perguntas.
Desculpe desperdiçar seu tempo. É um procedimento padrão.
Não há necessidade de advogado aqui.
Estou aqui apenas para auxiliá-lo.
Dan só queria um rosto amistoso por perto.
Bom, somos todos amistosos aqui.
Olhe para nós. Quatro amigos.
Só queremos confirmar os fatos para podermos reaver o que é seu.
Sabe, está tudo bem.
Não precisa mais...
Não, é só procedimento padrão.
Nem sempre os policiais pegam todas as informações que precisamos.
Só queremos achar quem roubou seus cartões de beisebol.
É, isso...
Meu tio tinha um cartão do Ty Cobb.
Ele guardava aquilo a sete chaves.
- Como se fosse a Mona Lisa. - Nossa, Ty Cobb?
Diga para ele tomar cuidado com a luz. Até luz artificial...
tem uma certa quantia de radiação ultravioleta...
que a longo prazo pode...
É, você pode nos lembrar...
exatamente onde guardava seus cartões na casa?
Como eu estava tentando dizer, não é mais um problema.
Eu os encontrei.
- Encontrou seus cartões? - Sim.
Só queria vir contar para vocês pessoalmente.
Você os encontrou?
Onde? Dentro de casa?
Não, eu contratei um detetive particular...
e ele foi atrás. É.
Sério? E onde eles estavam?
Sabe, está tudo bem.
Eu não quero mais incomodá-los.
- Já perderam muito tempo comigo. - Não, é o nosso trabalho.
Só queremos confirmar os fatos para encerrar este caso para você.
Está resolvido.
Caso encerrado.
Eu sei como vocês são ocupados.
Com assassinos, ladrões...
- gangues e tal... - Danny, por que não vai tomar um ar?
Pode tomar um café. Eu terminarei com os detetives aqui.
Certo, vamos ao que interessa, pessoal.
Aposto que seus dois policiais...
acharam o esconderijo do Sr. Wormald e é por isso que vocês...
estão tão interessados em "ajudar" o meu amigo.
Eu entendo.
Um esconderijo na parede fará qualquer um parecer suspeito.
Mas eu lhes garanto que não há nada ilegal aqui.
E por que ele está tão nervoso?
Porque o suor é bem suspeito.
Nós todos temos segredos, não?
E quem entre nós não peca?
Mas esses pecados não são todos criminosos...
nem os pecados do Sr. Wormald.
No entanto, eles são privados.
- Privados como traficante de drogas? - Não.
Ele está sendo evasivo porque é um assunto sensível.
É muito delicado e não diz respeito à polícia.
Por mais que adoraríamos acreditar na sua palavra...
precisaremos de mais do que isso.
Bom, tudo diz respeito a uma disputa pessoal.
Só isso. Entre o Sr. Wormald e...
seu patrono de arte.
Patrono de arte?
Meu cliente tem um acordo com um cavalheiro rico...
para quem o Sr. Wormald fornece arte...
em troca de uma generosa...
Vamos chamar de patrocínio.
Arte. Tipo o quê, pinturas?
Mais mídia digital.
Mídia digital?
- Ele fez vídeos para o cara. - Que tipo de vídeos?
Vídeos privados de natureza artística.
Isso que estava no esconderijo. Para isso que serve.
Então esse patrono de arte roubou os vídeos e os cartões de beisebol?
Houve um mal-entendido. Diferenças criativas.
Artistas são criaturas voláteis.
Caras, foi só uma briguinha de casal. Certo?
Dois adultos com consentimento tiveram uma briga, isso acontece...
e o patrono roubou os vídeos.
E os cartões de beisebol para dar um recado, eu acho.
Mas o importante é que está tudo resolvido, eles fizeram as pazes...
e o Sr. Wormald não prestará queixa.
O que tinha nesses vídeos?
- Eles eram privados. - Você já disse isso.
Eram vídeos para...
estimular os sentidos.
- Certo, pornográficos. - Não, nada disso.
Tecnicamente, seriam categorizados como vídeos de fetiche, mas nada ilegal.
Só um homem, completamente vestido, aliás...
sozinho.
Só o Sr. Wormald, completamente vestido.
- É, isso. - É.
Certo.
Então, completamente vestido, o Sr. Wormald...
sozinho.
- Fazendo o quê? - É, cara, o quê?
Descendo na torta.
Como assim, descendo na torta?
Descendo na torta. Você sabe o que é descer na torta.
- Não, eu não sei. - Não, nem eu, o que é?
Vocês dois são policiais?
Agachadinha na torta.
Torta de Popozão.
Torta de Creme no Traseiro.
Sério?
Lambuzando as Nádegas.
Torta Bundalesa.
Caras, não estou falando inglês aqui?
- O que é descer na torta? - É quando um homem senta em torta.
Ele senta em uma torta e...
Ele se remexe.
Talvez seja maionese Hellmann's.
E tem um nome diferente no oeste, sei lá.
Mas tecnicamente ele faz um chorinho de bebê...
então há lágrimas, o que torna mais específico ainda.
Nem todos que sentam em torta choram, mas vou dizer uma coisa.
Esse cara parece a Julianne Moore quando começa a chorar.
Tortas?
- Tipo torta de maçã? - Eu não sou o diretor, está bem?
Creme de banana, pêssego.
E tem uma fantasia envolvida.
Você deve estar de gozação.
É, como se eu fosse inventar isso.
O mundo é uma caixinha de surpresas, meus amigos.
Mas acreditem.
Vocês não querem ver isso.
Então, está tudo certo?
Sim, ótimo.
Mas tem só um detalhezinho.
- Que detalhezinho? - Você terá que fazer um vídeo.
Espere. Ele come as tortas ou só senta nelas?
- Os dois. O que você quiser. - O que vem primeiro?
A escolha é sua.
- É quando ele chora, certo? - É uma aposta segura.
Como você inventou isso?
Se me desse um milhão de anos, eu não teria inventado isso.
A musa. Ela fala através de mim.
Eu não passo de um hospedeiro.
- E eles acreditaram? - Sim.
Já ouvi histórias absurdas usadas para gerar dúvida...
- mas essa ganha de todas. - Kim.
- Ganha a torta! - É.
Desculpe, eu deveria pular do telhado agora.
É, deveria ter vergonha.
Nossa, como você tem lábia.
Para ser honesto...
foi o vídeo que convenceu.
Que vídeo?
Espere. Você fez um vídeo?
No final, Dan se entregou totalmente.
Eu acreditei nas lágrimas.
Isso foi o que sobrou, torta extra.
Eu não sabia quantas vezes íamos gravar, então comprei a mais.
Mas garanto que essa não teve contato com bunda.
- Fabricou evidência? - Fiz um vídeo. Não é uma evidência.
Usou para exonerar um cliente.
Usou evidência falsa para exonerar um cliente.
- Está se apegando a detalhes. - Não estou.
E se Davis & Main descobrisse que você falsificou evidência?
Não era um cliente da Davis & Main.
Era um trabalho pro bono.
- Algo por fora, coisa minha. - Por quê?
Por que arriscaria o melhor trabalho que já teve...
por um caso pro bono?
Estava fazendo um favor a um amigo.
Arriscando ser expulso? Que amigo.
Está tudo bem, deu certo.
- Davis & Main não sabe de nada. - Jimmy, está brincando com fogo.
Eu não vi você reclamando...
quando Ken, o mala, pagou a nossa conta na outra noite.
Aquilo foi meio transgressor...
e, se me lembro bem, você gostou, bastante.
- Não é a mesma coisa. - Não? Qual é a diferença?
Não teve nada a ver com trabalho, e nós só estávamos de zoeira.
Isso, fabricar evidência...
Jimmy, seria péssimo para você se descobrissem.
Nunca vão descobrir.
Você fala como esses criminosos estúpidos.
Se continuar com isso, vão descobrir.
Para quê, Jimmy?
Qual é o motivo?
Eu não quero mais ouvir sobre esse tipo de coisa.
Nunca mais, está bem?
Eu falo sério, Jimmy.
Não vai ouvir.
www.legendas.tv
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7aaxb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.