Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Desculpe pelo imprevisto, pessoal. Não vai demorar.
Você tem cinco minutos.
Oi, pessoal. Alguém pode me dizer
se a Sra. Alma May Urbano está aqui?
Alma May Urbano.
Aí está você.
Oi, querida, é um prazer conhecê-la.
Meu nome é Jimmy.
Tentei visitá-la no Sandpiper, mas não me deixaram.
Sabe de uma coisa? Não importa.
Eu vi seu ônibus quebrado, você está aqui, sorte minha.
Prefere ser chamada de Sra. Urbano, Alma May ou só Alma?
Meu sobrenome é McGill, mas pode me chamar de Jimmy.
Pessoal, meu nome é Jimmy McGill. Sou advogado.
Mas não liguem para mim, podem continuar conversando.
Alma May, lembra de ter respondido a uma mala-direta...
do meu escritório Davis & Main de Santa Fé, Novo México?
Eu não sei.
Nós queríamos ajudar residentes do Sandpiper...
que podem ter sido explorados por bens e serviços básicos.
- Agora se lembra? - Talvez. Era amarelo?
Amarelo canário. Eu mesmo escolhi a cor.
Bom, estou aqui para a senhora receber seu dinheiro de volta.
Do que está falando? Quem pegou o dinheiro de Alma May?
Essa é uma ótima pergunta e obrigado por fazê-la, Sr...
- Amos. Amos Lydecker. - Sr. Lydecker, Jimmy McGill.
Ninguém pegou o dinheiro de ninguém exatamente.
O pessoal do Sandpiper não pôs máscaras de esqui...
e assaltou a Alma May à mão armada.
Eu quero que tirem essa imagem da cabeça.
Estamos falando de uma discrepância aqui.
Uma coisinha. Algo inocente, mas que precisamos consertar.
Está me entendendo?
Pense assim:
Alma May, digamos que saiu com seu namorado.
Tem um namorado, certo? Não tem?
Qual é? Alma May está escondendo de mim.
- Tem um sobrinho? - Sobrinho? Sim. Steve.
- Steve. Ele é um cara legal? - Sim, muito legal.
Está bem. Digamos que você e Steve saíram para jantar no...
Birdy's. É para onde estão indo hoje, certo?
- Certo. - Isso.
Vocês fazem uma ótima refeição. Frango frito com vagem.
Está tudo perfeito. Aí chega a conta.
"Ei, espere aí. US$ 24 pelos pãezinhos. "
- Isso não parece certo, parece? - Não.
Não, não parece. Parece que algo foi somado errado.
Naturalmente,
você manda seu sobrinho Steve falar com o gerente...
e, naturalmente, o gerente corrige o erro.
E mais: Dá um cupom para um almoço grátis na próxima vez.
- O que acham? - Ótimo.
Foi a mesma coisa que aconteceu no Sandpiper Crossing.
E nada...
me deixa mais triste do que ver pessoas da Geração Grandiosa...
pessoas como meus avós...
serem exploradas por uma empresa grande...
mesmo que seja um acidente.
Eu sei que as pessoas de bem do Sandpiper...
querem fazer a coisa certa, cedo ou tarde.
Mas quer saber?
Às vezes é mais fácil...
pedir para seu sobrinho, Steve, cuidar desse assunto.
E é assim que eu quero que pense em mim.
Georgiana. Olá, garota.
Obrigado. Aqui está tudo que eu preciso.
Muito obrigado. Aproveite seu almoço.
Alma May, você conseguiu. Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado, Henry. Certo.
Ei, Sue. Muito bem.
Bela caligrafia, uma arte perdida.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Schweikart & Cokely busca uma estratégia agressiva...
mas pela jurisprudência relevante, não vai funcionar com essa juíza.
Eu li uma dúzia de decisões dela e todas foram a favor do autor...
em casos assim.
Incluí um memorando, que vocês podem ler quando quiserem.
Obrigado, Erin.
Que tal passarmos para o auxílio ao cliente.
Jimmy?
Ainda está conosco?
Eu vou poupá-lo de se gabar.
Mais de 200 novos clientes assinaram nas últimas três semanas.
- Muito bem, Jimmy. - Obrigado. Obrigado, Cliff.
Agora, estamos em processo de mapear todo o sudoeste...
visando as maiores unidades do Sandpiper primeiro:
Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo.
Só para começar. O meu objetivo é mais 200 até o fim do mês.
Com esse número, teremos uma base sólida de querelantes...
- para as classes em cada distrito. - Excelente.
Espero ansioso pelo próximo relatório.
Algo mais delicado: ações de coordenação.
Antes de continuarmos...
eu gostaria de voltar para o auxílio ao cliente um momento.
Olhando para esses números aqui, resultados surpreendentes, Jimmy.
Incrível.
De sua última viagem a Amarillo, voltou com 22 novos clientes.
- Vinte e quatro. - Vinte e quatro.
Estou confuso.
Quantas pessoas lá responderam à nossa mala-direta?
Uma.
Certo.
A Sra. Alma May Urbano.
Mas você conseguiu 24 novos clientes a partir de uma resposta?
Isso é...
Bom, de nada. Isso é um problema?
Algumas partes, como o advogado da oposição por exemplo...
pode ver esse diferencial e concluir...
que houve solicitação.
- Eu não solicitei. - Só quero saber...
como obteve sucesso...
porque vai gerar desconfiança na Schweikart & Cokely.
Desculpe, mas vai gerar.
Especialmente em um caso envolvendo idosos...
para quem as diretrizes éticas de solicitação...
foram criadas pela AAA.
Chuck, tenho certeza que...
Jimmy, se puder esclarecer, seria útil.
Eu fui a Amarillo auxiliar uma cliente e garantir...
que tínhamos uma base sólida para o nosso caso lá.
Como muitos de vocês sabem, eu visitei uma penca de asilos.
Essas comunidades são unidas.
A notícia se espalha muito rápido.
Se Dorothy na unidade dois ganha um quadriciclo novo, vira notícia.
Então os outros 23 residentes o procuraram?
Cliff, eles já sabiam do assunto antes de eu sair do estado.
E eu não tive que bater em nenhuma porta.
Surpreende eles quererem falar com um cara...
que está lá para mostrar que eles podem ganhar dinheiro?
Agora, com tudo isso em mente...
eu deveria ter feito melhor.
Faz sentido. Howard?
Chuck?
Podemos prosseguir?
E, Chuck, é absolutamente vital...
colocarmos os pingos nos is aqui, então obrigado.
O preço da excelência é a vigilância eterna.
Sem dúvida.
Coordenação. Acho que foi onde paramos.
Exato. Brian, é com você, por que não prossegue?
Claro. Considerando as dimensões desses casos...
em grupo ou individualmente, faz sentido designar alguém...
para cuidar da programação.
Eu proponho criarmos uma equipe dedicada exclusivamente...
a coordenar todos os elementos das ações individuais.
- Informaremos a HHM sobre tudo... - Desculpe interromper.
Eu só quero dizer que entendo a preocupação do Chuck.
É como a história da esposa do César.
Não pode haver qualquer dúvida sobre solicitação...
então eu vou recuar.
Chega de encontros nas unidades do Sandpiper.
Encontrarei outro jeito de prosseguir.
Jimmy, a decisão é sua.
Auxílio ao cliente é o seu departamento.
Onde eu estava?
Ah, certo.
Se tivermos um centro mais consolidado aqui no Novo México...
Kim, onde eu consigo uma cópia do depoimento de Niederman?
Eu tenho uma a mais, Jimmy. Pode usar a minha.
- Obrigado, Erin. - Sem problemas.
- Droga, onde eu pus? - Obrigado, isso...
Dá para acreditar no Chuck? Meu Deus, solicitação?
Quando estávamos montando esse caso...
eu perseguia um bando de velhinhos.
Aquilo era solicitação. Mas ele falou alguma coisa? Não.
O que aconteceu no Texas?
Nada.
- Fiz o meu trabalho. - Não montou um baile...
- para os idosos? - Não.
- Não na sala de recreação. - Você pode perder sua licença.
- Isso é sério. - Sabe o que é sério?
Vinte e quatro idosos agora têm representação.
Antes eles nem sabiam que estavam sendo roubados.
Agora nós podemos ajudá-los. Não é uma vitória?
Você disse que encontraria outro jeito.
Estava falando sério?
- Claro. Sem dúvida, eu vou... - É que...
Olhe, eu...
Eu preciso que entenda algo importante aqui.
Fale.
Eu pus o meu na reta para Ihe arrumar esse emprego.
Está bem. Pensei que era porque sou ótimo com idosos.
É, e quem acha que disse isso para eles?
- O quê? Estava me dando esmola? - Não, idiota.
Sabe que eu acredito em você.
Mas agora eles sabem da minha opinião.
E tudo que você faz reflete em mim com o Howard...
porque eu o convenci a acreditar em você também.
Você entende? É a minha palavra, meu julgamento.
Sim.
Nós dois sabemos que você pode fazer esse trabalho.
Mas, por favor, faça do jeito certo.
É, você tem que pôr as pilhas do jeito certo...
ou não vai funcionar.
Depois você fecha, e eu acho...
Acho que está pronto, mocinha.
Por que não aperta essa patinha?
Ele é engraçado.
Ah, meu amor.
Vou chamar você de...
Sr. Carinho.
Está com fome?
Vou pegar algumas...
Isso deve ajudá-la até o próximo mês.
Mike, obrigada.
- Mas não se sinta obrigado a... - Tarde demais.
Aconteceu alguma coisa?
- Parece que aconteceu. - Não, é que...
- Eu não dormi bem. Minha cabeça... - Eu sinto muito.
Se disser que não é da minha conta, não perguntarei mais.
- Eu não quero que se preocupe. - Não sou de me preocupar.
Nas duas últimas noites, eu ouvi tiros.
Na primeira noite, foi a duas quadras e eu acordei.
Na ocasião, pensei que eram fogos de artifício.
Mas ontem à noite, não tive dúvidas.
Foram três tiros. Rápido...
Perto, como se fosse aí fora.
- Ligou para a polícia? - Liguei.
Levaram uma hora para chegar,
olharam ao redor por dois minutos...
mas, claro, não tinha mais nada.
- Vou ficar aqui esta noite. - Não, Mike, não precisa.
Não é um problema. Ficarei no sofá.
Mike, você perguntou e eu respondi.
Por favor, não faça com que eu me arrependa de ter contado.
Kaylee, vem.
Venha jantar.
Que tal Colorado Springs?
São 283 residentes, e nós mandamos 283 malas-diretas.
É, e quantas respostas voltaram?
- Zero. - Zero?
Filho da mãe.
- Dana, Toni, tenham uma boa tarde. - Igualmente, Sr. Main.
Cliff, tem um segundo?
- O que houve? -As malas-diretas do Sandpiper.
Devíamos estar recebendo de 12 a 15 por cento de respostas...
mas estamos recebendo um ou dois. Em Colorado Springs, zero.
Como isso é possível?
São os funcionários.
Jogam fora as cartas antes que cheguem aos residentes.
Pode ter sido uma ordem na recepção do Sandpiper...
o que daria um processo e tanto.
Se pudéssemos provar. Mas até lá...
E isso exigiria mais mão de obra do que posso fornecer.
Vamos só tentar aumentar o número de clientes.
- Pense em outra maneira. - Já pensei.
Comercial de TV, altamente direcionado.
No Sandpiper é tudo pontual.
Mussolini teria orgulho.
Todos que visitei até agora têm os mesmos horários.
Dez da manhã, aeróbica aquática, às 14 h, dança, e assim por diante.
Das 15 h às 16 h é sempre livre. Por quê? Murder, She Wrote.
É reprisado desde 1800 e bolinha.
E quando está passando...
os velhos ficam hipnotizados.
Às 15h14, quando termina o primeiro bloco...
o primeiro comercial no ar: Davis & Main.
A audiência é absurda. E Sandpiper não pode fazer nada.
Fizemos um comercial anos atrás, outro caso de ação coletiva...
algo novo para nós.
Não é exatamente minha opção, mas estou aberto a isso.
- Conversaremos na semana que vem. - Ótimo.
Boa viagem.
JULIAN PRODUÇÕES
CLIENTE: DAVIS & MAIN "MESOTELIOMA"
Se você ou um familiar foram diagnosticados com mesotelioma...
ou doenças relacionadas, pode ter direito à indenização.
Mesotelioma é uma doença pulmonar rara normalmente associada...
à exposição ao amianto, um carcinogênico humano.
Inalação a longo prazo pode causar doenças graves ou fatais...
incluindo câncer pulmonar maligno, mesotelioma e asbestose.
Eles tiveram um trabalhão para acertar isso.
Acertar o quê?
O efeito de espiral.
Queriam algo nebuloso, mas nem tanto.
Mas tinha o problema da velocidade.
Eu lembro que teve muitas reuniões sobre isso.
Posso apostar.
Para uma consulta gratuita, ligue para Davis & Main. 505-242-7700.
505-242-7700.
- Cliff aprovou isso? - Os sócios ficaram bem felizes.
O que você acha?
Eu acho...
O que aconteceu com o lado artístico?
Ei, saca só. Ricola!
Ricola!
Por que não agem como os profissionais...
que seus pais pagam para vocês se tornarem?
- Isto aqui é muito valioso. - O que é isso?
É o pastorzinho dos Alpes. É para o sobrinho dela.
Venham comigo. Reunião de produção.
Vejam, trabalho em equipe realiza o trabalho dos sonhos.
Juntos podemos fazer algo espetacular.
E é uma oportunidade de ouro, especialmente para vocês.
Passará em todo sudoeste. Sabe-se lá o que pode rolar.
US$ 100 para cada um.
- Só pensa em dinheiro? - Quero comprar uma VX2000.
Ei, o que nós três temos em comum com os grandes?
Welles, Fellini, Bergman, os maiores.
O quê?
Os três...
trabalharam no campo financeiro
e criativamente lucrativo da propaganda.
E hoje vamos nos juntar a eles. É irado, certo?
Então, prestem atenção.
Abrimos com a vovó balançando na cadeira.
Então, ela vai para trás e para frente,
para trás e para frente.
E então, lenta e suavemente...
a câmera se move na direção...
- Carrinho. - Um carrinho, ótimo.
Vê um carrinho aqui?
- Não trouxeram um carrinho? - Não, sem carrinho.
- Você não pediu um carrinho. - Tem que pedir. É extra.
- É verdade. - Está bem, sem carrinho.
Vamos improvisar, então.
Fiquem comigo. Ela está balançando, tremendo.
Ela está agarrada...
a um xale esfarrapado.
Os desgraçados tiraram o aquecedor dela.
Ela está com frio e fome, não tem amigos.
É de cortar o coração, cara.
Sem cortes e filmado no glorioso preto e branco.
- Podemos fazer isso, certo? - Certo.
Só isso? Uma senhora na cadeira? Esse é o seu comercial?
Alguém gosta de você?
Estou pronta para meu close, Sr. McGill.
Ele recepciona, dois outs.
Passou por baixo. Acho que ele...
Uma bola alta e rápida indo direto ao centro.
Isso faz com que...
Murphy leva 13 de 29 em seus últimos oito jogos...
com uma ótima média de.343.
E agora, de novo, Louis trabalha rapidamente com o banco.
Murphy gira, e a bola pula duas vezes em direção à multidão.
Tenha um bom dia.
Oi, querida, o que está acontecendo?
O que houve?
O que aconteceu?
- Onde está a Kaylee? - Na escola.
Ela está bem, não sabe sobre isso.
Você está bem?
Eu vou lhe mostrar.
Ali em cima.
Está vendo?
Bem ali.
Está vendo o formato?
- Está vendo, não é? - Sim, estou.
Que horas você ouviu os tiros?
Às 2h13 da madrugada. Olhei no relógio.
Foram três. Igual da última vez.
E não ligou para a polícia?
Não, eu... Para quê?
Estou tentando imaginar, mas...
Acha possível ter sonhado isso?
Às vezes, acontece.
Eu não sonhei, Mike.
Porque não dormi nada essa noite.
Isso veio de uma bala. Só pode.
Não estava aí antes de ontem. Eu juro.
- E eu não sei... - Está bem.
Está bem.
Meu Deus.
Eu estava aqui. Estava aqui e você não estava.
Eu acredito em você.
Certo.
Vamos tirar você e Kaylee desta casa.
Fim de papo.
- Você pensa nessas coisas? - Que coisas?
Isto. Como surgiram essas coisas?
Quem disse primeiro? "Já sei. Vou fazer uma tigela de bolas."
Não sei. Já estavam aqui.
Claro, estão em todos os apartamentos corporativos do mundo.
Parecem a Bíblia dos Gideões.
Não fique com ciúmes da minha tigela de bolas.
É falta de educação.
Por que todos têm vasos vazios?
É a regra. Além disso, é uma metáfora.
Sinto falta das cadeiras vibratórias do salão de manicure.
Por você, eu posso fazer qualquer cadeira aqui vibrar.
Está pronta?
Aqui vai.
Você tem 86 anos, mora no Sandpiper, Colorado Springs.
Acabou de comer sua gelatina de limão.
- Limão. Beleza. - Está na sala de recreação.
Assistindo seu programa de TV favorito.
O que é isso? Outro assassinato na Enseada de Cabot?
- Não. - Sim.
O xerife está metido até a cabeça.
E Jessica Fletcher tem que parar de escrever seu livro...
e ajudar a polícia.
Chocante, o assassino deixou para trás um criptograma...
e comercial.
"QUEM ROUBOU MEU PÉ-DE-MEIA?!"
Meu marido e eu economizamos durante tantos anos.
Fizemos de tudo para juntar nosso pé de meia...
para não sermos um fardo para a nossa família.
Depois que Ronald faleceu, eu me mudei para uma casa de repouso.
Um lugar agradável. Eles me disseram que cuidariam de tudo.
Mas um dia, disseram que meu dinheiro acabou.
Como isso é possível?
Onde foi parar tudo?
- Isso não é lágrima de verdade, é? - Se você é um residente...
- Colírio. - ... do Sandpiper Crossing...
ou de outra comunidade para aposentados...
talvez você possa receber compensação.
Para uma consulta grátis,
ligue para o escritório de advocacia Davis & Main.
505-242-7700.
Então?
Você fez isso com estudantes de cinema?
Eu dirigi.
Parece profissional.
- E? - E se eu tivesse 86 anos...
e morasse no Sandpiper...
- eu ligaria. - Oba.
Toca aqui.
E tudo feito de acordo com as normas...
da Associação Americana dos Advogados.
Ótimo.
Eu não acredito que Davis & Main aceitaram.
Bom...
- eu mando no departamento. - Mesmo assim.
Cliff Main aceitou isso.
Por que não aceitaria?
Ele... Não, é...
É fantástico.
Vamos comemorar. Vou pegar mais vinho. Quer?
Claro.
"QUEM ROUBOU MEU PÉ DE MEIA?"
Quinta-feira às 11 h na sala de conferências?
Muito bem. Obrigado.
Colorado Springs, Colorado.
Eu gostaria do número da KKTV, canal 11.
Omar! Qual é o horário da FedEx? Preciso mandar um pacote urgente.
Sim, pode me conectar com o departamento comercial?
Obrigado.
As gengivas estão boas. Nenhuma retração.
A língua também parece boa. Os olhos estão limpos.
Essa mocinha está ótima.
- Podemos cortar as unhas dela. - Não, outra hora.
O que tem para mim?
Trabalho de guarda-costas, 200 pratas.
O que mais?
Para você, é o melhor trabalho que eu tenho.
Eu conheço um agiota.
Sempre precisa de coação e recuperação.
Paga bem e é um trabalho constante.
Na maior parte do tempo é só intimidação.
- Estritamente verbal. - Na maior parte do tempo.
Não vou quebrar pernas. O que mais?
Olhe.
Já discutimos isso.
Se quer ganhar mais, tem que fazer outro nível de trabalho.
Eu respeito os seus princípios.
De verdade. Mas é assim que funciona.
Certo.
Ela vai precisar de vacina V8.
Daqui a seis meses. Mandaremos um cartão para lembrá-lo.
Até lá.
Eu quero o trabalho de guarda-costas.
Por US$ 200?
Eu ligo para avisar onde e quando.
Sim, senhor. Ele está esperando pela sua ligação.
- Então, todo mundo sabe... - Sim.
Todas as linhas começando com 7700
foram redirecionadas para a central.
E seu escritório. Os assistentes vão manter as linhas abertas.
Então se estiver em uma linha e outra pessoa ligar...
não cai na secretária eletrônica?
Isso é importante. Idosos não gostam de falar com robôs.
Se eu estiver na linha e entrar outra ligação, vai para a Myda.
Depois, Iris atenderá a próxima.
Depois Julian, Barbara, Yvonne...
e assim por diante.
Ótimo. Vamos seguir esse plano.
Então...
Que horas são?
São 15h15. Deve estar passando agora, certo?
Mais alguma coisa?
Não. Obrigado.
Eu estarei na minha sala.
Vamos.
Vamos, Colorado Springs. Vamos.
Boa tarde, escritório de advocacia Davis & Main como podemos ajudar?
Sim, senhora. Sim, senhora, é uma pena.
Para dar início ao caso...
pode me dar nome e número
Escritório de advocacia Davis & Main.
Em que posso ajudar? Sim, isso é...
Boa tarde, Davis & Main.
Linha direta para Sandpiper, em que posso ajudar?
Nós ligaremos de volta.
Sim, será um prazer mandar as informações para a senhora.
Atualmente mora em uma unidade do Sandpiper Crossing?
- Boa tarde, Davis & Main. - Boa tarde, Davis & Main.
- Bingo. - Você mora atualmente em...
Sim.
Surgiu algo esta noite e, sem dúvida, paga melhor.
É?
Deve ser algo difícil de aceitar, dada a sua seletividade.
Qual é o trabalho?
Eu perguntei. O cara não quis dizer.
Mas seja o que for, rola muito dinheiro. E o cara?
Ele pediu especificamente você.
E quem é ele?
- Não consigo segurar. - Os aviões não têm controle.
Estamos caindo rápido.
"Estamos caindo rápido." Veja. Essa parte é boa.
- Alguma coisa? -Todos morrem? Conte-me.
Rock Hudson faz eles baterem em um iceberg?
Isso foi antes ou depois que ele fez McMillan & Wife?
Quieto, assista ao filme.
Que fascinação estranha é essa que você tem por histórias...
de homens presos no Polo Norte?
Ice Station Zebra é no Polo Norte.
The Thing é no Polo Sul. São diferentes.
- Sim, senhor. - Meu pai ama esse.
- Coloque no vermelho. - É. Ele e Howard Hughes.
Não é?
Críticas melhores impossíveis.
- E a pressão nos tanques de ar? - Caindo para 360 kg, senhor.
- Proteja a popa para o grupo. - Protegendo popa.
- É o chefe. - Essa hora?
Nunca é tarde demais para dar os parabéns.
Cliff, meu Deus, ainda está no escritório.
Você pôs o comercial no ar?
Sim, e, meu Deus. A resposta foi...
Pôs um comercial no ar...
sem me mostrar e sem consultar meus sócios.
Achou que ia passar batido?
Eu ia lhe contar amanhã de manhã.
- Depois de ir ao ar? - Só foi uma vez.
Em um nicho pequeno. Foi uma experiência, está bem?
Sem chamar a atenção.
E você me disse que auxílio ao cliente era meu departamento.
Não seja hipócrita.
Esse comercial... O nome da minha firma é mencionado?
Sim, é.
Meu Deus. Howard disse que você era excêntrico.
Não me disse que é um maldito incendiário.
Cliff, honestamente, eu não acho...
Desculpe se houve qualquer
interpretação errada da minha parte.
Mas eu tenho um dado bem positivo aqui.
Recebemos 103 ligações hoje...
de um mísero anúncio de US$ 700. Esse tipo de retorno...
- não dá... - Amanhã, às 8 h, na minha sala...
com os sócios. Queremos ver essa coisa.
Cliff, quando você vir, sei que...
Sim, Cliff.
Obrigado.
É, você também.
Está bem, até mais.
Garoto de ouro.
Sou eu.
O que eu perdi? Alguma coisa já explodiu?
Sentindo-se cauteloso?
Vai me dizer o que estamos fazendo aqui?
- Eu tenho um problema. - Certo.
E esse problema, não posso resolver sozinho.
Esse problema é alguém ou alguma coisa?
Tem um cara.
Preciso que ele desapareça.
Legenda - PiA
Ressinc e ajustes: rogeriook
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7bbmx Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.