1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,400 --> 00:01:17,403 Desculpe pelo imprevisto, pessoal. Não vai demorar. 3 00:01:28,498 --> 00:01:30,500 Você tem cinco minutos. 4 00:01:35,588 --> 00:01:38,082 Oi, pessoal. Alguém pode me dizer 5 00:01:38,083 --> 00:01:41,177 se a Sra. Alma May Urbano está aqui? 6 00:01:41,344 --> 00:01:43,387 Alma May Urbano. 7 00:01:44,848 --> 00:01:46,390 Aí está você. 8 00:01:46,557 --> 00:01:49,352 Oi, querida, é um prazer conhecê-la. 9 00:01:49,519 --> 00:01:50,523 Meu nome é Jimmy. 10 00:01:50,539 --> 00:01:54,398 Tentei visitá-la no Sandpiper, mas não me deixaram. 11 00:01:54,565 --> 00:01:56,609 Sabe de uma coisa? Não importa. 12 00:01:56,776 --> 00:02:00,530 Eu vi seu ônibus quebrado, você está aqui, sorte minha. 13 00:02:00,697 --> 00:02:05,618 Prefere ser chamada de Sra. Urbano, Alma May ou só Alma? 14 00:02:05,785 --> 00:02:09,079 Meu sobrenome é McGill, mas pode me chamar de Jimmy. 15 00:02:09,246 --> 00:02:12,958 Pessoal, meu nome é Jimmy McGill. Sou advogado. 16 00:02:13,125 --> 00:02:17,797 Mas não liguem para mim, podem continuar conversando. 17 00:02:17,963 --> 00:02:21,342 Alma May, lembra de ter respondido a uma mala-direta... 18 00:02:21,509 --> 00:02:25,805 do meu escritório Davis & Main de Santa Fé, Novo México? 19 00:02:25,971 --> 00:02:27,223 Eu não sei. 20 00:02:27,390 --> 00:02:31,310 Nós queríamos ajudar residentes do Sandpiper... 21 00:02:31,477 --> 00:02:35,981 que podem ter sido explorados por bens e serviços básicos. 22 00:02:36,148 --> 00:02:40,611 - Agora se lembra? - Talvez. Era amarelo? 23 00:02:40,820 --> 00:02:44,657 Amarelo canário. Eu mesmo escolhi a cor. 24 00:02:44,824 --> 00:02:48,285 Bom, estou aqui para a senhora receber seu dinheiro de volta. 25 00:02:48,452 --> 00:02:51,330 Do que está falando? Quem pegou o dinheiro de Alma May? 26 00:02:51,539 --> 00:02:56,544 Essa é uma ótima pergunta e obrigado por fazê-la, Sr... 27 00:02:56,711 --> 00:03:01,298 - Amos. Amos Lydecker. - Sr. Lydecker, Jimmy McGill. 28 00:03:01,465 --> 00:03:05,595 Ninguém pegou o dinheiro de ninguém exatamente. 29 00:03:05,762 --> 00:03:10,433 O pessoal do Sandpiper não pôs máscaras de esqui... 30 00:03:11,893 --> 00:03:15,062 e assaltou a Alma May à mão armada. 31 00:03:15,229 --> 00:03:17,941 Eu quero que tirem essa imagem da cabeça. 32 00:03:18,107 --> 00:03:21,193 Estamos falando de uma discrepância aqui. 33 00:03:21,360 --> 00:03:26,950 Uma coisinha. Algo inocente, mas que precisamos consertar. 34 00:03:27,116 --> 00:03:29,076 Está me entendendo? 35 00:03:29,994 --> 00:03:32,204 Pense assim: 36 00:03:32,371 --> 00:03:35,541 Alma May, digamos que saiu com seu namorado. 37 00:03:35,708 --> 00:03:38,628 Tem um namorado, certo? Não tem? 38 00:03:38,795 --> 00:03:42,423 Qual é? Alma May está escondendo de mim. 39 00:03:43,382 --> 00:03:47,595 - Tem um sobrinho? - Sobrinho? Sim. Steve. 40 00:03:47,762 --> 00:03:50,556 - Steve. Ele é um cara legal? - Sim, muito legal. 41 00:03:50,723 --> 00:03:54,936 Está bem. Digamos que você e Steve saíram para jantar no... 42 00:03:55,102 --> 00:03:58,188 Birdy's. É para onde estão indo hoje, certo? 43 00:03:58,355 --> 00:03:59,899 - Certo. - Isso. 44 00:04:00,065 --> 00:04:05,488 Vocês fazem uma ótima refeição. Frango frito com vagem. 45 00:04:05,655 --> 00:04:08,532 Está tudo perfeito. Aí chega a conta. 46 00:04:08,699 --> 00:04:14,580 "Ei, espere aí. US$ 24 pelos pãezinhos. " 47 00:04:14,747 --> 00:04:17,500 - Isso não parece certo, parece? - Não. 48 00:04:17,667 --> 00:04:22,296 Não, não parece. Parece que algo foi somado errado. 49 00:04:22,546 --> 00:04:23,401 Naturalmente, 50 00:04:23,402 --> 00:04:25,967 você manda seu sobrinho Steve falar com o gerente... 51 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 e, naturalmente, o gerente corrige o erro. 52 00:04:28,803 --> 00:04:33,432 E mais: Dá um cupom para um almoço grátis na próxima vez. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,935 - O que acham? - Ótimo. 54 00:04:36,101 --> 00:04:39,939 Foi a mesma coisa que aconteceu no Sandpiper Crossing. 55 00:04:42,608 --> 00:04:44,568 E nada... 56 00:04:44,735 --> 00:04:49,782 me deixa mais triste do que ver pessoas da Geração Grandiosa... 57 00:04:49,949 --> 00:04:53,369 pessoas como meus avós... 58 00:04:54,161 --> 00:04:57,164 serem exploradas por uma empresa grande... 59 00:04:57,331 --> 00:05:00,084 mesmo que seja um acidente. 60 00:05:00,918 --> 00:05:04,171 Eu sei que as pessoas de bem do Sandpiper... 61 00:05:04,338 --> 00:05:06,590 querem fazer a coisa certa, cedo ou tarde. 62 00:05:06,757 --> 00:05:07,967 Mas quer saber? 63 00:05:08,133 --> 00:05:11,762 Às vezes é mais fácil... 64 00:05:11,929 --> 00:05:17,434 pedir para seu sobrinho, Steve, cuidar desse assunto. 65 00:05:17,601 --> 00:05:21,731 E é assim que eu quero que pense em mim. 66 00:05:22,648 --> 00:05:25,317 Georgiana. Olá, garota. 67 00:05:25,484 --> 00:05:28,237 Obrigado. Aqui está tudo que eu preciso. 68 00:05:28,404 --> 00:05:30,781 Muito obrigado. Aproveite seu almoço. 69 00:05:30,948 --> 00:05:35,244 Alma May, você conseguiu. Muito obrigado. Obrigado. 70 00:05:36,079 --> 00:05:39,373 Obrigado, Henry. Certo. 71 00:05:39,540 --> 00:05:42,209 Ei, Sue. Muito bem. 72 00:05:42,376 --> 00:05:45,212 Bela caligrafia, uma arte perdida. 73 00:05:54,977 --> 00:05:58,814 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 74 00:05:59,982 --> 00:06:02,735 Schweikart & Cokely busca uma estratégia agressiva... 75 00:06:02,902 --> 00:06:07,031 mas pela jurisprudência relevante, não vai funcionar com essa juíza. 76 00:06:07,198 --> 00:06:11,536 Eu li uma dúzia de decisões dela e todas foram a favor do autor... 77 00:06:11,702 --> 00:06:13,371 em casos assim. 78 00:06:13,538 --> 00:06:18,042 Incluí um memorando, que vocês podem ler quando quiserem. 79 00:06:18,209 --> 00:06:19,419 Obrigado, Erin. 80 00:06:19,586 --> 00:06:22,797 Que tal passarmos para o auxílio ao cliente. 81 00:06:25,508 --> 00:06:27,176 Jimmy? 82 00:06:28,344 --> 00:06:30,096 Ainda está conosco? 83 00:06:30,763 --> 00:06:32,765 Eu vou poupá-lo de se gabar. 84 00:06:32,932 --> 00:06:36,018 Mais de 200 novos clientes assinaram nas últimas três semanas. 85 00:06:36,185 --> 00:06:39,481 - Muito bem, Jimmy. - Obrigado. Obrigado, Cliff. 86 00:06:39,648 --> 00:06:43,568 Agora, estamos em processo de mapear todo o sudoeste... 87 00:06:43,734 --> 00:06:47,029 visando as maiores unidades do Sandpiper primeiro: 88 00:06:47,196 --> 00:06:50,325 Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo. 89 00:06:50,492 --> 00:06:56,080 Só para começar. O meu objetivo é mais 200 até o fim do mês. 90 00:06:56,247 --> 00:07:00,335 Com esse número, teremos uma base sólida de querelantes... 91 00:07:00,502 --> 00:07:03,421 - para as classes em cada distrito. - Excelente. 92 00:07:03,588 --> 00:07:06,007 Espero ansioso pelo próximo relatório. 93 00:07:06,174 --> 00:07:09,302 Algo mais delicado: ações de coordenação. 94 00:07:09,469 --> 00:07:11,596 Antes de continuarmos... 95 00:07:11,804 --> 00:07:15,141 eu gostaria de voltar para o auxílio ao cliente um momento. 96 00:07:15,350 --> 00:07:19,854 Olhando para esses números aqui, resultados surpreendentes, Jimmy. 97 00:07:20,021 --> 00:07:21,481 Incrível. 98 00:07:22,148 --> 00:07:26,444 De sua última viagem a Amarillo, voltou com 22 novos clientes. 99 00:07:26,611 --> 00:07:28,655 - Vinte e quatro. - Vinte e quatro. 100 00:07:28,863 --> 00:07:30,615 Estou confuso. 101 00:07:30,781 --> 00:07:35,161 Quantas pessoas lá responderam à nossa mala-direta? 102 00:07:35,537 --> 00:07:36,996 Uma. 103 00:07:38,581 --> 00:07:40,542 Certo. 104 00:07:40,709 --> 00:07:43,545 A Sra. Alma May Urbano. 105 00:07:44,379 --> 00:07:49,592 Mas você conseguiu 24 novos clientes a partir de uma resposta? 106 00:07:50,092 --> 00:07:52,303 Isso é... 107 00:07:53,971 --> 00:07:56,641 Bom, de nada. Isso é um problema? 108 00:07:56,807 --> 00:08:01,229 Algumas partes, como o advogado da oposição por exemplo... 109 00:08:01,396 --> 00:08:03,439 pode ver esse diferencial e concluir... 110 00:08:03,606 --> 00:08:06,609 que houve solicitação. 111 00:08:06,776 --> 00:08:08,361 - Eu não solicitei. - Só quero saber... 112 00:08:08,528 --> 00:08:10,446 como obteve sucesso... 113 00:08:10,613 --> 00:08:14,325 porque vai gerar desconfiança na Schweikart & Cokely. 114 00:08:15,284 --> 00:08:17,328 Desculpe, mas vai gerar. 115 00:08:17,495 --> 00:08:20,498 Especialmente em um caso envolvendo idosos... 116 00:08:20,665 --> 00:08:23,793 para quem as diretrizes éticas de solicitação... 117 00:08:23,959 --> 00:08:26,170 foram criadas pela AAA. 118 00:08:26,337 --> 00:08:29,006 Chuck, tenho certeza que... 119 00:08:30,341 --> 00:08:34,470 Jimmy, se puder esclarecer, seria útil. 120 00:08:34,637 --> 00:08:39,642 Eu fui a Amarillo auxiliar uma cliente e garantir... 121 00:08:39,809 --> 00:08:45,064 que tínhamos uma base sólida para o nosso caso lá. 122 00:08:45,231 --> 00:08:49,819 Como muitos de vocês sabem, eu visitei uma penca de asilos. 123 00:08:49,985 --> 00:08:51,571 Essas comunidades são unidas. 124 00:08:51,738 --> 00:08:54,115 A notícia se espalha muito rápido. 125 00:08:54,282 --> 00:08:59,036 Se Dorothy na unidade dois ganha um quadriciclo novo, vira notícia. 126 00:08:59,203 --> 00:09:01,706 Então os outros 23 residentes o procuraram? 127 00:09:01,831 --> 00:09:05,710 Cliff, eles já sabiam do assunto antes de eu sair do estado. 128 00:09:05,876 --> 00:09:08,879 E eu não tive que bater em nenhuma porta. 129 00:09:09,338 --> 00:09:12,049 Surpreende eles quererem falar com um cara... 130 00:09:12,216 --> 00:09:15,303 que está lá para mostrar que eles podem ganhar dinheiro? 131 00:09:16,178 --> 00:09:18,931 Agora, com tudo isso em mente... 132 00:09:19,098 --> 00:09:21,225 eu deveria ter feito melhor. 133 00:09:22,226 --> 00:09:24,895 Faz sentido. Howard? 134 00:09:25,980 --> 00:09:27,649 Chuck? 135 00:09:28,483 --> 00:09:30,151 Podemos prosseguir? 136 00:09:33,613 --> 00:09:36,198 E, Chuck, é absolutamente vital... 137 00:09:36,365 --> 00:09:40,787 colocarmos os pingos nos is aqui, então obrigado. 138 00:09:40,953 --> 00:09:43,706 O preço da excelência é a vigilância eterna. 139 00:09:43,873 --> 00:09:45,207 Sem dúvida. 140 00:09:47,168 --> 00:09:49,879 Coordenação. Acho que foi onde paramos. 141 00:09:50,045 --> 00:09:53,549 Exato. Brian, é com você, por que não prossegue? 142 00:09:53,716 --> 00:09:57,136 Claro. Considerando as dimensões desses casos... 143 00:09:57,303 --> 00:10:01,307 em grupo ou individualmente, faz sentido designar alguém... 144 00:10:01,474 --> 00:10:03,267 para cuidar da programação. 145 00:10:03,434 --> 00:10:07,438 Eu proponho criarmos uma equipe dedicada exclusivamente... 146 00:10:07,605 --> 00:10:10,316 a coordenar todos os elementos das ações individuais. 147 00:10:10,483 --> 00:10:15,237 - Informaremos a HHM sobre tudo... - Desculpe interromper. 148 00:10:15,404 --> 00:10:19,158 Eu só quero dizer que entendo a preocupação do Chuck. 149 00:10:19,325 --> 00:10:22,995 É como a história da esposa do César. 150 00:10:23,162 --> 00:10:26,457 Não pode haver qualquer dúvida sobre solicitação... 151 00:10:26,624 --> 00:10:28,710 então eu vou recuar. 152 00:10:29,043 --> 00:10:33,172 Chega de encontros nas unidades do Sandpiper. 153 00:10:33,339 --> 00:10:35,884 Encontrarei outro jeito de prosseguir. 154 00:10:36,050 --> 00:10:38,093 Jimmy, a decisão é sua. 155 00:10:38,260 --> 00:10:40,346 Auxílio ao cliente é o seu departamento. 156 00:10:40,847 --> 00:10:42,724 Onde eu estava? 157 00:10:42,891 --> 00:10:44,475 Ah, certo. 158 00:10:44,642 --> 00:10:48,646 Se tivermos um centro mais consolidado aqui no Novo México... 159 00:10:56,237 --> 00:10:59,240 Kim, onde eu consigo uma cópia do depoimento de Niederman? 160 00:10:59,407 --> 00:11:02,451 Eu tenho uma a mais, Jimmy. Pode usar a minha. 161 00:11:02,618 --> 00:11:05,120 - Obrigado, Erin. - Sem problemas. 162 00:11:05,872 --> 00:11:09,291 - Droga, onde eu pus? - Obrigado, isso... 163 00:11:12,378 --> 00:11:16,507 Dá para acreditar no Chuck? Meu Deus, solicitação? 164 00:11:16,674 --> 00:11:19,009 Quando estávamos montando esse caso... 165 00:11:19,176 --> 00:11:21,596 eu perseguia um bando de velhinhos. 166 00:11:21,763 --> 00:11:25,892 Aquilo era solicitação. Mas ele falou alguma coisa? Não. 167 00:11:26,058 --> 00:11:28,269 O que aconteceu no Texas? 168 00:11:28,770 --> 00:11:30,521 Nada. 169 00:11:30,688 --> 00:11:33,357 - Fiz o meu trabalho. - Não montou um baile... 170 00:11:33,524 --> 00:11:37,027 - para os idosos? - Não. 171 00:11:37,236 --> 00:11:40,740 - Não na sala de recreação. - Você pode perder sua licença. 172 00:11:40,907 --> 00:11:44,076 - Isso é sério. - Sabe o que é sério? 173 00:11:44,243 --> 00:11:46,704 Vinte e quatro idosos agora têm representação. 174 00:11:46,871 --> 00:11:49,415 Antes eles nem sabiam que estavam sendo roubados. 175 00:11:49,582 --> 00:11:53,461 Agora nós podemos ajudá-los. Não é uma vitória? 176 00:11:53,795 --> 00:11:56,380 Você disse que encontraria outro jeito. 177 00:11:56,547 --> 00:11:58,257 Estava falando sério? 178 00:11:58,424 --> 00:12:02,052 - Claro. Sem dúvida, eu vou... - É que... 179 00:12:05,681 --> 00:12:07,516 Olhe, eu... 180 00:12:08,893 --> 00:12:11,813 Eu preciso que entenda algo importante aqui. 181 00:12:11,980 --> 00:12:13,105 Fale. 182 00:12:15,024 --> 00:12:17,652 Eu pus o meu na reta para Ihe arrumar esse emprego. 183 00:12:19,153 --> 00:12:22,991 Está bem. Pensei que era porque sou ótimo com idosos. 184 00:12:23,157 --> 00:12:25,785 É, e quem acha que disse isso para eles? 185 00:12:25,952 --> 00:12:30,456 - O quê? Estava me dando esmola? - Não, idiota. 186 00:12:30,623 --> 00:12:32,416 Sabe que eu acredito em você. 187 00:12:34,126 --> 00:12:36,545 Mas agora eles sabem da minha opinião. 188 00:12:36,712 --> 00:12:39,507 E tudo que você faz reflete em mim com o Howard... 189 00:12:39,674 --> 00:12:43,135 porque eu o convenci a acreditar em você também. 190 00:12:44,887 --> 00:12:48,599 Você entende? É a minha palavra, meu julgamento. 191 00:12:48,766 --> 00:12:49,809 Sim. 192 00:12:55,105 --> 00:12:57,942 Nós dois sabemos que você pode fazer esse trabalho. 193 00:13:03,072 --> 00:13:05,700 Mas, por favor, faça do jeito certo. 194 00:13:16,502 --> 00:13:22,424 É, você tem que pôr as pilhas do jeito certo... 195 00:13:22,591 --> 00:13:24,176 ou não vai funcionar. 196 00:13:24,343 --> 00:13:29,223 Depois você fecha, e eu acho... 197 00:13:29,598 --> 00:13:32,351 Acho que está pronto, mocinha. 198 00:13:32,518 --> 00:13:36,313 Por que não aperta essa patinha? 199 00:13:40,985 --> 00:13:42,695 Ele é engraçado. 200 00:13:43,362 --> 00:13:44,906 Ah, meu amor. 201 00:13:46,615 --> 00:13:48,534 Vou chamar você de... 202 00:13:49,952 --> 00:13:51,453 Sr. Carinho. 203 00:13:53,455 --> 00:13:54,916 Está com fome? 204 00:13:55,624 --> 00:13:57,418 Vou pegar algumas... 205 00:13:57,585 --> 00:14:00,004 Isso deve ajudá-la até o próximo mês. 206 00:14:01,505 --> 00:14:03,215 Mike, obrigada. 207 00:14:03,591 --> 00:14:06,928 - Mas não se sinta obrigado a... - Tarde demais. 208 00:14:12,307 --> 00:14:14,060 Aconteceu alguma coisa? 209 00:14:15,603 --> 00:14:18,981 - Parece que aconteceu. - Não, é que... 210 00:14:19,148 --> 00:14:22,610 - Eu não dormi bem. Minha cabeça... - Eu sinto muito. 211 00:14:22,777 --> 00:14:26,155 Se disser que não é da minha conta, não perguntarei mais. 212 00:14:26,321 --> 00:14:29,951 - Eu não quero que se preocupe. - Não sou de me preocupar. 213 00:14:33,495 --> 00:14:35,748 Nas duas últimas noites, eu ouvi tiros. 214 00:14:36,540 --> 00:14:40,294 Na primeira noite, foi a duas quadras e eu acordei. 215 00:14:40,461 --> 00:14:43,714 Na ocasião, pensei que eram fogos de artifício. 216 00:14:43,881 --> 00:14:46,425 Mas ontem à noite, não tive dúvidas. 217 00:14:46,592 --> 00:14:48,803 Foram três tiros. Rápido... 218 00:14:49,219 --> 00:14:53,057 Perto, como se fosse aí fora. 219 00:14:53,223 --> 00:14:55,768 - Ligou para a polícia? - Liguei. 220 00:14:55,935 --> 00:14:57,686 Levaram uma hora para chegar, 221 00:14:57,687 --> 00:14:59,438 olharam ao redor por dois minutos... 222 00:14:59,605 --> 00:15:01,774 mas, claro, não tinha mais nada. 223 00:15:04,276 --> 00:15:07,947 - Vou ficar aqui esta noite. - Não, Mike, não precisa. 224 00:15:08,114 --> 00:15:10,570 Não é um problema. Ficarei no sofá. 225 00:15:10,571 --> 00:15:14,328 Mike, você perguntou e eu respondi. 226 00:15:14,912 --> 00:15:17,206 Por favor, não faça com que eu me arrependa de ter contado. 227 00:15:22,628 --> 00:15:24,546 Kaylee, vem. 228 00:15:24,964 --> 00:15:26,799 Venha jantar. 229 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Que tal Colorado Springs? 230 00:15:46,987 --> 00:15:51,617 São 283 residentes, e nós mandamos 283 malas-diretas. 231 00:15:51,783 --> 00:15:54,537 É, e quantas respostas voltaram? 232 00:15:54,828 --> 00:15:57,665 - Zero. - Zero? 233 00:16:00,209 --> 00:16:02,378 Filho da mãe. 234 00:16:02,919 --> 00:16:06,549 - Dana, Toni, tenham uma boa tarde. - Igualmente, Sr. Main. 235 00:16:06,716 --> 00:16:09,510 Cliff, tem um segundo? 236 00:16:09,677 --> 00:16:13,180 - O que houve? -As malas-diretas do Sandpiper. 237 00:16:13,347 --> 00:16:16,600 Devíamos estar recebendo de 12 a 15 por cento de respostas... 238 00:16:16,767 --> 00:16:20,270 mas estamos recebendo um ou dois. Em Colorado Springs, zero. 239 00:16:20,437 --> 00:16:22,147 Como isso é possível? 240 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 São os funcionários. 241 00:16:24,024 --> 00:16:26,569 Jogam fora as cartas antes que cheguem aos residentes. 242 00:16:26,736 --> 00:16:29,697 Pode ter sido uma ordem na recepção do Sandpiper... 243 00:16:29,863 --> 00:16:31,823 o que daria um processo e tanto. 244 00:16:31,990 --> 00:16:34,826 Se pudéssemos provar. Mas até lá... 245 00:16:35,202 --> 00:16:37,747 E isso exigiria mais mão de obra do que posso fornecer. 246 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 Vamos só tentar aumentar o número de clientes. 247 00:16:40,666 --> 00:16:43,919 - Pense em outra maneira. - Já pensei. 248 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 Comercial de TV, altamente direcionado. 249 00:16:46,756 --> 00:16:50,467 No Sandpiper é tudo pontual. 250 00:16:50,634 --> 00:16:52,762 Mussolini teria orgulho. 251 00:16:52,928 --> 00:16:56,098 Todos que visitei até agora têm os mesmos horários. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,893 Dez da manhã, aeróbica aquática, às 14 h, dança, e assim por diante. 253 00:17:00,060 --> 00:17:05,441 Das 15 h às 16 h é sempre livre. Por quê? Murder, She Wrote. 254 00:17:05,608 --> 00:17:07,901 É reprisado desde 1800 e bolinha. 255 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 E quando está passando... 256 00:17:10,237 --> 00:17:12,656 os velhos ficam hipnotizados. 257 00:17:12,823 --> 00:17:16,744 Às 15h14, quando termina o primeiro bloco... 258 00:17:16,910 --> 00:17:19,455 o primeiro comercial no ar: Davis & Main. 259 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 A audiência é absurda. E Sandpiper não pode fazer nada. 260 00:17:23,709 --> 00:17:27,546 Fizemos um comercial anos atrás, outro caso de ação coletiva... 261 00:17:27,713 --> 00:17:29,881 algo novo para nós. 262 00:17:30,048 --> 00:17:33,469 Não é exatamente minha opção, mas estou aberto a isso. 263 00:17:33,636 --> 00:17:37,264 - Conversaremos na semana que vem. - Ótimo. 264 00:17:37,431 --> 00:17:39,266 Boa viagem. 265 00:17:56,116 --> 00:17:57,326 JULIAN PRODUÇÕES 266 00:17:57,493 --> 00:17:59,202 CLIENTE: DAVIS & MAIN "MESOTELIOMA" 267 00:18:00,162 --> 00:18:04,124 Se você ou um familiar foram diagnosticados com mesotelioma... 268 00:18:04,291 --> 00:18:08,420 ou doenças relacionadas, pode ter direito à indenização. 269 00:18:08,587 --> 00:18:11,590 Mesotelioma é uma doença pulmonar rara normalmente associada... 270 00:18:11,757 --> 00:18:14,718 à exposição ao amianto, um carcinogênico humano. 271 00:18:14,885 --> 00:18:19,473 Inalação a longo prazo pode causar doenças graves ou fatais... 272 00:18:19,640 --> 00:18:23,059 incluindo câncer pulmonar maligno, mesotelioma e asbestose. 273 00:18:23,226 --> 00:18:26,605 Eles tiveram um trabalhão para acertar isso. 274 00:18:26,772 --> 00:18:28,440 Acertar o quê? 275 00:18:28,607 --> 00:18:30,860 O efeito de espiral. 276 00:18:31,694 --> 00:18:34,738 Queriam algo nebuloso, mas nem tanto. 277 00:18:34,905 --> 00:18:36,990 Mas tinha o problema da velocidade. 278 00:18:37,157 --> 00:18:40,035 Eu lembro que teve muitas reuniões sobre isso. 279 00:18:40,536 --> 00:18:41,578 Posso apostar. 280 00:18:41,745 --> 00:18:46,124 Para uma consulta gratuita, ligue para Davis & Main. 505-242-7700. 281 00:18:46,291 --> 00:18:50,420 505-242-7700. 282 00:18:54,090 --> 00:18:58,637 - Cliff aprovou isso? - Os sócios ficaram bem felizes. 283 00:18:59,596 --> 00:19:01,097 O que você acha? 284 00:19:01,264 --> 00:19:02,683 Eu acho... 285 00:19:02,850 --> 00:19:05,853 O que aconteceu com o lado artístico? 286 00:19:10,148 --> 00:19:14,319 Ei, saca só. Ricola! 287 00:19:14,486 --> 00:19:16,864 Ricola! 288 00:19:17,030 --> 00:19:19,991 Por que não agem como os profissionais... 289 00:19:20,158 --> 00:19:21,911 que seus pais pagam para vocês se tornarem? 290 00:19:22,077 --> 00:19:27,040 - Isto aqui é muito valioso. - O que é isso? 291 00:19:27,249 --> 00:19:31,044 É o pastorzinho dos Alpes. É para o sobrinho dela. 292 00:19:31,211 --> 00:19:34,840 Venham comigo. Reunião de produção. 293 00:19:35,006 --> 00:19:38,969 Vejam, trabalho em equipe realiza o trabalho dos sonhos. 294 00:19:39,135 --> 00:19:42,806 Juntos podemos fazer algo espetacular. 295 00:19:42,973 --> 00:19:45,308 E é uma oportunidade de ouro, especialmente para vocês. 296 00:19:45,475 --> 00:19:48,896 Passará em todo sudoeste. Sabe-se lá o que pode rolar. 297 00:19:49,062 --> 00:19:50,814 US$ 100 para cada um. 298 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 - Só pensa em dinheiro? - Quero comprar uma VX2000. 299 00:19:53,901 --> 00:19:57,988 Ei, o que nós três temos em comum com os grandes? 300 00:19:58,154 --> 00:20:01,241 Welles, Fellini, Bergman, os maiores. 301 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 O quê? 302 00:20:02,785 --> 00:20:04,244 Os três... 303 00:20:04,411 --> 00:20:06,096 trabalharam no campo financeiro 304 00:20:06,097 --> 00:20:08,624 e criativamente lucrativo da propaganda. 305 00:20:08,791 --> 00:20:13,420 E hoje vamos nos juntar a eles. É irado, certo? 306 00:20:13,587 --> 00:20:15,839 Então, prestem atenção. 307 00:20:16,006 --> 00:20:19,468 Abrimos com a vovó balançando na cadeira. 308 00:20:19,635 --> 00:20:22,624 Então, ela vai para trás e para frente, 309 00:20:22,625 --> 00:20:25,891 para trás e para frente. 310 00:20:26,057 --> 00:20:30,020 E então, lenta e suavemente... 311 00:20:30,186 --> 00:20:34,316 a câmera se move na direção... 312 00:20:34,483 --> 00:20:36,652 - Carrinho. - Um carrinho, ótimo. 313 00:20:36,819 --> 00:20:38,069 Vê um carrinho aqui? 314 00:20:38,862 --> 00:20:41,782 - Não trouxeram um carrinho? - Não, sem carrinho. 315 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 - Você não pediu um carrinho. - Tem que pedir. É extra. 316 00:20:44,701 --> 00:20:47,871 - É verdade. - Está bem, sem carrinho. 317 00:20:49,873 --> 00:20:51,875 Vamos improvisar, então. 318 00:20:52,042 --> 00:20:56,087 Fiquem comigo. Ela está balançando, tremendo. 319 00:20:58,841 --> 00:21:00,926 Ela está agarrada... 320 00:21:01,092 --> 00:21:03,345 a um xale esfarrapado. 321 00:21:04,721 --> 00:21:08,684 Os desgraçados tiraram o aquecedor dela. 322 00:21:08,851 --> 00:21:11,061 Ela está com frio e fome, não tem amigos. 323 00:21:11,227 --> 00:21:15,357 É de cortar o coração, cara. 324 00:21:16,650 --> 00:21:20,320 Sem cortes e filmado no glorioso preto e branco. 325 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 - Podemos fazer isso, certo? - Certo. 326 00:21:24,741 --> 00:21:28,787 Só isso? Uma senhora na cadeira? Esse é o seu comercial? 327 00:21:30,455 --> 00:21:32,499 Alguém gosta de você? 328 00:21:34,284 --> 00:21:37,162 Estou pronta para meu close, Sr. McGill. 329 00:22:25,461 --> 00:22:27,421 Ele recepciona, dois outs. 330 00:22:27,588 --> 00:22:30,633 Passou por baixo. Acho que ele... 331 00:22:30,800 --> 00:22:33,176 Uma bola alta e rápida indo direto ao centro. 332 00:22:33,343 --> 00:22:34,845 Isso faz com que... 333 00:22:35,596 --> 00:22:39,266 Murphy leva 13 de 29 em seus últimos oito jogos... 334 00:22:39,433 --> 00:22:41,935 com uma ótima média de.343. 335 00:22:42,812 --> 00:22:45,230 E agora, de novo, Louis trabalha rapidamente com o banco. 336 00:22:45,397 --> 00:22:48,900 Murphy gira, e a bola pula duas vezes em direção à multidão. 337 00:24:27,917 --> 00:24:29,543 Tenha um bom dia. 338 00:24:57,613 --> 00:25:00,073 Oi, querida, o que está acontecendo? 339 00:25:00,240 --> 00:25:01,992 O que houve? 340 00:25:02,618 --> 00:25:04,494 O que aconteceu? 341 00:25:18,592 --> 00:25:20,135 - Onde está a Kaylee? - Na escola. 342 00:25:20,302 --> 00:25:21,985 Ela está bem, não sabe sobre isso. 343 00:25:21,988 --> 00:25:23,430 Você está bem? 344 00:25:23,722 --> 00:25:25,515 Eu vou lhe mostrar. 345 00:25:27,643 --> 00:25:30,145 Ali em cima. 346 00:25:30,312 --> 00:25:31,939 Está vendo? 347 00:25:32,105 --> 00:25:33,899 Bem ali. 348 00:25:35,025 --> 00:25:37,486 Está vendo o formato? 349 00:25:38,779 --> 00:25:41,865 - Está vendo, não é? - Sim, estou. 350 00:25:43,575 --> 00:25:45,118 Que horas você ouviu os tiros? 351 00:25:45,285 --> 00:25:47,871 Às 2h13 da madrugada. Olhei no relógio. 352 00:25:48,038 --> 00:25:50,916 Foram três. Igual da última vez. 353 00:25:51,082 --> 00:25:52,584 E não ligou para a polícia? 354 00:25:52,751 --> 00:25:55,378 Não, eu... Para quê? 355 00:25:59,633 --> 00:26:02,260 Estou tentando imaginar, mas... 356 00:26:03,386 --> 00:26:06,097 Acha possível ter sonhado isso? 357 00:26:06,264 --> 00:26:07,349 Às vezes, acontece. 358 00:26:07,516 --> 00:26:09,392 Eu não sonhei, Mike. 359 00:26:09,559 --> 00:26:12,103 Porque não dormi nada essa noite. 360 00:26:12,270 --> 00:26:14,898 Isso veio de uma bala. Só pode. 361 00:26:15,065 --> 00:26:17,317 Não estava aí antes de ontem. Eu juro. 362 00:26:17,484 --> 00:26:19,736 - E eu não sei... - Está bem. 363 00:26:19,945 --> 00:26:21,488 Está bem. 364 00:26:21,655 --> 00:26:23,532 Meu Deus. 365 00:26:24,199 --> 00:26:26,702 Eu estava aqui. Estava aqui e você não estava. 366 00:26:26,869 --> 00:26:29,079 Eu acredito em você. 367 00:26:30,873 --> 00:26:32,958 Eu acredito em você. 368 00:26:36,962 --> 00:26:38,588 Certo. 369 00:26:39,339 --> 00:26:42,843 Vamos tirar você e Kaylee desta casa. 370 00:26:43,218 --> 00:26:45,345 Fim de papo. 371 00:27:04,950 --> 00:27:08,120 - Você pensa nessas coisas? - Que coisas? 372 00:27:08,412 --> 00:27:10,664 Isto. Como surgiram essas coisas? 373 00:27:11,540 --> 00:27:15,920 Quem disse primeiro? "Já sei. Vou fazer uma tigela de bolas." 374 00:27:16,087 --> 00:27:17,963 Não sei. Já estavam aqui. 375 00:27:18,130 --> 00:27:22,134 Claro, estão em todos os apartamentos corporativos do mundo. 376 00:27:22,300 --> 00:27:23,719 Parecem a Bíblia dos Gideões. 377 00:27:23,886 --> 00:27:26,444 Não fique com ciúmes da minha tigela de bolas. 378 00:27:26,445 --> 00:27:27,723 É falta de educação. 379 00:27:27,890 --> 00:27:30,350 Por que todos têm vasos vazios? 380 00:27:30,517 --> 00:27:34,354 É a regra. Além disso, é uma metáfora. 381 00:27:35,439 --> 00:27:38,067 Sinto falta das cadeiras vibratórias do salão de manicure. 382 00:27:38,734 --> 00:27:41,653 Por você, eu posso fazer qualquer cadeira aqui vibrar. 383 00:27:42,320 --> 00:27:44,156 Está pronta? 384 00:27:46,617 --> 00:27:47,618 Aqui vai. 385 00:27:47,785 --> 00:27:51,246 Você tem 86 anos, mora no Sandpiper, Colorado Springs. 386 00:27:51,413 --> 00:27:54,166 Acabou de comer sua gelatina de limão. 387 00:27:54,374 --> 00:27:56,418 - Limão. Beleza. - Está na sala de recreação. 388 00:27:56,585 --> 00:27:58,587 Assistindo seu programa de TV favorito. 389 00:27:58,754 --> 00:28:01,548 O que é isso? Outro assassinato na Enseada de Cabot? 390 00:28:01,715 --> 00:28:02,841 - Não. - Sim. 391 00:28:03,008 --> 00:28:04,509 O xerife está metido até a cabeça. 392 00:28:04,676 --> 00:28:07,888 E Jessica Fletcher tem que parar de escrever seu livro... 393 00:28:08,055 --> 00:28:09,932 e ajudar a polícia. 394 00:28:10,099 --> 00:28:12,559 Chocante, o assassino deixou para trás um criptograma... 395 00:28:12,726 --> 00:28:15,395 e comercial. 396 00:28:18,816 --> 00:28:20,525 "QUEM ROUBOU MEU PÉ-DE-MEIA?!" 397 00:28:24,362 --> 00:28:28,159 Meu marido e eu economizamos durante tantos anos. 398 00:28:28,325 --> 00:28:30,202 Fizemos de tudo para juntar nosso pé de meia... 399 00:28:30,368 --> 00:28:33,330 para não sermos um fardo para a nossa família. 400 00:28:33,497 --> 00:28:37,168 Depois que Ronald faleceu, eu me mudei para uma casa de repouso. 401 00:28:37,334 --> 00:28:41,254 Um lugar agradável. Eles me disseram que cuidariam de tudo. 402 00:28:41,421 --> 00:28:45,300 Mas um dia, disseram que meu dinheiro acabou. 403 00:28:45,467 --> 00:28:47,636 Como isso é possível? 404 00:28:47,803 --> 00:28:49,930 Onde foi parar tudo? 405 00:28:50,848 --> 00:28:53,017 - Isso não é lágrima de verdade, é? - Se você é um residente... 406 00:28:53,184 --> 00:28:55,560 - Colírio. - ... do Sandpiper Crossing... 407 00:28:55,727 --> 00:28:58,230 ou de outra comunidade para aposentados... 408 00:28:58,396 --> 00:29:01,407 talvez você possa receber compensação. 409 00:29:01,442 --> 00:29:02,816 Para uma consulta grátis, 410 00:29:02,851 --> 00:29:05,290 ligue para o escritório de advocacia Davis & Main. 411 00:29:05,325 --> 00:29:07,698 505-242-7700. 412 00:29:07,865 --> 00:29:11,827 505-242-7700. 413 00:29:15,539 --> 00:29:17,957 Então? 414 00:29:17,958 --> 00:29:21,128 Você fez isso com estudantes de cinema? 415 00:29:21,294 --> 00:29:22,796 Eu dirigi. 416 00:29:22,963 --> 00:29:26,591 Parece profissional. 417 00:29:27,634 --> 00:29:30,137 - E? - E se eu tivesse 86 anos... 418 00:29:30,303 --> 00:29:32,848 e morasse no Sandpiper... 419 00:29:33,015 --> 00:29:35,433 - eu ligaria. - Oba. 420 00:29:35,600 --> 00:29:36,768 Toca aqui. 421 00:29:36,935 --> 00:29:39,771 E tudo feito de acordo com as normas... 422 00:29:39,938 --> 00:29:42,524 da Associação Americana dos Advogados. 423 00:29:42,691 --> 00:29:44,193 Ótimo. 424 00:29:48,739 --> 00:29:51,324 Eu não acredito que Davis & Main aceitaram. 425 00:29:51,491 --> 00:29:52,826 Bom... 426 00:29:53,618 --> 00:29:56,580 - eu mando no departamento. - Mesmo assim. 427 00:29:56,747 --> 00:29:59,208 Cliff Main aceitou isso. 428 00:29:59,541 --> 00:30:00,792 Por que não aceitaria? 429 00:30:00,959 --> 00:30:02,753 Ele... Não, é... 430 00:30:02,920 --> 00:30:04,922 É fantástico. 431 00:30:05,089 --> 00:30:07,591 Vamos comemorar. Vou pegar mais vinho. Quer? 432 00:30:07,758 --> 00:30:09,676 Claro. 433 00:30:15,181 --> 00:30:17,183 "QUEM ROUBOU MEU PÉ DE MEIA?" 434 00:30:53,303 --> 00:30:56,139 Quinta-feira às 11 h na sala de conferências? 435 00:31:14,991 --> 00:31:17,243 Muito bem. Obrigado. 436 00:31:25,293 --> 00:31:27,629 Colorado Springs, Colorado. 437 00:31:27,796 --> 00:31:31,966 Eu gostaria do número da KKTV, canal 11. 438 00:31:32,884 --> 00:31:37,054 Omar! Qual é o horário da FedEx? Preciso mandar um pacote urgente. 439 00:31:38,556 --> 00:31:41,893 Sim, pode me conectar com o departamento comercial? 440 00:31:42,059 --> 00:31:43,770 Obrigado. 441 00:31:43,936 --> 00:31:46,523 As gengivas estão boas. Nenhuma retração. 442 00:31:46,690 --> 00:31:49,567 A língua também parece boa. Os olhos estão limpos. 443 00:31:49,734 --> 00:31:51,778 Essa mocinha está ótima. 444 00:31:51,944 --> 00:31:55,323 - Podemos cortar as unhas dela. - Não, outra hora. 445 00:31:57,659 --> 00:31:59,076 O que tem para mim? 446 00:32:00,370 --> 00:32:02,413 Trabalho de guarda-costas, 200 pratas. 447 00:32:02,664 --> 00:32:04,749 O que mais? 448 00:32:04,916 --> 00:32:07,836 Para você, é o melhor trabalho que eu tenho. 449 00:32:11,840 --> 00:32:13,758 Eu conheço um agiota. 450 00:32:13,925 --> 00:32:16,427 Sempre precisa de coação e recuperação. 451 00:32:16,594 --> 00:32:19,096 Paga bem e é um trabalho constante. 452 00:32:19,263 --> 00:32:21,516 Na maior parte do tempo é só intimidação. 453 00:32:21,683 --> 00:32:25,269 - Estritamente verbal. - Na maior parte do tempo. 454 00:32:25,520 --> 00:32:28,189 Não vou quebrar pernas. O que mais? 455 00:32:29,900 --> 00:32:31,442 Olhe. 456 00:32:31,693 --> 00:32:33,528 Já discutimos isso. 457 00:32:33,695 --> 00:32:36,531 Se quer ganhar mais, tem que fazer outro nível de trabalho. 458 00:32:36,698 --> 00:32:38,783 Eu respeito os seus princípios. 459 00:32:38,950 --> 00:32:42,078 De verdade. Mas é assim que funciona. 460 00:32:47,375 --> 00:32:48,668 Certo. 461 00:32:48,835 --> 00:32:51,337 Ela vai precisar de vacina V8. 462 00:32:51,504 --> 00:32:54,507 Daqui a seis meses. Mandaremos um cartão para lembrá-lo. 463 00:32:54,674 --> 00:32:56,426 Até lá. 464 00:32:57,385 --> 00:32:58,762 Eu quero o trabalho de guarda-costas. 465 00:33:01,013 --> 00:33:02,056 Por US$ 200? 466 00:33:05,351 --> 00:33:07,687 Eu ligo para avisar onde e quando. 467 00:33:37,834 --> 00:33:39,944 Sim, senhor. Ele está esperando pela sua ligação. 468 00:33:42,557 --> 00:33:44,810 - Então, todo mundo sabe... - Sim. 469 00:33:44,977 --> 00:33:46,645 Todas as linhas começando com 7700 470 00:33:46,646 --> 00:33:48,313 foram redirecionadas para a central. 471 00:33:48,480 --> 00:33:51,065 E seu escritório. Os assistentes vão manter as linhas abertas. 472 00:33:51,232 --> 00:33:53,735 Então se estiver em uma linha e outra pessoa ligar... 473 00:33:53,944 --> 00:33:55,779 não cai na secretária eletrônica? 474 00:33:55,946 --> 00:33:58,531 Isso é importante. Idosos não gostam de falar com robôs. 475 00:33:58,698 --> 00:34:02,327 Se eu estiver na linha e entrar outra ligação, vai para a Myda. 476 00:34:02,494 --> 00:34:04,746 Depois, Iris atenderá a próxima. 477 00:34:04,913 --> 00:34:07,499 Depois Julian, Barbara, Yvonne... 478 00:34:07,666 --> 00:34:09,459 e assim por diante. 479 00:34:09,626 --> 00:34:13,129 Ótimo. Vamos seguir esse plano. 480 00:34:13,588 --> 00:34:15,423 Então... 481 00:34:16,257 --> 00:34:17,843 Que horas são? 482 00:34:18,010 --> 00:34:21,680 São 15h15. Deve estar passando agora, certo? 483 00:34:24,265 --> 00:34:26,601 Mais alguma coisa? 484 00:34:27,352 --> 00:34:29,646 Não. Obrigado. 485 00:34:29,813 --> 00:34:32,899 Eu estarei na minha sala. 486 00:34:54,587 --> 00:34:56,339 Vamos. 487 00:34:57,674 --> 00:35:01,177 Vamos, Colorado Springs. Vamos. 488 00:35:21,781 --> 00:35:25,243 Boa tarde, escritório de advocacia Davis & Main como podemos ajudar? 489 00:35:25,869 --> 00:35:28,663 Sim, senhora. Sim, senhora, é uma pena. 490 00:35:28,830 --> 00:35:30,331 Para dar início ao caso... 491 00:35:30,498 --> 00:35:32,513 pode me dar nome e número 492 00:35:32,677 --> 00:35:34,741 Escritório de advocacia Davis & Main. 493 00:35:34,771 --> 00:35:37,463 Em que posso ajudar? Sim, isso é... 494 00:35:37,672 --> 00:35:39,257 Boa tarde, Davis & Main. 495 00:35:45,513 --> 00:35:46,639 Boa tarde, Davis & Main. 496 00:35:46,640 --> 00:35:48,892 Linha direta para Sandpiper, em que posso ajudar? 497 00:35:51,019 --> 00:35:52,520 Nós ligaremos de volta. 498 00:35:52,687 --> 00:35:55,648 Sim, será um prazer mandar as informações para a senhora. 499 00:35:55,815 --> 00:36:01,029 Atualmente mora em uma unidade do Sandpiper Crossing? 500 00:36:02,488 --> 00:36:04,323 - Boa tarde, Davis & Main. - Boa tarde, Davis & Main. 501 00:36:04,532 --> 00:36:07,994 - Bingo. - Você mora atualmente em... 502 00:36:49,953 --> 00:36:51,287 Sim. 503 00:36:51,454 --> 00:36:55,249 Surgiu algo esta noite e, sem dúvida, paga melhor. 504 00:36:55,667 --> 00:36:56,918 É? 505 00:36:57,085 --> 00:36:59,462 Deve ser algo difícil de aceitar, dada a sua seletividade. 506 00:37:00,630 --> 00:37:02,340 Qual é o trabalho? 507 00:37:02,507 --> 00:37:04,509 Eu perguntei. O cara não quis dizer. 508 00:37:04,676 --> 00:37:09,430 Mas seja o que for, rola muito dinheiro. E o cara? 509 00:37:10,598 --> 00:37:13,476 Ele pediu especificamente você. 510 00:37:14,268 --> 00:37:16,604 E quem é ele? 511 00:37:17,230 --> 00:37:19,482 - Não consigo segurar. - Os aviões não têm controle. 512 00:37:19,649 --> 00:37:21,734 Estamos caindo rápido. 513 00:37:21,901 --> 00:37:25,404 "Estamos caindo rápido." Veja. Essa parte é boa. 514 00:37:25,571 --> 00:37:28,783 - Alguma coisa? -Todos morrem? Conte-me. 515 00:37:30,368 --> 00:37:33,454 Rock Hudson faz eles baterem em um iceberg? 516 00:37:35,123 --> 00:37:38,543 Isso foi antes ou depois que ele fez McMillan & Wife? 517 00:37:38,710 --> 00:37:41,379 Quieto, assista ao filme. 518 00:37:44,132 --> 00:37:46,926 Que fascinação estranha é essa que você tem por histórias... 519 00:37:47,093 --> 00:37:49,888 de homens presos no Polo Norte? 520 00:37:50,055 --> 00:37:52,182 Ice Station Zebra é no Polo Norte. 521 00:37:52,348 --> 00:37:55,977 The Thing é no Polo Sul. São diferentes. 522 00:37:56,144 --> 00:37:57,687 - Sim, senhor. - Meu pai ama esse. 523 00:37:57,854 --> 00:38:01,233 - Coloque no vermelho. - É. Ele e Howard Hughes. 524 00:38:01,399 --> 00:38:03,193 Não é? 525 00:38:03,359 --> 00:38:05,737 Críticas melhores impossíveis. 526 00:38:05,904 --> 00:38:09,782 - E a pressão nos tanques de ar? - Caindo para 360 kg, senhor. 527 00:38:09,949 --> 00:38:14,620 - Proteja a popa para o grupo. - Protegendo popa. 528 00:38:18,917 --> 00:38:21,544 - É o chefe. - Essa hora? 529 00:38:21,711 --> 00:38:25,506 Nunca é tarde demais para dar os parabéns. 530 00:38:27,884 --> 00:38:30,929 Cliff, meu Deus, ainda está no escritório. 531 00:38:31,096 --> 00:38:33,556 Você pôs o comercial no ar? 532 00:38:33,723 --> 00:38:37,393 Sim, e, meu Deus. A resposta foi... 533 00:38:37,560 --> 00:38:38,603 Pôs um comercial no ar... 534 00:38:38,770 --> 00:38:41,606 sem me mostrar e sem consultar meus sócios. 535 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Achou que ia passar batido? 536 00:38:44,067 --> 00:38:46,402 Eu ia lhe contar amanhã de manhã. 537 00:38:46,569 --> 00:38:48,863 - Depois de ir ao ar? - Só foi uma vez. 538 00:38:49,030 --> 00:38:52,951 Em um nicho pequeno. Foi uma experiência, está bem? 539 00:38:53,118 --> 00:38:55,620 Sem chamar a atenção. 540 00:38:55,787 --> 00:38:59,582 E você me disse que auxílio ao cliente era meu departamento. 541 00:38:59,749 --> 00:39:00,959 Não seja hipócrita. 542 00:39:01,126 --> 00:39:04,420 Esse comercial... O nome da minha firma é mencionado? 543 00:39:05,630 --> 00:39:07,966 Sim, é. 544 00:39:08,133 --> 00:39:10,635 Meu Deus. Howard disse que você era excêntrico. 545 00:39:10,802 --> 00:39:12,971 Não me disse que é um maldito incendiário. 546 00:39:14,055 --> 00:39:17,267 Cliff, honestamente, eu não acho... 547 00:39:19,185 --> 00:39:21,340 Desculpe se houve qualquer 548 00:39:21,375 --> 00:39:23,064 interpretação errada da minha parte. 549 00:39:23,231 --> 00:39:25,317 Mas eu tenho um dado bem positivo aqui. 550 00:39:25,483 --> 00:39:28,444 Recebemos 103 ligações hoje... 551 00:39:28,611 --> 00:39:32,531 de um mísero anúncio de US$ 700. Esse tipo de retorno... 552 00:39:32,698 --> 00:39:35,201 - não dá... - Amanhã, às 8 h, na minha sala... 553 00:39:35,368 --> 00:39:37,453 com os sócios. Queremos ver essa coisa. 554 00:39:37,620 --> 00:39:40,832 Cliff, quando você vir, sei que... 555 00:39:45,503 --> 00:39:47,213 Sim, Cliff. 556 00:39:48,881 --> 00:39:50,300 Obrigado. 557 00:39:50,466 --> 00:39:51,968 É, você também. 558 00:39:52,135 --> 00:39:54,428 Está bem, até mais. 559 00:39:56,014 --> 00:39:57,556 Garoto de ouro. 560 00:39:58,432 --> 00:40:00,059 Sou eu. 561 00:40:05,439 --> 00:40:08,401 O que eu perdi? Alguma coisa já explodiu? 562 00:41:11,797 --> 00:41:14,050 Sentindo-se cauteloso? 563 00:41:16,719 --> 00:41:19,347 Vai me dizer o que estamos fazendo aqui? 564 00:41:20,806 --> 00:41:22,892 - Eu tenho um problema. - Certo. 565 00:41:23,059 --> 00:41:26,145 E esse problema, não posso resolver sozinho. 566 00:41:26,312 --> 00:41:30,483 Esse problema é alguém ou alguma coisa? 567 00:41:32,985 --> 00:41:34,737 Tem um cara. 568 00:41:36,572 --> 00:41:39,492 Preciso que ele desapareça. 569 00:41:39,900 --> 00:41:43,900 Legenda - PiA 570 00:41:43,901 --> 00:41:47,901 Ressinc e ajustes: rogeriook 571 00:41:48,305 --> 00:41:54,297 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7bbmx Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.