1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url% 2 00:01:20,597 --> 00:01:23,641 Já não tem de percorrer o mundo à procura da prenda perfeita. 3 00:01:23,642 --> 00:01:26,366 Feitos à mão, na tradição dos artistas da antiguidade, 4 00:01:26,687 --> 00:01:28,730 são os novos Chia Pets. 5 00:01:28,731 --> 00:01:32,317 Elefante de Chia, Vaca de Chia e Leãozinho de Chia. 6 00:01:32,318 --> 00:01:36,084 É fácil. Demolhe o seu Chia durante a noite, espalhe as sementes... 7 00:01:36,405 --> 00:01:38,378 ...chamada. 8 00:01:40,826 --> 00:01:42,799 Sr. Okaka. 9 00:01:54,673 --> 00:01:57,008 ...reside em Sandpiper Crossing 10 00:01:57,009 --> 00:02:01,179 ou noutra comunidade de reformados, pode ter direito a uma indemnização. 11 00:02:01,180 --> 00:02:05,141 Aos residentes de Sandpiper Crossing ou comunidades semelhantes 12 00:02:05,142 --> 00:02:08,102 podem ter sido cobrados bens e serviços em excesso. 13 00:02:08,103 --> 00:02:11,647 Em parceria com a firma de advocacia Hamlin, Hamlin & McGill, 14 00:02:11,648 --> 00:02:14,734 a firma de advocacia Davis & Main está a trabalhar para ajudar 15 00:02:14,735 --> 00:02:17,945 quem teve cobranças excessivas nas suas comunidades de reforma. 16 00:02:17,946 --> 00:02:19,572 Para uma consulta grátis, 17 00:02:19,573 --> 00:02:24,410 ligue para a firma Davis & Main, número 505-242-7700. 18 00:02:24,411 --> 00:02:27,761 Número 505-242-770... 19 00:04:51,975 --> 00:04:54,241 SAUL GOODMAN - ADVOGADO VOCÊ TEM DIREITOS! 20 00:05:04,112 --> 00:05:08,380 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 21 00:06:21,987 --> 00:06:25,379 Ligou para a Kim Wexler. Por favor, deixe mensagem. 22 00:06:26,367 --> 00:06:30,370 Um dia, vais ver-me 23 00:06:30,371 --> 00:06:34,415 A flutuar na luz do sol 24 00:06:34,416 --> 00:06:41,005 A minha cabeça a assomar De uma nuvem baixa 25 00:06:41,006 --> 00:06:45,134 Ouvir-me-ás chamar-te 26 00:06:45,135 --> 00:06:49,597 A cantar através da luz do sol 27 00:06:49,598 --> 00:06:55,492 De forma doce e nítida 28 00:06:56,772 --> 00:07:01,234 Bali Ha'i sussurrará 29 00:07:01,235 --> 00:07:05,947 Nos ventos do mar 30 00:07:05,948 --> 00:07:10,076 Aqui estou eu, a tua ilha especial 31 00:07:10,077 --> 00:07:14,747 Vem até mim Vem até mim 32 00:07:14,748 --> 00:07:17,500 Bali Ha'i 33 00:07:17,501 --> 00:07:20,753 Bali Ha'i 34 00:07:20,754 --> 00:07:25,147 Bali Ha'i 35 00:07:25,634 --> 00:07:27,051 Pronto, aí tens. 36 00:07:27,052 --> 00:07:31,097 Isto termina a nossa viagem de uma semana por South Pacific. 37 00:07:31,098 --> 00:07:32,157 De nada. 38 00:07:32,158 --> 00:07:35,869 Amanhã, iniciaremos a nossa exploração do catálogo dos Carpenters. 39 00:07:35,870 --> 00:07:38,204 Claro que aceito pedidos. 40 00:07:38,205 --> 00:07:40,999 Isso mesmo, só tens de me ligar. 41 00:07:41,000 --> 00:07:44,641 A qualquer hora. Está bem? 42 00:07:45,296 --> 00:07:47,686 Adeus. Liga-me. 43 00:07:48,049 --> 00:07:50,717 Limites, Sra. Nguyen. Limites. 44 00:07:50,718 --> 00:07:53,400 Porque está aqui? Já perdeu aquele emprego? 45 00:07:53,679 --> 00:07:55,013 Quem me dera. 46 00:07:55,014 --> 00:07:58,433 Não gosta do seu emprego? Coitadinho! 47 00:07:58,434 --> 00:08:00,685 Sabe, há quem trabalhe para ganhar a vida. 48 00:08:00,686 --> 00:08:02,896 Ninguém nos dá carros de graça. 49 00:08:02,897 --> 00:08:05,732 -Porque está aqui? -Paguei por este espaço. 50 00:08:05,733 --> 00:08:09,041 Tenho o direito de aqui estar, como seu inquilino. É só o que precisa de saber. 51 00:08:09,320 --> 00:08:11,488 Cheira-me a café? Está a fazer café? 52 00:08:11,489 --> 00:08:13,337 Porquê? 53 00:08:13,908 --> 00:08:15,200 Que tal servir-me um? 54 00:08:15,201 --> 00:08:17,285 Pode pagar o seu café. 55 00:08:17,286 --> 00:08:20,094 Quanto mais depressa me der o café, mais depressa me vou embora. 56 00:08:29,048 --> 00:08:31,522 Chào các cô, meninas. 57 00:08:46,732 --> 00:08:48,455 Filho da... 58 00:08:59,161 --> 00:09:02,469 SPA DE DIA & MANICURA 59 00:09:23,769 --> 00:09:25,951 Ainda não se instalou? 60 00:09:25,980 --> 00:09:28,148 O Kevin e a Paige estão cá. 61 00:09:28,149 --> 00:09:30,247 Claro. 62 00:09:57,803 --> 00:10:00,388 Não sei exactamente o que o Chuck lhe poderá ter dito, 63 00:10:00,389 --> 00:10:04,031 mas, só para que saiba, não lhe pedi para interceder por mim. 64 00:10:23,454 --> 00:10:25,538 Olá. Desculpem tê-los feito esperar. 65 00:10:25,539 --> 00:10:27,540 -Não há problema. -Olá. 66 00:10:27,541 --> 00:10:28,708 É um prazer revê-la. 67 00:10:28,709 --> 00:10:30,001 -Howard. -Kevin. 68 00:10:30,002 --> 00:10:32,545 Prazer em vê-los. Olá, Paige. Olá, Kevin. 69 00:10:32,546 --> 00:10:34,505 -Prazer em vê-la. -Por favor, sentem-se. 70 00:10:34,506 --> 00:10:37,634 -Obrigada. -Kevin, como está o seu neto? 71 00:10:37,635 --> 00:10:41,068 Descontrolado, a perder tempo. 72 00:11:39,571 --> 00:11:40,863 Olá. 73 00:11:40,864 --> 00:11:43,088 Posso ajudá-lo? 74 00:11:43,826 --> 00:11:45,966 Sabe porque estou aqui? 75 00:11:47,079 --> 00:11:49,052 Ele precisa de uma resposta. 76 00:11:54,920 --> 00:11:58,562 Respeitosamente, vou ter de recusar. 77 00:12:03,012 --> 00:12:04,762 Tem a certeza? 78 00:12:04,763 --> 00:12:06,695 Tenho. 79 00:12:48,015 --> 00:12:50,322 BEM-VINDO 80 00:12:52,019 --> 00:12:54,326 Papel Químico 81 00:13:14,218 --> 00:13:17,553 Meritíssimo, a defesa fez o pedido muito razoável 82 00:13:17,554 --> 00:13:20,848 de que os queixosos entreguem as suas fichas médicas ou, em alternativa, 83 00:13:20,849 --> 00:13:23,893 uma autorização assinada para que nós mesmos examinemos as fichas. 84 00:13:23,894 --> 00:13:28,161 Meritíssimo, as fichas médicas dos nossos clientes são irrelevantes. 85 00:13:28,190 --> 00:13:32,235 As fichas médicas são relevantes, uma vez que sustentam a nossa alegação 86 00:13:32,236 --> 00:13:35,029 de que os queixosos não são representantes adequados da classe. 87 00:13:35,030 --> 00:13:38,241 Isto é uma tentativa clara de intimidação, nada mais. 88 00:13:38,242 --> 00:13:39,659 Como assim? 89 00:13:39,660 --> 00:13:43,955 Há informações que muitos dos nossos clientes preferem manter privadas. 90 00:13:43,956 --> 00:13:47,959 Temem a ideia de ter desconhecidos a bisbilhotar as suas fichas pessoais. 91 00:13:47,960 --> 00:13:50,169 Forçando-os a revelar essas informações, 92 00:13:50,170 --> 00:13:53,423 a defesa espera que eles desistam do caso. 93 00:13:53,424 --> 00:13:56,467 Meritíssimo, trata-se de certificação de classe, nada mais. 94 00:13:56,468 --> 00:14:00,179 Se os queixosos sofrerem de demência ou outras doenças mentais... 95 00:14:00,180 --> 00:14:01,806 Está a dizer que são incompetentes? 96 00:14:01,807 --> 00:14:05,643 Temos o direito a qualquer registo que ateste a competência deles quanto a... 97 00:14:05,644 --> 00:14:08,020 Parece que a defesa quer ganhar das duas maneiras. 98 00:14:08,021 --> 00:14:10,231 Se os nossos clientes sofrem de demência, 99 00:14:10,232 --> 00:14:13,401 então os contratos não foram assinados com conhecimento. 100 00:14:13,402 --> 00:14:15,820 -Não. Isso não é... -A defesa quer alegar 101 00:14:15,821 --> 00:14:18,739 que os residentes são suficientemente competentes para cumprir contratos, 102 00:14:18,740 --> 00:14:21,659 mas demasiado incompetentes para processar. Em que ficamos? 103 00:14:21,660 --> 00:14:24,412 Muitos dos residentes assinaram os contratos há anos. 104 00:14:24,413 --> 00:14:26,747 E, na altura, eram perfeitamente competentes. 105 00:14:26,748 --> 00:14:28,583 Mas isso pode mudar. 106 00:14:28,584 --> 00:14:31,377 Especialmente quando falamos de indivíduos idosos. 107 00:14:31,378 --> 00:14:35,465 Ou a Sandpiper aproveitou-se de idosos incompetentes para lhes roubar dinheiro. 108 00:14:35,466 --> 00:14:37,439 Sra. Wexler. 109 00:14:38,177 --> 00:14:42,180 Estou só a tentar defender os nossos clientes da intimidação da defesa. 110 00:14:42,181 --> 00:14:44,766 Meritíssimo, como consta no dossier que tem à sua frente, 111 00:14:44,767 --> 00:14:48,144 este é um pedido habitual concedido em todos os casos do género. 112 00:14:48,145 --> 00:14:50,229 Não se trata de intimidação. 113 00:14:50,230 --> 00:14:54,942 Com tal invasão da privacidade, os nossos clientes serão de novo vítimas. 114 00:14:54,943 --> 00:14:57,834 Peço que rejeite a moção da defesa, meritíssimo. 115 00:14:58,238 --> 00:15:00,239 Estou inclinado a deferir a moção, 116 00:15:00,240 --> 00:15:03,242 mas gostaria de rever as alegações e os dossiers. 117 00:15:03,243 --> 00:15:05,342 Anunciarei a minha decisão em breve. 118 00:15:05,454 --> 00:15:07,385 Está suspensa a audiência. 119 00:15:13,045 --> 00:15:15,769 Encontramo-nos no escritório. 120 00:15:23,472 --> 00:15:26,474 Sra. Wexler. Olá. 121 00:15:26,475 --> 00:15:29,366 Só lhe queria dizer que fez um bom trabalho ali dentro. 122 00:15:29,436 --> 00:15:31,771 Obrigada, mas tenho a certeza de que perdi. 123 00:15:31,772 --> 00:15:33,898 Claro. Vencer seria impossível. 124 00:15:33,899 --> 00:15:36,150 Foi por isso que o seu patrão não se deu ao trabalho de vir. 125 00:15:36,151 --> 00:15:39,570 Mas você foi à luta e admiro isso. 126 00:15:39,571 --> 00:15:40,863 Obrigada. 127 00:15:40,864 --> 00:15:43,213 Onde vai almoçar? 128 00:15:44,201 --> 00:15:47,453 Provavelmente, vou comprar qualquer coisa nas máquinas automáticas. 129 00:15:47,454 --> 00:15:49,678 Podemos fazer melhor do que isso. 130 00:15:51,625 --> 00:15:54,210 -Sr. Schweikart, prazer em vê-lo. -Como vai isso? 131 00:15:54,211 --> 00:15:57,338 Muito bem. Posso trazer-vos bebidas? O seu Moscow Mule do costume? 132 00:15:57,339 --> 00:15:59,423 Claro. Quer um? 133 00:15:59,424 --> 00:16:02,190 É o melhor Moscow Mule da cidade. 134 00:16:02,553 --> 00:16:06,556 Gengibre fresco, uma caneca de cobre a sério, tudo como deve ser. 135 00:16:06,557 --> 00:16:10,142 É muito vintage, mas não quero. Quero apenas um chá gelado. 136 00:16:10,143 --> 00:16:11,978 Tem a certeza? 137 00:16:11,979 --> 00:16:15,606 Está bem, serei o único degenerado a beber a meio do dia de trabalho. 138 00:16:15,607 --> 00:16:17,525 Isto também é vintage. 139 00:16:17,526 --> 00:16:19,791 Vou tratar do vosso pedido. 140 00:16:21,530 --> 00:16:25,589 Então, está na HHM há quê, 10 anos? 141 00:16:27,661 --> 00:16:31,122 -Sim. Fez em Agosto passado. -E começou na sala do correio? 142 00:16:31,123 --> 00:16:34,417 Sim. Estive lá seis anos. Como sabe? 143 00:16:34,418 --> 00:16:36,669 Perguntei por aí. É uma cidade pequena. 144 00:16:36,670 --> 00:16:39,922 Parece que subiu a pulso. 145 00:16:39,923 --> 00:16:43,593 Tive muita sorte. A HHM pagou-me o curso de Direito, enquanto trabalhava. 146 00:16:43,594 --> 00:16:47,680 É óptimo eles ajudarem gente talentosa. Imagino que esteja a pagar-lhes por isso. 147 00:16:47,681 --> 00:16:50,488 Sim, de bom grado. Foi um acordo bastante normal. 148 00:16:50,767 --> 00:16:53,436 Devo dizer que vê-la em tribunal, hoje, 149 00:16:53,437 --> 00:16:56,230 me trouxe de volta velhas lembranças. 150 00:16:56,231 --> 00:16:58,816 -Uma em particular. -Sim? 151 00:16:58,817 --> 00:17:01,485 Tinha acabado o curso há um ano e trabalhava numa firma em Boston. 152 00:17:01,486 --> 00:17:06,866 Finalmente, deram-me um caso importante, um caso de discriminação. 153 00:17:06,867 --> 00:17:08,993 Aquilo deu-nos trabalho durante uma década. 154 00:17:08,994 --> 00:17:11,579 Seja como for, conseguimos aquele caso importantíssimo 155 00:17:11,580 --> 00:17:15,583 e descobri que ia ser o assistente de um dos sócios na audiência preliminar. 156 00:17:15,584 --> 00:17:20,727 E pensei: "É agora. É isto que vai definir o resto da minha carreira." 157 00:17:20,881 --> 00:17:23,466 Então, a audiência aproximava-se a passos largos. 158 00:17:23,467 --> 00:17:27,386 E comprei um fato que não podia pagar. Dividi-o por três cartões de crédito. 159 00:17:27,387 --> 00:17:29,778 Ainda hoje o devo estar a pagar. 160 00:17:30,766 --> 00:17:32,600 Então, cheguei lá bem cedo. 161 00:17:32,601 --> 00:17:36,854 De fato novo, a preparar a minha secretária, e entrou a equipa adversária. 162 00:17:36,855 --> 00:17:38,105 Eram quatro. 163 00:17:38,106 --> 00:17:41,692 Um sócio principal e três associados de alto nível. 164 00:17:41,693 --> 00:17:44,904 Aqueles tipos já litigavam ainda eu não era nascido. 165 00:17:44,905 --> 00:17:46,878 Mas pensei: 166 00:17:47,449 --> 00:17:50,868 "Não há problema. O meu patrão vem aí. Vai correr tudo bem." 167 00:17:50,869 --> 00:17:56,513 Então, estou sentado sozinho, à espera que o meu patrão apareça. 168 00:17:56,541 --> 00:17:58,084 E espero. 169 00:17:58,085 --> 00:18:01,545 E espero. E, de repente, tem início a audiência 170 00:18:01,546 --> 00:18:06,133 e percebo que não vem ninguém da minha firma, sou só eu. 171 00:18:06,134 --> 00:18:09,470 Então, penso: "Muito bem, então. É este o momento." 172 00:18:09,471 --> 00:18:12,515 E argumentei como se a minha vida dependesse disso. 173 00:18:12,516 --> 00:18:15,977 Transpirei e citei decretos a torto e a direito. 174 00:18:15,978 --> 00:18:18,729 E estava a sair-me bem, de forma respeitável. 175 00:18:18,730 --> 00:18:22,706 Mas era uma pistola de pressão de ar contra aqueles quatro canhões. 176 00:18:24,486 --> 00:18:26,779 E perdi, claro. 177 00:18:26,780 --> 00:18:28,962 Era inevitável. 178 00:18:29,074 --> 00:18:34,009 Mas, mais tarde, percebi que o meu patrão nunca tencionou aparecer. 179 00:18:34,788 --> 00:18:36,622 E todos se riram disso. 180 00:18:36,623 --> 00:18:41,377 Disseram que foi o meu baptismo de fogo. E eu ri-me com eles. 181 00:18:41,378 --> 00:18:44,130 Mas, sabe, aquilo nunca me caiu bem. 182 00:18:44,131 --> 00:18:46,813 Queremos que eles nos apoiem. 183 00:18:47,134 --> 00:18:50,928 Porque, em última análise, não se tratou de provar o que eu valia. 184 00:18:50,929 --> 00:18:54,821 O meu patrão tinha um jogo de golfe ao qual não queria faltar. 185 00:18:56,476 --> 00:18:58,658 Não fiquei lá muito tempo. 186 00:19:01,773 --> 00:19:06,583 Posso saber porque estamos aqui? 187 00:19:07,029 --> 00:19:09,739 Sabe, já estava de olho em si há algum tempo. 188 00:19:09,740 --> 00:19:13,451 Desde aquilo do Kettleman. Conseguiu-lhe um excelente acordo. 189 00:19:13,452 --> 00:19:18,330 E queria saber porque é que alguém que consegue um acordo daqueles 190 00:19:18,331 --> 00:19:21,681 está a litigar um caso que não pode ganhar sem reforços. 191 00:19:23,045 --> 00:19:25,713 Não tenho qualquer queixa em relação à HHM. 192 00:19:25,714 --> 00:19:27,548 Que bom. 193 00:19:27,549 --> 00:19:32,178 No entanto, se, por acaso, estiver a pensar numa mudança, 194 00:19:32,179 --> 00:19:35,820 a Schweikart & Cokely teria muito gosto em dar uso ao seu talento. 195 00:19:37,726 --> 00:19:40,686 Claro que teríamos de ter uma reunião mais formal, acertar os pormenores. 196 00:19:40,687 --> 00:19:43,620 Mas achamos que seria ótima para a nossa firma. 197 00:19:47,360 --> 00:19:49,028 Bom, sinto-me lisonjeada, 198 00:19:49,029 --> 00:19:51,614 mas há claramente um problema de ética. 199 00:19:51,615 --> 00:19:53,824 Claro que a tiraríamos do caso Sandpiper. 200 00:19:53,825 --> 00:19:58,454 E não esperaríamos que nos desse informações sobre a estratégia da HHM. 201 00:19:58,455 --> 00:20:01,707 Ouça, somos uma firma grande e diversificada. 202 00:20:01,708 --> 00:20:04,668 E pense no que pode fazer com os nossos recursos 203 00:20:04,669 --> 00:20:08,144 e com liberdade para abrir as asas. 204 00:20:11,343 --> 00:20:13,274 Isso... 205 00:20:14,971 --> 00:20:16,764 Devo muito à HHM. 206 00:20:16,765 --> 00:20:19,531 A dívida das propinas? Poderíamos tratar disso. 207 00:20:20,393 --> 00:20:22,784 É muito generoso. 208 00:20:23,647 --> 00:20:26,774 Bom, pense um pouco no assunto. Ligue-me 209 00:20:26,775 --> 00:20:30,291 e marcamos uma reunião com os restantes sócios principais. 210 00:20:30,737 --> 00:20:32,919 E para que fique claro... 211 00:20:33,073 --> 00:20:35,407 ...estamos a falar da possibilidade de chegar a sócia. 212 00:20:35,408 --> 00:20:38,452 Caramba, Sean! Teve de o ir buscar a Moscovo? 213 00:20:38,453 --> 00:20:41,205 Desculpe a demora, Sr. Schweikart. 214 00:20:41,206 --> 00:20:43,388 Já querem para fazer o pedido? 215 00:23:58,528 --> 00:24:03,657 ...aqui para o Gourmet Quick Chop. É a forma mais rápida, fácil e segura 216 00:24:03,658 --> 00:24:06,952 de cortar, picar ou cortar em cubos qualquer vegetal, é garantido. 217 00:24:06,953 --> 00:24:10,205 Eis como funciona. Coloque o vegetal na tábua, 218 00:24:10,206 --> 00:24:13,417 dê-lhe um toque e tem couve cortada em segundos 219 00:24:13,418 --> 00:24:18,672 para uma salada crocante. Mais um toque e corte aipo para saltear. 220 00:24:18,673 --> 00:24:21,717 Funciona até com os vegetais mais duros, como as batatas. 221 00:24:21,718 --> 00:24:23,844 Faça batatas fritas em casa apenas com um toque. 222 00:24:23,845 --> 00:24:26,346 Para baixo. Para baixo. 223 00:24:26,347 --> 00:24:30,350 ...mas já não. O Quick Chop descasca e corta apenas com um toque. 224 00:24:30,351 --> 00:24:32,686 Continue a carregar para obter alho acabado de picar. 225 00:24:32,687 --> 00:24:37,399 O segredo são as seis lâminas de aço de carbono com acção rotativa. 226 00:24:37,400 --> 00:24:40,736 De cada vez que carrega, rodam e cortam num ângulo diferente 227 00:24:40,737 --> 00:24:42,377 e nunca lhes escapa nada. 228 00:24:42,405 --> 00:24:44,990 Um toque e tem cebola cortada para hambúrgueres. 229 00:24:44,991 --> 00:24:46,825 Carregue mais algumas vezes e tem... 230 00:24:46,826 --> 00:24:50,370 -Qual é a mensagem? -Aceite os 5000. 231 00:24:50,371 --> 00:24:52,678 Eram precisos dois tipos para me dizer isso? 232 00:24:54,834 --> 00:24:57,419 Só devíamos assustá-lo, nada mais. 233 00:24:57,420 --> 00:25:01,423 Esforcem-se mais, da próxima vez. Saiam. 234 00:25:01,424 --> 00:25:06,345 Amêndoas, nozes, pecãs. O Quick Chop até consegue partir gelo. 235 00:25:06,346 --> 00:25:07,554 Saiam. 236 00:25:07,555 --> 00:25:12,017 Ligue já e terá o Quick Chop por 19,99 dólares. Mas não é tudo. 237 00:25:12,018 --> 00:25:14,770 Incluiremos também o Ralador e a Pinça de graça. 238 00:25:14,771 --> 00:25:17,537 Remova as lâminas e transforma-se instantaneamente em... 239 00:26:43,828 --> 00:26:45,468 Olá, Julie. Entre. 240 00:26:46,956 --> 00:26:50,292 -Tenho os documentos de Sandpiper. -Óptimo, ponha-os em qualquer lado. 241 00:26:50,293 --> 00:26:53,044 O Howard perguntou se podia vê-los agora. 242 00:26:53,045 --> 00:26:55,172 São 13h15. Ia sair para almoçar. 243 00:26:55,173 --> 00:26:58,425 Sim, ele precisa deles revistos até às 14h30, para escrever uma carta. 244 00:26:58,426 --> 00:27:01,928 Trouxe isto. Achei que podia mandar vir almoço para si. 245 00:27:01,929 --> 00:27:04,945 Consegui que a Contabilidade aprovasse aquele sítio novo das saladas. 246 00:27:24,035 --> 00:27:29,303 Kaylee. Kaylee, vá lá, não te afastes muito da borda. 247 00:27:29,832 --> 00:27:32,264 Atira a bola, avô. 248 00:27:36,589 --> 00:27:38,757 Quando vamos para casa? 249 00:27:38,758 --> 00:27:42,399 O quê? Não gostas de estar aqui? 250 00:27:42,970 --> 00:27:46,431 -Não é mau. -Não é mau? 251 00:27:46,432 --> 00:27:49,059 Tens uma piscina. O que mais queres? 252 00:27:49,060 --> 00:27:52,354 -Suponho. -Supões? 253 00:27:52,355 --> 00:27:55,816 Supões? Bom, queres sair daí? 254 00:27:55,817 --> 00:27:57,984 Não, vou ficar. 255 00:27:57,985 --> 00:27:59,986 Queres que te vá aí buscar? 256 00:27:59,987 --> 00:28:02,697 Não te posso deixar estar numa piscina que só não é má. 257 00:28:02,698 --> 00:28:05,172 É boa, é boa. 258 00:28:08,162 --> 00:28:12,012 -Tens a certeza? Tens a certeza? -Tenho. 259 00:28:52,915 --> 00:28:55,458 Kaylee, querida, está na altura de saíres daí. 260 00:28:55,459 --> 00:28:57,043 Só mais uns minutos. 261 00:28:57,044 --> 00:28:59,588 Não, faz o que o avô diz. 262 00:28:59,589 --> 00:29:02,938 Vá lá, querida, antes que fiques toda engelhada. 263 00:30:37,478 --> 00:30:42,413 Desculpe. O cavalheiro pediu para lhe dizer que a próxima é por conta dele. 264 00:30:43,776 --> 00:30:45,457 Quando quiser, é só dizer. 265 00:31:12,346 --> 00:31:14,069 Pode ser já. 266 00:31:25,192 --> 00:31:27,499 Não sabia se ia resultar. 267 00:31:27,945 --> 00:31:30,836 Não me diga que foi a primeira vez que fez isso. 268 00:31:31,741 --> 00:31:35,716 Então, o que ganha com estas bebidas? 269 00:31:36,746 --> 00:31:38,344 Nada tão atraente como você. 270 00:31:38,372 --> 00:31:40,179 Caramba... 271 00:31:45,338 --> 00:31:47,519 Sou o Dale, já agora. 272 00:31:48,424 --> 00:31:50,064 Giselle. 273 00:32:02,188 --> 00:32:06,205 Muito bem, item 44. O que temos? 274 00:32:07,193 --> 00:32:11,460 Contrato de residência para Abigail Hildreth. 275 00:32:15,659 --> 00:32:18,384 Abigail Hildreth. 276 00:32:18,871 --> 00:32:20,705 E qual é a data? 277 00:32:20,706 --> 00:32:24,139 Tem data de 1 de Agosto de 1999. 278 00:32:24,794 --> 00:32:27,962 1 de Agosto de 1999. 279 00:32:27,963 --> 00:32:30,840 1 de Agosto de 1999. 280 00:32:30,841 --> 00:32:33,927 E temos o depoimento correspondente da Sra. Hildreth? 281 00:32:33,928 --> 00:32:35,484 Sim. 282 00:32:52,613 --> 00:32:57,005 Nunca ouviu dizer que quanto mais espera, pior é? 283 00:33:03,124 --> 00:33:04,416 Cá está. 284 00:33:04,417 --> 00:33:06,890 Obrigado. Está a ver? 285 00:33:08,003 --> 00:33:13,466 Registei-o como item 12. Data do depoimento, 15 de Setembro. 286 00:33:13,467 --> 00:33:17,887 15 de Setembro. O dia 15 de Setembro. 287 00:33:17,888 --> 00:33:21,739 -15 de Setembro. -Ou... Sim, 15 de Setembro. 288 00:33:21,934 --> 00:33:25,284 Obrigada. Muito bem, item 45. 289 00:33:31,110 --> 00:33:32,708 Jimmy. 290 00:33:32,903 --> 00:33:36,448 É a minha avó. Ela é idosa. 291 00:33:36,449 --> 00:33:38,422 Volto já. 292 00:33:39,785 --> 00:33:41,077 Kim? 293 00:33:41,078 --> 00:33:43,079 Quão depressa consegues chegar à Baixa? 294 00:33:43,080 --> 00:33:46,541 -À Baixa de Santa Fe? -De Albuquerque. 295 00:33:46,542 --> 00:33:50,100 -Porquê? -Estou no bar do Forque... 296 00:33:50,337 --> 00:33:52,770 ...e tenho um dos bons fisgado. 297 00:33:56,552 --> 00:33:59,735 Vou já para aí. Qual é a ideia? 298 00:34:00,473 --> 00:34:02,474 -Dois ou três. -Acha que não o fazem? 299 00:34:02,475 --> 00:34:04,100 -Não. Bom, não. -Podiam. 300 00:34:04,101 --> 00:34:07,451 Eu sei, mas não têm de o fazer porque nós o fazemos. 301 00:34:09,231 --> 00:34:12,775 É possível, mas não percebo porque é que isso é um problema. 302 00:34:12,776 --> 00:34:16,043 -Pode sempre voltar atrás. -Sim, sim. 303 00:34:18,073 --> 00:34:19,449 Viktor, chegaste. 304 00:34:19,450 --> 00:34:21,868 Desculpa o atraso. Tive de apagar uns fogos. 305 00:34:21,869 --> 00:34:24,704 Não há problema. Fiz um novo amigo. Dale, o meu irmão Viktor. 306 00:34:24,705 --> 00:34:26,706 -Como está? -Muito prazer, Dale. 307 00:34:26,707 --> 00:34:28,958 -Obrigado por lhe fazer companhia. -Foi um prazer. 308 00:34:28,959 --> 00:34:32,935 Precisas de uma bebida. Vamos pedir uma bebida para ti. 309 00:34:33,672 --> 00:34:36,897 -Então, o que faz, Dale? -Sou engenheiro. 310 00:34:37,718 --> 00:34:40,053 Tipo Casey Jones com chapéu? 311 00:34:40,054 --> 00:34:44,849 Não, idiota, engenheiro a sério, não maquinista. O Dale constrói coisas. 312 00:34:44,850 --> 00:34:47,769 Desenho coisas. Desaguadouros e sistemas de escoamento, principalmente. 313 00:34:47,770 --> 00:34:49,229 Não os construo propriamente. 314 00:34:49,230 --> 00:34:51,022 Isso é fixe, sim. 315 00:34:51,023 --> 00:34:53,149 Mas podia usar o chapéu na mesma, certo? 316 00:34:53,150 --> 00:34:56,110 -Quero dizer, nada o impede. -Sim, acho que podia. 317 00:34:56,111 --> 00:34:57,820 Não há regras quanto a isso, 318 00:34:57,821 --> 00:35:00,823 -tanto quanto sei. -Criancinha! Porquê a boa disposição? 319 00:35:00,824 --> 00:35:03,117 Correu bem, hoje? 320 00:35:03,118 --> 00:35:05,078 Por favor, diz-me que correu bem. 321 00:35:05,079 --> 00:35:07,845 Sim. Correu bem. 322 00:35:08,082 --> 00:35:10,875 Muito bem. Tipo, muito, muito? 323 00:35:10,876 --> 00:35:15,227 Superou todas as nossas... Sim. 324 00:35:16,715 --> 00:35:20,718 -Quantos destes bebeu ela? -Estou só a começar, querido. 325 00:35:20,719 --> 00:35:24,222 Lembre-se destas caras, Dale. Vão aparecer na capa da Fortune. 326 00:35:24,223 --> 00:35:26,349 -Giselle, por favor. -Não, o Dale é boa pessoa. 327 00:35:26,350 --> 00:35:29,602 -Sim, mas estás a aborrecê-lo. -Não, não, nem por isso. 328 00:35:29,603 --> 00:35:30,909 Obrigada. 329 00:35:31,146 --> 00:35:33,856 Muito bem, vou à casa de banho das meninas. 330 00:35:33,857 --> 00:35:38,000 Só digam coisas simpáticas sobre mim na minha ausência, está bem? 331 00:35:41,699 --> 00:35:43,630 Ela é especial. 332 00:35:43,951 --> 00:35:45,549 Sim. 333 00:35:48,998 --> 00:35:52,306 A Giselle estava a contar-me que estão a montar um negócio. 334 00:35:54,420 --> 00:35:56,671 O que lhe disse ela, exactamente? 335 00:35:56,672 --> 00:35:59,716 Pouca coisa. Qualquer coisa sobre uma empresa da Internet. 336 00:35:59,717 --> 00:36:03,942 Uma forma de as pessoas se conhecerem através da Internet. 337 00:36:05,431 --> 00:36:09,684 Ouça, estou certo de que é boa pessoa, mas ela fala demais. 338 00:36:09,685 --> 00:36:13,146 -Não há lugar para mais ninguém. -Está bem. 339 00:36:13,147 --> 00:36:17,734 Se aceitarmos mais um investidor, teremos de ser cotados na Bolsa. E eu... 340 00:36:17,735 --> 00:36:22,530 Não. Não podemos aceitar mais ninguém. 341 00:36:22,531 --> 00:36:26,465 -Sem ofensa. -Tudo bem. 342 00:36:29,079 --> 00:36:31,053 Não há problema. 343 00:37:25,010 --> 00:37:27,109 Abra os braços. 344 00:37:34,188 --> 00:37:36,523 Tem algum microfone escondido? 345 00:37:36,524 --> 00:37:38,622 Não. 346 00:37:38,634 --> 00:37:41,135 Não tem nenhum microfone, mas... 347 00:37:41,136 --> 00:37:42,442 Tem uma arma. 348 00:37:42,471 --> 00:37:45,362 Não quero saber da arma. 349 00:38:38,569 --> 00:38:43,197 Amanhã, vai ter com o promotor público 350 00:38:43,198 --> 00:38:48,008 e vai explicar-lhe que a arma do meu sobrinho era sua. 351 00:38:48,787 --> 00:38:53,138 O promotor público vai perguntar-lhe porque não disse nada antes. 352 00:38:53,417 --> 00:38:56,920 Vai dizer-lhe que se esqueceu, que estava abalado, 353 00:38:56,921 --> 00:38:59,714 invente o que quiser, estou-me nas tintas. 354 00:38:59,715 --> 00:39:02,189 Mas a arma é sua. 355 00:39:04,970 --> 00:39:07,221 Vamos falar do meu pagamento. 356 00:39:07,222 --> 00:39:10,475 Essa oportunidade já lá vai. Não vai receber 5000 dólares. 357 00:39:10,476 --> 00:39:12,393 O preço é 50. 358 00:39:12,394 --> 00:39:15,410 Que tal o seu pagamento ser ficar vivo? 359 00:39:15,981 --> 00:39:17,815 Não é suficiente. 360 00:39:17,816 --> 00:39:21,235 Acha que pode negociar comigo? 361 00:39:21,236 --> 00:39:25,003 É só eu dizer e os meus sobrinhos vão a um certo motel 362 00:39:25,282 --> 00:39:30,036 fazer uma visita à sua nora e à sua netinha. 363 00:39:30,037 --> 00:39:32,469 O que acha que acontecerá, nessa altura? 364 00:39:33,082 --> 00:39:37,349 Considere a sua posição cuidadosamente. 365 00:39:38,045 --> 00:39:40,102 Ou recebo o meu dinheiro... 366 00:39:40,381 --> 00:39:42,938 ...ou nenhum de nós sai daqui. 367 00:39:53,060 --> 00:39:56,034 Está disposto a morrer por isto? 368 00:39:58,107 --> 00:40:02,207 Talvez precise mais dos 50 mil do que você. 369 00:40:10,327 --> 00:40:12,120 Eu disse-vos. 370 00:40:12,121 --> 00:40:15,262 Tem tomates grandes. 371 00:40:15,332 --> 00:40:19,433 Como conseguiu viver tanto tempo com uma língua dessas? 372 00:40:24,174 --> 00:40:26,440 Cinquenta mil. 373 00:40:27,928 --> 00:40:31,570 E a arma é sua. 374 00:41:09,845 --> 00:41:12,861 -Foi ele que o mandou? -Ofereci-me. 375 00:41:13,223 --> 00:41:15,781 Era a única maneira segura de conversarmos. 376 00:41:33,660 --> 00:41:36,093 Arriscou muito. 377 00:41:40,058 --> 00:41:42,199 Aquilo que fizemos... 378 00:41:42,853 --> 00:41:45,813 Se ele descobrir, morreremos os dois. 379 00:41:45,814 --> 00:41:48,079 Percebe isso, certo? 380 00:41:48,650 --> 00:41:50,457 O que é que fizemos? 381 00:41:56,283 --> 00:41:58,576 -O que é isto? -25 mil. 382 00:41:58,577 --> 00:42:01,579 -Para quê? -Fizemos um acordo. 383 00:42:01,580 --> 00:42:04,262 Não cumpri a minha parte. 384 00:42:05,000 --> 00:42:09,559 O seu problema vai voltar mais cedo do que esperávamos. 385 00:42:19,097 --> 00:42:23,490 ICE STATION ZEBRA ASSOCIATES DEZ MIL 386 00:42:27,272 --> 00:42:31,456 Vais levantar isso? Talvez conheça um tipo que pode ajudar. 387 00:42:31,818 --> 00:42:34,000 É melhor como recordação. 388 00:42:35,072 --> 00:42:38,616 Achei que estivesses... Não sei... 389 00:42:38,617 --> 00:42:40,409 ...um pouco mais feliz, esta manhã. 390 00:42:40,410 --> 00:42:43,788 -Talvez um niquinho? -E estou. 391 00:42:43,789 --> 00:42:45,581 Estou muito feliz. 392 00:42:45,582 --> 00:42:47,722 Porque não haveria de estar? 393 00:42:49,127 --> 00:42:50,934 Eu... 394 00:42:52,381 --> 00:42:54,729 Tive uma oferta de emprego. 395 00:42:54,758 --> 00:42:57,510 A sério? De onde? 396 00:42:57,511 --> 00:43:00,179 Da Schweikart & Cokely. 397 00:43:00,180 --> 00:43:01,639 A sério? 398 00:43:01,640 --> 00:43:05,476 O Rich Schweikart disse que até pagariam o crédito que fiz para o curso. 399 00:43:05,477 --> 00:43:07,103 Isso é óptimo! 400 00:43:07,104 --> 00:43:11,079 Por favor, deixa-me estar presente, quando disseres ao Howard. Por favor. 401 00:43:11,316 --> 00:43:14,485 Então, porquê essa cara? Não queres o emprego? 402 00:43:14,486 --> 00:43:17,613 Não, não, claro que quero. Quem não quereria, certo? 403 00:43:17,614 --> 00:43:20,449 É uma firma enorme, livras-te do Howard. 404 00:43:20,450 --> 00:43:22,201 Certo. Exactamente. 405 00:43:22,202 --> 00:43:26,205 Além disso, a HHM parece cada vez mais um beco sem saída para mim. 406 00:43:26,206 --> 00:43:28,972 Exactamente. Então, qual é o problema? 407 00:43:30,127 --> 00:43:31,891 Eu... 408 00:43:36,842 --> 00:43:38,607 Não sei. 409 00:43:39,261 --> 00:43:42,777 Estou sempre a lembrar-me de ti a boiar naquela piscina. 410 00:43:43,932 --> 00:43:46,142 Sabias o que querias, 411 00:43:46,143 --> 00:43:48,352 mas eu atrapalhei. 412 00:43:48,353 --> 00:43:49,951 De que estás a falar? 413 00:43:51,023 --> 00:43:54,039 Aceitaste o emprego na Davis & Main por minha causa. 414 00:43:54,484 --> 00:43:57,236 Aceitei o emprego porque era a decisão certa. 415 00:43:57,237 --> 00:43:59,280 Um salário fixo? Feito. 416 00:43:59,281 --> 00:44:03,659 Um sítio para viver com mais de meio metro quadrado? 417 00:44:03,660 --> 00:44:06,593 Um carro todo de uma cor? Consegui-o. 418 00:44:06,955 --> 00:44:09,790 Sou bom! Consegui o que queria. 419 00:44:09,791 --> 00:44:11,584 E tu com isso da Schweikart? 420 00:44:11,585 --> 00:44:14,211 Poderias ter tudo o que sempre quiseste. 421 00:44:14,212 --> 00:44:16,895 Porque haverias de não adorar isso? 422 00:44:18,300 --> 00:44:20,023 Sim. 423 00:44:20,052 --> 00:44:22,359 Porque haveria de não adorar? 424 00:44:24,055 --> 00:44:30,656 Ripadas por: n0Te 425 00:44:31,305 --> 00:44:37,238 Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7emqy Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.