1
00:00:17,930 --> 00:00:21,755
Episódio 2
-= Fifteen Million Merits =-
2
00:01:02,110 --> 00:01:04,788
ENTRANDO NO SISTEMA.
POR FAVOR, AGUARDE...
3
00:01:19,582 --> 00:01:22,407
TERÇA FEIRA
4
00:01:55,917 --> 00:01:58,128
Novidades
da Gatas de Wraith,
5
00:01:58,129 --> 00:02:01,070
as mais gostosas
nas situações mais sacanas.
6
00:02:17,840 --> 00:02:21,840
Eu tenho um sonho
7
00:02:22,520 --> 00:02:26,520
uma canção para cantar
8
00:02:27,008 --> 00:02:31,639
que me ajuda a enfrentar
9
00:02:31,640 --> 00:02:35,890
qualquer coisa
10
00:02:36,670 --> 00:02:40,920
e meu destino
11
00:02:41,443 --> 00:02:45,698
faz valer a pena
12
00:02:45,699 --> 00:02:50,039
faz-me romper as trevas
13
00:02:50,040 --> 00:02:54,670
ainda outra milha
14
00:02:55,120 --> 00:02:59,505
acredito em anjos
15
00:02:59,506 --> 00:03:04,157
em algo bom
em tudo que vejo
16
00:03:04,158 --> 00:03:08,839
acredito em anjos
17
00:03:08,840 --> 00:03:12,885
quando eu sei
que é a hora certa para mim
18
00:03:12,886 --> 00:03:17,120
atravessarei a corrente
19
00:03:17,240 --> 00:03:21,240
pois tenho um sonho
20
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Eu tenho um sonho...
21
00:03:36,520 --> 00:03:40,520
Vamos jogar Botherguts!
22
00:04:09,638 --> 00:04:11,622
Venha!
23
00:04:11,623 --> 00:04:16,297
Três, dois, um,
já!
24
00:04:21,360 --> 00:04:23,121
Dê um pão para ela!
25
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
Não está com fome?
É um começo, não é?
26
00:04:31,699 --> 00:04:33,401
Fala sério!
27
00:04:39,804 --> 00:04:41,977
Essa doeu!
28
00:04:43,360 --> 00:04:47,360
Brilhante!
29
00:04:59,144 --> 00:05:02,160
Brilhante pra cacete!
30
00:05:36,600 --> 00:05:39,920
Acontece isso às vezes com ela.
Espere.
31
00:05:39,955 --> 00:05:43,240
Tem uma saliência
em algum lugar.
32
00:05:45,760 --> 00:05:49,989
A única coisa que é quase real,
e ainda cresceu num recipiente.
33
00:05:51,035 --> 00:05:55,000
Obrigado.
34
00:06:36,640 --> 00:06:39,640
Lamba a minha xana.
35
00:06:39,675 --> 00:06:42,605
Pelo amor de Deus!
36
00:06:42,640 --> 00:06:45,756
Quer me matar de susto, baleia?
Seu reflexo me assustou!
37
00:06:45,757 --> 00:06:49,754
Um minuto estou com uma mulher,
depois tem um porco me olhando.
38
00:06:49,755 --> 00:06:52,960
Seria melhor ser assassinado
por um crime de guerra!
39
00:06:59,200 --> 00:07:00,827
Você esqueceu.
40
00:07:02,705 --> 00:07:04,508
Pudim de banha!
41
00:07:07,748 --> 00:07:11,353
Você viu?
Pudim de banha do caralho.
42
00:07:20,003 --> 00:07:22,800
Ele vai virar limão
logo, logo!
43
00:07:49,880 --> 00:07:53,019
- Selma Telse...
- Destino
44
00:07:53,020 --> 00:07:54,665
Howie Mandelbrot...
45
00:07:56,619 --> 00:07:58,142
Toy Soldiers...
46
00:08:02,582 --> 00:08:05,459
Cada título
com seu próprio conteúdo
47
00:08:05,460 --> 00:08:07,960
em uma de suas
oito fontes.
48
00:08:07,995 --> 00:08:11,403
Mas começaram aqui,
assim como você.
49
00:08:11,404 --> 00:08:15,925
Esforçando-se para retornar
para um presente mais brilhante.
50
00:08:15,960 --> 00:08:18,359
Pagando as penas deles
como você,
51
00:08:18,360 --> 00:08:21,389
esperando se tornar
O Popular.
52
00:08:22,200 --> 00:08:26,663
Faz-me romper as trevas
53
00:08:26,664 --> 00:08:30,400
ainda outra milha
54
00:08:30,435 --> 00:08:32,395
Não foi bom...
55
00:08:33,547 --> 00:08:37,486
Foi mais que incrível!
56
00:08:37,487 --> 00:08:41,911
Acredito em anjos
57
00:08:41,912 --> 00:08:45,799
Você decide os vencedores,
você controla os destinos deles,
58
00:08:45,800 --> 00:08:49,087
você pode recorrer
a O Popular.
59
00:08:49,088 --> 00:08:52,485
Acredito em anjos
60
00:08:52,520 --> 00:08:56,520
quando eu sei
que é a hora certa para mim...
61
00:09:06,005 --> 00:09:08,427
Novidades
da Garotas de Wraith,
62
00:09:08,428 --> 00:09:11,517
as mais gostosas
nas situações mais sacanas.
63
00:09:11,518 --> 00:09:13,142
Então vamos ver.
64
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Retomar visualização.
Retomar visualização.
65
00:09:16,675 --> 00:09:18,309
Retomar visualização.
66
00:09:18,310 --> 00:09:20,953
Retomar visualização.
Retomar visualização.
67
00:09:20,954 --> 00:09:22,540
Retomar visualização.
68
00:09:22,541 --> 00:09:25,105
Retomar visualização.
Retomar visualização.
69
00:09:25,106 --> 00:09:27,680
Retomar visualização.
70
00:09:32,480 --> 00:09:34,866
Você vai ver tudo.
71
00:09:34,867 --> 00:09:39,240
Exclusivamente
na Garotas de Wraith XL.
72
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
O que está planejando fazer
com sua mão?
73
00:09:44,635 --> 00:09:47,929
Lamba a minha xana, gato.
Eu te excito
74
00:09:52,364 --> 00:09:55,741
- Oi, eu sou a Roxy.
- E eu sou a Evie.
75
00:11:15,830 --> 00:11:17,799
Não deixaram ele entrar.
76
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Disse para ele informar
ao 22º andar.
77
00:11:20,635 --> 00:11:22,343
Eu disse!
78
00:11:22,344 --> 00:11:25,645
Aquele preguiçoso do caralho
virou limão!
79
00:12:02,369 --> 00:12:07,240
O que acha?
80
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
Um pouco exagerado.
81
00:12:11,195 --> 00:12:12,755
É mesmo.
82
00:12:20,280 --> 00:12:24,280
O melhor do meu novo estilo
de vida? Por onde começo?
83
00:12:24,640 --> 00:12:28,536
Adoro escolher minhas roupas
e adoro ouro.
84
00:12:28,537 --> 00:12:31,914
Parecem que realmente expressam
quem eu sou
85
00:12:31,915 --> 00:12:34,285
e adoro olhar lá fora.
86
00:12:34,320 --> 00:12:37,794
Às vezes é tão bonito,
queria que todos pudessem ver.
87
00:12:37,795 --> 00:12:41,328
Bela fantasia!
Ficou bem em você!
88
00:12:44,662 --> 00:12:48,700
Bem, a sinceridade é impiedosa,
então creio que é sinceridade...
89
00:12:48,701 --> 00:12:50,529
Sinceridade impiedosa.
90
00:12:55,720 --> 00:12:58,497
Pode me culpar
91
00:12:58,498 --> 00:13:01,772
tentar me envergonhar
92
00:13:01,773 --> 00:13:06,120
ainda anseio ter você
93
00:13:07,720 --> 00:13:13,003
o mundo pode achar
que sou tola
94
00:13:13,280 --> 00:13:17,040
eles não conseguem te ver
95
00:13:17,075 --> 00:13:19,885
como eu te vejo
96
00:13:19,886 --> 00:13:23,800
mas qualquer um
97
00:13:24,200 --> 00:13:27,878
que saiba o que é o amor
98
00:13:27,879 --> 00:13:32,440
entenderá
99
00:14:07,480 --> 00:14:10,880
Estou secando as mãos.
100
00:14:10,915 --> 00:14:12,645
Impressionante.
101
00:14:19,760 --> 00:14:23,039
Divirta-se...
Digo, no...
102
00:14:26,280 --> 00:14:28,465
Olá, usuário regular!
103
00:14:28,466 --> 00:14:30,321
Novidades
da Gatas de Wraith,
104
00:14:30,322 --> 00:14:33,431
as mais gostosas
nas situações mais sacanas.
105
00:14:33,432 --> 00:14:34,813
Selecione...
106
00:14:51,520 --> 00:14:53,825
Otário.
107
00:14:55,927 --> 00:14:58,718
PARTE DOIS
108
00:16:08,842 --> 00:16:13,600
Sujeira.
Desculpe-me.
109
00:16:40,569 --> 00:16:45,000
Quem sabe o que é o amor?
110
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
entenderemos
111
00:16:51,498 --> 00:16:53,760
o que fazer...
112
00:16:53,761 --> 00:16:55,108
Selma Telse...
113
00:16:58,864 --> 00:17:00,472
Howie Mandelbrot...
114
00:17:06,680 --> 00:17:09,645
Alguém mais
115
00:17:09,680 --> 00:17:13,680
sabe o que é o amor?
116
00:17:14,080 --> 00:17:18,080
entenderemos
117
00:17:26,795 --> 00:17:28,245
Anda!
118
00:17:28,280 --> 00:17:30,479
- Tem um jeito.
- Você se cortará.
119
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
Confie em mim.
120
00:17:35,995 --> 00:17:39,960
Inteligente.
121
00:17:41,280 --> 00:17:43,045
Bing Manson.
122
00:17:43,080 --> 00:17:44,946
Diminutivo para Bingham.
123
00:17:44,947 --> 00:17:47,685
Abi Carner.
124
00:17:47,720 --> 00:17:50,087
Diminutivo para Abi Carner.
125
00:17:50,088 --> 00:17:52,880
Você é nova.
Eu nunca vi você.
126
00:17:52,915 --> 00:17:55,045
Fiz 21 anos
na semana passada.
127
00:17:55,080 --> 00:17:58,520
Eu queria ir a Airdale,
onde minha irmã está, mas...
128
00:17:58,555 --> 00:18:00,864
Parece que está cheio lá.
129
00:18:04,160 --> 00:18:07,005
É fruta mesmo.
Valia se arriscar.
130
00:18:07,040 --> 00:18:11,040
A única coisa que é quase real,
e ainda cresceu num recipiente.
131
00:18:12,040 --> 00:18:15,399
Pois é.
Muito boa, aliás.
132
00:18:15,400 --> 00:18:17,005
É a comida certa.
133
00:18:17,040 --> 00:18:20,154
Quando se come bobagem,
tem que pedalar mais.
134
00:18:20,155 --> 00:18:23,200
Aí você quer mais açúcar
e acaba trabalhando mais, e...
135
00:18:23,235 --> 00:18:27,200
Já passei por isso.
É um círculo vicioso.
136
00:18:28,200 --> 00:18:31,539
- Por que não usa o app NCC?
- O que é isso?
137
00:18:31,540 --> 00:18:34,365
O Negócio Cognitivo
do Comportamento.
138
00:18:34,400 --> 00:18:37,680
Faz você pensar em escolher
comida saudável.
139
00:18:37,715 --> 00:18:40,216
Sugere a você
enquanto dorme.
140
00:18:41,840 --> 00:18:43,957
Pois é,
eu devia tentar isso.
141
00:18:51,000 --> 00:18:53,416
Gostei de você cantando
naquele dia.
142
00:18:56,520 --> 00:18:59,154
Tentei cantar para ninguém
me ouvir urinando.
143
00:18:59,155 --> 00:19:02,971
- Não sou a Selma ou outra.
- Você tem uma voz fenomenal.
144
00:19:02,972 --> 00:19:05,421
Foi a canção mais linda...
145
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
Acha que estou sendo bobo?
146
00:19:12,760 --> 00:19:17,625
Está bem, estou sendo,
mas foi lindo, então...
147
00:19:18,880 --> 00:19:22,880
Sou muito bobo, às vezes.
Não muito, confesso, mas...
148
00:19:23,520 --> 00:19:24,839
Agora.
149
00:19:25,974 --> 00:19:28,588
É...
150
00:19:34,440 --> 00:19:36,246
Obrigada.
151
00:19:39,400 --> 00:19:43,751
É só barulho.
Barulho na ordem certa.
152
00:19:43,752 --> 00:19:48,059
- Não se diminua, você é boa.
- A canção é boa. É antiga.
153
00:19:49,920 --> 00:19:54,619
Minha mãe cantava
e aprendeu com a minha avó.
154
00:19:54,620 --> 00:19:56,195
Ela me ensinou.
155
00:19:59,040 --> 00:20:01,203
Já pensou em fazer o teste
para O Popular?
156
00:20:03,801 --> 00:20:06,039
- Eu?
- Por que não?
157
00:20:06,040 --> 00:20:08,841
Cantando diante dos jurados?
Eu morreria!
158
00:20:08,842 --> 00:20:11,360
Sério, já teria falecido
antes do refrão.
159
00:20:11,395 --> 00:20:14,199
- Não, você ganharia.
- A) eu não ganharia.
160
00:20:14,200 --> 00:20:18,267
E B) eu não tenho
pontuação.
161
00:20:18,302 --> 00:20:21,583
São 12 milhas
só para entrar?
162
00:20:21,584 --> 00:20:24,559
Quanto tempo seria na bicicleta?
Seis meses?
163
00:20:24,560 --> 00:20:26,270
Eu não tenho nada.
164
00:20:26,271 --> 00:20:29,802
Conheço pessoas salvas
que foram àquele palco
165
00:20:29,803 --> 00:20:32,514
e conseguiram o que
a Selma conseguiu. Mas, sabe?
166
00:20:32,515 --> 00:20:35,764
- Prefiro não...
- Mas eu te dou de presente.
167
00:20:38,400 --> 00:20:40,532
Eu te dou as 12 milhas.
168
00:20:46,120 --> 00:20:50,365
- Não seja ridículo!
- Sério, eu tenho de sobra.
169
00:20:50,715 --> 00:20:55,002
- Você tem 12 milhas de sobra?
- Meu irmão deixou para mim.
170
00:20:55,391 --> 00:20:58,849
- Ele tem um canal, não é?
- Não, ele...
171
00:20:59,670 --> 00:21:02,725
Ele morreu.
172
00:21:02,760 --> 00:21:08,599
Ele morreu no ano passado,
e transferiram para mim.
173
00:21:08,600 --> 00:21:12,600
Custa mais de seis meses,
mas guardei.
174
00:21:13,480 --> 00:21:15,536
Então por que não investiu
em você?
175
00:21:15,537 --> 00:21:18,794
E comprar o quê?
Tênis para o meu avatar usar?
176
00:21:18,795 --> 00:21:22,257
Sei lá, atualizar seu sistema...
177
00:21:22,292 --> 00:21:25,530
Ou ganhar um passe para
a temporada do Fat Attack?
178
00:21:25,531 --> 00:21:28,293
Compre um papel de parede
daqueles novos
179
00:21:28,294 --> 00:21:30,759
que conversam
e resolve seus problemas.
180
00:21:30,760 --> 00:21:34,574
Guiam seus sonhos como gurus.
É incrível o que eles fazem.
181
00:21:34,575 --> 00:21:37,634
Um plug-in que me mostra
como pareço um lobisomem?
182
00:21:37,635 --> 00:21:39,632
- Qual o sentido?
- Pode ser divertido.
183
00:21:39,633 --> 00:21:41,753
São só coisas.
São...
184
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
São coisas,
são confetes, são...
185
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
Você tem algo verdadeiro.
186
00:21:51,275 --> 00:21:53,885
No que é melhor investir?
187
00:21:53,920 --> 00:21:57,360
Você me ouviu cantar
num banheiro.
188
00:21:57,395 --> 00:21:58,839
Isso é verdadeiro?
189
00:21:58,840 --> 00:22:01,249
Mais que tudo que aconteceu
no ano todo.
190
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
Não posso tirar
essa pontuação de alguém.
191
00:22:09,275 --> 00:22:11,600
São 12 milhas,
nada disso.
192
00:22:11,635 --> 00:22:15,600
Deixe-me fazer isso.
193
00:22:16,160 --> 00:22:20,160
Eu olho tudo aqui,
e quero...
194
00:22:20,600 --> 00:22:24,600
Só quero que algo real
aconteça.
195
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
Só uma vez.
196
00:22:29,800 --> 00:22:32,881
- Eu estragaria tudo.
- Não. E eu não ligo.
197
00:22:33,744 --> 00:22:36,680
Eu irei com você.
Vou poder te obrigar.
198
00:22:36,715 --> 00:22:40,560
Vou te forçar a ir.
199
00:22:40,595 --> 00:22:43,440
É amanhã.
200
00:22:43,475 --> 00:22:47,440
Vamos!
201
00:22:50,931 --> 00:22:53,017
Diga que sim.
202
00:22:56,203 --> 00:23:01,240
Irei se disser
que tudo bem.
203
00:23:01,275 --> 00:23:03,426
O que se prova aceitável.
204
00:23:05,760 --> 00:23:09,760
Graças a Deus por isso.
205
00:23:11,240 --> 00:23:15,083
Indo embora agora.
Seu doido!
206
00:23:16,320 --> 00:23:17,807
Posso viver sem isso.
207
00:23:49,040 --> 00:23:51,651
Adoraria estragar
isso tudo.
208
00:24:16,132 --> 00:24:17,822
COMPRAR INGRESSO
209
00:24:19,320 --> 00:24:22,352
O quê?
15?
210
00:24:26,040 --> 00:24:28,180
Brincadeira...
211
00:24:40,459 --> 00:24:42,295
PRESENTE
212
00:24:58,267 --> 00:25:00,818
BING TE MANDOU
UM PRESENTE
213
00:25:18,068 --> 00:25:20,287
Novidades
da Gatas de Wraith,
214
00:25:20,288 --> 00:25:24,800
as mais gostosas
nas situações mais sacanas.
215
00:25:36,159 --> 00:25:38,933
PARTE TRÊS
216
00:25:42,240 --> 00:25:44,670
Não acredito
que estou fazendo isso.
217
00:25:47,160 --> 00:25:49,096
Estou fazendo isso.
218
00:25:52,520 --> 00:25:55,256
Eu não posso.
Pode devolver?
219
00:25:55,492 --> 00:25:59,085
O ingresso?
Não seja louca.
220
00:25:59,120 --> 00:26:01,422
É muita pressão
sobre uma pessoa, sabe.
221
00:26:01,423 --> 00:26:04,538
Não pense que não sou grata.
Mas é que...
222
00:26:04,539 --> 00:26:07,674
- Você está gaguejando.
- Estou.
223
00:26:15,400 --> 00:26:19,400
Fiz para você.
224
00:26:20,457 --> 00:26:24,294
Nunca conseguirá ficar com ele
mais de um dia, mas está aí.
225
00:26:28,922 --> 00:26:30,725
Ele é dobrável.
226
00:26:30,760 --> 00:26:34,760
Então pode ficar com ele
no cinto.
227
00:26:37,840 --> 00:26:39,348
Obrigado.
228
00:26:44,400 --> 00:26:47,592
Sabe, é...
Algo.
229
00:27:17,868 --> 00:27:19,733
Olhe para a tela,
por favor.
230
00:27:23,440 --> 00:27:26,154
Ele está lotado em
Amigos e Família?
231
00:27:26,155 --> 00:27:27,919
Está.
232
00:27:27,920 --> 00:27:29,786
Mão, por favor.
233
00:27:32,640 --> 00:27:35,474
- Isso é permanente?
- Não. Dura no máximo, 2 meses.
234
00:27:35,475 --> 00:27:37,973
Vá para a direita
e passe pelo escâner.
235
00:28:02,320 --> 00:28:06,514
- Para onde vamos agora?
- Você espera.
236
00:28:06,515 --> 00:28:08,290
Quanto tempo?
237
00:28:11,485 --> 00:28:13,680
Então, o que faremos?
238
00:28:13,715 --> 00:28:15,624
Não sei.
239
00:28:17,028 --> 00:28:18,675
Vá se foder!
240
00:28:22,220 --> 00:28:24,565
Aquela do cabelo preto?
241
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Isso, aquela bonita.
242
00:28:26,635 --> 00:28:29,245
Tudo bem.
Saia.
243
00:28:30,021 --> 00:28:33,559
- Querem te ver antes.
- Como?
244
00:28:33,560 --> 00:28:35,199
Ver você antes.
Venha.
245
00:28:35,200 --> 00:28:38,194
- Ele está comigo.
- Mão?
246
00:28:38,195 --> 00:28:40,800
Mostre-me sua mão.
247
00:28:41,000 --> 00:28:44,154
- Certo, você também.
- Não é justo, ela é nova.
248
00:28:44,155 --> 00:28:45,744
Não escolho por ordem.
249
00:28:45,745 --> 00:28:48,489
Eu esperei a semana toda
e ela acabou de chegar.
250
00:28:48,490 --> 00:28:52,227
Todos serão vistos uma hora.
Eu não escolho por ordem!
251
00:28:52,228 --> 00:28:56,281
Mas sou uma boa cantora.
Eu canto bem.
252
00:28:56,282 --> 00:28:58,899
- Aguarde.
- Não é justo!
253
00:28:59,679 --> 00:29:01,584
Não é justo!
254
00:29:06,960 --> 00:29:09,576
- Próximo lote.
- Fiquem ali.
255
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
Você quer ser grande um dia
como Selma?
256
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
Quero, digo...
257
00:29:19,515 --> 00:29:23,869
Diria isso em poucas palavras
para aquela tela?
258
00:29:26,040 --> 00:29:28,594
Acho que gostaria de ser grande
como Selma um dia.
259
00:29:28,595 --> 00:29:31,096
Está bem.
Vá para a área do palco.
260
00:29:31,097 --> 00:29:34,520
Terminamos?
261
00:29:35,720 --> 00:29:37,948
- Os dois se apresentarão?
- Só ela.
262
00:29:37,949 --> 00:29:40,394
- E o que faz?
- Canto.
263
00:29:40,395 --> 00:29:42,799
- Hidratante?
- Não, obrigada.
264
00:29:42,800 --> 00:29:45,700
Sim, obrigada. É obrigatório
para todos os competidores.
265
00:29:45,735 --> 00:29:48,287
Em algum momento te impedirá
de ter ataques nervosos.
266
00:29:48,288 --> 00:29:50,760
Ela tem que se apresentar.
267
00:29:50,795 --> 00:29:53,101
Beba um pouco,
ficará bem.
268
00:29:56,841 --> 00:29:59,520
Tem só um pouco de espuma.
Vai passar.
269
00:29:59,555 --> 00:30:03,339
Aproveite. Não conseguirá isso
em lugar nenhum.
270
00:30:03,340 --> 00:30:05,079
- Você está bem?
- Estou.
271
00:30:05,080 --> 00:30:06,684
Você está bem?
272
00:30:09,050 --> 00:30:10,925
Estou.
É que...
273
00:30:10,960 --> 00:30:14,560
Não sei.
As coisas estão muito longes.
274
00:30:14,595 --> 00:30:17,774
- Estou bem.
- Mesmo?
275
00:30:17,775 --> 00:30:19,346
Estou, sim.
276
00:30:19,889 --> 00:30:23,880
Certo.
É a sua vez.
277
00:30:38,720 --> 00:30:41,122
Aproxime-se mais,
por favor.
278
00:30:44,920 --> 00:30:47,163
Um pouco mais.
279
00:30:49,400 --> 00:30:51,539
Na luz, meu amor.
280
00:30:59,520 --> 00:31:03,639
- Quem estamos vendo aqui?
- Abi Khan.
281
00:31:03,640 --> 00:31:05,994
E o que fará para nós hoje,
Abi?
282
00:31:05,995 --> 00:31:08,071
Vou cantar.
283
00:31:08,072 --> 00:31:11,017
- Fale alto, meu amor.
- Não mordemos.
284
00:31:12,315 --> 00:31:14,245
Eu vou cantar.
285
00:31:14,280 --> 00:31:17,920
Você se importa de levantar
sua camiseta para mim?
286
00:31:18,589 --> 00:31:23,358
Pode levantar sua camiseta?
Quero ver seus peitinhos.
287
00:31:25,920 --> 00:31:29,200
Vamos.
Mucho feranto.
288
00:31:29,235 --> 00:31:32,005
Nada de peitinhos?
289
00:31:32,040 --> 00:31:34,181
Ela disse que está aqui
para cantar.
290
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
Tenho que ver
esses peitinhos.
291
00:31:37,395 --> 00:31:40,618
Anda, garota.
Digo, caramba!
292
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Por favor, apenas cante.
293
00:31:52,765 --> 00:31:54,542
Qualquer um
294
00:31:56,240 --> 00:31:58,661
qualquer um
295
00:31:59,873 --> 00:32:02,295
Pode me culpar
296
00:32:03,495 --> 00:32:06,605
tentar me envergonhar
297
00:32:06,640 --> 00:32:10,640
e ainda gostarei de você
298
00:32:15,556 --> 00:32:17,934
pode me ignorar
299
00:32:19,193 --> 00:32:22,417
e até me entristecer
300
00:32:22,418 --> 00:32:26,480
ainda estarei presente
301
00:32:31,120 --> 00:32:33,589
o mundo
302
00:32:33,590 --> 00:32:37,759
pode pensar que sou tola
303
00:32:37,760 --> 00:32:41,720
eles não conseguem te ver
304
00:32:41,755 --> 00:32:44,532
como eu
305
00:32:45,152 --> 00:32:48,480
mas qualquer um
306
00:32:49,459 --> 00:32:53,818
que saiba o que é o amor
307
00:32:53,819 --> 00:32:58,560
entenderá
308
00:33:02,267 --> 00:33:04,276
qualquer um
309
00:33:06,252 --> 00:33:07,618
qualquer um
310
00:33:11,120 --> 00:33:15,120
Lamento tanto
311
00:33:15,560 --> 00:33:20,450
por aqueles
que sentem pena de mim
312
00:33:25,680 --> 00:33:29,542
- qualquer um
- porque eles não sabem
313
00:33:29,543 --> 00:33:31,000
qualquer um
314
00:33:31,001 --> 00:33:36,686
eles não sabem o que podem ser
amor e felicidade
315
00:33:42,374 --> 00:33:47,919
eu sei,
sei que tenho que te esquecer
316
00:33:48,135 --> 00:33:54,126
isso é mais do que
eu posso suportar
317
00:33:54,664 --> 00:33:58,280
mas qualquer um
318
00:33:59,320 --> 00:34:03,320
que saiba o que é o amor
319
00:34:04,200 --> 00:34:08,200
entenderá
320
00:34:09,554 --> 00:34:12,040
Certo, vou ter que
interromper você.
321
00:34:12,794 --> 00:34:15,216
Esta foi...
322
00:34:15,217 --> 00:34:16,870
Sem dúvidas...
323
00:34:19,240 --> 00:34:23,074
a melhor apresentação musical
desta temporada.
324
00:34:23,075 --> 00:34:25,520
Isso!
Muito bom!
325
00:34:30,440 --> 00:34:32,334
Muito justo.
326
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
Mas tenho que dizer...
327
00:34:38,831 --> 00:34:42,754
Não, não.
Tenho que dizer, na verdade,
328
00:34:42,755 --> 00:34:44,681
estou com o Rafe nessa.
329
00:34:45,880 --> 00:34:48,834
Apesar de sua voz ser boa,
e é mesmo...
330
00:34:48,835 --> 00:34:51,720
Não é o som mais mágico
do mundo.
331
00:34:51,755 --> 00:34:53,685
É apenas bom.
332
00:34:53,720 --> 00:34:57,493
Não creio que alguém
esteja ouvindo.
333
00:34:57,494 --> 00:35:00,141
Com certeza,
não o público masculino.
334
00:35:00,142 --> 00:35:03,440
Parece que você ficará
em um impasse.
335
00:35:03,475 --> 00:35:06,554
Os homens vão te querer
e as mulheres vão te odiar.
336
00:35:06,555 --> 00:35:09,171
Você sempre está no palco.
337
00:35:09,172 --> 00:35:11,792
Isso não ajuda
a imaginar você...
338
00:35:12,195 --> 00:35:14,230
Em um cenário erótico.
339
00:35:15,040 --> 00:35:17,862
Sinceramente,
estou ficando bem excitado.
340
00:35:21,440 --> 00:35:22,801
Certo.
341
00:35:22,802 --> 00:35:27,759
Você tem essa beleza pura
que parece ser estonteante.
342
00:35:27,760 --> 00:35:30,760
E essa espécie de inocência
interessante.
343
00:35:30,795 --> 00:35:35,119
É algo que acho que o canal
erótico do Rafe poderia usar.
344
00:35:35,120 --> 00:35:36,481
Com certeza.
345
00:35:36,482 --> 00:35:39,074
Foi o que eu pensei
na hora em que te vi.
346
00:35:39,075 --> 00:35:40,485
Na hora.
347
00:35:40,520 --> 00:35:42,344
Eu assistiria.
348
00:35:42,345 --> 00:35:44,349
Não sei se algum homem aqui
não veria.
349
00:35:44,350 --> 00:35:47,000
Sinceramente,
algumas garotas assistiriam.
350
00:35:50,369 --> 00:35:53,533
Soltem-me!
Não! Abi!
351
00:35:54,480 --> 00:35:56,599
Não!
Abi! Abi!
352
00:35:56,600 --> 00:36:00,600
Não acho que é bem...
353
00:36:01,400 --> 00:36:05,928
Nunca mais terá de pedalar
novamente. Nem por um minuto!
354
00:36:06,403 --> 00:36:09,245
Poderíamos mesmo
trabalhar com você.
355
00:36:09,246 --> 00:36:12,363
No ano passado
tivemos vários cantores.
356
00:36:12,364 --> 00:36:13,884
Foram tantos.
357
00:36:13,885 --> 00:36:17,214
Para ser cantora,
você tem que ser excepcional.
358
00:36:17,215 --> 00:36:21,074
Não há mais espaço
para cantores acima da média.
359
00:36:21,075 --> 00:36:23,760
Pelo menos, não pelos
próximos anos. Charity?
360
00:36:23,795 --> 00:36:26,937
Não.
Já está saturado, cantora.
361
00:36:26,972 --> 00:36:30,079
Ouça,
dissemos desde o início
362
00:36:30,080 --> 00:36:32,640
que queremos algo diferente
nesta temporada.
363
00:36:32,675 --> 00:36:35,279
Por isso ele está no júri!
364
00:36:35,280 --> 00:36:40,573
Ela seria uma estrela
em nosso canal. Uma estrela!
365
00:36:41,052 --> 00:36:42,765
No...
366
00:36:42,800 --> 00:36:45,479
Você, no máximo, é bonita.
367
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
Esqueça toda vergonha
e aquele papinho.
368
00:36:48,395 --> 00:36:53,423
Estamos prevenidos contra isso.
Você terá prazer para sempre!
369
00:36:53,424 --> 00:36:57,571
Na verdade, meu bem,
ou é isso, ou a bicicleta.
370
00:37:00,556 --> 00:37:04,264
- Eu não acho que...
- Está começando a me irritar.
371
00:37:04,560 --> 00:37:08,382
Quem você acha que fornece
energia a este holofote?
372
00:37:13,385 --> 00:37:15,945
Milhões de pessoas.
373
00:37:15,946 --> 00:37:18,809
Todas elas, lá, agora!
374
00:37:19,384 --> 00:37:21,654
Pedalando por um dia
na bicicleta,
375
00:37:21,655 --> 00:37:25,097
enquanto você fica na luz
que eles geram e transmitem.
376
00:37:25,098 --> 00:37:27,015
Sabe de uma coisa?
377
00:37:27,016 --> 00:37:29,551
Eles dariam
e fariam qualquer coisa
378
00:37:29,552 --> 00:37:31,671
para estar
aonde você está agora.
379
00:37:31,672 --> 00:37:33,193
Não estou certo?
380
00:37:36,320 --> 00:37:40,320
Você quer desrespeitar isso tudo
como se fosse nada.
381
00:37:40,960 --> 00:37:43,740
Como se eles
não fossem nada.
382
00:37:43,775 --> 00:37:46,567
Isso me enjoa.
383
00:37:46,914 --> 00:37:49,325
Mas sabe de uma coisa?
384
00:37:49,360 --> 00:37:51,359
Talvez seu lugar
seja a bicicleta,
385
00:37:51,360 --> 00:37:55,360
porque você não parece
muito disposta a sair dela.
386
00:37:57,000 --> 00:37:59,679
- Eu quero.
- Temos uma decisão?
387
00:37:59,680 --> 00:38:04,390
Aceite! Aceite!
Aceite! Aceite
388
00:38:15,960 --> 00:38:21,755
Aceite! Aceite!
Aceite! Aceite!
389
00:38:34,067 --> 00:38:37,300
Acho que sim.
390
00:38:45,750 --> 00:38:47,832
- Continue!
- Muito bem!
391
00:39:09,262 --> 00:39:12,211
PARTE QUATRO
392
00:39:53,053 --> 00:39:56,040
O melhor no meu
novo estilo de vida...
393
00:39:56,075 --> 00:40:00,040
É conhecer um monte
de caras gostosos.
394
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
O Wraith me trata bem.
395
00:40:04,195 --> 00:40:07,320
Pelo amor de Deus!
396
00:40:07,811 --> 00:40:10,045
Eu pago por isso!
397
00:40:10,080 --> 00:40:13,493
Eu pago!
398
00:40:13,494 --> 00:40:17,346
Eu ralo pra caramba e você...
Vá se foder!
399
00:40:18,680 --> 00:40:21,194
Continue andando,
vaca leiteira!
400
00:40:21,195 --> 00:40:24,840
Encontre seu horizonte
e foda-se nele!
401
00:40:27,200 --> 00:40:29,340
É um sonho.
402
00:40:29,375 --> 00:40:34,529
Eu moro... Em uma...
Casa bonita.
403
00:40:35,601 --> 00:40:37,999
E...
404
00:40:38,000 --> 00:40:42,067
Visto muitas...
Coisas bonitas.
405
00:40:46,840 --> 00:40:50,840
É um sonho.
406
00:41:11,680 --> 00:41:13,620
Saldo insuficiente.
407
00:41:13,655 --> 00:41:15,560
Da Gatas de Wraith...
408
00:41:17,680 --> 00:41:20,805
Um reality especial
da Gatas de Wraith.
409
00:41:20,840 --> 00:41:23,713
Gostaria de ser como
Selma um dia.
410
00:41:24,232 --> 00:41:28,146
Milhões viram a passagem dela
pelo O Popular
411
00:41:28,147 --> 00:41:29,823
cantando o amor.
412
00:41:31,072 --> 00:41:33,760
Mas ninguém...
413
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
O que aconteceu em seguida
chocou a todos.
414
00:41:36,555 --> 00:41:40,548
- Podemos trabalhar com você.
- Temos uma decisão?
415
00:41:40,549 --> 00:41:44,160
Agora, assista a estreia dela
na cena erótica.
416
00:41:48,035 --> 00:41:50,079
Não, não, não,
não, não...
417
00:41:50,080 --> 00:41:54,766
- Quem nós temos aqui?
- Sou Abi.
418
00:41:54,801 --> 00:41:57,285
Você esteve no O Popular.
419
00:41:57,320 --> 00:41:59,920
Você foi realmente
impressionante.
420
00:42:03,425 --> 00:42:05,474
Retomar visualização.
421
00:42:05,475 --> 00:42:07,239
- Não!
- Retomar visualização.
422
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Retomar visualização.
423
00:42:08,721 --> 00:42:11,301
Retomar visualização.
Retomar visualização.
424
00:42:11,302 --> 00:42:13,525
Retomar visualização.
425
00:42:14,992 --> 00:42:17,765
Olhe só você.
426
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
Toda limpa e feliz.
427
00:42:21,760 --> 00:42:23,977
Portal desabilitado
durante o comercial.
428
00:42:23,978 --> 00:42:28,236
Você verá tudo.
Você verá inteiro!
429
00:42:28,632 --> 00:42:30,555
Abra sua boca.
430
00:42:30,556 --> 00:42:33,279
Abra.
Deixe entrar.
431
00:42:33,280 --> 00:42:37,000
Deixe entrar...
Isso.
432
00:42:38,680 --> 00:42:42,680
Não! Não!
Não! Não!
433
00:44:17,333 --> 00:44:20,347
PARTE CINCO
434
00:48:30,520 --> 00:48:34,520
Pode me dar licença,
por favor?
435
00:48:37,320 --> 00:48:40,626
- Siga-me, por favor.
- Está de brincadeira comigo?
436
00:48:47,800 --> 00:48:51,307
Qual?
Um étnico?
437
00:48:54,160 --> 00:48:55,525
Achei.
438
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
Vamos para a checagem?
Siga-me para ali atrás.
439
00:49:00,280 --> 00:49:01,727
Você é um cretino!
440
00:49:05,760 --> 00:49:08,840
Próximo lote.
441
00:49:13,143 --> 00:49:17,216
- Você é um mágico?
- Um dançarino.
442
00:49:17,217 --> 00:49:20,936
Poderia dizer para a tela
numa frase só?
443
00:49:22,445 --> 00:49:26,800
Sou um dançarino.
444
00:49:32,160 --> 00:49:34,635
Antes de entrar,
precisa tomar um hidratante.
445
00:49:34,636 --> 00:49:36,884
- Deram-me um ali.
- É mesmo? Está bem.
446
00:49:36,885 --> 00:49:41,659
Neste caso, você está
pronto para ir.
447
00:49:55,398 --> 00:49:58,839
- Quem é você?
- Bing Madsen.
448
00:49:59,481 --> 00:50:02,719
- O que pretende apresentar?
- Que porra é essa?
449
00:50:02,720 --> 00:50:06,554
- Uma espécie de performance.
- Uma espécie de performance?
450
00:50:06,555 --> 00:50:08,245
Isso.
451
00:50:09,166 --> 00:50:11,000
Homem misterioso!
452
00:50:15,080 --> 00:50:16,892
Acho melhor vermos.
453
00:50:17,821 --> 00:50:21,125
Está bem.
454
00:51:00,400 --> 00:51:03,454
Idiota!
Seu merda!
455
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
Pare, é uma artéria importante.
Continue andando, e me matará.
456
00:51:25,160 --> 00:51:28,675
Ninguém vai me parar.
Depois, digam o que quiser.
457
00:51:28,676 --> 00:51:30,404
Cara, se mata logo.
458
00:51:30,405 --> 00:51:34,000
Se pegar pesado,
eu juro que te ressuscito
459
00:51:34,035 --> 00:51:36,080
só para
cortar sua cabeça.
460
00:51:37,884 --> 00:51:39,360
Continue!
461
00:51:43,080 --> 00:51:44,880
Acho que devemos
deixá-lo falar.
462
00:51:46,240 --> 00:51:52,159
Fale! Fale! Fale!
Fale! Fale!
463
00:51:52,160 --> 00:51:54,120
Vamos ouvir
o que ele tem a dizer.
464
00:51:57,948 --> 00:52:00,799
Bem?
Vamos.
465
00:52:00,800 --> 00:52:04,448
Tem a nossa atenção,
como pediu.
466
00:52:05,004 --> 00:52:07,160
O que quer dizer?
467
00:52:10,242 --> 00:52:16,119
Preparou um discurso?
É isso? Fale!
468
00:52:16,120 --> 00:52:20,297
Não tenho um discurso!
Não me preparei, nem tentei.
469
00:52:20,298 --> 00:52:23,839
Eu sabia que tinha que vir,
ficar aqui e quero que escutem.
470
00:52:23,840 --> 00:52:27,851
Ouvir mesmo, não fazer cara
de quem ouviu como o tempo todo.
471
00:52:28,173 --> 00:52:30,394
Um rosto que vissem
ao invés de processá-lo.
472
00:52:30,395 --> 00:52:33,405
Vocês criam um rosto,
empurram-nos para o palco
473
00:52:33,440 --> 00:52:37,959
e cantamos, dançamos
e damos cambalhotas.
474
00:52:37,960 --> 00:52:42,854
E tudo que veem aqui
não são pessoas, mas comida.
475
00:52:42,855 --> 00:52:45,259
E quanto mais falsa,
mais vocês adoram,
476
00:52:45,260 --> 00:52:48,054
porque pasto falso
é o que dá mais certo.
477
00:52:48,055 --> 00:52:50,674
É o que podemos engolir.
Na verdade, nem todos.
478
00:52:50,675 --> 00:52:54,679
Podemos ver dor e vício.
Colocamos um gordo num poste
479
00:52:54,680 --> 00:52:59,158
e rimos porque temos o direito,
tempo de cela e ele não,
480
00:52:59,159 --> 00:53:00,925
então rimos dele!
481
00:53:00,960 --> 00:53:05,494
Porque estamos tão desesperados,
que não conhecemos nada melhor.
482
00:53:05,495 --> 00:53:08,120
O que sabemos é de comida falsa
e comprar merda!
483
00:53:08,155 --> 00:53:12,346
É como conversamos e nos
expressamos: comprando merda.
484
00:53:12,347 --> 00:53:14,803
Se eu sonho?
O ápice dele
485
00:53:14,804 --> 00:53:19,221
é um novo app para as paredes,
nem existem! Nem estão lá!
486
00:53:19,222 --> 00:53:21,005
Compramos merdas
que nem estão lá!
487
00:53:21,040 --> 00:53:24,240
Mostrem-nos algo real, grátis
e bonito. Não conseguiriam.
488
00:53:24,275 --> 00:53:28,536
Isso nos abalaria.
Mas estamos muito entorpecidos.
489
00:53:28,537 --> 00:53:30,805
São maravilhas demais
para suportar.
490
00:53:30,840 --> 00:53:34,438
Quando encontram algo,
nos dão em porções escassas.
491
00:53:34,439 --> 00:53:39,519
Só é aumentada, embalada
e bombeada por 10.000 filtros,
492
00:53:39,520 --> 00:53:42,440
até que não seja nada mais que
séries de luzes sem sentido
493
00:53:42,475 --> 00:53:45,840
enquanto pedalamos dias a fio
indo para onde?
494
00:53:45,875 --> 00:53:48,605
Dando energia a quê?
495
00:53:48,640 --> 00:53:54,289
Todas as celas e telas pequenas
e grandes também, e fodam-se!
496
00:53:54,290 --> 00:53:57,609
"Fodam-se"
é no que se resume!
497
00:53:57,610 --> 00:54:00,919
Fodam-se por se sentarem aí
e lentamente piorar as coisas!
498
00:54:00,920 --> 00:54:04,754
Fodam-se vocês, o holofote
e as caras de santos de vocês!
499
00:54:04,755 --> 00:54:08,316
Fodam-se por pensarem que
a única coisa que me aproximei
500
00:54:08,317 --> 00:54:10,071
nunca significou nada!
501
00:54:10,072 --> 00:54:14,239
Por brincarem e transformarem
num osso, numa piada.
502
00:54:14,240 --> 00:54:17,674
Mais uma piada horrível
em um reino de milhões!
503
00:54:17,675 --> 00:54:20,992
Fodam-se
por isso acontecer!
504
00:54:20,993 --> 00:54:24,679
Fodam-se por mim, por nós,
por todo mundo!
505
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
Fodam-se!
506
00:54:47,760 --> 00:54:51,760
Esta foi, sem dúvida,
507
00:54:51,840 --> 00:54:55,840
a coisa mais sincera
que já vi nesse palco
508
00:54:56,040 --> 00:54:58,760
desde o início
de O Popular!
509
00:55:03,960 --> 00:55:05,680
Brilhante!
510
00:55:07,400 --> 00:55:10,594
Você é tão articulado
em algo que todos,
511
00:55:10,595 --> 00:55:15,775
e digo todos neste salão,
concordamos.
512
00:55:15,776 --> 00:55:19,240
Mesmo que não
compreendamos tudo.
513
00:55:19,275 --> 00:55:22,834
Acho que estou certo em dizer
que sentimos isso.
514
00:55:22,835 --> 00:55:25,159
Até eu.
515
00:55:25,160 --> 00:55:28,240
Eu sei que me descreveu
como essa criatura.
516
00:55:28,275 --> 00:55:31,205
Sabe...
517
00:55:31,240 --> 00:55:35,337
Eu sei de onde você vem.
Gosto da suas coisas.
518
00:55:35,338 --> 00:55:38,676
- Não são coisas. São verdades.
- Estou certo?
519
00:55:39,920 --> 00:55:43,920
Sua verdades, admito,
mas verdades.
520
00:55:44,640 --> 00:55:50,057
E está certo.
Autenticidade está em falta.
521
00:55:51,615 --> 00:55:54,078
Gostaria de ouvi-lo falar
novamente.
522
00:55:57,480 --> 00:55:58,845
Como assim?
523
00:55:59,286 --> 00:56:05,189
No espaço em um dos meus canais
onde pode falar assim.
524
00:56:07,800 --> 00:56:11,737
Eu assistiria.
Foi muito impetuoso.
525
00:56:13,920 --> 00:56:17,720
Ele está certo.
Você é algo novo aqui, amigo.
526
00:56:17,755 --> 00:56:20,840
O negócio de cortar a garganta
foi um ótimo artifício.
527
00:56:20,875 --> 00:56:22,917
O que diz?
528
00:56:22,952 --> 00:56:25,493
Trinta minutos,
duas vezes por semana?
529
00:56:29,080 --> 00:56:33,639
Aceite! Aceite! Aceite!
Aceite! Aceite! Aceite!
530
00:56:43,923 --> 00:56:45,805
Vai, desgraçado.
531
00:56:45,840 --> 00:56:49,840
Aceite! Aceite! Aceite!
Aceite! Aceite! Aceite!
532
00:56:50,440 --> 00:56:54,356
- É melhor que a bicicleta.
- Com certeza.
533
00:57:10,600 --> 00:57:12,013
Estamos com Oliver,
534
00:57:12,014 --> 00:57:16,756
que come até atingir
107 kg
535
00:57:16,757 --> 00:57:21,829
e ele está aqui hoje para
tentar nos vencer em Botherguts!
536
00:57:22,778 --> 00:57:25,560
Continue.
537
00:57:26,480 --> 00:57:29,845
Choraram um pouco
538
00:57:29,880 --> 00:57:33,880
eliminando a escuridão...
539
00:57:34,040 --> 00:57:39,479
Está bem, vou parar você.
Foi dolorosamente horrível.
540
00:57:39,480 --> 00:57:42,007
Você tem o magnetismo
de uma toalha.
541
00:57:42,008 --> 00:57:44,039
Nunca mais quero olhar
para você.
542
00:57:44,040 --> 00:57:47,079
Tenho que concordar.
Sinto muito, amor.
543
00:57:47,080 --> 00:57:50,703
Vir aqui foi basicamente
um desgosto.
544
00:57:50,704 --> 00:57:53,085
e realmente
não valeu a pena.
545
00:57:54,058 --> 00:57:56,398
Você poderia encher
sua boceta de mel,
546
00:57:56,399 --> 00:58:01,132
- e eu ainda não comeria.
- Sou uma boa cantora. Sou, sim.
547
00:58:01,133 --> 00:58:05,386
Porque é o meu destino
e eu sei cantar. Vão se...
548
00:58:08,320 --> 00:58:10,640
Assim, não é, Harry?
549
00:58:12,272 --> 00:58:15,356
- Diga.
- Isso.
550
00:58:17,200 --> 00:58:21,272
15 mil novas opções
de guarda-roupa
551
00:58:21,273 --> 00:58:23,540
lançados
só na última semana.
552
00:58:23,541 --> 00:58:27,800
Isso é traduzido como 15 mil
novas maneiras de matar tempo
553
00:58:27,835 --> 00:58:31,959
na sua cela antes da vida
após a morte, que não existe.
554
00:58:31,960 --> 00:58:35,960
Com sorte, tirará seu pensamento
dessas obrigações chatas, não é?
555
00:58:37,280 --> 00:58:41,280
Sabe a única coisa que me impede
de me cortar agora?
556
00:58:43,480 --> 00:58:45,599
Eu posso não morrer logo.
557
00:58:45,600 --> 00:58:49,866
E antes de morrer, encontrarão
um jeito de me ressuscitar
558
00:58:49,867 --> 00:58:52,640
por 20 mil créditos
por deixar as paredes limpas.
559
00:58:52,675 --> 00:58:58,100
- Isso.
- Enfim, aguente se precisar.
560
00:59:04,320 --> 00:59:06,600
Dizem que
estamos nessa juntos.
561
00:59:06,635 --> 00:59:10,245
É isso aí.
562
00:59:10,280 --> 00:59:12,326
Adeus para sempre.
563
00:59:14,400 --> 00:59:17,080
Até o mesmo horário
na semana que vem.
564
00:59:20,320 --> 00:59:24,320
Canal offline.
565
01:00:40,383 --> 01:00:45,153
Tradução, Sincronia e Revisão:
Ivanz
566
01:00:45,154 --> 01:00:48,083
twitter.com/ivanzsantana