.:: Black Mirror Team ::.
www.sous-titres.eu
CONNEXION EN COURS. PATIENTEZ...
Nouveau chez Wraith Babes.
Les plus belles filles dans des situations coquines.
PÉNALITÉ EN CAS DE ZAPPING
HOT SHOT J'AI UN RÊVE
Jouons à Tripes d'Enfer.
ROUTE
Allez !
Trois, deux, un...
C'est parti !
Jette-lui un petit pain.
Vous avez pas faim ? C'est une première.
Allez !
Ça doit faire mal.
Génial...
DUSTIN A AIMÉ TRIPES D'ENFER
C'était génial.
Ça arrive souvent. Je peux t'aider.
Ça peut se débloquer.
Même si ça a l'air naturel, ça vient d'une boîte de Pétri.
Merci.
Putain !
Merci pour ton reflet, grosse truie.
Je passe de la ville du plaisir à la ferme des animaux.
C'est presque un crime de guerre.
T'as oublié ça.
Truie des Alpes !
T'as vu ?
Cette truie des Alpes...
Il va vite se retrouver en citron.
Selma Telse.
Howie Mandelbrot.
Les soldats de plomb.
Chacun d'eux a son émission
diffusée sur une des huit chaînes.
Mais ils ont commencé ici,
comme vous.
Ils ont courbé l'échine pour un avenir radieux.
Tous ont payé ce qu'ils devaient, comme vous,
dans l'espoir de devenir un Hot Shot.
C'était horrible.
Horriblement génial !
Vous décidez de leur victoire.
De leur destin.
C'est vous qui décidez, sur Hot Shot.
PÉNALITÉ EN CAS DE ZAPPING CONTINUER ?
Nouveau chez Wraith Babes, les plus belles filles dans...
VISION OBSTRUÉE
Regardons...
Reprendre la diffusion.
REGARDER ?
Vous verrez tout.
Une exclusivité de Wraith Babes XL.
T'as quoi d'autre à faire avec ta main ?
- Lèche ma chatte, chéri. - Je t'excite.
- Je m'appelle Roxy. - Et moi, Evie.
Ils l'ont pas laissé rentrer.
Envoyé 22 niveaux en dessous.
Je l'avais dit.
Il est en citron, ce gros tas.
Ça te plaît ?
C'est trop.
Comment est ma nouvelle vie ? Par où je commence ?
J'adore choisir mes vêtements.
Et j'adore l'or.
Ça reflète qui je suis vraiment.
J'adore regarder dehors.
C'est si beau, j'aimerais que tout le monde le voie.
Joli costume.
Ça te va bien.
Être honnête, c'est être sans pitié...
Mais il faut l'être.
Je sèche mes mains.
Impressionnant.
Amuse-toi...
Sur le...
Membre régulier...
Nouveau chez Wraith Babes.
Les plus belles dans des situations coquines.
Sélectionnez...
Idiot.
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
DEUXIÈME PARTIE
C'est un déchet. Désolé.
Allez !
Je vais t'aider.
- Tu vas te faire mal. - Non.
Joli.
Bing Madsen.
Diminutif de Bingham.
Abi Carner.
Diminutif d'Abi Carner.
T'es nouvelle, je t'avais jamais vue.
Je viens d'avoir 21 ans.
Je voulais aller à Airdale pour être avec ma soeur...
Y a plus de places.
Ce vrai fruit en valait la chandelle.
Ça a l'air naturel, mais ça vient d'une boîte de Pétri.
- Mais elle est bonne. - Ça marche comme ça.
Vu qu'elles sont pas chères, tu en profites.
Tu en veux plus, tu en rachètes...
C'est un cercle vicieux que je connais bien.
- Faut utiliser l'application CPT. - C'est quoi ?
Ce truc pour les comportements cognitifs.
Ça t'oblige à manger équilibré.
Ça te le murmure pendant ton sommeil.
J'essaierai.
Tu chantes bien.
C'était pour qu'on m'entende pas.
Je suis pas Selma.
Ta voix est incroyable. Ta chanson était magnifique...
Tu trouves ça mièvre ?
C'est le cas. Mais c'était magnifique...
En vrai, on est souvent mièvres. Pas souvent, mais là...
Oui.
Merci.
C'est des sons.
- Dans le bon ordre. - Te sous-estime pas.
La chanson est sympa.
C'est ancien.
Ma mère la chantait souvent.
Sa mère la lui a apprise.
De mère en fille.
Tu devrais participer à Hot Shot.
- Moi ? - Pourquoi pas ?
Chanter devant le juge Hope ? J'en mourrais.
Je serais morte avant le refrain.
- T'y arriverais. - D'abord, c'est faux.
Et puis...
J'ai pas assez de crédit.
L'inscription coûte douze millions.
Ça fait six mois de vélo.
Je vis au jour le jour.
Les gens économisent pour arriver sur cette scène.
Y a aussi la solution de Selma.
- Mais je veux pas... - Je te les offre.
Les douze millions.
- Sois pas ridicule. - Sérieux, j'ai des économies.
Douze millions ?
Ils étaient à mon frère.
Il possède une chaîne, non ?
Il est mort.
Il est mort l'an dernier. On m'a transféré ses crédits.
Ses six mois de travail, je les ai gardés.
- Achète-toi un truc. - Comme ?
Des nouvelles chaussures pour mon avatar ?
Je sais pas.
- Améliore ton MOS. - Ou acheter une saison de Fat Attack ?
Achète un pote de mur.
Les nouveaux te parlent et résolvent tes problèmes.
Ils guident tes rêves. Ce dont ils sont capables est génial.
Un miroir qui me montre en loup-garou ?
Quel intérêt ?
- Ça peut être marrant. - C'est superficiel.
C'est des choses artificielles...
T'as un réel talent.
C'est le meilleur investissement.
Je chantais aux toilettes.
- C'est réel, ça ? - Plus que le reste.
Je peux pas te prendre autant de crédit.
C'est douze millions. Pas question.
Je veux t'aider.
Quand je regarde tout ça...
Je voudrais qu'un truc réel arrive.
Juste une fois.
- Je raterais. - Non, et je m'en fous.
J'irai avec toi. J'arriverai à t'y forcer.
Je te forcerai à y aller.
C'est demain.
Allez...
Accepte.
Je vais pas aller plus loin qu'"OK".
Ça me va.
Ouf...
Je m'en vais...
Espèce de cinglé !
Je peux vivre avec.
J'adorerais me la faire aussi.
CET ARTICLE VOUS COUTERA 15 000 000 CONTINUER ?
15 millions ?
ACCEPTER ?
La blague...
BING VOUS ENVOIE UN CADEAU
Nouveau chez Wraith Babes.
Les plus belles filles dans des situations coquines.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
TROISIÈME PARTIE
Je vais vraiment faire ça ?
Je le fais.
J'y arriverai jamais. Fais-toi rembourser.
Le billet ?
T'énerve pas.
Tu me mets la pression.
Ne te méprends pas, je suis reconnaissante...
Tu délires.
Je délire.
Je t'ai fait ça.
Tu pourras le garder qu'un jour. C'est toujours ça.
Il se replie.
Tu peux le garder dans ton bracelet.
Merci.
C'est...
un truc.
Regardez l'écran.
C'est votre accompagnateur ?
Votre main.
C'est permanent ?
Deux mois maximum.
Tournez à droite, via le scanner.
Et maintenant ?
Attendez.
Longtemps ?
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Dégage.
La brune ?
Celle qui est jolie.
D'accord. Dégagez.
Ils veulent vous voir.
- Quoi ? - Pour une audition.
- Il est avec moi. - Votre main ?
Montrez-la-moi.
C'est bon.
C'est injuste. Elle vient d'arriver.
Je choisis pas.
J'attends depuis une semaine, et elle vient d'arriver.
Vous passerez tous. Je choisis pas l'ordre.
Je suis une bonne chanteuse.
Je sais bien chanter.
- Écartez-vous. - C'est injuste !
C'est injuste !
- La suivante. - Placez-vous ici.
Voulez-vous devenir comme Selma ?
Reformulez cette phrase devant l'écran.
J'aimerais être aussi connue que Selma.
Avancez vers la scène.
C'est tout ?
- Tous les deux sur scène ? - Juste elle.
- Vous faites quoi ? - Je chante.
- Jus de conformité ? - Non merci.
Plutôt, oui merci. C'est obligatoire.
C'est pour déstresser.
Elle doit chanter.
Ça va pas vous tuer.
C'est la mousse. Ça passera.
Profitez-en.
C'est introuvable ailleurs.
Tu te sens bien ?
Ça va ?
Tout me semble plus grand.
- Ça ira. - Vraiment ?
Ça va.
C'est à vous.
Approchez-vous.
Encore plus près.
Dans la lumière, chérie.
Qui est ce joli bout de chair ?
Que vas-tu faire pour nous ?
Chanter.
- Parle plus fort, chérie. - On mord pas.
Je vais chanter.
Tu veux bien enlever ton haut pour moi ?
Tu peux enlever ton haut ? Je veux voir tes tétons.
Allez.
Pas de tétons ?
Elle veut chanter.
Mais je veux voir ses tétons.
Allez, poupée.
Bordel, quoi !
T'es sexy.
S'il te plaît...
Chante pour nous.
Tu peux arrêter.
C'était,
sans conteste,
la meilleure performance de chant de cette saison.
Bien joué.
Pas mal.
Mais ceci dit...
Je dois avouer
que je suis de l'avis de Rafe.
Tu as une belle voix, je l'admets.
Mais pas la plus belle du monde.
C'est une belle voix.
Mais je pense que personne ne l'entend vraiment.
Surtout les hommes du public.
Et les airs que tu te donnes ne facilitent pas les choses.
Les hommes te désireront, et les femmes te haïront.
À chaque fois que tu passeras.
J'ai pas pu m'empêcher
de fantasmer sur toi.
Je suis plutôt excité pour être honnête.
D'accord.
T'es une pure beauté.
T'as un corps à tomber.
Et cette espèce d'innocence intéressante.
La chaîne érotique de Rafe pourrait vraiment jouer là-dessus.
Absolument.
J'y ai pensé à l'instant où je t'ai vue.
Au premier regard.
Je regarderais. Comme n'importe quel homme ici.
Tout comme certaines d'entre nous.
Lâchez-moi. Fais pas ça !
Je pense pas...
T'auras plus besoin de pédaler.
Plus jamais.
On pourrait travailler ensemble.
L'année dernière, on a eu des chanteurs à la pelle.
Énormément.
Si tu veux devenir chanteuse, tu dois être exceptionnelle.
Il n'y a plus de place pour une chanteuse seulement douée.
Aucune place avant des années. Charity ?
On est complets, question chanteurs.
Écoute, on a dit dès le début
qu'on voulait un truc différent, cette saison.
D'où sa présence dans le jury.
Elle serait une star sur notre chaîne.
Une star.
Sur la sienne,
tu seras qu'une potiche.
Oublie la honte et tout le...
On a un médicament contre ça.
Tu auras du plaisir éternellement.
Ouvre les yeux.
C'est ça,
ou le vélo.
Je crois pas...
Ça commence à m'ennuyer.
À ton avis, qui génère la lumière de ce projecteur ?
Des millions de gens. Voilà qui.
Ceux qui te regardent maintenant.
Ils se font suer sur le vélo,
alors que tu hésites sous cette lumière.
Tu sais quoi ?
Ils donneraient tout.
Ils feraient tout pour être à ta place.
Pas vrai ?
Tu veux faire comme si de rien n'était.
Comme s'ils étaient rien.
Ça me rend malade.
Mais tu sais...
T'es peut-être mieux sur un vélo.
Tu donnes pas l'impression de vouloir en descendre.
- Si, je veux. - Tu t'es décidée ?
Fais-le ! Fais-le !
Je suppose.
Allez.
Bien joué.
FIN DE LA TROISIÈME PARTIE
QUATRIÈME PARTIE
Le mieux, dans ma nouvelle vie,
c'est tous ces mecs canon que je rencontre.
Wraith me traite bien.
Bordel de merde !
Je paie pour voir ça.
Je paie pour voir ça !
Je me casse le cul pour ça. Dégage !
Va voir ailleurs, espèce de truie.
Trouve ton paradis et disparais.
C'est un rêve.
Je peux vivre
dans un endroit magnifique.
Porter
de belles choses.
C'est un rêve.
Réserve insuffisante.
Sur Wraith Babes...
Une émission spéciale.
J'aimerais être aussi connue que Selma.
Vous étiez des millions quand elle a ouvert le rideau des rêves
pour chanter.
Ce qui arriva ensuite les choqua tous.
- On pourrait travailler ensemble. - Tu t'es décidée ?
Assistez à présent à ses débuts érotiques...
Qui avons-nous là ?
T'étais à Hot Shot.
T'étais impressionnante.
Reprendre le visionnage.
Regarde-toi.
Resplendissante.
Porte déconnectée pendant la publicité.
Vous verrez tout.
Absolument tout.
Ouvre la bouche.
Ouvre. Prends-le...
FIN DE LA QUATRIÈME PARTIE
CINQUIÈME PARTIE
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Vous êtes sélectionné. Suivez-moi en coulisse.
Tu joues au con ?
Nique ?
Un ethnique !
C'est bon.
Vous êtes sélectionné. Suivez-moi en coulisse.
T'es un connard.
Le suivant.
Placez-vous ici.
Magicien ?
Artiste.
Pouvez-vous le dire devant cet écran ?
Je suis un artiste.
Buvez ce jus de conformité.
- Déjà fait. - Parfait.
Dans ce cas,
tu es bon...
pour y aller.
Tu t'appelles ?
Bing Madsen.
Tu vas faire quoi ?
Bordel !
Un genre de performance.
Un genre ?
Un homme mystérieux.
Il faut qu'on voie ça.
Couillon !
Quel gland !
C'est l'artère principale. Vous bougez, je meurs.
Laissez-moi parler. Vous ferez ce que vous voudrez, après.
Suicide-toi.
Me prends pas la tête.
Je te ferai revenir à la vie, juste pour pouvoir te couper la tête.
Allez !
Laissons-le parler.
Parle ! Parle !
Écoutons-le.
Alors ?
Allez.
Tu as notre attention, comme tu le voulais.
Tu veux dire quoi ?
Tu as préparé un discours ?
Parle !
J'ai pas préparé de discours. J'ai même pas essayé...
Mais je devais venir et je voulais que vous m'écoutiez.
Que vous écoutiez vraiment,
contrairement à d'habitude.
Ressentez au lieu de juger.
Vous sélectionnez un visage,
et nous, on danse, on chante et on fait les cons.
Et ce que vous voyez, ce ne sont pas des gens,
ce sont de simples outils.
Vous vivez dans ce mensonge.
Le mensonge est la seule chose qui fonctionne, désormais.
On peut supporter que ça. Enfin, pas vraiment.
Y aussi la douleur et le vice.
Attachons l'obèse à un poteau.
On peut en rire, on a le droit.
C'est un branleur face à nous, donc on peut se moquer !
Le désespoir nous a tellement aliénés qu'on ne connaît rien d'autre.
On ne sait que mentir et acheter de la merde.
C'est notre façon de nous exprimer et de parler aux autres.
Si j'ai un rêve ?
Il me faut la dernière application pour mon avatar.
On achète des trucs qui n'existent même pas.
Ce qui est réel n'existe pas pour nous.
On est tellement idiots que ça nous détruirait.
Autant me tuer. Ce serait trop à supporter.
À chaque merveille trouvée, vous la distribuez en parts infimes.
Mais pas avant de l'avoir traitée,
l'avoir fait passer à travers des milliers de filtres,
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une série de lumières
qu'on utilise à longueur de journée.
Qui font quoi ?
Alimentant quoi ?
Les petits et grands écrans. Et je vous emmerde.
Je vous emmerde. Vous le méritez.
Je vous emmerde pour avoir laissé les choses empirer.
Je vous emmerde, vous et vos gueules d'enterrement.
Je vous emmerde tous de croire que cela n'a aucun sens.
Pour enlever l'importance de la chose et n'en faire qu'une blague.
Une sale blague parmi des millions.
Je vous emmerde, vous et votre existence.
Je vous emmerde au nom de tout le monde.
Je vous emmerde !
C'était, sans aucun doute,
la chose la plus poignante que j'ai pu voir sur cette scène
depuis le début de Hot Shot !
Incroyable !
Toi...
Tu as formulé quelque chose
que chaque personne dans cette salle
peut approuver.
On a peut-être pas tout compris.
Mais je peux dire
qu'on l'a tous ressenti.
Même moi.
Tu me considères comme un monstre.
Je comprends tes raisons.
J'aime ton truc.
- C'est pas un truc. - C'est la vérité, non ?
Ta vérité subjective, mais elle reste recevable.
Et tu as raison.
L'authenticité
est une denrée rare.
J'aimerais encore t'écouter.
Comment ça ?
Une émission sur une de mes chaînes.
Tu pourras parler librement.
Je le regarderais. On ressentait sa passion.
Il est bon.
Tu es chaud, comme type.
Le coup de la gorge tranchée ? Bien trouvé.
Alors ?
Trente minutes, deux fois par semaine ?
Accepte ! Accepte !
Allez, mon salaud.
Ça en vaut la peine
C'est clair.
Oliver est avec nous. Oliver a mangé comme un goinfre
jusqu'à atteindre les 100 kilos, et il est là pour nous battre.
Dans Tripes d'Enfer !
T'arrête pas.
Je t'arrête tout de suite.
C'était franchement horrible.
Tu as le charisme d'une huître. Je veux plus jamais te revoir.
Je suis d'accord avec lui. Désolée chérie.
Il est humainement impossible de t'apprécier.
Tu es plutôt inutile.
Même avec du miel dans la chatte, je la baiserais pas.
Je suis une bonne chanteuse.
C'est mon destin,
et je peux chanter !
T'aimes ça, Harry, pas vrai ?
Dis-le.
Près de 15 000 nouvelles options de tenues
ont été lancées la semaine dernière.
Soit 15 000 nouvelles façons
de tuer le temps dans sa cellule avant de visiter l'au-delà
qui n'existe pas.
Avec de la chance, j'occupe peut-être votre esprit ?
Vous savez ce qui m'empêche de me trancher la gorge ?
Je suis pas sûr de mourir vite.
Avant ma mort, ils sont capables de facturer à mon cadavre
20 000 crédits pour avoir taché le mur.
Bref.
Accrochez-vous,
si vous le devez.
On est tous dans le même bateau.
N'importe quoi.
Au revoir, et à jamais.
Jusqu'à la semaine prochaine.
Diffusion terminée.
www.tvsubtitles.net