1 00:00:18,943 --> 00:00:21,069 Bienvenue Liam Foxwell. 2 00:00:21,081 --> 00:00:22,387 Merci. 3 00:00:22,401 --> 00:00:23,906 D'accord quelques mots. 4 00:00:23,963 --> 00:00:26,637 Je dis ça à chacun pour leur évaluation, 5 00:00:26,762 --> 00:00:30,383 et je veux que vous sachiez que ce n'est pas une chasse aux sorcières. 6 00:00:30,443 --> 00:00:32,023 C'est bien plus que... 7 00:00:33,483 --> 00:00:35,477 une chasse au trésor pour de l'or ? 8 00:00:36,337 --> 00:00:37,655 La merde coule. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,437 Mais la crême flotte aussi. 10 00:00:39,562 --> 00:00:41,199 Oui, oui, je vois ça. 11 00:00:41,243 --> 00:00:44,014 Un nouveau dans le coin nous allons avoir plein de jeux dans... 12 00:00:44,027 --> 00:00:46,438 et votre bureau pourra être au centre pour... 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,877 c'est un procès pour un cas de paternité rétrospectif. 14 00:00:50,002 --> 00:00:51,164 Rétrospectif... 15 00:00:51,189 --> 00:00:53,990 Bobby poursuit maman et papa pour défaut d'attention 16 00:00:54,002 --> 00:00:57,803 entraînant un manque de confiance, entraînant une réduction des profits. 17 00:00:57,828 --> 00:01:01,716 Exact, et nous sommes d'accord, la compagnie est d'accord avec ça, éthiquement ? 18 00:01:01,841 --> 00:01:03,237 Et moralement? 19 00:01:06,763 --> 00:01:07,971 Oui. 20 00:01:07,983 --> 00:01:09,018 Mm-hmm. 21 00:01:09,031 --> 00:01:10,077 C'est sûr ? 22 00:01:10,483 --> 00:01:11,889 Oui, oui ça l'est. 23 00:01:12,483 --> 00:01:13,550 Et vous ? 24 00:01:14,259 --> 00:01:15,590 oui, entièrement. 25 00:01:17,281 --> 00:01:18,637 oui. 26 00:01:19,851 --> 00:01:21,454 Ok Liam, donc, 27 00:01:21,455 --> 00:01:25,091 si nous vous invitons à rester avec la compagnie dans le nouvel environnement, 28 00:01:25,862 --> 00:01:28,274 ce que nous aurions à faire c'est que vous recommenciez de zéro 29 00:01:28,275 --> 00:01:30,346 avec le personnel, peut-être... la semaine prochaine. 30 00:01:30,620 --> 00:01:33,797 Oh, bien j'étais prêt à le refaire tout de suite, mais... 31 00:01:33,922 --> 00:01:35,977 Non, c'est parfait, la semaine prochaine c'est bien. 32 00:01:36,102 --> 00:01:39,822 Mais je dois vous demander ça... Ils ne vont pas frapper n'importe quoi 33 00:01:39,847 --> 00:01:41,787 pour nous faire paniquer, n'est-ce pas ? 34 00:01:42,412 --> 00:01:44,663 Il n'y a pas de ratage important ce trimestre ? 35 00:01:44,687 --> 00:01:47,647 Non, non tout va bien, c'est... dans la norme. 36 00:01:48,523 --> 00:01:51,419 Parfait Liam, c'était vraiment géant. 37 00:01:51,544 --> 00:01:52,588 Hum... 38 00:01:53,123 --> 00:01:58,247 Ecoutez, c'est vraiment un espoir de... J'espère vous revoir de nouveau. 39 00:02:02,883 --> 00:02:04,194 OK, merci. 40 00:02:18,003 --> 00:02:19,476 L'aéroport, s'il vous plait. 41 00:02:26,363 --> 00:02:27,842 Vivez... 42 00:02:27,967 --> 00:02:29,110 Respirez... 43 00:02:29,235 --> 00:02:30,254 Sentez 44 00:02:31,323 --> 00:02:32,690 Mémoire de spectre complète. 45 00:02:32,715 --> 00:02:35,749 Vous pouvez avoir la mise à jour d'une graine de saule pour moins cher 46 00:02:35,774 --> 00:02:39,149 qu'une tasse de café quotidienne et 3 décennies de sauvegarde gratuite. 47 00:02:39,173 --> 00:02:42,121 Procédure de fixation dans le magasin avec un ansthésique local 48 00:02:42,146 --> 00:02:43,924 et vous serez prêt à partir. 49 00:02:43,942 --> 00:02:46,566 Parce que la mémoire c'est pour la vie. 50 00:02:58,840 --> 00:03:02,839 51 00:03:06,960 --> 00:03:10,719 D'accord, parfait, c'était vraiment parfait Liam. 52 00:03:10,720 --> 00:03:14,719 Nous espérons vraiment... vous revoir de nouveau. 53 00:03:15,680 --> 00:03:17,519 54 00:03:17,520 --> 00:03:21,519 Nous espérons vraiment... vous revoir de nouveau. 55 00:03:32,520 --> 00:03:33,574 Désolé! 56 00:03:43,360 --> 00:03:44,361 57 00:03:47,184 --> 00:03:48,564 Monsieur Foxwell. 58 00:03:48,689 --> 00:03:52,353 Pouvez-vous revenir en arrière de 24 h pour moi, s'il vous plait ? 59 00:04:01,360 --> 00:04:04,509 Parfait et sauvegardez moi l'heure 64 pour la semaine. 60 00:04:10,827 --> 00:04:12,159 C'est parfait. 61 00:04:12,160 --> 00:04:13,886 Appréciez votre vol, Mr Foxwell. 62 00:04:17,723 --> 00:04:20,027 Je ne suis pas drôle, n'est-ce pas, mais regardez ça. 63 00:04:21,183 --> 00:04:22,589 Regarder quoi ? 64 00:04:22,600 --> 00:04:23,899 Ça ! 65 00:04:23,900 --> 00:04:26,436 Un tapis effiloché, vous voyez ? 66 00:04:26,437 --> 00:04:27,743 Sérieusement ? 67 00:04:27,767 --> 00:04:29,357 Oui, sérieusement ! 68 00:04:29,807 --> 00:04:31,519 C'est une suite cinq étoiles. 69 00:04:32,211 --> 00:04:34,375 Je paie cher pour que tout soit parfait. 70 00:04:34,803 --> 00:04:38,479 Maintenant je vais conserver ce satané tapis le reste de ma vie. 71 00:04:38,480 --> 00:04:40,559 Seulement si tu y prêtes attention mon pote. 72 00:04:40,956 --> 00:04:42,460 Oh, merci, Jonas! 73 00:04:42,871 --> 00:04:43,928 Vas te faire voir. 74 00:04:45,084 --> 00:04:49,534 Très bien, alors tu pensais que le tapis était merdeux, jette un œil à ça. 75 00:04:54,014 --> 00:04:57,557 Tu as rencontré Lucy, ma femme, à ce mariage à Dublin ? 76 00:04:57,682 --> 00:04:59,573 Oh, c'est vrai, oui, bonjour Liam. 77 00:04:59,958 --> 00:05:01,525 Bonjour... Rebonjour. 78 00:05:02,761 --> 00:05:05,434 79 00:05:06,174 --> 00:05:07,492 Bonjour 80 00:05:07,617 --> 00:05:10,029 Lucy... Liam, on s'est rencontré au mariage à Dublin. 81 00:05:10,303 --> 00:05:11,599 Liam ! 82 00:05:11,600 --> 00:05:12,905 Oh, parfait. 83 00:05:13,204 --> 00:05:14,479 Liam, oui. 84 00:05:14,759 --> 00:05:16,239 Entrez. Merci. 85 00:05:18,228 --> 00:05:20,693 - C'est agréable de vous revoir. - Oui, moi aussi. 86 00:05:22,600 --> 00:05:24,119 Où est-ce que Fi vous a planqué ? 87 00:05:24,120 --> 00:05:26,037 Oh, vous savez, dans notre maison. 88 00:05:26,059 --> 00:05:27,065 89 00:05:27,078 --> 00:05:30,262 Nous ne savions pas... Bien, elle ne savait pas si vous le feriez. 90 00:05:30,275 --> 00:05:32,115 C'était plus rapide que je pensais. 91 00:05:33,032 --> 00:05:34,860 Oh, désolé, bonjour. 92 00:05:34,885 --> 00:05:37,829 Laissez-moi vous offrir un verre. Um, une bière, OK ? 93 00:05:37,954 --> 00:05:39,533 Charmant, merci. 94 00:05:41,680 --> 00:05:45,694 Tout le monde est par là, j'arrive dans une minute, OK ? 95 00:05:45,719 --> 00:05:46,814 Ok, merci. 96 00:05:58,110 --> 00:05:59,119 Salut. 97 00:06:00,763 --> 00:06:03,743 Tu es revenu rapidement, alors je ne pensais pas que tu l'aurais fait. 98 00:06:03,868 --> 00:06:07,424 Ouais, je ne suis pas resté et j'ai pris un vol plus tôt, alors... 99 00:06:07,549 --> 00:06:08,833 - Bonjour - Bonjour 100 00:06:10,195 --> 00:06:11,755 Alors, comment s'est passé l'évaluation ? 101 00:06:11,777 --> 00:06:15,319 Bien, ils ont dit qu'ils me laissaient une seconde chance la semaine prochaine... 102 00:06:15,580 --> 00:06:17,047 Oh. Mais c'est bien ? 103 00:06:17,508 --> 00:06:18,521 Heu... 104 00:06:19,278 --> 00:06:20,585 - Plus tard ? - Plus tard. 105 00:06:20,598 --> 00:06:21,606 Ok. 106 00:06:21,874 --> 00:06:24,734 - Comment va Jody ? - A la maison, Gina fait du baby-sitting. 107 00:06:24,859 --> 00:06:26,166 Hé. 108 00:06:26,291 --> 00:06:27,434 Jonas, c'est... 109 00:06:27,459 --> 00:06:29,457 - Liam ... - Jonas. 110 00:06:29,458 --> 00:06:31,479 Mec, ravi de te rencontrer. 111 00:06:31,480 --> 00:06:33,679 - Tu vas bien? - Bien, merci. 112 00:06:33,680 --> 00:06:35,351 - Tu connais Jeff? - Oui. 113 00:06:35,376 --> 00:06:38,484 Ouais, tu te souviens d'avoir rencontré Jeff, parce qu'il t'aurait montré 114 00:06:38,497 --> 00:06:41,478 je ne sais pas, un mémo sur le côté de son réfrigérateur. 115 00:06:41,603 --> 00:06:43,494 Ouais, ouais, ouais, tu m'emmerdes Jonas. 116 00:06:43,518 --> 00:06:44,824 - Bonjour. - Bonjour. 117 00:06:44,825 --> 00:06:46,976 Ta femme a été très méchante avec moi ce soir. 118 00:06:47,001 --> 00:06:48,199 Oh, elle est comme ça. 119 00:06:48,200 --> 00:06:49,606 Ouais, m'en parle pas. 120 00:06:50,079 --> 00:06:53,113 - Tu veux boire un verre ? - Ça va, merci, Jonas. 121 00:06:54,021 --> 00:06:57,325 Lynn, viens rencontrer Liam, il est... 122 00:06:58,842 --> 00:07:01,639 Un futur avocat au chômage/inemployable. 123 00:07:01,640 --> 00:07:02,683 124 00:07:04,284 --> 00:07:05,625 Et Jeff. 125 00:07:06,328 --> 00:07:07,963 Jeff et Fi... 126 00:07:08,200 --> 00:07:11,439 qui, autrefois allait aux fêtes au bas de la route Frazer avec Paul et moi. 127 00:07:11,907 --> 00:07:13,225 Les vieux jours fous. 128 00:07:14,262 --> 00:07:15,917 Avant que nous débutions les Rois. 129 00:07:17,321 --> 00:07:18,837 Alors ouais... 130 00:07:20,722 --> 00:07:24,635 Alors, Liam, qu'est-ce que tu avais, un bilan ? 131 00:07:24,652 --> 00:07:25,962 Evaluation. 132 00:07:25,963 --> 00:07:27,239 Comment ça s'est passé ? 133 00:07:27,240 --> 00:07:28,637 Bien. 134 00:07:28,762 --> 00:07:32,873 Eh bien, ce fût un désastre, mais vous savez, je ne sais pas. 135 00:07:32,890 --> 00:07:34,232 - Difficile à évaluer ? - Ouais 136 00:07:34,240 --> 00:07:35,525 Laisse moi regarder. 137 00:07:35,604 --> 00:07:37,740 On recommence, on peut évaluer l'évaluation. 138 00:07:38,963 --> 00:07:40,277 Ouais, super. 139 00:07:40,402 --> 00:07:42,411 Mets le là et on peut te classer. 140 00:07:42,747 --> 00:07:44,550 - Viens - Hum... 141 00:07:44,575 --> 00:07:46,677 Ça pourrait être amusant, on pourrait 142 00:07:46,695 --> 00:07:47,727 voter ! 143 00:07:48,520 --> 00:07:49,885 - Paul ? - Ouais ? 144 00:07:49,963 --> 00:07:52,995 Je bosse dans un cabinet de recrutement, ça pourrait t'être utile. 145 00:07:52,998 --> 00:07:53,601 Ok, d'accord. 146 00:07:53,602 --> 00:07:56,275 Liam refait son évaluation afin que l'on puisse lui donner des notes. 147 00:07:56,400 --> 00:07:58,397 - Des notes. - des suggestions, 148 00:07:58,415 --> 00:08:00,679 - Je pense que Liam voudrait... - Oui, vous savez quoi... 149 00:08:00,680 --> 00:08:03,843 Les gars, non, sérieusement, c'est pas cool. 150 00:08:03,855 --> 00:08:06,319 Liam est manifestement mal à l'aise, 151 00:08:06,320 --> 00:08:08,599 alors, laissons tomber, OK ? 152 00:08:09,609 --> 00:08:10,940 Passe un bon moment. 153 00:08:12,805 --> 00:08:14,119 Il est l'heure de manger ! 154 00:08:14,120 --> 00:08:15,566 Oh, c'est prêt. 155 00:08:19,387 --> 00:08:21,824 Merci beaucoup de nous avoir invité ce soir. 156 00:08:21,849 --> 00:08:24,672 Ça a été long, trop long. 157 00:08:25,175 --> 00:08:26,518 Fi. 158 00:08:28,643 --> 00:08:31,309 Je l'ai déjà rencontré avant ? Jonas, c'est ça ? 159 00:08:31,434 --> 00:08:33,040 Il est l' un de notre ancienne bande. 160 00:08:33,280 --> 00:08:34,631 Il me semble te l'avoir dit. 161 00:08:36,071 --> 00:08:37,578 - Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais. 162 00:08:37,584 --> 00:08:40,880 - Si tu n'es pas d'humeur, nous pouvons y aller. - Non, ça va. 163 00:08:40,905 --> 00:08:41,913 Sûr ? 164 00:08:56,800 --> 00:09:00,799 165 00:09:01,600 --> 00:09:02,618 Hé ! 166 00:09:02,643 --> 00:09:04,643 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,888 Oui, j'en ai apporté suffisament pour partager avec les autres. 168 00:09:11,890 --> 00:09:13,049 Merci. 169 00:09:13,050 --> 00:09:16,209 J'en ai cuisiné pas mal depuis la rupture. 170 00:09:16,210 --> 00:09:18,129 Jonas en a eu une très dure. 171 00:09:18,130 --> 00:09:19,369 ON SONNE A LA PORTE 172 00:09:19,370 --> 00:09:20,609 C'était mauvais ? 173 00:09:20,610 --> 00:09:22,850 Eh, ouais. 174 00:09:22,883 --> 00:09:25,685 Ouais on était en train de tout mettre en place 175 00:09:25,710 --> 00:09:29,863 et j'ai soudainement réalisé que moins d'amis signifiait 176 00:09:29,881 --> 00:09:31,883 plus de temps pour le mariage, tu sais ! 177 00:09:31,908 --> 00:09:32,929 178 00:09:32,930 --> 00:09:35,449 Vous faites une fixation sur les plus petits détails, 179 00:09:35,450 --> 00:09:38,489 comme l'épaisseur du carton d'invitation du mariage 180 00:09:38,490 --> 00:09:42,750 parce que je veux dire que Dieu sait que vous avez besoin de parler de quelque chose. 181 00:09:42,803 --> 00:09:45,627 Alors tout le monde, voici Helen. 182 00:09:46,274 --> 00:09:48,002 Helen, Jonas. 183 00:09:48,127 --> 00:09:49,525 - Salut. - Salut. 184 00:09:49,833 --> 00:09:51,611 Et tout le monde ! 185 00:09:52,349 --> 00:09:54,285 - Salut ! - Sers-toi. 186 00:09:54,311 --> 00:09:57,209 Jonas nous expliqué pourquoi les relations sont bidons. 187 00:09:57,210 --> 00:09:58,809 Elles le sont ? Merde ! 188 00:09:59,561 --> 00:10:01,912 Ils sont comme en allant au théâtre, OK ? 189 00:10:02,037 --> 00:10:06,169 Vous payez un max et finalement vous gâchez toute votre nuit, 190 00:10:06,170 --> 00:10:09,289 alors quand quelqu'un vous demande "Avez-vous passé un bon moment ?", 191 00:10:09,290 --> 00:10:13,289 vous répondez "Ouais, ouais, c'était génial". 192 00:10:13,307 --> 00:10:15,437 Le problème est que plus vous payez, 193 00:10:15,445 --> 00:10:19,649 et que plus ça dure, plus vous direz "Oh oui, on a adoré !" 194 00:10:19,690 --> 00:10:23,449 vous savez, "On aime être ensemble et ne jamais baiser quelqu'un d'autre" 195 00:10:23,450 --> 00:10:25,527 "et seulement avoir juste une autre personne" 196 00:10:25,530 --> 00:10:30,845 "pour partager nos vraies pensées pour nos vies entières, oui, c'est génial !" 197 00:10:30,868 --> 00:10:32,962 Dirais-tu que tu l'as aimée, quoique ? 198 00:10:36,148 --> 00:10:40,835 Je pense juste qu'on a vraiment juste eus envie l'un de l'autre et que c'était ce qu'il en était. 199 00:10:40,847 --> 00:10:42,273 Tu sais ce qu'il en était dès le début. 200 00:10:42,290 --> 00:10:44,409 Tu sais, nous étions juste, je ne sais pas, 201 00:10:44,410 --> 00:10:46,569 nous étions juste deux outils dans un atelier 202 00:10:46,570 --> 00:10:48,289 on allait bien ensemble, surtout pour faire l'amour. 203 00:10:48,290 --> 00:10:52,925 Je veux dire, tout de même, à la fin, je serais comme, "Continues chérie, tu montes, " 204 00:10:52,926 --> 00:10:55,129 "Je vais juste regarder encore un peu les infos" 205 00:10:55,130 --> 00:10:57,728 et je me retrouverais, regardant en arrière, comme, 206 00:10:57,730 --> 00:10:59,849 les moments chauds dans de précédentes relations ! 207 00:10:59,850 --> 00:11:01,162 Facile ! 208 00:11:01,883 --> 00:11:04,578 Je dis juste, qu'il y a une superbe femme en haut des escaliers, 209 00:11:04,603 --> 00:11:05,974 vous savez, qui m'attend pour faire l'amour avec moi. 210 00:11:05,949 --> 00:11:07,236 Quoi, maintenant ? 211 00:11:07,250 --> 00:11:10,725 212 00:11:10,746 --> 00:11:13,889 Elle est en haut des escaliers, vous savez, attendant de faire l'amour avec moi 213 00:11:13,890 --> 00:11:17,889 et je suis assis en bas de l'escalier, me remémorant des choses, comme quelques bons moments 214 00:11:18,169 --> 00:11:21,762 avec une fille chaude que je viens juste de lever quelque part 215 00:11:21,763 --> 00:11:25,680 et je m'arrache carrément à moi-même. Je veux dire, sérieusement ? 216 00:11:28,403 --> 00:11:29,741 Oh, vous plaisantez... 217 00:11:30,290 --> 00:11:32,409 Allons, les mecs. 218 00:11:32,410 --> 00:11:34,169 Je veux dire, nous faisons tous défiler le Grain 219 00:11:34,170 --> 00:11:35,769 fouillant dans nos plus grands succès 220 00:11:35,770 --> 00:11:38,845 pour un peu de saleté de temps en temps, sûrement ? 221 00:11:38,970 --> 00:11:40,271 Pas moi. 222 00:11:42,347 --> 00:11:44,312 Helen n'a pas un Grain ! 223 00:11:45,403 --> 00:11:47,205 - Oh wow ! - Wow ! 224 00:11:47,477 --> 00:11:48,869 Non, merde ! 225 00:11:49,130 --> 00:11:51,169 C'était un truc politique ? 226 00:11:51,170 --> 00:11:53,689 Non, non, j'ai été incisée il y à environ 12 mois. 227 00:11:53,690 --> 00:11:56,169 Jésus, c'était douloureux ? 228 00:11:56,170 --> 00:11:58,409 Une agonie totale. 229 00:11:58,410 --> 00:12:01,209 Mais en plus de ça, je ne me rappelle pas cela clairement. 230 00:12:01,210 --> 00:12:02,729 Il y a une cicatrice ici. 231 00:12:03,385 --> 00:12:05,164 Ouais, je peux, euh... ? 232 00:12:17,330 --> 00:12:18,569 Ouais, ça semble agréable. 233 00:12:18,570 --> 00:12:20,129 Ouais, ça semble agréable. 234 00:12:20,130 --> 00:12:22,929 Ouais, pas de dommages au cerveau, c'est clair ! 235 00:12:22,930 --> 00:12:26,187 Eh bien, ma vue reste excellente, donc... 236 00:12:26,312 --> 00:12:28,009 Qui l'a pris, alors ? 237 00:12:28,010 --> 00:12:30,329 Volé sur ordre, pour autant qu'ils pouvaient dire, 238 00:12:30,330 --> 00:12:33,689 probablement à quelque pervers chinois millionnaire. 239 00:12:33,690 --> 00:12:35,289 Vraiment ?! Ouais. 240 00:12:35,290 --> 00:12:36,969 Vraiment ? 241 00:12:36,970 --> 00:12:39,049 Oui, et rien n'était encrypté, donc... 242 00:12:39,050 --> 00:12:41,049 Ils ont tout vu ! 243 00:12:41,050 --> 00:12:44,318 Le truc c'est que,après avoir été troué je n'en avais plus pendant quelques jours 244 00:12:44,443 --> 00:12:46,300 et ensuite, j'ai juste apprécié. 245 00:12:50,293 --> 00:12:51,529 Cool. 246 00:12:51,530 --> 00:12:52,609 C'est cool. 247 00:12:52,610 --> 00:12:54,769 Je veux dire, de plus en plus de gens... 248 00:12:54,770 --> 00:12:57,449 Je veux dire, maintenant, hein? Genre, sans Grain? 249 00:12:57,450 --> 00:12:58,889 Je crois que c'est tendance chez les prostituées. 250 00:12:58,890 --> 00:13:00,569 Sans vouloir t'offenser ! 251 00:13:00,570 --> 00:13:01,689 252 00:13:01,690 --> 00:13:04,409 Non, non, pas de problème. Je... 253 00:13:04,410 --> 00:13:06,627 Bon, je suis un peu ennuyeux. Un homme à la fois. 254 00:13:06,752 --> 00:13:07,783 Bou! 255 00:13:09,126 --> 00:13:11,569 Pur monogame. 256 00:13:11,570 --> 00:13:13,387 Je suis un pur monogame. 257 00:13:13,930 --> 00:13:16,129 Je reste fidèle à mes cornflakes pour le moment! 258 00:13:16,130 --> 00:13:18,237 259 00:13:20,261 --> 00:13:23,249 Bon,je pense que c'est un choix intéressant,ne pas avoir de Grain. 260 00:13:23,250 --> 00:13:24,409 C'est un choix courageux. 261 00:13:24,410 --> 00:13:26,167 Je suis désolé, mais je... 262 00:13:28,650 --> 00:13:30,169 Je ne pouvais pas le faire. 263 00:13:30,170 --> 00:13:31,653 Uh-huh. 264 00:13:34,210 --> 00:13:38,209 OK, j'allais me repasser les jours Fraser O. 265 00:13:38,570 --> 00:13:39,649 Yay! 266 00:13:39,650 --> 00:13:42,049 Des trucs de la nuit dernière, déprimant et drôle. 267 00:13:42,785 --> 00:13:45,944 Tu sais, la moitié de tes souvenirs biologiques c'est des conneries, 268 00:13:46,243 --> 00:13:47,565 pas fiables, c'est tout. 269 00:13:47,583 --> 00:13:49,329 Colleen travaille dans le développement du Grain. 270 00:13:49,330 --> 00:13:52,406 Avec la moitié de la population tu peux implanter de faux souvenirs, 271 00:13:52,418 --> 00:13:54,756 juste en dirigeant par des questions en thérapie 272 00:13:54,881 --> 00:13:57,280 Tu peux faire en sorte que les gens se souviennent de s'être perdus 273 00:13:57,293 --> 00:13:59,169 dans des centres commerciaux où ils ne sont jamais allés, 274 00:13:59,170 --> 00:14:02,182 ennuyés par des baby-sitters pédophiles qu'ils n'ont jamais eus. 275 00:14:04,097 --> 00:14:06,175 Je suis juste plus heureux maintenant. 276 00:14:07,945 --> 00:14:09,104 277 00:14:09,410 --> 00:14:13,249 'OK, super, Liam, ça a été, ça a été vraiment super, hem... 278 00:14:13,250 --> 00:14:15,968 'on espère vraiment vous revoir.' 279 00:14:15,976 --> 00:14:17,937 Il espère te revoir, c'est bien. 280 00:14:17,941 --> 00:14:19,369 "espère" me revoir. 281 00:14:19,370 --> 00:14:20,849 282 00:14:20,850 --> 00:14:24,009 'Nous espérons vraiment vous revoir.' 283 00:14:24,010 --> 00:14:25,314 C'est bidon. 284 00:14:26,594 --> 00:14:27,974 Attends. 285 00:14:27,975 --> 00:14:29,237 Fais une pause. 286 00:14:29,362 --> 00:14:30,772 Maintenant sauvegarde. 287 00:14:31,610 --> 00:14:32,999 Zoom ici. 288 00:14:33,730 --> 00:14:35,289 Allons, c'est une marque. 289 00:14:35,290 --> 00:14:36,849 Ca peut être un V ou un L. 290 00:14:36,850 --> 00:14:39,245 -C'est une marque! -Ou le début d'une Swastika 291 00:14:39,255 --> 00:14:42,661 C'est probablement le début de la croix gammée, il étaient bien abrutis ! 292 00:14:47,532 --> 00:14:50,205 -Tu t'es amusé avec le vieux gang? -Ouais. 293 00:14:52,410 --> 00:14:54,089 Tu parles beaucoup à Jonas ? 294 00:14:54,090 --> 00:14:55,946 Non, non, pas vraiment. 295 00:15:00,164 --> 00:15:01,880 C'est un peu une bite, non? 296 00:15:01,893 --> 00:15:03,569 Un peu une bite? 297 00:15:03,570 --> 00:15:04,609 Jonas. 298 00:15:04,610 --> 00:15:08,169 Se retirant à ses théories relationnelles. 299 00:15:08,170 --> 00:15:11,489 Oh, ça doit être barbant, Jonas, coucher avec tout le monde! 300 00:15:11,490 --> 00:15:14,209 Et quand il me protégeait de tous ces trous du culs, 301 00:15:14,210 --> 00:15:16,049 "Hey, allez, les gars," 302 00:15:16,050 --> 00:15:18,729 "c'est vraiment pas cool de repasser les appréciations d'un autre mec,les gars." 303 00:15:18,730 --> 00:15:20,569 Alors pourquoi l'inviter ? 304 00:15:20,570 --> 00:15:21,876 Je l'aime bien. 305 00:15:27,850 --> 00:15:30,249 Tu voulais que je l'invite. 306 00:15:30,250 --> 00:15:31,929 J'ai jamais rien dit. 307 00:15:31,930 --> 00:15:34,489 Tu rigolais à chaque mots qu'il disait. 308 00:15:34,490 --> 00:15:37,009 Tu l'a invité ! 309 00:15:37,010 --> 00:15:39,348 C'était évident que je voulais pas qu'il vienne. 310 00:15:41,569 --> 00:15:44,769 'Wow, c'est seulement, c'est tôt pour appeler ça une nuit.' 311 00:15:44,771 --> 00:15:46,485 't'en as envie d'un petit coup rapide en bas au pub?' 312 00:15:46,496 --> 00:15:47,809 'Oh, on doit rentrer, 313 00:15:47,810 --> 00:15:50,369 'sauver Jodie du babysitter pédophile! 314 00:15:50,370 --> 00:15:51,929 315 00:15:51,942 --> 00:15:53,248 'Ouais .' 316 00:15:55,170 --> 00:15:59,009 'Mais pourquoi tu ne reviens pas chez nous, pour une tisane si tu veux?' 317 00:15:59,010 --> 00:16:00,049 Tu vois? 318 00:16:00,050 --> 00:16:04,306 C'était évident que je voulais qu'il vienne, j'étais juste polie face à un imbécile. 319 00:16:04,431 --> 00:16:07,277 Si tu veux vraiment pas de lui, tu peux t'en débarrasser. 320 00:16:19,280 --> 00:16:20,359 Hey, hey ! 321 00:16:20,368 --> 00:16:21,432 Hey. 322 00:16:23,063 --> 00:16:25,262 Bon, à vrai dire, quelle heure il est? 323 00:16:25,301 --> 00:16:26,780 Il est minuit. 324 00:16:26,797 --> 00:16:28,876 Merde, il est tard, l'heure tourne. 325 00:16:28,894 --> 00:16:30,893 Oui... l'heure fait souvent ça. 326 00:16:31,050 --> 00:16:32,129 15 minutes 327 00:16:32,130 --> 00:16:33,289 Ouai. 328 00:16:33,290 --> 00:16:36,317 Mais on a la babysitter à l'intérieur, alors... 329 00:16:36,442 --> 00:16:38,289 Et alors, c'est nouveau ? 330 00:16:38,290 --> 00:16:42,289 Non, c'est juste que, je veux dire, on pensait, hein, Fi? 331 00:16:42,570 --> 00:16:44,369 Ouais, ouais. 332 00:16:44,370 --> 00:16:45,729 Ok, non, j'ai compris. 333 00:16:45,730 --> 00:16:47,849 Non, c'est juste que, en faite, il s'avère qu'on est fatigués. 334 00:16:47,850 --> 00:16:50,889 et je pense qu'on avait oublié, mais maintenant, on s'en rappel, alors... 335 00:16:50,890 --> 00:16:51,929 Désolé. 336 00:16:51,930 --> 00:16:52,769 Non, c'est bon, vraiment. 337 00:16:52,770 --> 00:16:53,809 Je suis désolé. 338 00:16:53,810 --> 00:16:56,369 Oh, c'est cool, pas de problème. 339 00:16:56,370 --> 00:16:58,249 J'ai un plan de secours, donc... 340 00:16:58,250 --> 00:17:00,009 Oh, cool, bon, on est pour le plan de secours. 341 00:17:00,010 --> 00:17:01,449 Oui, je vais faire ça. 342 00:17:01,450 --> 00:17:03,209 A plus alors, Fi. 343 00:17:03,210 --> 00:17:04,369 C'était cool d'te voir mec. 344 00:17:04,370 --> 00:17:05,381 Ouais. 345 00:17:05,810 --> 00:17:06,849 Joli coup. 346 00:17:06,850 --> 00:17:08,270 Brillant. Brillant. 347 00:17:10,450 --> 00:17:11,759 OK, cool. 348 00:17:15,604 --> 00:17:16,922 Cool de te voir, mec 349 00:17:17,047 --> 00:17:18,059 Ouais. 350 00:17:20,397 --> 00:17:24,129 Ecoute, Gina, tu peux attendre 40 minutes pour le taxi, mais sinon, 351 00:17:24,250 --> 00:17:26,423 Le lit est fait dans mon bureau. 352 00:17:26,548 --> 00:17:27,865 Euh... Ok, merci, Fi. 353 00:17:29,532 --> 00:17:33,529 Prends ce dont tu as besoin. Il y a des T-shirts et... 354 00:17:33,654 --> 00:17:35,537 Ok, merci, j'y vais. 355 00:17:35,549 --> 00:17:36,569 Ok, bonne nuit. 356 00:17:36,570 --> 00:17:37,609 Bonne nuit. 357 00:17:37,610 --> 00:17:38,923 Bonne nuit, Gina. 358 00:17:46,170 --> 00:17:47,544 merci. 359 00:17:49,029 --> 00:17:50,135 'Salut. 360 00:17:50,160 --> 00:17:52,049 'OK. 361 00:17:52,050 --> 00:17:54,317 'je t'aime, je t'aime.' 362 00:18:13,521 --> 00:18:15,489 C'était un membre important de votre groupe ? 363 00:18:15,490 --> 00:18:16,878 Qui ? Jonas ? 364 00:18:18,890 --> 00:18:20,774 Je ne sais pas, OK ? 365 00:18:21,992 --> 00:18:24,889 Laisse moi deviner, il passait son temps à tourner autour des filles, 366 00:18:24,890 --> 00:18:25,969 proposant de vous frotter le dos. 367 00:18:25,970 --> 00:18:27,249 Pas vraiment. 368 00:18:27,250 --> 00:18:28,997 Il tournoyait au-dessus des orifices. 369 00:18:31,210 --> 00:18:32,689 Est-ce qu'il était toujours si huileux ou... 370 00:18:32,690 --> 00:18:33,996 Ok, écoute. 371 00:18:36,110 --> 00:18:37,369 Quoi ? 372 00:18:37,370 --> 00:18:38,679 C'est pas grand chose, mais... 373 00:18:41,450 --> 00:18:45,449 Tu as pu peut-être remarqué un petit quelque chose, parce que... 374 00:18:47,161 --> 00:18:50,689 Jonas et moi, il y a quelques années, on a eu une petite histoire. 375 00:18:50,690 --> 00:18:52,849 tu as quelque chose avec le type huileux? 376 00:18:52,850 --> 00:18:53,929 C'était juste une petite histoire 377 00:18:53,930 --> 00:18:55,449 et je ne te connaissais même pas à l'époque, donc... 378 00:18:55,450 --> 00:18:57,106 Tu as couché avec le type huileux ? 379 00:18:57,977 --> 00:18:59,249 C'est énorme ! 380 00:18:59,250 --> 00:19:01,929 On a tous nos squelettes, regarde toi et Gemma. 381 00:19:01,930 --> 00:19:03,529 Je t'ai parlé de Gemma. 382 00:19:03,530 --> 00:19:04,873 Gemma était cinglée... 383 00:19:05,880 --> 00:19:07,911 Mais tu n'as jamais mentionné Jonas. 384 00:19:07,936 --> 00:19:10,805 Si, je t'ai dit que j'avais accroché avec quelqu'un à Marrakech. 385 00:19:10,814 --> 00:19:12,002 Jonas est M. Marrakesh ?! 386 00:19:12,010 --> 00:19:13,249 C'était stupide... 387 00:19:13,258 --> 00:19:17,289 Je croyais que M. Marrakesh était une sorte de super cool... 388 00:19:17,290 --> 00:19:18,329 Pas lui. 389 00:19:18,330 --> 00:19:20,489 C'était il y a plusieurs années et... 390 00:19:20,490 --> 00:19:22,889 Ça te met mal à l'aide ça ? 391 00:19:22,890 --> 00:19:24,866 Parce que c'est embarrassant. 392 00:19:25,515 --> 00:19:28,659 Je suis désolé, mais, toi, t'es pas embarrassé ? 393 00:19:28,660 --> 00:19:30,139 C'était il y a plusieurs années. 394 00:19:30,140 --> 00:19:31,899 Mais vous êtes sortis ensemble un mois ? 395 00:19:31,900 --> 00:19:33,099 C'est ce que j'ai dit. 396 00:19:33,100 --> 00:19:37,099 Parce que quand tu m'as parlé de M. Marrakesh, c'était une semaine. 397 00:19:37,900 --> 00:19:38,957 Je n'ai jamais dit ça. 398 00:19:40,020 --> 00:19:41,092 Pah! 399 00:19:42,940 --> 00:19:44,420 400 00:19:44,731 --> 00:19:45,939 'Et toi?' 401 00:19:45,940 --> 00:19:48,219 Je ne veux pas voir notre première fois maintenant. 402 00:19:48,220 --> 00:19:49,299 Chut, tu vas parler. 403 00:19:49,300 --> 00:19:52,459 'Je suis parti et j'ai eu un petit truc dans la tête pendant un moment 404 00:19:52,460 --> 00:19:55,579 'avec cet espèce de... 405 00:19:55,580 --> 00:19:59,139 'cette espèce de tête de bite que j'ai rencontré à Marrakech. 406 00:19:59,140 --> 00:20:00,459 M. Marraskesh ? 407 00:20:00,460 --> 00:20:01,779 Ouais. 408 00:20:01,780 --> 00:20:05,179 j'imagine un shilom et une grosse bite. 409 00:20:05,180 --> 00:20:09,179 Non, c’était comme le loir. 410 00:20:09,260 --> 00:20:12,099 Histoire sérieuse, coeur brisé ? 411 00:20:12,100 --> 00:20:14,539 Non, ça n'a duré qu'une semaine. 412 00:20:14,540 --> 00:20:16,859 C'était une semaine étrange. 413 00:20:16,860 --> 00:20:18,179 Donc, une semaine étrange, ou un mois ? 414 00:20:18,180 --> 00:20:20,019 Le fait est que, c'était pas une affaire d'état. 415 00:20:20,020 --> 00:20:21,779 Eh bien, c'était suffisant pour que tu y fourres ton nez. 416 00:20:22,618 --> 00:20:26,013 Jonas, King Dormouse-Dick of Marrakech did your head in! 417 00:20:28,780 --> 00:20:31,259 C'était une nuit sympa, ça l'était. 418 00:20:31,260 --> 00:20:32,756 Tu deviens obsédé. 419 00:20:33,620 --> 00:20:34,699 Je ne le suis pas. 420 00:20:34,700 --> 00:20:37,179 On avait tout ça avec Dan, je ne veux pas que tu redeviennes comme ça. 421 00:20:37,180 --> 00:20:39,979 Il avait de petits yeux brillants qui fichaient la chair de poule et et il était toujours... 422 00:20:39,980 --> 00:20:41,979 Quoi ? Il se comportait comme si il était interessé ? 423 00:20:41,980 --> 00:20:44,139 Et tu sais quoi, je pense que je lui plaisais 424 00:20:44,140 --> 00:20:46,219 et en fait, il n'était pas complètement hideux 425 00:20:46,220 --> 00:20:50,157 et dans une autre vie, je ne sais mais il ne s'est rien passé ! 426 00:20:51,220 --> 00:20:53,859 Et Jonas... 427 00:20:53,860 --> 00:20:57,859 c'est un vieux coup. Et alors? Ne va pas tout foutre en l'air! 428 00:20:58,220 --> 00:20:59,499 Quoi, je suis foutu, c'est ça? 429 00:20:59,500 --> 00:21:00,739 Non, je veux dire... 430 00:21:00,740 --> 00:21:04,739 Non, non, très bien, parfois t'es une vraie salope. 431 00:21:08,109 --> 00:21:09,825 Je ne voulais pas dire ça. 432 00:21:11,300 --> 00:21:12,579 T'es une vraie salope ! 433 00:21:12,580 --> 00:21:14,739 J'aimerais que tu effaces ça. 434 00:21:14,740 --> 00:21:15,819 T'es une vraie salope ! 435 00:21:15,820 --> 00:21:17,699 J'ai dis "parfois". 436 00:21:17,700 --> 00:21:20,874 Tu ne peux pas juste enlever le mot "parfois" ! 437 00:22:02,140 --> 00:22:06,483 Je suis désolé, Fi, je sais que je deviens un peu bizarre et détraqué parfois. 438 00:22:16,260 --> 00:22:18,299 - Je t'aime, tu sais ça ? - Je sais. 439 00:23:33,900 --> 00:23:35,659 440 00:23:35,660 --> 00:23:38,619 ..dans un abri de jardin qui vont tellement bien ensemble, 441 00:23:38,620 --> 00:23:41,939 mais encore vers la fin j'étais genre, "vas-y, va au lit chérie, 442 00:23:41,940 --> 00:23:44,139 "je vais juste attraper un peu plus de nouvelles," 443 00:23:44,140 --> 00:23:47,979 et ensuite j'étais là, tu sais, à me repasser les moments chauds 444 00:23:47,980 --> 00:23:50,052 des relations passées. 445 00:23:50,662 --> 00:23:54,902 Il y a une jolie femme là-haut qui attend de coucher avec moi. 446 00:23:56,020 --> 00:23:59,379 et j'étais là, tu sais, à me repasser les moments chauds 447 00:23:59,380 --> 00:24:01,499 des relations passées.' 448 00:24:01,500 --> 00:24:02,804 Doucement! 449 00:24:13,458 --> 00:24:16,239 Reconstruction de lecture sur lèvres activée. 450 00:24:16,883 --> 00:24:19,890 - Hé, c'est bon de te voir. - content de te voir, aussi. 451 00:24:20,015 --> 00:24:22,599 J'étais nerveux quand j'ai appris que tu serais ici 452 00:24:22,600 --> 00:24:24,277 C'est bizard, non? 453 00:24:26,913 --> 00:24:28,637 - Bonjour. - C'est Gina. 454 00:24:30,350 --> 00:24:32,719 Viens ici une seconde. J'ai besoin de ton avis. 455 00:24:32,720 --> 00:24:34,340 C'est juste un jeu débile. 456 00:24:39,213 --> 00:24:40,519 Assieds toi. 457 00:24:40,856 --> 00:24:42,249 Réponds à ça. 458 00:24:43,829 --> 00:24:45,719 Je suis un sacré monogame. 459 00:24:46,573 --> 00:24:49,279 Je reste fidèle à mes corns flakes pour le moment. 460 00:24:49,280 --> 00:24:51,211 461 00:24:53,001 --> 00:24:55,102 Et maintenant, est ce que c'est drôle ? 462 00:24:55,973 --> 00:24:59,330 Pas besoin d'être gentil, ce gars est un con. 463 00:25:00,240 --> 00:25:03,999 Est ce que c'est drôle, à ton avis? 464 00:25:04,418 --> 00:25:05,795 Et bien... 465 00:25:05,798 --> 00:25:07,527 Je suis monogame. 466 00:25:08,447 --> 00:25:10,879 Je reste fidèle à mes corn flakes pour le moment. 467 00:25:11,151 --> 00:25:12,825 468 00:25:12,950 --> 00:25:14,187 - Non ? - Non. 469 00:25:14,312 --> 00:25:15,999 - Je sais pas. - Si, tu l'sais. 470 00:25:16,643 --> 00:25:18,031 Bonjour 471 00:25:18,156 --> 00:25:19,443 C'est quoi ? 472 00:25:19,444 --> 00:25:21,849 Je demande juste l'opinion de Gina sur un truc. 473 00:25:21,874 --> 00:25:23,546 Je suis un pur monogame. 474 00:25:24,031 --> 00:25:26,639 Je suis fidèle à mes céréales actuellement. 475 00:25:26,640 --> 00:25:28,638 476 00:25:28,763 --> 00:25:31,638 Je me demandais juste parce que tu as trouvé ça drôle, mais ça ne l'est pas, 477 00:25:31,763 --> 00:25:33,080 et Gina est d'accord. 478 00:25:33,205 --> 00:25:34,660 Je veux pas vraiment m'en mêler. 479 00:25:34,673 --> 00:25:36,799 Laisse moi t'appeler un taxi. Mon père est en route. 480 00:25:36,800 --> 00:25:38,279 Juste une dernière chose. 481 00:25:39,464 --> 00:25:44,127 On veut tout les deux qu'il revienne, mais est ce qui le veut le plus ? 482 00:25:44,252 --> 00:25:47,397 A part toi, qui veut le plus son retour ? 483 00:25:47,522 --> 00:25:49,078 Ok, bon, salut. 484 00:25:49,203 --> 00:25:50,249 Ouai, salut. 485 00:25:50,821 --> 00:25:53,606 Wow, il est tôt. Il est tôt pour appelé ça la nuit. 486 00:25:53,631 --> 00:25:55,686 On va prendre un dernier verre au bar ? 487 00:25:55,811 --> 00:25:58,802 Je dois rentré, secourir Jodie de son pédophile de baby-sitter. 488 00:25:58,803 --> 00:25:59,999 C'est juste... 489 00:26:00,000 --> 00:26:02,084 C'est une blague. 490 00:26:02,433 --> 00:26:03,452 Désolé. 491 00:26:03,920 --> 00:26:07,393 Jonas, pourquoi tu viendrais pas chez nous pour la nuit, si tu veux ? 492 00:26:08,360 --> 00:26:09,646 Ouai. 493 00:26:09,659 --> 00:26:10,905 494 00:26:11,030 --> 00:26:14,623 Maintenant, ignore la blague. Qui veut le plus son retour? 495 00:26:14,646 --> 00:26:16,076 Je sais pas. 496 00:26:16,078 --> 00:26:17,334 Si tu sais Gina 497 00:26:17,562 --> 00:26:19,489 Je suis désolé, il a vraiment la gueule de bois. 498 00:26:19,490 --> 00:26:20,883 C'est bon. 499 00:26:34,483 --> 00:26:37,025 Je suis fidèle à mes céréales actuellement. 500 00:26:37,050 --> 00:26:38,479 501 00:26:39,123 --> 00:26:40,958 C'est juste objectivement pas drôle. 502 00:26:40,982 --> 00:26:42,957 Quelqu'un pourrait dire " ce n'est pas drôle". 503 00:26:43,032 --> 00:26:44,709 C'était vraiment la honte. 504 00:26:47,880 --> 00:26:50,399 Pour importe pour quoi tu fais la queue, arrêtes. 505 00:26:50,400 --> 00:26:51,908 assieds-toi, s'il te plait. 506 00:27:01,563 --> 00:27:02,919 Tu vois ça ? 507 00:27:03,563 --> 00:27:05,472 tu connais Geoff? 508 00:27:05,496 --> 00:27:08,439 Ouai, tu te souviens de Geoff et moi, parce qu'il t'aurait montré 509 00:27:08,816 --> 00:27:12,439 un flashback du côté de son frigo, quelque chose comme ça. 510 00:27:13,097 --> 00:27:15,158 - repère la différence - t'es bourré. 511 00:27:15,283 --> 00:27:18,239 C'est moi la différence. C'est le meilleur mec du monde 512 00:27:18,240 --> 00:27:20,599 et ensuite j'arrive et... tu te fermes. 513 00:27:21,349 --> 00:27:22,655 Pour être clair. 514 00:27:24,853 --> 00:27:26,719 On était juste en train de parler. 515 00:27:27,278 --> 00:27:30,197 Mais un peu après, tu es si dur. 516 00:27:30,322 --> 00:27:31,847 Je sais pas, un flashback... 517 00:27:31,862 --> 00:27:33,988 Tu ne sais pas comment te comporter près de lui. 518 00:27:34,001 --> 00:27:36,439 Tes indicateurs sont partout dans cet endroit, chauds et froids. 519 00:27:36,440 --> 00:27:37,879 C'est juste stupide ! 520 00:27:37,880 --> 00:27:39,964 Tu ne peux pas le cacher. Pas complètement. 521 00:27:40,989 --> 00:27:42,569 Vois comment tu le regardes. 522 00:27:43,040 --> 00:27:46,839 Moins la relation est importante, plus tu dépenses pour le mariage. 523 00:27:46,840 --> 00:27:50,119 Vraiment, tu vires à l'obsession avec ces minuscules petits détails. 524 00:27:50,120 --> 00:27:52,919 comme l'épaisseur de ces cartons d'invitation. 525 00:27:52,920 --> 00:27:55,639 Maintenant, ta façon de me regarder. 526 00:27:55,640 --> 00:27:58,159 Je pense que c'est un choix intéressant,ne plus avoir de Grain 527 00:27:58,160 --> 00:27:59,519 C'est courageux. 528 00:27:59,520 --> 00:28:03,039 Je suis désolé mais... 529 00:28:03,040 --> 00:28:06,119 Dis moi que tu me regardes gentiment comme tu le regardes. Tu peux pas. 530 00:28:06,120 --> 00:28:08,719 Et comment est ce que je te regardes Liam ? 531 00:28:08,720 --> 00:28:10,719 Tu es sortie combien de temps avec lui ? 532 00:28:10,720 --> 00:28:12,736 C'est important ? 533 00:28:14,664 --> 00:28:17,559 534 00:28:17,800 --> 00:28:21,359 Tu sais, la moitié de tes souvenirs biologiques sont des conneries. 535 00:28:21,360 --> 00:28:24,151 Pas fiables, c'est tout. Quand on arrive aux petites choses. 536 00:28:24,176 --> 00:28:25,519 Et aux grosses. 537 00:28:26,280 --> 00:28:27,801 C'est Marrakech ? 538 00:28:29,523 --> 00:28:31,942 Est ce que ça ressemble à Marrakech ? 539 00:28:35,280 --> 00:28:36,359 Non. 540 00:28:36,360 --> 00:28:38,359 C'est pas Marrakech. 541 00:28:38,360 --> 00:28:42,359 Donc, tu es sortie combien de temps avec lui ? 542 00:28:44,560 --> 00:28:47,157 Très bien, à peu près six mois. 543 00:28:50,671 --> 00:28:53,435 Donc, pas une semaine, ni un mois. Six mois. 544 00:28:53,768 --> 00:28:55,931 L'histoire d'amour qui prend toujours plus d'importance. 545 00:28:55,932 --> 00:28:57,879 Tu sors probablement encore avec lui. 546 00:28:57,880 --> 00:28:59,477 Je suis jugé pour quoi là? 547 00:29:00,124 --> 00:29:01,559 Qu'est-ce qui s'est passé ? 548 00:29:01,560 --> 00:29:03,639 Il ne s'est rien passé. 549 00:29:03,640 --> 00:29:08,074 C'était... Jesus Christ, tu sais comment c'est la première fois que tu te mets avec quelqu'un 550 00:29:08,075 --> 00:29:11,395 Ensuite on parle des ex. 551 00:29:11,396 --> 00:29:13,688 Ca n'a jamais été un petit ami, plutôt une semaine bizarre. 552 00:29:13,702 --> 00:29:16,163 Je l'ai minimisé, J'ai zappé, c'était... 553 00:29:16,167 --> 00:29:17,038 Tu mens. 554 00:29:17,050 --> 00:29:19,997 Ce qui n'est pas vrai n'est pas forcément un mensonge, Liam. 555 00:29:22,040 --> 00:29:23,599 Allo ? 556 00:29:23,600 --> 00:29:26,783 Alors, c'était plus gros que ce que je croyais et, oui, il est en quelque sorte un connard. 557 00:29:26,843 --> 00:29:28,225 En quelque sorte ? C'est le plus grand des... 558 00:29:28,238 --> 00:29:30,039 Je l'aime bien ok ? 559 00:29:30,040 --> 00:29:33,712 Et moi je l'aime pas, pas comme ça, pas maintenant. 560 00:29:34,960 --> 00:29:37,257 Donc, juste pour être clair. 561 00:29:40,192 --> 00:29:41,135 mais vous êtes toujours amis. 562 00:29:41,147 --> 00:29:42,117 C'est triste ! 563 00:29:42,153 --> 00:29:44,135 - Parce que s'il était... - C'est juste triste ! 564 00:29:44,136 --> 00:29:45,977 Il est probablement assis là à balancer la sauce 565 00:29:45,978 --> 00:29:47,512 partout sur sa couverture en cachemire. 566 00:29:47,537 --> 00:29:48,781 C'était il y plusieurs années ! 567 00:29:49,843 --> 00:29:51,156 Pas pour lui. 568 00:29:52,363 --> 00:29:55,817 J'étais là à me repasser le film de moments très chauds 569 00:29:55,830 --> 00:29:57,645 au début des relations. 570 00:29:57,770 --> 00:29:58,919 Facile 571 00:29:59,794 --> 00:30:02,118 Déssaoûle. Fais-toi vomir. 572 00:30:02,243 --> 00:30:04,797 Peu importe, je m'en fou. Juste règle ça. 573 00:30:05,787 --> 00:30:06,863 Putain. 574 00:30:07,480 --> 00:30:11,972 J'étais là à me repasser le film de moments très chauds 575 00:30:11,985 --> 00:30:14,136 au début de relations. 576 00:30:14,158 --> 00:30:15,464 Facile. 577 00:30:18,200 --> 00:30:21,799 Et je suis en bas à me repasser le film d'une nuit 578 00:30:21,800 --> 00:30:24,959 où j'ai levé quelqu'un d'autre et... 579 00:30:24,960 --> 00:30:28,439 Ouais, super, Geoff. Elle est en haut, à attendre qu'on s'envoie en l'air 580 00:30:28,440 --> 00:30:31,119 et je suis en bas en train de me repasser le film 581 00:30:31,120 --> 00:30:33,279 d'une nuit où j'ai levé quelqu'un d'autre. 582 00:30:33,280 --> 00:30:34,879 Doucement. 583 00:30:34,880 --> 00:30:37,797 Et putain je suis en train de me déshabiller. C'est ce que je dis. 584 00:30:41,172 --> 00:30:42,627 Alerte verte. 585 00:30:42,643 --> 00:30:45,388 L'assistant du Grain suggère que vous pourriez ne pas être 586 00:30:45,389 --> 00:30:48,907 dans une condition physique convenable pour l'activité dans laquelle vous vous engager 587 00:30:48,932 --> 00:30:51,358 Pour passer outre, continuez à vos risques et périls. 588 00:30:51,483 --> 00:30:54,442 Tout accident d'assurance santé et personnel est... ' 589 00:30:54,455 --> 00:30:55,785 Merci. 590 00:31:07,102 --> 00:31:08,855 591 00:31:11,354 --> 00:31:13,194 Qui est là ? C'est Liam. 592 00:31:15,110 --> 00:31:16,550 On s'est vu hier soir. 593 00:31:17,446 --> 00:31:20,357 Liam. Fi est avec toi ? 594 00:31:20,482 --> 00:31:22,078 Non. 595 00:31:22,763 --> 00:31:25,610 Désolé Liam, mec, tu veux quelque chose ? 596 00:31:25,622 --> 00:31:28,034 Oui, je veux juste entrer et te parler. 597 00:31:28,035 --> 00:31:29,240 Tu peux ouvrir la porte ? 598 00:31:29,241 --> 00:31:32,734 Ouais, ouais. Je te fais entrer. 599 00:31:32,859 --> 00:31:34,537 Nice one, nice one. 600 00:31:49,218 --> 00:31:51,456 - Salut. - Salut. 601 00:31:51,480 --> 00:31:52,879 Qu'est-ce que tu veux ? 602 00:31:52,880 --> 00:31:55,213 Je veux juste entrer quelques minutes. 603 00:31:56,840 --> 00:31:59,397 Ca a l'air cher. C'est cher ? 604 00:31:59,414 --> 00:32:01,279 Regarde Liam, c’est le matin mec. 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,557 Putain. Liam. 606 00:32:10,072 --> 00:32:13,666 Jonas, c'est un bel endroit ! 607 00:32:16,828 --> 00:32:21,342 Hey. Seriously, man, it's not cool you just walking in like this. 608 00:32:21,357 --> 00:32:23,795 Pour être honnête avec toi, c'est un peu bizarre. 609 00:32:23,820 --> 00:32:25,616 Elle vient de Marrakesh, cette lampe ? 610 00:32:31,480 --> 00:32:33,717 Liam, est-ce que je dois appeler Fi ? 611 00:32:34,504 --> 00:32:36,842 Vous vous êtes battus ou quelque chose comme ça ? 612 00:32:36,843 --> 00:32:38,744 - Assis-toi. - Je suis bien debout. 613 00:32:38,993 --> 00:32:42,079 Allez, assis toi. C'est pas un piège à loup, c'est une chaise. 614 00:32:47,065 --> 00:32:49,957 Tu veux que je t'éclate ça contre la tête ? 615 00:32:53,602 --> 00:32:54,734 616 00:32:55,206 --> 00:32:57,245 Je rigole, Jonas. 617 00:32:57,370 --> 00:33:00,039 Putain, je pensais que t'étais censé être cool mec. 618 00:33:00,040 --> 00:33:02,798 Je pensais que tu étais fais pour être brillant. 619 00:33:02,923 --> 00:33:04,633 que se passe-t-il ? 620 00:33:08,626 --> 00:33:09,957 C'est bien ce que je pensais. 621 00:33:10,470 --> 00:33:13,037 T'as trouvé de bons trucs pour le scrapbook ? 622 00:33:14,508 --> 00:33:15,814 Je pense que tu devrais partir. 623 00:33:16,162 --> 00:33:17,959 Je ne t'en veux pas. J'aurais fait pareil. 624 00:33:18,795 --> 00:33:20,648 Je vais te dire, jettons-y un oeil. 625 00:33:20,983 --> 00:33:23,559 Allez, montre le à l'écran, ne sois pas timide ! 626 00:33:23,855 --> 00:33:25,161 Allez ! 627 00:33:25,723 --> 00:33:28,532 Je rigole encore, Jonas ! 628 00:33:28,818 --> 00:33:32,313 Bon dieu, tu devrais vraiment travailler ton sens de l'humour. 629 00:33:32,550 --> 00:33:34,577 - Il est crispé, n'est-ce pas ? - OK, Liam. 630 00:33:37,604 --> 00:33:39,681 - Cette pièce est plutôt jolie. - Merci. 631 00:33:40,862 --> 00:33:43,710 C'est ici que tu te masturbes sur les photos de ma femme ? 632 00:33:44,803 --> 00:33:48,646 - Ou tu le fais dans cette pièce ? - Ok, Liam, je veux que tu partes maintenant. 633 00:33:48,771 --> 00:33:51,479 Est-ce que, parfois, tu commence ici et puis finis là dedans ? 634 00:33:51,480 --> 00:33:53,786 The world's pretty much your oyster, isn't it? 635 00:33:53,798 --> 00:33:55,216 je veux que tu partes 636 00:34:00,263 --> 00:34:02,099 C'est dommage 637 00:34:02,163 --> 00:34:04,796 - Allez, mon pote. - Très bien, maintenant, qu'est ce que tu fais? 638 00:34:04,806 --> 00:34:07,115 Ne fais pas ça. Viens maintenant! 639 00:34:07,495 --> 00:34:09,613 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 640 00:34:09,616 --> 00:34:13,355 - bon dieu! Sors! - Debout, Jonas, allez! 641 00:34:54,160 --> 00:34:55,167 Hey. 642 00:34:56,180 --> 00:34:57,332 qu'est ce que tu veux ? 643 00:34:59,020 --> 00:35:03,575 644 00:35:03,960 --> 00:35:05,415 Ne fais pas ça. 645 00:35:05,439 --> 00:35:06,874 Allez Danny! 646 00:35:06,898 --> 00:35:08,664 - 'qu'est ce que tu fais? - 'qu'est ce que tu fais? 647 00:35:08,676 --> 00:35:11,901 'Bon dieu! sors, espèce d'abruti. 648 00:35:11,925 --> 00:35:13,293 'jvais te dire... ' 649 00:35:17,140 --> 00:35:18,685 Arrête ! 650 00:35:21,122 --> 00:35:22,979 Je vais te dire quoi faire. 651 00:35:22,980 --> 00:35:25,659 Tu vas récupérer chaque morceau sur Fi qu'il y a là-bas 652 00:35:25,660 --> 00:35:28,699 et tu vas tout selectionner et tu vas l'effacer! 653 00:35:28,700 --> 00:35:31,425 Allo, police, j'assiste a une terrible aggression a cinq... 654 00:35:32,258 --> 00:35:33,402 Efface le ! 655 00:35:33,527 --> 00:35:34,615 Va te faire foutre. 656 00:35:34,616 --> 00:35:36,739 Je n'ai pas de bout de cervelle à te montrer. 657 00:35:36,740 --> 00:35:38,899 C'est une bouteille, pas vrai? 658 00:35:38,900 --> 00:35:42,121 Soit tu l'essuie, soit je te troue moi-même. 659 00:35:42,140 --> 00:35:43,166 Bon Dieu! 660 00:35:43,191 --> 00:35:44,223 D'accord. 661 00:35:44,676 --> 00:35:46,317 Faites ce qu'il dit. 662 00:35:47,300 --> 00:35:49,675 Pas sur ton oeil, ici. 663 00:35:49,700 --> 00:35:51,219 Ici! 664 00:35:51,220 --> 00:35:52,479 Il le fait! 665 00:35:55,477 --> 00:35:57,566 Maintenant, efface tout. Tout! 666 00:35:58,484 --> 00:36:02,625 Ou je briserai ton crâne et je te créverai ton putain de cou. 667 00:36:02,750 --> 00:36:04,064 Je le fais. 668 00:36:12,812 --> 00:36:14,901 Ne t'approche pas de ma maison ! 669 00:36:26,460 --> 00:36:28,859 Maintenant, efface tout. Tout ! 670 00:36:29,261 --> 00:36:33,613 Ou je briserai ton crâne et je te créverai ton putain de cou. 671 00:36:33,638 --> 00:36:35,018 Je le fais. 672 00:37:21,754 --> 00:37:23,060 Liam ? 673 00:37:24,415 --> 00:37:25,771 T'étais où ? 674 00:37:30,793 --> 00:37:32,136 Qu'est-ce qui s'est passé ? 675 00:37:33,380 --> 00:37:34,539 Liam, qu'est-ce qui s'est passé ? 676 00:37:34,540 --> 00:37:36,309 As tu utilisé un préservatif ou pas? 677 00:37:40,060 --> 00:37:41,076 Dis-le. 678 00:37:43,500 --> 00:37:45,299 Liam, quoi que vous pensiez... 679 00:37:45,300 --> 00:37:46,632 je suis le père de Jodie? 680 00:37:47,780 --> 00:37:49,259 -Liam ! -je le suis ? 681 00:37:49,260 --> 00:37:50,339 Oui, bien sur. 682 00:37:50,766 --> 00:37:53,219 - Tu es sur de ça ? - Oui ! 683 00:37:53,882 --> 00:37:55,287 C'est sympa. 684 00:37:59,780 --> 00:38:01,905 J'ai toujours aimé cette image, pas toi ? 685 00:38:02,589 --> 00:38:04,243 C'est pour ça que je te l'ai acheté. 686 00:38:05,101 --> 00:38:07,899 J'ai jamais aimé ça. Je pensais que c'était de la merde prétentieuse. 687 00:38:21,608 --> 00:38:23,200 'Je vais te dire quoi faire. 688 00:38:23,225 --> 00:38:25,219 Vous obtenez tout de Fion 689 00:38:25,220 --> 00:38:26,579 Mon Dieu, qu'avez vous fait ? 690 00:38:26,580 --> 00:38:27,659 Sélectionnes tout... 691 00:38:27,660 --> 00:38:29,139 On arrive à la meilleure partie. 692 00:38:29,140 --> 00:38:32,202 Police,je suis le témoin d'une agression à... 693 00:38:38,660 --> 00:38:41,339 Maintenant, efface tout. Tout ! 694 00:38:41,340 --> 00:38:45,969 ou je vais de defoncer votre tête et crever votre putain de cou. 695 00:38:55,522 --> 00:38:57,238 Il y a 18 mois dans cette chambre. 696 00:39:08,561 --> 00:39:10,675 Tu sais quand tu soupçonnes quelque chose, 697 00:39:11,162 --> 00:39:13,877 c'est toujours mieux quand ça se trouve être vrai. 698 00:39:15,820 --> 00:39:19,339 C'est comme si j'avais une carie pendant des années et que finalement je 699 00:39:19,340 --> 00:39:22,957 creusais avec ma langue pour en retirer toute la merde pourrie. 700 00:39:25,260 --> 00:39:26,739 Ce n'est pas ce dont ça a l'air. 701 00:39:26,740 --> 00:39:28,539 Oh, est-ce que Jonas est venu te lire une histoire ? 702 00:39:28,540 --> 00:39:29,579 Non, c'était... 703 00:39:29,580 --> 00:39:30,739 Une histoire de cul? 704 00:39:30,740 --> 00:39:32,339 c'était 705 00:39:32,340 --> 00:39:35,415 Quand tout ces trucs avec Dan étaient en train de se passer et que tu étais sorti. 706 00:39:38,460 --> 00:39:39,619 Pendant environ dix minutes. 707 00:39:39,620 --> 00:39:41,455 Pendant cinq jours, Liam. 708 00:39:42,260 --> 00:39:43,992 Aucun appel, rien. 709 00:39:46,529 --> 00:39:48,939 Tu te l'es tapé après 4 jours ? 710 00:39:48,940 --> 00:39:50,419 C'est héroïque. 711 00:39:50,420 --> 00:39:54,259 Je veux dire, trois jours, c'est admirable, mais quatre ? 712 00:39:54,260 --> 00:39:56,059 Je veux dire, trois jours, c'est admirable, mais quatre ? 713 00:39:56,060 --> 00:39:57,581 J'étais tellement énervée. 714 00:39:59,865 --> 00:40:02,527 On est allé prendre un verre, j'étais saoûle. 715 00:40:02,974 --> 00:40:04,765 Ca n'aurait pas du arriver. 716 00:40:05,972 --> 00:40:07,477 Je suis désolée. 717 00:40:09,624 --> 00:40:12,939 Je suis tellement désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre. 718 00:40:12,940 --> 00:40:14,212 Je t'aime. 719 00:40:17,820 --> 00:40:19,459 Tu as utilisé un préservatif ? 720 00:40:19,460 --> 00:40:20,619 oui. 721 00:40:20,620 --> 00:40:23,384 Parce qu'on en avait aucun ici. 722 00:40:24,780 --> 00:40:26,019 Il en avait. 723 00:40:26,020 --> 00:40:27,779 dans sa poche ? 724 00:40:27,780 --> 00:40:29,162 dans sa voiture. 725 00:40:30,877 --> 00:40:33,397 C'était sa décision ou c'est toi qui lui a fait mettre ? 726 00:40:33,522 --> 00:40:34,823 C'est moi. 727 00:40:35,690 --> 00:40:37,866 - Et tu as vu le mettre sur lui? - Oui. 728 00:40:38,314 --> 00:40:39,632 Montre moi, alors. 729 00:40:41,323 --> 00:40:42,900 Montre moi le là. 730 00:40:48,940 --> 00:40:50,773 J'ai besoin de le voir, Fi. 731 00:40:52,899 --> 00:40:54,255 Je l'ai supprimé. 732 00:40:54,900 --> 00:40:57,859 Je voulais ne plus m'en souvenir, j'ai tout effacé. 733 00:40:57,984 --> 00:40:59,435 - Vraiment ? - Oui. 734 00:40:59,560 --> 00:41:01,704 Alors, il y a juste un blanc dans ton enregistrement ? 735 00:41:01,829 --> 00:41:03,277 Yeah. 736 00:41:04,254 --> 00:41:05,658 Montre moi ça, alors. 737 00:41:09,660 --> 00:41:11,479 Yeak, OK. 738 00:41:12,337 --> 00:41:13,841 Il faut que je le trouve. 739 00:41:20,325 --> 00:41:22,315 Non! Tu ne le supprimes pas maintenant. 740 00:41:22,440 --> 00:41:24,379 Non, non. 741 00:41:27,464 --> 00:41:28,857 C'est toujours là, pas vrai? 742 00:41:31,700 --> 00:41:33,037 Je suis désolé. 743 00:41:35,316 --> 00:41:37,059 Tu dois me le montrer, Fi. 744 00:41:37,060 --> 00:41:38,259 Pourquoi? 745 00:41:38,260 --> 00:41:39,655 Parce que je veux le voir. 746 00:41:42,174 --> 00:41:43,890 Je t'aime. 747 00:41:44,580 --> 00:41:45,987 Montre moi-le. 748 00:41:46,857 --> 00:41:48,499 Non. 749 00:41:48,500 --> 00:41:49,739 - Montre moi-le. - Non. 750 00:41:49,740 --> 00:41:50,979 - Montre le moi ! - Non ! 751 00:41:50,980 --> 00:41:54,544 Montre le moi ! Je veux le voir ! Je veux voir à quoi il ressemble ! 752 00:41:56,660 --> 00:41:59,395 Ce n'est pas moi ! Regarde ce que tu m'as fait ! 753 00:42:00,180 --> 00:42:02,085 Fi, je dois le voir ! 754 00:42:03,055 --> 00:42:04,398 S'il te plait. 755 00:42:13,620 --> 00:42:17,619 Je dois le voir Fi. 756 00:42:50,244 --> 00:42:52,109 757 00:42:52,234 --> 00:42:53,514 Dépêche-toi. 758 00:42:53,527 --> 00:42:54,795 Désolé.' 759 00:43:06,620 --> 00:43:09,939 760 00:43:09,940 --> 00:43:13,309 761 00:43:14,740 --> 00:43:19,228 762 00:43:28,340 --> 00:43:32,074 763 00:43:44,963 --> 00:43:47,359 764 00:43:53,875 --> 00:43:55,106 Je t'aime. 765 00:43:55,989 --> 00:43:57,457 Je sais. 766 00:44:01,658 --> 00:44:03,059 767 00:44:03,060 --> 00:44:04,179 Oh! 768 00:44:04,180 --> 00:44:06,899 769 00:44:06,900 --> 00:44:08,245 Salut minable ! 770 00:44:55,614 --> 00:44:56,883 Hey. 771 00:46:06,503 --> 00:46:10,859 772 00:46:17,300 --> 00:46:20,187 773 00:46:20,585 --> 00:46:22,674 Marron ou vert ? 774 00:46:23,371 --> 00:46:24,700 Vert ? 775 00:48:41,123 --> 00:48:43,599 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net