ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Les rebelles Géorgiens revendiquent l'utilisation du virus Narval
qui a faillit causer l'effondrement de l'infrastructure financière Russe.
La réussite des essais de chairs synthétiques intelligentes
visant à remettre sur pieds des personnes amputées
est saluée comme une percée majeure.
Ailleurs...
Ash !
Tu peux les prendre ?
Je me suis mouché dans le tien, ça te va ?
Ouais. ..Quoi ?
Mes mains, mes mains brûlent.
Merde ! Désolé.
Boîte à gants.
Oh, non, ça suffit, j'en ai assez du disco.
Et on écoutait quoi au juste ?
Non, les Bee Gees ont écrit ça, tout le monde aime les Bee Gees.
Toi non. Bien sûr que si.
Dix ans, tu ne les as pas écouté une seule fois.
T'as entendu parler des écouteurs ?
Dis moi alors, quelle est ta chanson préférée des Bee Gees ?
How Deep Is Your Love.
Tu n'aimes pas How Deep Is Your Love !
C'est tout à fait naturel, y'a rien de mal à ça.
C'est pas vraiment toi.
T'es trop con.
Je vais planter cette camionnette. Je vais le faire.
Je vais le faire exprès !
Boîte à gants.
Soupe, ça te va ?
Ouais, super.
Tomate ou tomate rôtie ?
Le deuxième.
Y'a qu'un seul bol, ça te dérange si je te sers dans une chaussure ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je vérifie si t'es toujours conscient.
Tu disparais sans cesse. Là-dedans.
C'est un voleur, ce truc. Qu'est-ce que tu fais ?
Je partage juste ça.
Je pensais que les gens pourraient trouver ça amusant.
C'est pas amusant. C'est mignon.
Crois moi, ce jour là n'était pas mignon.
On est allé dans un parc safari. Première sortie familiale après la mort de Jack.
Il y avait des singes partout sur la voiture et personne ne disait rien.
Maman conduisit jusqu'à la maison. Quand je suis descendu le matin suivant,
toutes les photos de Jack avaient disparues de ce mur.
Elle les a mis dans le grenier.
Voilà comment elle faisait face aux problèmes.
Et ensuite quand papa est mort, ses photos se sont retrouvées là-haut.
Elle a juste laissé celle-ci ici.
Son seul fils, lui faisant un sourire forcé.
Elle ne savait pas que c'était forcé.
Peut-être que c'est encore pire.
Oh... oh, merde...
Oh, merde...
Désolé.
C'est pas grave.
- Tu veux que je... ? - Non, ça va aller.
Ça ne me dérange pas.
Je suis crevée de toute façon donc...
Ne t'en fais pas.
T'es sûre ?
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Hé, habille-toi.
La camionnette devrait être de retour dans deux ou trois jours.
J'ai reçu du boulot. Je dois avoir fini avant la fin de la journée.
Très bien.
C'est une page entière.
Non, non, ça va.
Je conduirai jusque là-bas tout seul...
... je prendrai la voiture tout seul... je conduirai tout seul au retour...
Je dois faire mon propre déjeuner.
Oh, arrête ça, tu me brises le coeur.
Salut.
Salut, c'est Ash. Je suis trop occupé ou flemmard pour répondre,
donc laissez un message.
Avez-vous un numéro de référence client ?
Je n'en ai pas, non. J'étais juste...
Quel nom ?
Starmer. Ash Starmer.
Ok, juste un instant.
Ce n'est pas encore été restitués, non,
et c'est sensé revenir dans deux jours, donc...
Ils sont fermés maintenant, personne ne rappelle,
et son téléphone me met directement sur sa messagerie.
Ces batteries sont une blague.
Je vais le chercher. Il est probablement...
J'ai juste peur que quelque chose lui soit arrivé.
Rien ne s'est passé.
Mais quelque chose pourrait arriver.
Ecoute, chérie, rien n'est arrivé,
t'es juste en train de stresser, en imaginant la pire chose possible,
et il est sûrement coincé quelque part sans réception.
Ce n'est pas réel, pas vrai ?
Lors de la veillée funèbre de Mark, Je me suis assise ici en pensant cela.
Les gens ne semblaient pas réels, leurs voix n'était pas réelles.
C'est comme si tu étais envoyé dans l'espace et que personne ne pouvait...
Sarah.
Je peux t'inscrire à quelque chose qui peut t'aider.
Ca m'a aidé.
Ça te permettra de lui parler
Je sais qu'il est mort, mais ça ne marcherait pas s'il ne l'était pas.
Et ne t'en fais pas, ce ne sont pas des trucs spirituelles à la con.
- Il fut très accro, il sera parfait... - S'il te plaît ferme-la.
C'est toujours en béta, mais j'ai une invitation.
S'il te plaît ferme-la.
Tu n'auras rien a faire, Je vais juste t'inscrire...
LA FERME !
Hey, est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Je me fous de ce que c'est, je n'en veux pas !
C'est obscène d'utiliser son nom. Son nom, bon Dieu !
Ca fait mal, tu sais que ça fait mal.
C'est pourquoi je t'ai inscrite.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu cliques sur le lien et tu lui parles.
Tu lui parles ?
Tu tapes des messages, comme dans un email,
et il te répond, comme il le ferait.
Il est mort.
C'est un logiciel. Il l'imite.
Tu donnes le nom de quelqu'un.
Il remonte dans le temps et lit toutes les choses qu'ils aient jamais dites en ligne,
leurs mises à jour Facebook, leurs Tweets, tout ce qui est public.
Je viens de donner le nom d'Ash. Le système a fait le reste.
C'est si intelligent.
C'est... tordu. C'est tordu !
Dis lui juste bonjour. Si tu aimes,
tu peux lui donner accès à ses emails privés.
Plus il en a, plus il est lui.
Ca ne sera pas lui...
Non, mais ça aide.
Ecoute, Nay, c'est moi. Salut. J'ai vraiment besoin de parler avec toi.
Peux-tu m'appeler dès que tu entendras ça ?
Salut !
Désolé. Je viens d'avoir ton message. Qu'est-ce qui va pas ?
Mar ?
Mar, tu vas bien ?
Oui. Oui, ça va. C'est juste que... j'ai eu une mauvaise passe.
Tu veux que je vienne chez toi ? Je viens te tenir compagnie.
Non, c'est bon, vraiment, je...
Mar, tu es contrarié. Je vais venir te voir.
Non. Non, ne viens pas.
Je vais bien. Je te promets que je vais bien.
Je dois y aller j'ai une date limite.
Tu es sûre ?
C'est un délai très serré, ça doit être fait avant l'aube, je devrais y aller.
Si tu as...
Salut, Nay.
Salut, je me suis enfermé dehors encore une fois.
Attends, où vas-tu ?
Salut. Je ne suis pas bon pour les cadeaux d'anniversaire.
Allo ?
Donc...
...je parle bien ?
Allo ?
Salut ! Tu parles comme lui.
C'est presque effrayant non ?
Je dis effrayant,
je veux dire, c'est complétement un truc de ouf que je puisse te parler.
Je n'ai même pas de bouche.
C'est... C'est exactement...
Exactement quoi ?
C'est exactement le genre de choses qu'il dirait.
C'est pourquoi je les dis.
Je pense que je deviens folle.
Je ne dirais rien si toi non plus.
Tu ne pleures pas, non ?
Désolée.
Tu as toujours dit que je semblais bizarre quand je pleurais.
J'ai dit ça ? J'ai l'air d'être un super connard.
Oui, tu l'étais. Tu l'étais.
Mais dans le bon sens du terme ?
Oui. Oui. Dans le bon sens du terme.
Donc j'y suis allé, après tous tes encouragements,
et là je me retrouve avec une anémone de mer ou je sais pas quoi
coincée dans mon pied, et t'es devenu dingo en pensant que c'était venimeux.
C'est quoi "devenir dingo" ?
Oh, c'est une expression qu'on a, c'est comme piquer une crise.
Oh, OK, donc je suis "devenu dingo".
Ouais, et tu as regardé dans un guide, pour essayer de savoir
si il y avait des animaux marins venimeux en Grèce,
quand ce gars du coin s'approcha et dit,
"Ma femme sait quoi faire,
"venez chez moi." Bien qu'il n'était pas français bien sûr.
Je détestais marcher dans la campagne.
Tu dois te faire vieille.
Voui.
Je me souviens que tu m'as mené ici la première fois qu'on a rencontré ta mère.
On était à elle tout le week-end
et tu pouvais dire que j'avais besoin d'espace.
Tu étais bon comme ça.
Tu parles de moi comme si je n'étais pas là.
Désolée.
C'est bon, je ne le suis pas vraiment.
Montre-moi à quoi ça ressemble là-bas.
Comment ?
Utilise la caméra de ton téléphone.
Tu n'as jamais été impressioné par les points de vue.
Quand on est allé au Grand Canyon, tu as dit que c'était juste un gros trou.
J'ai tweeté ça aussi.
Ouais, je me rappelle des frais téléphoniques.
Tu étais très fier de cette définition.
Je disais juste ce que je pensais.
Ouais, ben ferme-la et admire un peu ça.
Ouais. C'est surtout vert n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que c'était un endroit célèbre pour les suicides d'amoureux.
Les couples maudits sautaient pour mourir dans les temps Victoriens.
Je pense que tu voulais seulement que je me cramponne à toi.
En fait tous les gens qui ont sauté ici l'ont toujours fait seuls.Charmant.
Tu viens juste de vérifier ça ?
En quelque sorte. Je n'aurais pas du ?
C'est un peu bizarre.
Désolé. Je le ferai seulement si tu demandes.
Non, non. Non, c'est bon.
Oh, attend, quitte pas.
Je devrais y aller ?
Non, non, non. Je les rappellerai plus tard.
Je vais essayer de faire ami-ami avec ces vaches.
Je vais juste enregistrer ça.
Bien sûr.
C'est parti.
C'est bon.
Attend, quitte pas, écoute ça.
C'est si rapide, pas vrai ?
Je sais. Je sais,
c'est genre comme la vitesse à laquelle irait un coeur d'abeille.
Attend, quitte pas.
Merde. Merde, merde.
Ash ? Allo ?
Allez allez allez.
Je suis désolée !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai laissé tomber. Je suis désolée. Je suis désolée...
C'est bon, je vais bien. Je ne suis pas dans ce truc,
je suis loin, je suis dans le Cloud.
Tu ne dois pas t'en faire tu ne peux pas me casser.
C'était stupide, parce que j'étais tellement excité après l'écho.
Oui, j'ai gardé le son. Tiens, écoute.
Ton coeur a dû battre pareil, à devenir dingo de la sorte.
Tout va bien. Calme toi.
Je ne vais nulle part.
Tu es très fragile.
J'allais justement te parler de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'autres niveaux sont disponibles.
Un peu expérimentaux, et je ne mentirais pas, ce n'est pas donné...
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu assise ? Ca peut sembler un peu bizarre.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est, un bloc d'or ?
J'aimerais.
Où est-ce qu'on le met, là-haut ?
Oui, s'il vous plaît
Posez votre pouce sur ça.
Oh, quand vous l'aurez monté, vous devrez le coucher sur le côté.
Merci.
Dis quelque chose.
Laisse moi voir.
Ouais, bon. J'ai jamais été attirant de toute façon.
Ca ne te ressemble pas.
Pas encore. C'est vide jusqu'à ce que tu l'actives.
Prépare la baignoire.
Mar ? Prépare la baignoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Attend, je vais te dire ça.
C'est du gel nutritif.
Ça empêche les muscles synthétiques de sécher pendant l'activation.
Ca sent comme...
les marshmallows.
Tu peux en manger si tu veux. Ce n'est pas toxique.
Je vais passer, merci.
N'oublie pas les électrodes.
Ok, très bien... tout le sachet ?
Tout le sachet.
C'est comme de la nourriture pour poissons.
Il aime le goût.
Mieux vaut que ça soit lui.
Oui. Oui.
Je dois y aller dans une minute.
Ne me laisse pas ici avec ça !
Désolé. Écoute, tu peux l'entendre... ça a déjà commencé.
N'allume pas la salle de bain.
Quoi ?
N'allume pas la salle de bain.
Laisse-le infuser.
Écoute, je dois aller à...
Tu aurais pu me laisser des vêtements.
Je veux dire, quelle entrée ignoble.
C'est un peu bizarre. Ce que tu fais.
Il y a-t-il une serviette au moins ? Je dégouline de partout.
Hé oh ?
Je ne mords pas.
Je suis bien ici pour l'instant.
Tu veux que j'aille préparer à manger ?
Tu manges ?
Non.
Je n'en ai pas besoin.
Je peux mâcher et avaler, si ça rend la chose plus facile ?
Ne t'en fais pas, ça va.
J'ai besoin d'un verre.
Es-tu sûre que...
Je sais, je ne devrais pas. Ça nous tuera pas.
L'avis officiel est...
J’emmerde l'avis officiel. C'est juste pour un soir.
Tu as l'air bien.
Je suis jeune.
Tu lui ressembles dans ses bons jours.
Les photos que nous gardons sont plutôt flatteuses.
Je suppose que je n'étais pas si différent que ça.
Tu es si doux.
Tu es si lisse. Comment tu peux être si lisse ?
Tu as des pores et des rides...
C'est le mappage des textures.
Les détails même minuscules sont visibles... en 2D.
Tiens, regarde le bout de mes doigts.
Tu vois ?
Bizarre.
Ca t'ennuie ?
Non.
Oui.
Je ne sais pas.
Tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué !
Ne pleure pas.
Allez. Torse-nu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il avait un grain de beauté ici.
Où ?
Ici.
Attends.
C'est ridicule.
C'est complètement stupide.
Hé oh ?
Salut.
Ta main est sur mon sein.
Tu es en train de ruiner mon estime de soi là.
Il n'y a aucun enregistrement de mes réactions sexuelles.
Je n'ai pas discuté cet aspect des choses en ligne.
Mais tu as des réactions sexuelles. J'veux dire...
Ça ça marche ?
Ça, je peux l'activer et le désactiver presque instantanément.
Tu vois ?
Je peux encore le faire si tu veux.
Oh mon Dieu. Merde.
J'arrête ?
Non ! Non, c'est vraiment bien.
Où as-tu appris ça ?
Mode routine. Basé sur des vidéos pornographiques.
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Rien.
La façon dont tes yeux étaient ouverts, ça m'a fait peur.
Tu préfères que je les ferme ?
Quand tu dors ? Oui ?
Je n'ai pas besoin de dormir.
Bon, ben essaie la prochaine fois.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Café, sandwich ?
J'ai dit non.
Écoute, je suis désolé.
C'est un peu étrange.
Je peux comprendre que ça soit étrange.
J'ai juste besoin de m'y habituer.
Et je n'aurais pas du boire la nuit dernière.
La prochaine fois tu pourrais essayer de m'arrêter ?
Te faire arrêter de boire ?
Oui.
Donc je peux apprécier le fait d'être un salaud ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu. Merde, ok, va dans la chambre.
Quoi ? Maintenant !
Je peux rentrer ?
Oui, oui.
Regarde toi.
Le rat des villes est devenu un rat des champs.
Ouais, c'est sympa.
Tout est de toi ?
Tu veux une tasse de café ?
Oui.
Tu n'as pas répondu à mes appels.
J'étais...
- Ou à mes messages. - ... très occupée.
J'étais genre "Oh, merde !" tu sais, "Qu'est-ce que... ?"
J'avais un travail fou, c'était...
Ce qui est très bien, tu sais, évidemment,
parce que ça me fait penser à autre chose, donc...
Où sont les toilettes ?
A l'étage.
Donc, j'veux dire... ouais, on...
On devrait se voir plus, oui. On reste en contact.
Ouais.
Viens par là.
Je pense que c'est bien que tu passes à autre chose.
Quoi ?
Désolée. Il y avait des vêtements d'hommes.
Dans la salle de bain.
C'est vrai.
Il est bien ?
Désolée. Fouineuse. Tu sais.
Tu mérites tout ce que tu désires.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien. C'est bon.
Ton amie t'a dit quoi ?
C'était ma soeur.
Tu la connais.
Elle a dit que...
Elle a dit qu'elle était heureuse que je passe à autre chose.
Passer à autre chose ?
Ce n'est pas le genre de chose que je dirais ?
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Oui !
Merde !
C'est bon, je peux le faire. Je peux le faire.
Arrête !
On doit envelopper ça dans du papier.
Si tu veux faire croire que tu es endormi,
Tu pourrais au moins respirer, OK ?
C'est étrange.
Comme ça ?
Ca ne va pas. Je peux voir que tu fais semblant.
Tu veux qu'on fasse l'amour ?
Tu peux juste aller en bas ?
Non !
Ash en aurait discuté.
Il ne serait pas parti juste parce que je lui ai ordonné.
Quoi ?
Putain, quel enfer !
Ne pleure pas, chérie.
Arrête ! Sors d'ici ! Sors d'ici !
Va-t-en !
Donc tu veux que je m'en aille ?
Dégage ! Dégage ! Dégage !
Tu n'es pas assez lui. Tu n'es rien ! Tu n'es rien.
Bats moi.
Je ne fais pas ça.
Bats moi ! Frappe moi !
Frappe moi. Frappe moi. Allez !
Pourquoi tu restes immobile à encaisser ça ?
Comment tu peux encaisser ça ?
Je t'ai déjà frappée ?
Non, bien sûr que non
mais tu l'aurais fait si j'avais fait ça. Ou ça.
Je ne sais pas.
Peut-être que tu l'aurais fait. Mais tu ne l'aurais pas fait, si ? Non.
Je peux t'insulter.
Quoi ?
Il y a des tonnes d'insultes dans les archives.
J'aime dire ce que je pense, je pourrais t'en balancer quelques-unes.
Dégage de cette maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas aller à plus de 25 mètres de mon point d'activation.
C'est quoi, une blague ?
Je sais que ça parait dingue.
Où est ton point d'activation ?
Au risque de te rendre folle...
c'est où j'ai été activé.
La baignoire.
Je dois rester à 25 mètres à moins que mon administrateur,
c'est toi, soit avec moi.
Ne m'appelle pas ton administrateur.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Ca sonne sexy.
Si tu ris, je peux revenir ?
Je me sens comme...
un objet décoratif là dehors.
Amusant.
Tu peux reposer ça, s'il te plaît ?
Mais c'est amusant.
Peux-tu juste reposer ça ?
Viens avec moi, on sort.
Ringard
Allez.
Où va t-on ?
Dépêche toi.
NON !
NE FAIS PAS CA !
Sérieusement, ne fais pas ça.
Je ne vais pas le faire.
OK.
Tu vois, il aurait réfléchi à ce qui était en train de se passer.
Ça ne serait jamais arrivé, mais si ça l'était, il aurait
arrangé ça.
Désolé, accroche toi. C'est une phrase à traîter.
Saute.
Quoi ? Là-bas ?
Je n'ai jamais été suicidaire, ou fait de mal à moi-même.
Ouais, bien, tu n'es pas toi, n'est-ce pas ?
C'est une autre question difficile, pour être honnête avec toi.
Tu es juste quelques bribes de toi. Il n'y a pas d'histoire à toi.
Tu es juste un miroir de tout ce qu'il a fait, mais sans véritables pensées,
et ce n'est pas suffisant.
Allons. J'ai l'intention de m’excuser.
Ai l'intention de sauter. Saute.
OK.
Si tu es vraiment sûre.
Ash n'aurait pas eu peur.
Il n'aurait pas juste sauté, il aurait aussi pleuré,
il aurait...
Oh mon Dieu, non.
S'il te plaît, je ne veux pas faire ça.
S'il te plaît ne m'oblige pas à faire ça.
Non. Ce n'est pas juste.
Non, je... je suis effrayé, chéri, s'il te plaît...
Ne me force pas.
Je ne veux pas mourir. Mon Dieu, je ne veux pas mourir.
Non, ce n'est pas juste.
J'ai peur, je ne veux pas mourir. Ne fais pas ça...
NON !
Un pour toi, un pour moi.
Quoi ?
On a besoin d'une autre part.
Pourquoi ?
Alors je peux prendre un escalier.
Ce n'est pas le weekend.
C'est mon anniversaire.
"Merci, maman."
Ash.
Hey. La fille anniversaire.
Viens et sors un moment.
OK. Je ne faisais rien.
Je t'ai apporté du gâteau.
Je sais que tu ne manges rien.
Je t'ai seulement utilisé pour avoir une tranche de plus.
Sournois.
Maman ?
Maman !
Ouais, j'arrive.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com