1 00:00:04,762 --> 00:00:15,236 ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com 2 00:00:29,103 --> 00:00:32,463 Les rebelles Géorgiens revendiquent l'utilisation du virus Narval 3 00:00:32,515 --> 00:00:36,515 qui a faillit causer l'effondrement de l'infrastructure financière Russe. 4 00:00:38,395 --> 00:00:41,395 La réussite des essais de chairs synthétiques intelligentes 5 00:00:41,395 --> 00:00:43,755 visant à remettre sur pieds des personnes amputées 6 00:00:43,755 --> 00:00:45,055 est saluée comme une percée majeure. 7 00:00:46,211 --> 00:00:48,531 Ailleurs... 8 00:00:48,531 --> 00:00:52,531 Ash ! 9 00:00:54,851 --> 00:00:58,251 Tu peux les prendre ? 10 00:00:58,251 --> 00:01:00,211 Je me suis mouché dans le tien, ça te va ? 11 00:01:00,211 --> 00:01:02,731 Ouais. ..Quoi ? 12 00:01:02,731 --> 00:01:05,251 Mes mains, mes mains brûlent. 13 00:01:05,251 --> 00:01:09,251 Merde ! Désolé. 14 00:01:15,891 --> 00:01:19,891 Boîte à gants. 15 00:01:46,091 --> 00:01:48,491 Oh, non, ça suffit, j'en ai assez du disco. 16 00:01:48,491 --> 00:01:50,451 Et on écoutait quoi au juste ? 17 00:01:50,451 --> 00:01:53,691 Non, les Bee Gees ont écrit ça, tout le monde aime les Bee Gees. 18 00:01:53,691 --> 00:01:55,371 Toi non. Bien sûr que si. 19 00:01:55,371 --> 00:01:57,171 Dix ans, tu ne les as pas écouté une seule fois. 20 00:01:57,171 --> 00:01:58,971 T'as entendu parler des écouteurs ? 21 00:01:58,971 --> 00:02:01,891 Dis moi alors, quelle est ta chanson préférée des Bee Gees ? 22 00:02:01,891 --> 00:02:03,131 How Deep Is Your Love. 23 00:02:03,131 --> 00:02:05,451 Tu n'aimes pas How Deep Is Your Love ! 24 00:02:05,451 --> 00:02:07,331 C'est tout à fait naturel, y'a rien de mal à ça. 25 00:02:07,331 --> 00:02:10,371 C'est pas vraiment toi. 26 00:02:15,891 --> 00:02:18,931 T'es trop con. 27 00:02:22,171 --> 00:02:24,211 Je vais planter cette camionnette. Je vais le faire. 28 00:02:24,211 --> 00:02:28,211 Je vais le faire exprès ! 29 00:03:11,491 --> 00:03:15,491 Boîte à gants. 30 00:03:26,851 --> 00:03:28,051 Soupe, ça te va ? 31 00:03:28,051 --> 00:03:29,451 Ouais, super. 32 00:03:29,451 --> 00:03:32,971 Tomate ou tomate rôtie ? 33 00:03:32,971 --> 00:03:34,651 Le deuxième. 34 00:03:34,651 --> 00:03:38,651 Y'a qu'un seul bol, ça te dérange si je te sers dans une chaussure ? 35 00:03:47,131 --> 00:03:49,891 - Pourquoi t'as fait ça ? - Je vérifie si t'es toujours conscient. 36 00:03:49,891 --> 00:03:53,371 Tu disparais sans cesse. Là-dedans. 37 00:03:53,371 --> 00:03:55,491 C'est un voleur, ce truc. Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:03:55,491 --> 00:03:57,571 Je partage juste ça. 39 00:03:57,571 --> 00:04:01,571 Je pensais que les gens pourraient trouver ça amusant. 40 00:04:04,731 --> 00:04:07,171 C'est pas amusant. C'est mignon. 41 00:04:07,171 --> 00:04:10,531 Crois moi, ce jour là n'était pas mignon. 42 00:04:10,531 --> 00:04:14,531 On est allé dans un parc safari. Première sortie familiale après la mort de Jack. 43 00:04:15,811 --> 00:04:19,811 Il y avait des singes partout sur la voiture et personne ne disait rien. 44 00:04:22,811 --> 00:04:26,811 Maman conduisit jusqu'à la maison. Quand je suis descendu le matin suivant, 45 00:04:28,011 --> 00:04:30,571 toutes les photos de Jack avaient disparues de ce mur. 46 00:04:30,571 --> 00:04:32,571 Elle les a mis dans le grenier. 47 00:04:32,571 --> 00:04:35,131 Voilà comment elle faisait face aux problèmes. 48 00:04:35,131 --> 00:04:38,931 Et ensuite quand papa est mort, ses photos se sont retrouvées là-haut. 49 00:04:38,931 --> 00:04:41,371 Elle a juste laissé celle-ci ici. 50 00:04:41,371 --> 00:04:44,051 Son seul fils, lui faisant un sourire forcé. 51 00:04:44,051 --> 00:04:46,731 Elle ne savait pas que c'était forcé. 52 00:04:46,731 --> 00:04:50,731 Peut-être que c'est encore pire. 53 00:04:56,691 --> 00:04:59,331 Oh... oh, merde... 54 00:04:59,331 --> 00:05:03,331 Oh, merde... 55 00:05:06,171 --> 00:05:07,171 Désolé. 56 00:05:07,171 --> 00:05:11,171 C'est pas grave. 57 00:05:12,011 --> 00:05:15,411 - Tu veux que je... ? - Non, ça va aller. 58 00:05:15,411 --> 00:05:19,051 Ça ne me dérange pas. 59 00:05:19,051 --> 00:05:23,051 Je suis crevée de toute façon donc... 60 00:05:24,091 --> 00:05:26,131 Ne t'en fais pas. 61 00:05:26,131 --> 00:05:27,771 T'es sûre ? 62 00:05:27,771 --> 00:05:31,571 Oui. 63 00:05:31,571 --> 00:05:36,371 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 64 00:05:54,131 --> 00:05:55,331 Hé, habille-toi. 65 00:05:55,331 --> 00:05:59,211 La camionnette devrait être de retour dans deux ou trois jours. 66 00:05:59,211 --> 00:06:03,211 J'ai reçu du boulot. Je dois avoir fini avant la fin de la journée. 67 00:06:04,091 --> 00:06:05,691 Très bien. 68 00:06:05,691 --> 00:06:07,651 C'est une page entière. 69 00:06:07,651 --> 00:06:10,171 Non, non, ça va. 70 00:06:10,171 --> 00:06:14,171 Je conduirai jusque là-bas tout seul... 71 00:06:16,131 --> 00:06:20,131 ... je prendrai la voiture tout seul... je conduirai tout seul au retour... 72 00:06:21,771 --> 00:06:23,451 Je dois faire mon propre déjeuner. 73 00:06:23,451 --> 00:06:27,451 Oh, arrête ça, tu me brises le coeur. 74 00:06:28,771 --> 00:06:32,771 Salut. 75 00:07:40,451 --> 00:07:42,811 Salut, c'est Ash. Je suis trop occupé ou flemmard pour répondre, 76 00:07:42,811 --> 00:07:46,811 donc laissez un message. 77 00:07:51,371 --> 00:07:53,411 Avez-vous un numéro de référence client ? 78 00:07:53,411 --> 00:07:57,411 Je n'en ai pas, non. J'étais juste... 79 00:07:57,851 --> 00:08:00,931 Quel nom ? 80 00:08:00,931 --> 00:08:04,371 Starmer. Ash Starmer. 81 00:08:04,371 --> 00:08:08,371 Ok, juste un instant. 82 00:08:13,611 --> 00:08:16,411 Ce n'est pas encore été restitués, non, 83 00:08:16,411 --> 00:08:19,411 et c'est sensé revenir dans deux jours, donc... 84 00:08:19,411 --> 00:08:21,331 Ils sont fermés maintenant, personne ne rappelle, 85 00:08:21,331 --> 00:08:23,571 et son téléphone me met directement sur sa messagerie. 86 00:08:23,571 --> 00:08:25,211 Ces batteries sont une blague. 87 00:08:25,211 --> 00:08:27,731 Je vais le chercher. Il est probablement... 88 00:08:27,731 --> 00:08:29,971 J'ai juste peur que quelque chose lui soit arrivé. 89 00:08:29,971 --> 00:08:31,131 Rien ne s'est passé. 90 00:08:31,131 --> 00:08:32,731 Mais quelque chose pourrait arriver. 91 00:08:32,731 --> 00:08:35,531 Ecoute, chérie, rien n'est arrivé, 92 00:08:35,531 --> 00:08:38,531 t'es juste en train de stresser, en imaginant la pire chose possible, 93 00:08:38,531 --> 00:08:42,531 et il est sûrement coincé quelque part sans réception. 94 00:09:19,691 --> 00:09:23,371 Ce n'est pas réel, pas vrai ? 95 00:09:23,371 --> 00:09:27,371 Lors de la veillée funèbre de Mark, Je me suis assise ici en pensant cela. 96 00:09:27,771 --> 00:09:31,491 Les gens ne semblaient pas réels, leurs voix n'était pas réelles. 97 00:09:31,491 --> 00:09:34,331 C'est comme si tu étais envoyé dans l'espace et que personne ne pouvait... 98 00:09:34,331 --> 00:09:38,331 Sarah. 99 00:09:43,851 --> 00:09:47,851 Je peux t'inscrire à quelque chose qui peut t'aider. 100 00:09:49,211 --> 00:09:53,211 Ca m'a aidé. 101 00:09:54,051 --> 00:09:56,011 Ça te permettra de lui parler 102 00:09:56,011 --> 00:09:59,291 Je sais qu'il est mort, mais ça ne marcherait pas s'il ne l'était pas. 103 00:09:59,291 --> 00:10:02,171 Et ne t'en fais pas, ce ne sont pas des trucs spirituelles à la con. 104 00:10:02,171 --> 00:10:04,731 - Il fut très accro, il sera parfait... - S'il te plaît ferme-la. 105 00:10:04,731 --> 00:10:07,011 C'est toujours en béta, mais j'ai une invitation. 106 00:10:07,011 --> 00:10:08,051 S'il te plaît ferme-la. 107 00:10:08,051 --> 00:10:09,291 Tu n'auras rien a faire, Je vais juste t'inscrire... 108 00:10:09,291 --> 00:10:13,291 LA FERME ! 109 00:10:16,331 --> 00:10:17,651 Hey, est-ce que ça va ? 110 00:10:17,651 --> 00:10:19,191 Je suis désolé. 111 00:11:51,477 --> 00:11:53,317 Je me fous de ce que c'est, je n'en veux pas ! 112 00:11:53,416 --> 00:11:56,816 C'est obscène d'utiliser son nom. Son nom, bon Dieu ! 113 00:11:56,816 --> 00:11:58,696 Ca fait mal, tu sais que ça fait mal. 114 00:11:58,696 --> 00:12:00,776 C'est pourquoi je t'ai inscrite. 115 00:12:00,776 --> 00:12:03,416 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 116 00:12:03,416 --> 00:12:06,216 Tu cliques sur le lien et tu lui parles. 117 00:12:06,314 --> 00:12:07,874 Tu lui parles ? 118 00:12:07,874 --> 00:12:10,274 Tu tapes des messages, comme dans un email, 119 00:12:10,274 --> 00:12:12,674 et il te répond, comme il le ferait. 120 00:12:12,749 --> 00:12:14,029 Il est mort. 121 00:12:14,029 --> 00:12:15,869 C'est un logiciel. Il l'imite. 122 00:12:15,869 --> 00:12:17,989 Tu donnes le nom de quelqu'un. 123 00:12:17,989 --> 00:12:21,469 Il remonte dans le temps et lit toutes les choses qu'ils aient jamais dites en ligne, 124 00:12:21,469 --> 00:12:25,469 leurs mises à jour Facebook, leurs Tweets, tout ce qui est public. 125 00:12:25,629 --> 00:12:29,189 Je viens de donner le nom d'Ash. Le système a fait le reste. 126 00:12:29,189 --> 00:12:30,469 C'est si intelligent. 127 00:12:30,469 --> 00:12:32,089 C'est... tordu. C'est tordu ! 128 00:12:32,122 --> 00:12:35,722 Dis lui juste bonjour. Si tu aimes, 129 00:12:35,722 --> 00:12:39,162 tu peux lui donner accès à ses emails privés. 130 00:12:39,162 --> 00:12:41,802 Plus il en a, plus il est lui. 131 00:12:41,802 --> 00:12:43,842 Ca ne sera pas lui... 132 00:12:43,842 --> 00:12:47,842 Non, mais ça aide. 133 00:13:41,962 --> 00:13:45,962 Ecoute, Nay, c'est moi. Salut. J'ai vraiment besoin de parler avec toi. 134 00:13:49,442 --> 00:13:53,442 Peux-tu m'appeler dès que tu entendras ça ? 135 00:16:13,522 --> 00:16:15,122 Salut ! 136 00:16:15,122 --> 00:16:19,122 Désolé. Je viens d'avoir ton message. Qu'est-ce qui va pas ? 137 00:16:19,162 --> 00:16:21,202 Mar ? 138 00:16:21,202 --> 00:16:22,722 Mar, tu vas bien ? 139 00:16:22,722 --> 00:16:26,722 Oui. Oui, ça va. C'est juste que... j'ai eu une mauvaise passe. 140 00:16:26,722 --> 00:16:30,042 Tu veux que je vienne chez toi ? Je viens te tenir compagnie. 141 00:16:30,042 --> 00:16:31,482 Non, c'est bon, vraiment, je... 142 00:16:31,482 --> 00:16:32,922 Mar, tu es contrarié. Je vais venir te voir. 143 00:16:32,922 --> 00:16:35,842 Non. Non, ne viens pas. 144 00:16:35,842 --> 00:16:39,842 Je vais bien. Je te promets que je vais bien. 145 00:16:39,842 --> 00:16:41,322 Je dois y aller j'ai une date limite. 146 00:16:41,322 --> 00:16:42,882 Tu es sûre ? 147 00:16:42,882 --> 00:16:46,482 C'est un délai très serré, ça doit être fait avant l'aube, je devrais y aller. 148 00:16:46,482 --> 00:16:47,602 Si tu as... 149 00:16:47,602 --> 00:16:51,602 Salut, Nay. 150 00:17:27,882 --> 00:17:31,882 Salut, je me suis enfermé dehors encore une fois. 151 00:17:35,562 --> 00:17:39,562 Attends, où vas-tu ? 152 00:17:40,362 --> 00:17:43,082 Salut. Je ne suis pas bon pour les cadeaux d'anniversaire. 153 00:18:05,122 --> 00:18:09,122 Allo ? 154 00:18:10,362 --> 00:18:11,822 Donc... 155 00:18:12,002 --> 00:18:16,002 ...je parle bien ? 156 00:18:16,562 --> 00:18:17,762 Allo ? 157 00:18:17,762 --> 00:18:21,762 Salut ! Tu parles comme lui. 158 00:18:22,442 --> 00:18:24,482 C'est presque effrayant non ? 159 00:18:24,482 --> 00:18:25,602 Je dis effrayant, 160 00:18:25,602 --> 00:18:29,602 je veux dire, c'est complétement un truc de ouf que je puisse te parler. 161 00:18:29,602 --> 00:18:32,682 Je n'ai même pas de bouche. 162 00:18:32,682 --> 00:18:36,602 C'est... C'est exactement... 163 00:18:36,602 --> 00:18:39,522 Exactement quoi ? 164 00:18:39,522 --> 00:18:42,922 C'est exactement le genre de choses qu'il dirait. 165 00:18:42,922 --> 00:18:46,922 C'est pourquoi je les dis. 166 00:18:51,642 --> 00:18:53,722 Je pense que je deviens folle. 167 00:18:53,722 --> 00:18:57,722 Je ne dirais rien si toi non plus. 168 00:19:00,402 --> 00:19:02,002 Tu ne pleures pas, non ? 169 00:19:02,002 --> 00:19:05,042 Désolée. 170 00:19:05,042 --> 00:19:09,042 Tu as toujours dit que je semblais bizarre quand je pleurais. 171 00:19:10,642 --> 00:19:14,642 J'ai dit ça ? J'ai l'air d'être un super connard. 172 00:19:15,442 --> 00:19:19,442 Oui, tu l'étais. Tu l'étais. 173 00:19:20,562 --> 00:19:22,882 Mais dans le bon sens du terme ? 174 00:19:22,882 --> 00:19:26,882 Oui. Oui. Dans le bon sens du terme. 175 00:19:33,722 --> 00:19:36,562 Donc j'y suis allé, après tous tes encouragements, 176 00:19:36,562 --> 00:19:40,562 et là je me retrouve avec une anémone de mer ou je sais pas quoi 177 00:19:41,242 --> 00:19:45,242 coincée dans mon pied, et t'es devenu dingo en pensant que c'était venimeux. 178 00:19:45,922 --> 00:19:47,962 C'est quoi "devenir dingo" ? 179 00:19:47,962 --> 00:19:50,962 Oh, c'est une expression qu'on a, c'est comme piquer une crise. 180 00:19:50,962 --> 00:19:53,322 Oh, OK, donc je suis "devenu dingo". 181 00:19:53,322 --> 00:19:56,842 Ouais, et tu as regardé dans un guide, pour essayer de savoir 182 00:19:56,842 --> 00:19:59,282 si il y avait des animaux marins venimeux en Grèce, 183 00:19:59,282 --> 00:20:01,442 quand ce gars du coin s'approcha et dit, 184 00:20:01,442 --> 00:20:03,842 "Ma femme sait quoi faire, 185 00:20:03,842 --> 00:20:07,842 "venez chez moi." Bien qu'il n'était pas français bien sûr. 186 00:20:09,882 --> 00:20:12,522 Je détestais marcher dans la campagne. 187 00:20:12,522 --> 00:20:14,522 Tu dois te faire vieille. 188 00:20:14,522 --> 00:20:18,522 Voui. 189 00:20:18,842 --> 00:20:22,162 Je me souviens que tu m'as mené ici la première fois qu'on a rencontré ta mère. 190 00:20:22,162 --> 00:20:23,762 On était à elle tout le week-end 191 00:20:23,762 --> 00:20:27,762 et tu pouvais dire que j'avais besoin d'espace. 192 00:20:27,922 --> 00:20:30,042 Tu étais bon comme ça. 193 00:20:30,042 --> 00:20:32,842 Tu parles de moi comme si je n'étais pas là. 194 00:20:32,842 --> 00:20:34,162 Désolée. 195 00:20:34,162 --> 00:20:37,922 C'est bon, je ne le suis pas vraiment. 196 00:20:40,482 --> 00:20:44,442 Montre-moi à quoi ça ressemble là-bas. 197 00:20:44,442 --> 00:20:45,642 Comment ? 198 00:20:45,642 --> 00:20:49,642 Utilise la caméra de ton téléphone. 199 00:20:51,122 --> 00:20:53,402 Tu n'as jamais été impressioné par les points de vue. 200 00:20:53,402 --> 00:20:56,322 Quand on est allé au Grand Canyon, tu as dit que c'était juste un gros trou. 201 00:20:56,322 --> 00:20:57,882 J'ai tweeté ça aussi. 202 00:20:57,882 --> 00:21:00,322 Ouais, je me rappelle des frais téléphoniques. 203 00:21:00,322 --> 00:21:02,442 Tu étais très fier de cette définition. 204 00:21:02,442 --> 00:21:04,362 Je disais juste ce que je pensais. 205 00:21:04,362 --> 00:21:07,202 Ouais, ben ferme-la et admire un peu ça. 206 00:21:07,202 --> 00:21:10,722 Ouais. C'est surtout vert n'est-ce pas ? 207 00:21:10,722 --> 00:21:12,802 Tu m'as dit que c'était un endroit célèbre pour les suicides d'amoureux. 208 00:21:12,802 --> 00:21:15,602 Les couples maudits sautaient pour mourir dans les temps Victoriens. 209 00:21:15,602 --> 00:21:18,802 Je pense que tu voulais seulement que je me cramponne à toi. 210 00:21:18,802 --> 00:21:22,122 En fait tous les gens qui ont sauté ici l'ont toujours fait seuls.Charmant. 211 00:21:22,122 --> 00:21:23,722 Tu viens juste de vérifier ça ? 212 00:21:23,722 --> 00:21:27,722 En quelque sorte. Je n'aurais pas du ? 213 00:21:27,722 --> 00:21:29,522 C'est un peu bizarre. 214 00:21:29,522 --> 00:21:33,242 Désolé. Je le ferai seulement si tu demandes. 215 00:21:33,242 --> 00:21:36,602 Non, non. Non, c'est bon. 216 00:21:39,322 --> 00:21:41,602 Oh, attend, quitte pas. 217 00:21:41,602 --> 00:21:42,762 Je devrais y aller ? 218 00:21:42,762 --> 00:21:46,762 Non, non, non. Je les rappellerai plus tard. 219 00:21:55,682 --> 00:21:59,682 Je vais essayer de faire ami-ami avec ces vaches. 220 00:22:09,802 --> 00:22:12,122 Je vais juste enregistrer ça. 221 00:22:12,122 --> 00:22:16,122 Bien sûr. 222 00:22:22,482 --> 00:22:24,882 C'est parti. 223 00:22:24,882 --> 00:22:28,882 C'est bon. 224 00:22:29,442 --> 00:22:33,442 Attend, quitte pas, écoute ça. 225 00:22:36,002 --> 00:22:37,562 C'est si rapide, pas vrai ? 226 00:22:37,562 --> 00:22:39,722 Je sais. Je sais, 227 00:22:39,722 --> 00:22:43,322 c'est genre comme la vitesse à laquelle irait un coeur d'abeille. 228 00:22:43,322 --> 00:22:47,322 Attend, quitte pas. 229 00:22:47,442 --> 00:22:51,442 Merde. Merde, merde. 230 00:22:53,322 --> 00:22:55,802 Ash ? Allo ? 231 00:23:00,202 --> 00:23:04,202 Ash ? Allo ? 232 00:23:11,002 --> 00:23:15,002 Allez allez allez. 233 00:23:22,762 --> 00:23:26,162 Je suis désolée ! 234 00:23:26,162 --> 00:23:27,962 Qu'est-ce qui s'est passé ? 235 00:23:27,962 --> 00:23:31,962 Je t'ai laissé tomber. Je suis désolée. Je suis désolée... 236 00:23:32,402 --> 00:23:35,962 C'est bon, je vais bien. Je ne suis pas dans ce truc, 237 00:23:35,962 --> 00:23:38,602 je suis loin, je suis dans le Cloud. 238 00:23:38,602 --> 00:23:40,682 Tu ne dois pas t'en faire tu ne peux pas me casser. 239 00:23:40,682 --> 00:23:43,482 C'était stupide, parce que j'étais tellement excité après l'écho. 240 00:23:43,482 --> 00:23:47,362 Oui, j'ai gardé le son. Tiens, écoute. 241 00:23:52,162 --> 00:23:56,162 Ton coeur a dû battre pareil, à devenir dingo de la sorte. 242 00:23:56,722 --> 00:23:58,922 Tout va bien. Calme toi. 243 00:23:58,922 --> 00:24:02,922 Je ne vais nulle part. 244 00:24:06,042 --> 00:24:08,482 Tu es très fragile. 245 00:24:08,482 --> 00:24:12,482 J'allais justement te parler de ça. 246 00:24:13,962 --> 00:24:16,762 Qu'est-ce que tu veux dire ? 247 00:24:16,762 --> 00:24:20,762 D'autres niveaux sont disponibles. 248 00:24:21,162 --> 00:24:23,642 Un peu expérimentaux, et je ne mentirais pas, ce n'est pas donné... 249 00:24:23,642 --> 00:24:25,242 Qu'est-ce que c'est ? 250 00:24:25,242 --> 00:24:29,256 Es-tu assise ? Ca peut sembler un peu bizarre. 251 00:24:37,319 --> 00:24:39,284 - Bonjour. - Bonjour. 252 00:24:39,297 --> 00:24:40,857 Qu'est-ce que c'est, un bloc d'or ? 253 00:24:41,238 --> 00:24:42,398 J'aimerais. 254 00:24:42,398 --> 00:24:43,418 Où est-ce qu'on le met, là-haut ? 255 00:24:43,532 --> 00:24:45,092 Oui, s'il vous plaît 256 00:24:45,092 --> 00:24:46,932 Posez votre pouce sur ça. 257 00:24:49,372 --> 00:24:52,812 Oh, quand vous l'aurez monté, vous devrez le coucher sur le côté. 258 00:24:52,812 --> 00:24:56,812 Merci. 259 00:25:36,492 --> 00:25:38,092 Dis quelque chose. 260 00:25:38,092 --> 00:25:42,092 Laisse moi voir. 261 00:25:53,252 --> 00:25:57,252 Ouais, bon. J'ai jamais été attirant de toute façon. 262 00:25:59,692 --> 00:26:01,852 Ca ne te ressemble pas. 263 00:26:01,852 --> 00:26:05,852 Pas encore. C'est vide jusqu'à ce que tu l'actives. 264 00:26:07,572 --> 00:26:11,572 Prépare la baignoire. 265 00:26:22,772 --> 00:26:26,772 Mar ? Prépare la baignoire. 266 00:26:36,052 --> 00:26:37,412 Qu'est-ce que c'est ? 267 00:26:37,412 --> 00:26:39,372 Attend, je vais te dire ça. 268 00:26:39,372 --> 00:26:41,372 C'est du gel nutritif. 269 00:26:41,372 --> 00:26:45,052 Ça empêche les muscles synthétiques de sécher pendant l'activation. 270 00:26:45,052 --> 00:26:47,212 Ca sent comme... 271 00:26:47,212 --> 00:26:49,492 les marshmallows. 272 00:26:49,492 --> 00:26:52,892 Tu peux en manger si tu veux. Ce n'est pas toxique. 273 00:26:52,892 --> 00:26:55,292 Je vais passer, merci. 274 00:26:55,292 --> 00:26:59,292 N'oublie pas les électrodes. 275 00:27:02,092 --> 00:27:04,252 Ok, très bien... tout le sachet ? 276 00:27:04,252 --> 00:27:08,252 Tout le sachet. 277 00:27:10,212 --> 00:27:12,652 C'est comme de la nourriture pour poissons. 278 00:27:12,652 --> 00:27:16,652 Il aime le goût. 279 00:27:17,132 --> 00:27:19,092 Mieux vaut que ça soit lui. 280 00:27:19,092 --> 00:27:23,092 Oui. Oui. 281 00:27:24,772 --> 00:27:26,652 Je dois y aller dans une minute. 282 00:27:26,652 --> 00:27:28,532 Ne me laisse pas ici avec ça ! 283 00:27:28,532 --> 00:27:31,412 Désolé. Écoute, tu peux l'entendre... ça a déjà commencé. 284 00:27:31,412 --> 00:27:35,052 N'allume pas la salle de bain. 285 00:27:35,052 --> 00:27:36,612 Quoi ? 286 00:27:36,612 --> 00:27:38,772 N'allume pas la salle de bain. 287 00:27:38,772 --> 00:27:41,092 Laisse-le infuser. 288 00:27:41,092 --> 00:27:45,092 Écoute, je dois aller à... 289 00:29:17,052 --> 00:29:21,052 Tu aurais pu me laisser des vêtements. 290 00:29:21,532 --> 00:29:25,532 Je veux dire, quelle entrée ignoble. 291 00:29:33,452 --> 00:29:37,452 C'est un peu bizarre. Ce que tu fais. 292 00:29:39,692 --> 00:29:43,692 Il y a-t-il une serviette au moins ? Je dégouline de partout. 293 00:29:45,612 --> 00:29:49,612 Hé oh ? 294 00:29:51,492 --> 00:29:55,492 Je ne mords pas. 295 00:29:57,292 --> 00:30:01,292 Je suis bien ici pour l'instant. 296 00:30:02,292 --> 00:30:05,852 Tu veux que j'aille préparer à manger ? 297 00:30:05,852 --> 00:30:07,492 Tu manges ? 298 00:30:07,492 --> 00:30:08,732 Non. 299 00:30:08,732 --> 00:30:10,252 Je n'en ai pas besoin. 300 00:30:10,252 --> 00:30:12,932 Je peux mâcher et avaler, si ça rend la chose plus facile ? 301 00:30:12,932 --> 00:30:16,932 Ne t'en fais pas, ça va. 302 00:30:21,692 --> 00:30:25,692 J'ai besoin d'un verre. 303 00:30:40,252 --> 00:30:41,532 Es-tu sûre que... 304 00:30:41,532 --> 00:30:43,532 Je sais, je ne devrais pas. Ça nous tuera pas. 305 00:30:43,532 --> 00:30:44,812 L'avis officiel est... 306 00:30:44,812 --> 00:30:48,812 J’emmerde l'avis officiel. C'est juste pour un soir. 307 00:30:49,492 --> 00:30:51,252 Tu as l'air bien. 308 00:30:51,252 --> 00:30:53,252 Je suis jeune. 309 00:30:53,252 --> 00:30:57,252 Tu lui ressembles dans ses bons jours. 310 00:30:57,972 --> 00:31:00,972 Les photos que nous gardons sont plutôt flatteuses. 311 00:31:00,972 --> 00:31:04,972 Je suppose que je n'étais pas si différent que ça. 312 00:31:19,492 --> 00:31:22,252 Tu es si doux. 313 00:31:22,252 --> 00:31:26,252 Tu es si lisse. Comment tu peux être si lisse ? 314 00:31:27,732 --> 00:31:31,172 Tu as des pores et des rides... 315 00:31:31,172 --> 00:31:34,332 C'est le mappage des textures. 316 00:31:34,332 --> 00:31:37,852 Les détails même minuscules sont visibles... en 2D. 317 00:31:37,852 --> 00:31:41,852 Tiens, regarde le bout de mes doigts. 318 00:31:45,892 --> 00:31:47,852 Tu vois ? 319 00:31:47,852 --> 00:31:49,572 Bizarre. 320 00:31:49,572 --> 00:31:51,852 Ca t'ennuie ? 321 00:31:51,852 --> 00:31:55,172 Non. 322 00:31:55,172 --> 00:31:59,172 Oui. 323 00:31:59,172 --> 00:32:03,172 Je ne sais pas. 324 00:32:10,092 --> 00:32:14,092 Tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué ! 325 00:32:14,612 --> 00:32:17,012 Ne pleure pas. 326 00:32:17,012 --> 00:32:21,012 Ne pleure pas. 327 00:32:34,652 --> 00:32:38,652 Allez. Torse-nu. 328 00:32:51,052 --> 00:32:52,332 Qu'est-ce qui ne va pas ? 329 00:32:52,332 --> 00:32:54,172 Il avait un grain de beauté ici. 330 00:32:54,172 --> 00:32:58,172 Où ? 331 00:33:00,012 --> 00:33:01,692 Ici. 332 00:33:01,692 --> 00:33:05,692 Attends. 333 00:33:07,332 --> 00:33:09,932 C'est ridicule. 334 00:33:09,932 --> 00:33:13,932 C'est complètement stupide. 335 00:33:25,612 --> 00:33:26,892 Hé oh ? 336 00:33:26,892 --> 00:33:28,132 Salut. 337 00:33:28,132 --> 00:33:32,132 Ta main est sur mon sein. 338 00:33:37,612 --> 00:33:39,932 Tu es en train de ruiner mon estime de soi là. 339 00:33:39,932 --> 00:33:42,812 Il n'y a aucun enregistrement de mes réactions sexuelles. 340 00:33:42,812 --> 00:33:45,132 Je n'ai pas discuté cet aspect des choses en ligne. 341 00:33:45,132 --> 00:33:49,132 Mais tu as des réactions sexuelles. J'veux dire... 342 00:33:49,772 --> 00:33:51,892 Ça ça marche ? 343 00:33:53,292 --> 00:33:57,292 Ça, je peux l'activer et le désactiver presque instantanément. 344 00:33:57,732 --> 00:34:01,732 Tu vois ? 345 00:34:05,892 --> 00:34:09,892 Je peux encore le faire si tu veux. 346 00:34:19,172 --> 00:34:21,772 Oh mon Dieu. Merde. 347 00:34:21,772 --> 00:34:23,212 J'arrête ? 348 00:34:23,212 --> 00:34:27,212 Non ! Non, c'est vraiment bien. 349 00:34:27,492 --> 00:34:30,652 Où as-tu appris ça ? 350 00:34:30,652 --> 00:34:34,652 Mode routine. Basé sur des vidéos pornographiques. 351 00:34:56,852 --> 00:34:59,092 Je t'aime. 352 00:34:59,319 --> 00:35:01,193 Je t'aime. 353 00:35:18,478 --> 00:35:19,658 Qu'est-ce que c'est ? 354 00:35:19,686 --> 00:35:20,886 Qu'est-ce que tu faisais ? 355 00:35:20,886 --> 00:35:22,046 Rien. 356 00:35:22,046 --> 00:35:24,766 La façon dont tes yeux étaient ouverts, ça m'a fait peur. 357 00:35:24,766 --> 00:35:26,286 Tu préfères que je les ferme ? 358 00:35:26,286 --> 00:35:30,286 Quand tu dors ? Oui ? 359 00:35:31,446 --> 00:35:34,326 Je n'ai pas besoin de dormir. 360 00:35:34,326 --> 00:35:38,326 Bon, ben essaie la prochaine fois. 361 00:35:49,846 --> 00:35:51,806 Tu as besoin de quelque chose ? 362 00:35:51,806 --> 00:35:53,286 Non. 363 00:35:53,286 --> 00:35:54,846 Café, sandwich ? 364 00:35:54,846 --> 00:35:57,326 J'ai dit non. 365 00:35:58,806 --> 00:36:02,326 Écoute, je suis désolé. 366 00:36:02,326 --> 00:36:04,766 C'est un peu étrange. 367 00:36:04,766 --> 00:36:07,846 Je peux comprendre que ça soit étrange. 368 00:36:07,846 --> 00:36:10,406 J'ai juste besoin de m'y habituer. 369 00:36:10,406 --> 00:36:12,726 Et je n'aurais pas du boire la nuit dernière. 370 00:36:12,726 --> 00:36:14,446 La prochaine fois tu pourrais essayer de m'arrêter ? 371 00:36:14,446 --> 00:36:15,486 Te faire arrêter de boire ? 372 00:36:15,486 --> 00:36:16,566 Oui. 373 00:36:16,566 --> 00:36:18,846 Donc je peux apprécier le fait d'être un salaud ? 374 00:36:22,486 --> 00:36:26,486 Qu'est-ce qui ne va pas ? 375 00:36:26,966 --> 00:36:29,166 Oh mon Dieu. Merde, ok, va dans la chambre. 376 00:36:29,166 --> 00:36:33,166 Quoi ? Maintenant ! 377 00:36:44,046 --> 00:36:45,886 Je peux rentrer ? 378 00:36:45,886 --> 00:36:49,886 Oui, oui. 379 00:36:51,406 --> 00:36:54,126 Regarde toi. 380 00:36:54,126 --> 00:36:58,046 Le rat des villes est devenu un rat des champs. 381 00:36:58,046 --> 00:36:59,926 Ouais, c'est sympa. 382 00:36:59,926 --> 00:37:03,926 Tout est de toi ? 383 00:37:05,006 --> 00:37:06,726 Tu veux une tasse de café ? 384 00:37:06,726 --> 00:37:10,726 Oui. 385 00:37:11,006 --> 00:37:12,686 Tu n'as pas répondu à mes appels. 386 00:37:12,686 --> 00:37:13,486 J'étais... 387 00:37:13,486 --> 00:37:15,166 - Ou à mes messages. - ... très occupée. 388 00:37:15,166 --> 00:37:17,966 J'étais genre "Oh, merde !" tu sais, "Qu'est-ce que... ?" 389 00:37:17,966 --> 00:37:21,366 J'avais un travail fou, c'était... 390 00:37:21,366 --> 00:37:23,086 Ce qui est très bien, tu sais, évidemment, 391 00:37:23,086 --> 00:37:27,086 parce que ça me fait penser à autre chose, donc... 392 00:37:28,926 --> 00:37:30,806 Où sont les toilettes ? 393 00:37:30,806 --> 00:37:32,126 A l'étage. 394 00:37:41,526 --> 00:37:45,526 Donc, j'veux dire... ouais, on... 395 00:37:46,846 --> 00:37:49,686 On devrait se voir plus, oui. On reste en contact. 396 00:37:49,686 --> 00:37:50,886 Ouais. 397 00:37:50,886 --> 00:37:54,326 Viens par là. 398 00:37:54,326 --> 00:37:57,446 Je pense que c'est bien que tu passes à autre chose. 399 00:37:57,446 --> 00:37:58,486 Quoi ? 400 00:37:58,486 --> 00:38:01,726 Désolée. Il y avait des vêtements d'hommes. 401 00:38:01,726 --> 00:38:03,446 Dans la salle de bain. 402 00:38:03,446 --> 00:38:06,406 C'est vrai. 403 00:38:06,406 --> 00:38:10,326 Il est bien ? 404 00:38:10,326 --> 00:38:14,326 Désolée. Fouineuse. Tu sais. 405 00:38:14,646 --> 00:38:18,286 Tu mérites tout ce que tu désires. 406 00:38:18,286 --> 00:38:19,966 Merci. 407 00:38:39,126 --> 00:38:41,246 Tout va bien ? 408 00:38:41,246 --> 00:38:45,246 Oui, je vais bien. C'est bon. 409 00:38:46,526 --> 00:38:50,526 Ton amie t'a dit quoi ? 410 00:38:51,126 --> 00:38:53,406 C'était ma soeur. 411 00:38:53,406 --> 00:38:56,366 Tu la connais. 412 00:38:56,366 --> 00:38:58,926 Elle a dit que... 413 00:38:58,926 --> 00:39:02,926 Elle a dit qu'elle était heureuse que je passe à autre chose. 414 00:39:03,126 --> 00:39:07,126 Passer à autre chose ? 415 00:39:07,406 --> 00:39:10,166 Ce n'est pas le genre de chose que je dirais ? 416 00:39:12,126 --> 00:39:15,006 Ça l'est, n'est-ce pas ? 417 00:39:15,006 --> 00:39:16,806 Tu es sûre que tout va bien ? 418 00:39:16,806 --> 00:39:18,406 Oui ! 419 00:39:18,406 --> 00:39:22,406 Merde ! 420 00:39:23,526 --> 00:39:26,206 C'est bon, je peux le faire. Je peux le faire. 421 00:39:26,206 --> 00:39:27,846 Je peux le faire. 422 00:39:27,846 --> 00:39:31,846 Arrête ! 423 00:39:48,766 --> 00:39:52,766 On doit envelopper ça dans du papier. 424 00:40:02,206 --> 00:40:04,406 Si tu veux faire croire que tu es endormi, 425 00:40:04,406 --> 00:40:07,726 Tu pourrais au moins respirer, OK ? 426 00:40:07,726 --> 00:40:11,366 C'est étrange. 427 00:40:11,366 --> 00:40:15,366 Comme ça ? 428 00:40:26,726 --> 00:40:30,726 Ca ne va pas. Je peux voir que tu fais semblant. 429 00:40:31,526 --> 00:40:35,046 Tu veux qu'on fasse l'amour ? 430 00:40:35,046 --> 00:40:39,046 Tu peux juste aller en bas ? 431 00:40:44,686 --> 00:40:46,286 Non ! 432 00:40:46,286 --> 00:40:47,846 Ash en aurait discuté. 433 00:40:47,846 --> 00:40:50,126 Il ne serait pas parti juste parce que je lui ai ordonné. 434 00:40:52,926 --> 00:40:54,206 Quoi ? 435 00:40:54,206 --> 00:40:58,206 Putain, quel enfer ! 436 00:40:59,686 --> 00:41:00,926 Ne pleure pas, chérie. 437 00:41:00,926 --> 00:41:04,926 Arrête ! Sors d'ici ! Sors d'ici ! 438 00:41:05,646 --> 00:41:08,166 Va-t-en ! 439 00:41:08,166 --> 00:41:09,566 Donc tu veux que je m'en aille ? 440 00:41:09,566 --> 00:41:12,646 Dégage ! Dégage ! Dégage ! 441 00:41:12,646 --> 00:41:14,486 Dégage ! Dégage ! Dégage ! 442 00:41:14,486 --> 00:41:18,486 Tu n'es pas assez lui. Tu n'es rien ! Tu n'es rien. 443 00:41:20,406 --> 00:41:21,446 Bats moi. 444 00:41:21,446 --> 00:41:22,486 Je ne fais pas ça. 445 00:41:22,486 --> 00:41:24,686 Bats moi ! Frappe moi ! 446 00:41:24,686 --> 00:41:27,726 Frappe moi. Frappe moi. Allez ! 447 00:41:27,726 --> 00:41:30,046 Pourquoi tu restes immobile à encaisser ça ? 448 00:41:30,046 --> 00:41:32,366 Comment tu peux encaisser ça ? 449 00:41:32,366 --> 00:41:33,806 Je t'ai déjà frappée ? 450 00:41:33,806 --> 00:41:37,166 Non, bien sûr que non 451 00:41:37,166 --> 00:41:40,606 mais tu l'aurais fait si j'avais fait ça. Ou ça. 452 00:41:40,606 --> 00:41:41,966 Je ne sais pas. 453 00:41:41,966 --> 00:41:45,966 Peut-être que tu l'aurais fait. Mais tu ne l'aurais pas fait, si ? Non. 454 00:41:46,326 --> 00:41:48,446 Je peux t'insulter. 455 00:41:48,446 --> 00:41:49,726 Quoi ? 456 00:41:49,726 --> 00:41:51,686 Il y a des tonnes d'insultes dans les archives. 457 00:41:51,686 --> 00:41:55,166 J'aime dire ce que je pense, je pourrais t'en balancer quelques-unes. 458 00:41:55,166 --> 00:41:59,166 Dégage de cette maison. 459 00:42:28,406 --> 00:42:31,126 Qu'est-ce que tu fais ? 460 00:42:31,126 --> 00:42:34,446 Je ne peux pas aller à plus de 25 mètres de mon point d'activation. 461 00:42:34,446 --> 00:42:35,966 C'est quoi, une blague ? 462 00:42:35,966 --> 00:42:39,086 Je sais que ça parait dingue. 463 00:42:39,086 --> 00:42:41,006 Où est ton point d'activation ? 464 00:42:41,006 --> 00:42:43,806 Au risque de te rendre folle... 465 00:42:43,806 --> 00:42:45,926 c'est où j'ai été activé. 466 00:42:45,926 --> 00:42:46,966 La baignoire. 467 00:42:46,966 --> 00:42:50,526 Je dois rester à 25 mètres à moins que mon administrateur, 468 00:42:50,526 --> 00:42:52,966 c'est toi, soit avec moi. 469 00:42:52,966 --> 00:42:54,686 Ne m'appelle pas ton administrateur. 470 00:42:54,686 --> 00:42:56,486 Pourquoi pas ? 471 00:42:56,486 --> 00:42:57,526 Parce que... 472 00:42:57,526 --> 00:42:59,286 Ca sonne sexy. 473 00:43:00,966 --> 00:43:04,246 Si tu ris, je peux revenir ? 474 00:43:04,246 --> 00:43:06,526 Je me sens comme... 475 00:43:06,526 --> 00:43:10,526 un objet décoratif là dehors. 476 00:43:25,686 --> 00:43:28,846 Amusant. 477 00:43:28,846 --> 00:43:30,326 Tu peux reposer ça, s'il te plaît ? 478 00:43:30,326 --> 00:43:31,486 Mais c'est amusant. 479 00:43:31,486 --> 00:43:35,486 Peux-tu juste reposer ça ? 480 00:43:40,926 --> 00:43:44,926 Viens avec moi, on sort. 481 00:43:56,406 --> 00:44:00,406 Ringard 482 00:44:12,246 --> 00:44:13,566 Allez. 483 00:44:13,566 --> 00:44:15,326 Où va t-on ? 484 00:44:15,326 --> 00:44:19,326 Dépêche toi. 485 00:44:31,206 --> 00:44:33,086 NON ! 486 00:44:33,086 --> 00:44:37,086 NE FAIS PAS CA ! 487 00:44:39,766 --> 00:44:41,566 Sérieusement, ne fais pas ça. 488 00:44:41,566 --> 00:44:43,406 Je ne vais pas le faire. 489 00:44:43,406 --> 00:44:46,766 OK. 490 00:44:46,766 --> 00:44:49,846 Tu vois, il aurait réfléchi à ce qui était en train de se passer. 491 00:44:49,846 --> 00:44:52,886 Ça ne serait jamais arrivé, mais si ça l'était, il aurait 492 00:44:52,886 --> 00:44:53,966 arrangé ça. 493 00:44:53,966 --> 00:44:57,966 Désolé, accroche toi. C'est une phrase à traîter. 494 00:44:58,486 --> 00:45:00,286 Saute. 495 00:45:00,286 --> 00:45:03,286 Quoi ? Là-bas ? 496 00:45:03,286 --> 00:45:06,446 Je n'ai jamais été suicidaire, ou fait de mal à moi-même. 497 00:45:06,446 --> 00:45:09,006 Ouais, bien, tu n'es pas toi, n'est-ce pas ? 498 00:45:09,006 --> 00:45:11,486 C'est une autre question difficile, pour être honnête avec toi. 499 00:45:11,486 --> 00:45:15,246 Tu es juste quelques bribes de toi. Il n'y a pas d'histoire à toi. 500 00:45:15,246 --> 00:45:19,126 Tu es juste un miroir de tout ce qu'il a fait, mais sans véritables pensées, 501 00:45:19,126 --> 00:45:20,526 et ce n'est pas suffisant. 502 00:45:20,526 --> 00:45:22,166 Allons. J'ai l'intention de m’excuser. 503 00:45:22,166 --> 00:45:24,726 Ai l'intention de sauter. Saute. 504 00:45:24,726 --> 00:45:26,646 OK. 505 00:45:26,646 --> 00:45:30,126 Si tu es vraiment sûre. 506 00:45:30,126 --> 00:45:31,726 Ash n'aurait pas eu peur. 507 00:45:31,726 --> 00:45:34,286 Il n'aurait pas juste sauté, il aurait aussi pleuré, 508 00:45:34,286 --> 00:45:35,366 il aurait... 509 00:45:38,366 --> 00:45:41,686 Oh mon Dieu, non. 510 00:45:41,686 --> 00:45:44,486 S'il te plaît, je ne veux pas faire ça. 511 00:45:44,486 --> 00:45:45,846 S'il te plaît ne m'oblige pas à faire ça. 512 00:45:45,846 --> 00:45:47,206 Non. Ce n'est pas juste. 513 00:45:47,206 --> 00:45:50,806 Non, je... je suis effrayé, chéri, s'il te plaît... 514 00:45:50,806 --> 00:45:52,006 Ne me force pas. 515 00:45:52,006 --> 00:45:54,606 Je ne veux pas mourir. Mon Dieu, je ne veux pas mourir. 516 00:45:54,606 --> 00:45:55,646 Non, ce n'est pas juste. 517 00:45:55,646 --> 00:45:57,846 J'ai peur, je ne veux pas mourir. Ne fais pas ça... 518 00:45:57,846 --> 00:46:01,846 NON ! 519 00:46:18,206 --> 00:46:22,166 Un pour toi, un pour moi. 520 00:46:22,166 --> 00:46:23,406 Quoi ? 521 00:46:23,406 --> 00:46:25,486 On a besoin d'une autre part. 522 00:46:25,486 --> 00:46:26,766 Pourquoi ? 523 00:46:26,766 --> 00:46:29,686 Alors je peux prendre un escalier. 524 00:46:29,686 --> 00:46:31,366 Ce n'est pas le weekend. 525 00:46:31,366 --> 00:46:35,166 C'est mon anniversaire. 526 00:46:43,446 --> 00:46:47,446 "Merci, maman." 527 00:46:51,046 --> 00:46:52,246 Ash. 528 00:46:52,246 --> 00:46:54,806 Hey. La fille anniversaire. 529 00:46:54,806 --> 00:46:57,166 Viens et sors un moment. 530 00:46:57,166 --> 00:46:59,926 OK. Je ne faisais rien. 531 00:46:59,926 --> 00:47:01,566 Je t'ai apporté du gâteau. 532 00:47:01,566 --> 00:47:03,286 Je sais que tu ne manges rien. 533 00:47:03,286 --> 00:47:06,966 Je t'ai seulement utilisé pour avoir une tranche de plus. 534 00:47:06,966 --> 00:47:08,486 Sournois. 535 00:47:08,486 --> 00:47:09,686 Maman ? 536 00:47:09,686 --> 00:47:13,566 Maman ! 537 00:47:13,566 --> 00:47:17,566 Ouais, j'arrive. 538 00:47:23,514 --> 00:48:18,603 ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com