ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduction : deglinglau www.addic7ed.com
Hé ho !
Vous pouvez m'aider ?
Vous savez qui je suis ?
Je ne sais plus qui je suis.
Hé ho !
Vous savez qui je suis ?
Pitié !
Je ne m'en souviens plus.
Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Aidez-moi !
Aidez-moi. Il a un fusil ! Aidez-moi !
Faut qu'on se tire !
Allez !
Mon dieu ! Aidez-moi !
Mon Dieu !
Rentre !
Rentre ! Rentre !
Laissez-moi rentrer ! Laissez-moi rentrer !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Merde !
Il y a une porte là-bas.
Elle est fermée.
T'en sais rien !
Y'a un clavier.
On devrait essayer.
Baisse-toi ! Ils tirent sur tout ce qui dépasse.
Il veut me tuer ! Qu'est-ce qui se passe ?
La ferme ! J'essaie de penser !
Il peut te voir. Recule.
Mon dieu ! Qu'est-ce qui leur prend ?
Pourquoi ils nous aident pas ? Ils observent...
T'étais passée où ?
Hein ?
Prends l'extincteur.
Je peux pas ! Je peux pas !
Prends-le. J'ai dit prends-le !
Allez.
Vite. Fais-le glisser vers moi.
Damien, si il passe par la fenêtre, tu le chopes, lui et son flingue.
Je peux pas...
Si.
Il va me tuer !
Tu dois le faire !
Je vais défoncer la serrure, toi tu l'aides avec le tireur.
Il peut pas tous nous tuer. Il devrait recharger.
Soit on l'attaque, soit on court !
Je peux pas !
On a pas le choix !
Aide-le.
Damien !
Chope-le !
Baisse-toi !
Putain !
Non.
Faut qu'on se tire, allez.
Merde.
Baisse-toi.
Merde.
Reste baissée.
C'est qui ? Pourquoi ils sont habillés comme ça ?
Ils aiment faire peur.
Hein ?
Faut qu'on coure jusqu'à la porte.
Non, ils vont nous voir.
Pendant qu'ils s'occupent de lui, les chasseurs ne nous auront pas.
Non.
Reste avec moi.
Attention... Viens.
Attends.
Attends !
Les curieux scrutent par la fenêtre.
C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés. Avec les appareils photos.
Dès qu'un curieux te repère, ces enfoirés débarquent.
C'est de la folie.
Ressaisis-toi, fais ce que je dis, ou on se fera tuer.
Je...
Je me suis réveillée dans une maison, je sais même pas si c'est la mienne.
Je sais même pas qui je suis.
Tu dois bien savoir quelque chose.
Je pense que c'est ma fille.
Mais t'en es pas sûre ?
Elle peut être n'importe où.
T'aurais pas essayé de te suicider ?
Il y avait des cachets.
Je te comprends.
C'est une solution courante, depuis que ça a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Tu sais vraiment pas ?
Non.
C'était un signal... Des images, des flashs.
C'est passé à la télé, sur les ordinateurs,
tout ce qui a un écran.
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Baisse-toi.
Ils ont fait un truc aux gens.
Ils sont presque tous devenus curieux,
ils observent, ils filment,
comme des spectateurs passifs.
Ca concerne 9 personnes sur 10.
Pas nous.
Certains n'ont rien. Je sais pas pourquoi.
Comme le type au fusil et cette femme.
Je les appelle des "chasseurs". T'as vu ce qu'ils font.
Ils étaient normaux, mais il se sont rendu compte
qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.
Ils ont pris des trucs, fauché des bagnoles,
tout ce qu'ils voulaient, avec les choses et les gens.
Ca n'a fait qu'empirer. Maintenant, ils ont un public.
Ce truc à la télé...
Le signal.
C'est ça qui les rend comme ça ?
Ils étaient déjà comme ça, au fond.
Il fallait de nouvelles règles, que personne n'intervienne.
On va faire quoi ? On va faire quoi ?
Faire ? Ne rien faire. On se tire.
Où ça ?
On est là. Faut qu'on parte vers le sud.
Les émetteurs sont éteints, c'est sûr là-bas.
Les émetteurs télé, ils les trimbalent.
Il n'y en a qu'un entre nous et
le périmètre de sécurité et on va l'éteindre. C'est là.
Ours polaire.
Hein ?
Ours blanc...
Un pique-nique avec mes amis.
Qu'est-ce que t'as ?
Ours polaire, tu as dit Ours polaire...
Et ?
Je sais pas ce que tu as, mais ressaisis-toi !
Écoute-moi ! Ne sors pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Vous voulez mater ?
Voilà de quoi mater !
Non, je veux lui parler !
Je veux vous parler !
C'est moins marrant, là ?
Pose-le.
Je veux voir ce qu'ils regardent.
Pose-le.
C'est dangereux. Leurs téléphones sont dangereux.
C'est le signal. Les images sont sur l'écran.
Hein ?
Regarde pas !
Jemima...
C'est n'importe quoi. C'est n'importe quoi !
Ils arrivent. Cours ! Cours !
Montez.
Venez.
Viens.
Allez ! Ils arrivent ! Vite.
Dépêche-toi. Monte.
T'as failli nous tuer.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je vous ai sauvées. Me dites pas merci.
J'aurai dû vous renverser.
T'es qui ?
C'est si difficile ?
Je te connais.
Ah oui ? On s'est rencontrés où alors ?
Je m'en doutais.
Elle va mal.
Oui, ça se voit.
Vous faites quoi ici ?
On va vers le sud.
C'est pas une bonne idée. Tout est bloqué.
Il y a un émetteur...
Vous comprenez pas.
"C'est pas une bonne idée",
ça veut dire que je ne vous y emmène pas.
Je connais un endroit sûr.
Les bois.
Vous serez en sécurité dans les bois.
Comment tu sais ça ?
Je sais pas.
Si ça se trouve, on se connaît.
On s'arrête et on sort.
On parle. Personne ne nous suit.
Madame Soleil.
Et après ?
On mange.
Je vous l'avais dit. Pas de réseau.
Ils nous trouveront jamais ici.
C'est ta fille ?
Je crois.
Elle est où ?
Je sais pas.
T'as fait quoi à tes poignets ?
Je sais pas.
Maladie mentale ?
Sûrement. Ma main à couper.
Et toi ?
Et moi ?
Maladie mentale, faiblesses...
On a tous nos faiblesses.
Vous en avez plus que les autres.
Et vous en faites les frais. Vulnérables.
"On en fait les frais", de quoi ?
Ca. Les événements. C'est facile.
C'est quoi tes faiblesses ?
Mes faiblesses ?
Je vous montre. Vous voulez voir ?
Bougez pas. Vous allez aimer.
Pas trop.
Pas du naturisme, j'espère.
Tu rêves.
Si tu cours, je te tire dans le dos.
Viens ici.
Mets-toi là.
Toi, mets ça.
Mets-le. A l'envers, que ça cache tes yeux.
Garde tes mains sur ses épaules.
Tu es ses yeux.
Ca, c'est un fusil.
J'appuie sur la gâchette et ça vous coupe en deux.
Je plaisante pas.
C'est parti.
Tout droit. Entre les arbres.
Allonge le pas.
Je vous ai trouvé un beau terrain de jeu.
C'est bien, par là.
Tout droit.
Attrape-la !
Enlève sa cagoule.
Descendez.
Putain.
Allez.
Marchez vers l’échelle.
Descendez.
Stop. A genoux, toutes les deux. Donne-moi ton sac.
Putain de sac.
A terre.
Arrête de geindre.
Arrête de pleurer.
Arrête.
Oui.
Je suis dans les bois. Du calme.
Je pense les fouetter sur un arbre.
Magne-toi et viens. J'ai envie de commencer.
Ca va... Putain !
Ta pote s'est barrée. Tu vas avoir des ennuis.
Monte là-dessus. Allez !
Passe tes mains. Passe tes mains.
Fais les glisser.
Lève tes bras. Lève-les !
Monte !
On leur fait un spectacle ?
Qu'est-ce qu'elle a dans son sac ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Pourquoi ?
Aidez-moi, pitié ! Je suis humaine !
Ils t'aideront pas. Ils matent.
Ma belle, je vais simplement
enfoncer ça dans ton...
Aidez-moi !
Merci. Merci !
Pourquoi ?
D'être revenue me chercher.
Je suis revenue pour ça.
On en verra d'autres.
Viens.
L'ours polaire n'est pas loin.
Si on fait vite, on pourra l'éteindre avant qu'ils nous attrapent.
- Si on n'y arrive pas ? - On y arrivera.
Comment ? On le pirate ?
On ne pirate rien. On brûle le poste de commande.
C'est pas sorcier, on arrose d'essence, on craque une allumette
et ca bousille l'électronique.
Tiens.
Dans les sacs.
Les plans de l'émetteur.
J'ai tout prévu.
Jemima ?
Allonge-toi. Allez.
C'est un jeu.
Comme ton nounours.
Allonge-toi ma puce.
Demi-tour !
Quoi ?
Y'a un truc avec l'ours polaire. Je le sais !
Tu "savais" aussi pour les bois. Je fais pas confiance à tes intuitions.
On dirait qu'il y a personne.
Il a fini par servir à quelque chose.
Vite, faut qu'on se tire.
Viens... Sors...
Viens avec moi...
Un pique-nique avec mes amis.
Allez.
Par ici.
Merde. Ils vont débarquer. Donne-moi le plan.
La tour de l'émetteur est par là
et les câbles courent sous ce bâtiment.
Allez.
Je m'en doutais.
Viens !
Reculez.
Ou tout va flamber. Sérieusement. Reculez.
Reculez.
Merci.
Tu te demandes ce que tu fais ici ?
Voyons qui tu es.
Tu étais plus belle.
Tu le reconnais ?
Ton fiancé, lain Rannoch.
Enfin, c'était ton fiancé.
Si tu ne le savais pas, vous n'étiez pas très populaires.
Mais je vais te dire qui tu es.
Tu es célèbre.
Le procès de Victoria Skillane s'est terminé aujourd'hui,
le verdict, coupable.
Avec son fiancé, lain Rannoch, dont la mort en détention
a retardé le jugement, Skillane a enlevé une fillette
de 6 ans, Jemima Sykes, à deux pas de chez elle,
entraînant une enquête nationale
et des plaidoyers émouvants de ses parents.
La disparition de la fillette est restée un mystère pendant des mois,
le seul indice étant son nounours polaire,
découvert dans un accôtement à deux pas de chez elle.
L'ours polaire est devenu un symbole pognant de l'enquête,
qui s'est terminée dans un bois.
On a trouvé son corps ici.
Enveloppé dans un sac de couchage et brûlé.
Le couple a été retrouvé après la découverte d'une vidéo
de la torture et du meurtre de Jemima, sur un portable
que détenait Skillane .
lain Rannoch, reconnaissable à son tatouage,
a tué la fillette pendant que Victoria tenait la caméra.
En larmes,
Skillane a reconnu avoir filmé la mort de Jemima
sous la pression de son fiancé,
elle était "sous son emprise".
Son histoire n'a convaincu ni le jury,
ni le juge, qui l'a décrite comme "une personne méchante
et diabolique".
"Vous étiez une spectatrice enthousiaste du calvaire de Jemima.
"Vous vous êtes réjouie de son angoisse",
accroître sa douleur était logique.
En se pendant dans sa cellule,
certains pensent qu'Iain Rannoch a échappé à la justice.
Le public veut s'assurer que sa complice
ne fasse pas la même chose. Patrick Lacey, pour UKN.
Pitié !
Ne pleure pas. Les larmes de crocodile me dégoûtent !
Meurtrière !
Tu pleurais pas quand il a commis le meurtre.
Tu l'as filmé. Un pauvre petite fille.
Impuissante et terrifiée, toi, tu regardais.
Et maintenant ?
ET MAINTENANT ?
Meurtrière !
Faites la sortir.
Renvoyez-la d'où elle vient.
Non ! Non ! Pitié...
NON ! Pitié !
Bonsoir à vous, citoyens !
Merci d'être venus ce soir.
Nous arrivons à un moment crucial.
Prenez autant de photos que vous voulez
et que vous pouvez, mais ce que je veux par dessus tout,
c'est que vous lui criiez votre rage, à cette salope.
Que le spectacle commence !
Salope ! Meurtrière !
Sorcière !
Sale pute !
Les sorcières au bûcher !
Meurtrière !
Brûle en enfer !
Tue-moi. Pitié, tue-moi.
Pitié...
C'est ce que tu dis toujours.
C'était une mauvaise journée, mais on va arranger ça.
Tu seras d'humeur à recommencer.
Non ! Pitié ! Lâche-moi ! Tu fais quoi ?
Ca prend environ 30 minutes...
pour que tout fonctionne.
Pendant ce temps...
Si on regardait des divertissements ?
Pitié, non.
"De bonnes choses, comme les pommes".
Arrête.
Tu devrais aimer.
C'est toi qui a filmé.
"Pour que mes amis..."
"Pique-nique avec mes amis".
A l'aide.
Nous allons nous diriger vers le parc,
je vous laisse avec Baxter.
Merci.
Tous nos rôles sont importants, les vôtres aussi.
Voici vos règles de base.
Régle n°1 : interdiction de parler,
pas qu'à elle, mais aussi entre vous, sauf i c'est primordial.
Nous lui faisons croire que vous êtes hypnotisés.
Je sais, mais elle y a cru jusqu'à présent.
Bonjour. Vos billets. Merci.
Règle n°2 : gardez vos distances.
Je n'insisterai jamais assez sur ce point.
N'oubliez pas qu'elle est dangereuse.
Imaginez qu'elle est un lion en fuite.
Elle a jeté un projectile hier, nous interviendrons
si elle s'approche trop. Nous avons tous des tasers,
mais ça nous coûtera une journée si l'histoire s'arrête.
Laissez une distance d'environ 3 mètres.
Utilisez le zoom de votre caméra.
Enfin, amusez-vous bien.
C'est la règle la plus importante.
Prenez des photos, baladez-vous dans les bois, mais restez en vie.
On vous surveillera, on s'assurera de votre bien-être.
Sortez,
amusez-vous et que le spectacle continue !
La voila.
Je sais pas. Je suis crevée.
Moi aussi.
Elle quitte sa maison. Deux minutes maxi.
C'est parti.
Attention !
Il a essayé de me tuer. Qu'est-ce qui se passe ?
Prends l'extincteur.
C'est bon, ils sont partis.
J'étais convaincant, hein ?
On a deux minutes.
A l'aide !
Aidez-moi !
Gros titres.
On fait les gros titres ce soir. Criez fort !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : deglinglau www.addic7ed.com