1 00:00:02,305 --> 00:00:20,734 ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduction : deglinglau www.addic7ed.com 2 00:02:14,281 --> 00:02:15,401 Hé ho ! 3 00:04:23,622 --> 00:04:25,182 Hé ho ! 4 00:04:27,742 --> 00:04:28,742 Hé ho ! 5 00:04:57,342 --> 00:04:58,822 Vous pouvez m'aider ? 6 00:05:00,702 --> 00:05:03,302 Vous savez qui je suis ? 7 00:05:05,262 --> 00:05:08,182 Je ne sais plus qui je suis. 8 00:05:26,502 --> 00:05:28,141 Hé ho ! 9 00:05:28,142 --> 00:05:30,221 Vous savez qui je suis ? 10 00:05:30,222 --> 00:05:31,661 Pitié ! 11 00:05:31,662 --> 00:05:33,302 Je ne m'en souviens plus. 12 00:06:13,022 --> 00:06:14,622 Aidez-moi ! 13 00:06:16,222 --> 00:06:17,581 Aidez-moi ! 14 00:06:17,582 --> 00:06:18,782 Pitié, aidez-moi ! 15 00:06:33,102 --> 00:06:34,221 Aidez-moi ! 16 00:06:34,222 --> 00:06:36,702 Aidez-moi. Il a un fusil ! Aidez-moi ! 17 00:06:38,502 --> 00:06:40,901 Faut qu'on se tire ! 18 00:06:40,902 --> 00:06:43,821 Allez ! 19 00:06:43,822 --> 00:06:45,222 Mon dieu ! Aidez-moi ! 20 00:06:47,582 --> 00:06:49,141 Mon Dieu ! 21 00:06:49,142 --> 00:06:51,141 Rentre ! 22 00:06:51,142 --> 00:06:52,582 Rentre ! Rentre ! 23 00:06:55,622 --> 00:06:57,262 Rentre ! Rentre ! 24 00:07:00,862 --> 00:07:02,022 Laissez-moi rentrer ! Laissez-moi rentrer ! 25 00:07:02,023 --> 00:07:03,982 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 26 00:07:10,982 --> 00:07:11,982 Merde ! 27 00:07:17,622 --> 00:07:19,182 Il y a une porte là-bas. 28 00:07:19,183 --> 00:07:20,261 Elle est fermée. 29 00:07:20,262 --> 00:07:21,260 T'en sais rien ! 30 00:07:21,261 --> 00:07:22,342 Y'a un clavier. 31 00:07:22,343 --> 00:07:24,021 On devrait essayer. 32 00:07:24,022 --> 00:07:26,662 Baisse-toi ! Ils tirent sur tout ce qui dépasse. 33 00:07:26,663 --> 00:07:30,141 Il veut me tuer ! Qu'est-ce qui se passe ? 34 00:07:30,142 --> 00:07:32,100 La ferme ! J'essaie de penser ! 35 00:07:32,101 --> 00:07:33,462 Il peut te voir. Recule. 36 00:07:35,982 --> 00:07:39,421 Mon dieu ! Qu'est-ce qui leur prend ? 37 00:07:39,422 --> 00:07:41,940 Pourquoi ils nous aident pas ? Ils observent... 38 00:07:41,941 --> 00:07:43,302 T'étais passée où ? 39 00:07:43,303 --> 00:07:44,581 Hein ? 40 00:07:44,582 --> 00:07:46,662 Prends l'extincteur. 41 00:07:48,302 --> 00:07:50,021 Je peux pas ! Je peux pas ! 42 00:07:50,022 --> 00:07:51,621 Prends-le. J'ai dit prends-le ! 43 00:07:54,182 --> 00:07:55,542 Allez. 44 00:07:57,222 --> 00:07:58,782 Vite. Fais-le glisser vers moi. 45 00:08:01,062 --> 00:08:03,862 Damien, si il passe par la fenêtre, tu le chopes, lui et son flingue. 46 00:08:03,863 --> 00:08:04,861 Je peux pas... 47 00:08:04,862 --> 00:08:05,621 Si. 48 00:08:05,622 --> 00:08:06,781 Il va me tuer ! 49 00:08:06,782 --> 00:08:08,141 Tu dois le faire ! 50 00:08:08,142 --> 00:08:11,460 Je vais défoncer la serrure, toi tu l'aides avec le tireur. 51 00:08:11,461 --> 00:08:14,420 Il peut pas tous nous tuer. Il devrait recharger. 52 00:08:14,421 --> 00:08:16,222 Soit on l'attaque, soit on court ! 53 00:08:16,223 --> 00:08:17,381 Je peux pas ! 54 00:08:17,382 --> 00:08:19,341 On a pas le choix ! 55 00:08:19,342 --> 00:08:20,342 Aide-le. 56 00:08:23,382 --> 00:08:24,741 Damien ! 57 00:08:27,422 --> 00:08:28,702 Chope-le ! 58 00:09:03,022 --> 00:09:04,341 Baisse-toi ! 59 00:09:09,022 --> 00:09:10,342 Putain ! 60 00:09:48,662 --> 00:09:49,662 Non. 61 00:09:52,062 --> 00:09:54,222 Faut qu'on se tire, allez. 62 00:09:56,342 --> 00:09:57,382 Merde. 63 00:09:58,982 --> 00:10:00,062 Baisse-toi. 64 00:10:02,142 --> 00:10:03,422 Merde. 65 00:10:05,582 --> 00:10:06,862 Reste baissée. 66 00:10:13,342 --> 00:10:15,980 C'est qui ? Pourquoi ils sont habillés comme ça ? 67 00:10:15,981 --> 00:10:17,662 Ils aiment faire peur. 68 00:10:17,663 --> 00:10:18,662 Hein ? 69 00:10:19,982 --> 00:10:23,421 Faut qu'on coure jusqu'à la porte. 70 00:10:23,422 --> 00:10:25,061 Non, ils vont nous voir. 71 00:10:25,062 --> 00:10:27,342 Pendant qu'ils s'occupent de lui, les chasseurs ne nous auront pas. 72 00:10:27,343 --> 00:10:28,621 Non. 73 00:10:28,622 --> 00:10:29,982 Reste avec moi. 74 00:10:30,982 --> 00:10:32,262 Attention... Viens. 75 00:10:37,568 --> 00:10:38,648 Attends. 76 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 Attends ! 77 00:10:51,745 --> 00:10:54,543 Les curieux scrutent par la fenêtre. 78 00:10:54,544 --> 00:10:58,343 C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés. Avec les appareils photos. 79 00:10:58,344 --> 00:11:01,303 Dès qu'un curieux te repère, ces enfoirés débarquent. 80 00:11:01,385 --> 00:11:02,984 C'est de la folie. 81 00:11:02,985 --> 00:11:05,706 Ressaisis-toi, fais ce que je dis, ou on se fera tuer. 82 00:11:05,707 --> 00:11:07,945 Je... 83 00:11:07,946 --> 00:11:11,624 Je me suis réveillée dans une maison, je sais même pas si c'est la mienne. 84 00:11:11,625 --> 00:11:13,426 Je sais même pas qui je suis. 85 00:11:13,427 --> 00:11:15,105 Tu dois bien savoir quelque chose. 86 00:11:16,666 --> 00:11:18,865 Je pense que c'est ma fille. 87 00:11:19,249 --> 00:11:20,648 Mais t'en es pas sûre ? 88 00:11:20,649 --> 00:11:22,729 Elle peut être n'importe où. 89 00:11:24,169 --> 00:11:27,409 T'aurais pas essayé de te suicider ? 90 00:11:27,410 --> 00:11:28,688 Il y avait des cachets. 91 00:11:28,689 --> 00:11:29,968 Je te comprends. 92 00:11:29,969 --> 00:11:32,487 C'est une solution courante, depuis que ça a commencé. 93 00:11:32,488 --> 00:11:33,649 Qu'est-ce qui a commencé ? 94 00:11:35,049 --> 00:11:36,768 Tu sais vraiment pas ? 95 00:11:36,769 --> 00:11:38,248 Non. 96 00:11:38,249 --> 00:11:41,007 C'était un signal... Des images, des flashs. 97 00:11:41,008 --> 00:11:43,209 C'est passé à la télé, sur les ordinateurs, 98 00:11:43,210 --> 00:11:45,008 tout ce qui a un écran. 99 00:11:49,529 --> 00:11:51,369 Je l'ai vu. Je l'ai vu. 100 00:11:54,529 --> 00:11:55,769 Baisse-toi. 101 00:11:58,529 --> 00:12:00,528 Ils ont fait un truc aux gens. 102 00:12:00,529 --> 00:12:03,647 Ils sont presque tous devenus curieux, 103 00:12:03,648 --> 00:12:05,527 ils observent, ils filment, 104 00:12:05,528 --> 00:12:08,487 comme des spectateurs passifs. 105 00:12:08,488 --> 00:12:10,509 Ca concerne 9 personnes sur 10. 106 00:12:10,573 --> 00:12:11,931 Pas nous. 107 00:12:11,932 --> 00:12:13,970 Certains n'ont rien. Je sais pas pourquoi. 108 00:12:13,971 --> 00:12:16,330 Comme le type au fusil et cette femme. 109 00:12:16,331 --> 00:12:19,370 Je les appelle des "chasseurs". T'as vu ce qu'ils font. 110 00:12:19,371 --> 00:12:21,330 Ils étaient normaux, mais il se sont rendu compte 111 00:12:21,331 --> 00:12:22,930 qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient. 112 00:12:22,931 --> 00:12:26,370 Ils ont pris des trucs, fauché des bagnoles, 113 00:12:26,371 --> 00:12:29,490 tout ce qu'ils voulaient, avec les choses et les gens. 114 00:12:29,491 --> 00:12:32,810 Ca n'a fait qu'empirer. Maintenant, ils ont un public. 115 00:12:32,811 --> 00:12:35,212 Ce truc à la télé... 116 00:12:35,213 --> 00:12:36,411 Le signal. 117 00:12:36,412 --> 00:12:38,850 C'est ça qui les rend comme ça ? 118 00:12:38,851 --> 00:12:41,050 Ils étaient déjà comme ça, au fond. 119 00:12:41,051 --> 00:12:43,810 Il fallait de nouvelles règles, que personne n'intervienne. 120 00:12:43,811 --> 00:12:46,212 On va faire quoi ? On va faire quoi ? 121 00:12:46,213 --> 00:12:48,291 Faire ? Ne rien faire. On se tire. 122 00:12:48,292 --> 00:12:50,211 Où ça ? 123 00:12:50,212 --> 00:12:52,930 On est là. Faut qu'on parte vers le sud. 124 00:12:52,931 --> 00:12:55,292 Les émetteurs sont éteints, c'est sûr là-bas. 125 00:12:55,293 --> 00:12:57,731 Les émetteurs télé, ils les trimbalent. 126 00:12:57,732 --> 00:12:59,010 Il n'y en a qu'un entre nous et 127 00:12:59,011 --> 00:13:01,812 le périmètre de sécurité et on va l'éteindre. C'est là. 128 00:13:01,813 --> 00:13:02,932 Ours polaire. 129 00:13:05,892 --> 00:13:07,731 Hein ? 130 00:13:07,732 --> 00:13:08,892 Ours blanc... 131 00:13:16,172 --> 00:13:20,852 Un pique-nique avec mes amis. 132 00:13:27,052 --> 00:13:28,530 Qu'est-ce que t'as ? 133 00:13:28,531 --> 00:13:30,412 Ours polaire, tu as dit Ours polaire... 134 00:13:30,413 --> 00:13:31,612 Et ? 135 00:13:32,852 --> 00:13:36,612 Je sais pas ce que tu as, mais ressaisis-toi ! 136 00:13:36,613 --> 00:13:39,411 Écoute-moi ! Ne sors pas. 137 00:13:39,412 --> 00:13:40,652 Qu'est-ce que t'as ? 138 00:13:40,653 --> 00:13:44,091 Vous voulez mater ? 139 00:13:44,092 --> 00:13:46,092 Voilà de quoi mater ! 140 00:13:46,093 --> 00:13:47,892 Non, je veux lui parler ! 141 00:13:49,252 --> 00:13:51,331 Je veux vous parler ! 142 00:13:52,612 --> 00:13:54,892 C'est moins marrant, là ? 143 00:13:59,332 --> 00:14:00,332 Pose-le. 144 00:14:02,092 --> 00:14:04,132 Je veux voir ce qu'ils regardent. 145 00:14:04,133 --> 00:14:05,891 Pose-le. 146 00:14:05,892 --> 00:14:08,770 C'est dangereux. Leurs téléphones sont dangereux. 147 00:14:08,771 --> 00:14:11,412 C'est le signal. Les images sont sur l'écran. 148 00:14:11,413 --> 00:14:12,891 Hein ? 149 00:14:12,892 --> 00:14:14,891 Regarde pas ! 150 00:14:14,892 --> 00:14:15,892 Regarde pas ! 151 00:14:23,452 --> 00:14:25,892 Jemima... 152 00:14:29,852 --> 00:14:32,890 C'est n'importe quoi. C'est n'importe quoi ! 153 00:14:32,891 --> 00:14:34,412 Ils arrivent. Cours ! Cours ! 154 00:14:44,972 --> 00:14:46,451 Montez. 155 00:14:46,452 --> 00:14:47,852 Montez. Venez. 156 00:14:50,652 --> 00:14:51,852 Viens. 157 00:14:53,012 --> 00:14:56,571 Allez ! Ils arrivent ! Vite. 158 00:14:56,572 --> 00:14:58,852 Dépêche-toi. Monte. 159 00:15:10,892 --> 00:15:12,410 T'as failli nous tuer. 160 00:15:12,411 --> 00:15:15,332 Je ne m'attendais pas à vous voir. 161 00:15:15,333 --> 00:15:19,731 Je vous ai sauvées. Me dites pas merci. 162 00:15:19,732 --> 00:15:22,011 J'aurai dû vous renverser. 163 00:15:22,012 --> 00:15:23,451 T'es qui ? 164 00:15:23,452 --> 00:15:25,531 T'es qui ? 165 00:15:25,532 --> 00:15:27,772 C'est si difficile ? 166 00:15:31,452 --> 00:15:33,531 Je te connais. 167 00:15:33,532 --> 00:15:37,052 Ah oui ? On s'est rencontrés où alors ? 168 00:15:40,812 --> 00:15:42,570 Je m'en doutais. 169 00:15:42,571 --> 00:15:43,892 Elle va mal. 170 00:15:43,893 --> 00:15:45,572 Oui, ça se voit. 171 00:15:46,932 --> 00:15:49,532 Vous faites quoi ici ? 172 00:15:49,533 --> 00:15:51,291 On va vers le sud. 173 00:15:51,292 --> 00:15:53,610 C'est pas une bonne idée. Tout est bloqué. 174 00:15:53,611 --> 00:15:55,050 Il y a un émetteur... 175 00:15:55,051 --> 00:15:56,610 Vous comprenez pas. 176 00:15:56,611 --> 00:15:58,612 "C'est pas une bonne idée", 177 00:15:58,613 --> 00:16:02,531 ça veut dire que je ne vous y emmène pas. 178 00:16:02,532 --> 00:16:04,731 Je connais un endroit sûr. 179 00:16:04,732 --> 00:16:06,411 Les bois. 180 00:16:06,412 --> 00:16:08,370 Vous serez en sécurité dans les bois. 181 00:16:08,371 --> 00:16:09,492 Comment tu sais ça ? 182 00:16:11,852 --> 00:16:13,531 Je sais pas. 183 00:16:13,532 --> 00:16:15,332 Si ça se trouve, on se connaît. 184 00:16:16,972 --> 00:16:19,971 On s'arrête et on sort. 185 00:16:19,972 --> 00:16:21,852 On parle. Personne ne nous suit. 186 00:16:21,853 --> 00:16:23,051 Madame Soleil. 187 00:16:23,052 --> 00:16:24,332 Et après ? 188 00:16:26,532 --> 00:16:27,532 On mange. 189 00:16:39,092 --> 00:16:41,371 Je vous l'avais dit. Pas de réseau. 190 00:16:41,372 --> 00:16:42,972 Ils nous trouveront jamais ici. 191 00:16:45,932 --> 00:16:48,411 C'est ta fille ? 192 00:16:48,412 --> 00:16:50,051 Je crois. 193 00:16:50,052 --> 00:16:51,771 Elle est où ? 194 00:16:51,772 --> 00:16:53,131 Je sais pas. 195 00:16:53,132 --> 00:16:54,492 T'as fait quoi à tes poignets ? 196 00:16:54,493 --> 00:16:55,931 Je sais pas. 197 00:16:55,932 --> 00:16:57,852 Maladie mentale ? 198 00:16:59,572 --> 00:17:02,131 Sûrement. Ma main à couper. 199 00:17:02,132 --> 00:17:03,771 Et toi ? 200 00:17:03,772 --> 00:17:04,891 Et moi ? 201 00:17:04,892 --> 00:17:06,772 Maladie mentale, faiblesses... 202 00:17:08,252 --> 00:17:09,690 On a tous nos faiblesses. 203 00:17:09,691 --> 00:17:12,490 Vous en avez plus que les autres. 204 00:17:12,491 --> 00:17:16,412 Et vous en faites les frais. Vulnérables. 205 00:17:16,413 --> 00:17:18,531 "On en fait les frais", de quoi ? 206 00:17:18,532 --> 00:17:22,971 Ca. Les événements. C'est facile. 207 00:17:22,972 --> 00:17:24,931 C'est quoi tes faiblesses ? 208 00:17:24,932 --> 00:17:26,331 Mes faiblesses ? 209 00:17:26,332 --> 00:17:29,132 Je vous montre. Vous voulez voir ? 210 00:17:30,172 --> 00:17:32,932 Bougez pas. Vous allez aimer. 211 00:17:32,933 --> 00:17:35,131 Pas trop. 212 00:17:35,132 --> 00:17:36,930 Pas du naturisme, j'espère. 213 00:17:36,931 --> 00:17:38,132 Tu rêves. 214 00:17:41,212 --> 00:17:43,132 Si tu cours, je te tire dans le dos. 215 00:17:45,892 --> 00:17:47,651 Viens ici. 216 00:17:47,652 --> 00:17:48,692 Mets-toi là. 217 00:17:54,052 --> 00:17:56,491 Toi, mets ça. 218 00:17:56,492 --> 00:17:59,892 Mets-le. A l'envers, que ça cache tes yeux. 219 00:18:08,012 --> 00:18:11,170 Garde tes mains sur ses épaules. 220 00:18:11,171 --> 00:18:13,052 Tu es ses yeux. 221 00:18:14,212 --> 00:18:16,771 Ca, c'est un fusil. 222 00:18:16,772 --> 00:18:19,930 J'appuie sur la gâchette et ça vous coupe en deux. 223 00:18:19,931 --> 00:18:21,732 Je plaisante pas. 224 00:18:21,733 --> 00:18:23,211 C'est parti. 225 00:18:23,212 --> 00:18:26,452 Tout droit. Entre les arbres. 226 00:18:29,692 --> 00:18:31,731 Allonge le pas. 227 00:18:31,732 --> 00:18:34,610 Je vous ai trouvé un beau terrain de jeu. 228 00:18:34,611 --> 00:18:36,052 C'est bien, par là. 229 00:18:38,692 --> 00:18:40,252 Tout droit. 230 00:18:46,372 --> 00:18:47,412 Attrape-la ! 231 00:18:50,652 --> 00:18:52,772 Enlève sa cagoule. 232 00:19:20,972 --> 00:19:22,172 Descendez. 233 00:19:28,372 --> 00:19:30,532 Putain. 234 00:19:32,932 --> 00:19:33,852 Allez. 235 00:19:35,332 --> 00:19:36,892 Marchez vers l’échelle. 236 00:19:40,612 --> 00:19:43,051 Descendez. 237 00:19:43,052 --> 00:19:46,692 Stop. A genoux, toutes les deux. Donne-moi ton sac. 238 00:19:46,693 --> 00:19:48,731 Putain de sac. 239 00:19:48,732 --> 00:19:50,132 A terre. 240 00:19:51,452 --> 00:19:52,612 Arrête de geindre. 241 00:19:53,892 --> 00:19:55,012 Arrête de pleurer. 242 00:19:56,052 --> 00:19:58,131 Arrête. 243 00:19:58,688 --> 00:19:59,888 Oui. 244 00:20:01,408 --> 00:20:04,126 Je suis dans les bois. Du calme. 245 00:20:04,127 --> 00:20:06,366 Je pense les fouetter sur un arbre. 246 00:20:06,367 --> 00:20:08,506 Magne-toi et viens. J'ai envie de commencer. 247 00:20:08,507 --> 00:20:10,562 Ca va... Putain ! 248 00:20:17,064 --> 00:20:20,704 Ta pote s'est barrée. Tu vas avoir des ennuis. 249 00:20:20,705 --> 00:20:23,183 Monte là-dessus. Allez ! 250 00:20:23,184 --> 00:20:26,104 Passe tes mains. Passe tes mains. 251 00:20:26,105 --> 00:20:27,823 Fais les glisser. 252 00:20:27,824 --> 00:20:31,463 Lève tes bras. Lève-les ! 253 00:20:31,464 --> 00:20:32,984 Monte ! 254 00:20:34,664 --> 00:20:39,823 On leur fait un spectacle ? 255 00:20:43,775 --> 00:20:48,454 Qu'est-ce qu'elle a dans son sac ? 256 00:20:52,615 --> 00:20:55,094 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 257 00:20:55,095 --> 00:20:57,414 Aidez-moi ! 258 00:20:57,415 --> 00:20:59,574 Pourquoi ? 259 00:21:03,215 --> 00:21:06,814 Aidez-moi, pitié ! Je suis humaine ! 260 00:21:06,815 --> 00:21:09,533 Ils t'aideront pas. Ils matent. 261 00:21:09,534 --> 00:21:11,213 Ma belle, je vais simplement 262 00:21:11,214 --> 00:21:13,575 enfoncer ça dans ton... 263 00:21:13,576 --> 00:21:16,855 Aidez-moi ! 264 00:21:37,255 --> 00:21:40,634 Merci. Merci ! 265 00:21:40,692 --> 00:21:42,411 Pourquoi ? 266 00:21:42,412 --> 00:21:44,251 D'être revenue me chercher. 267 00:21:44,252 --> 00:21:45,532 Je suis revenue pour ça. 268 00:21:52,332 --> 00:21:54,332 On en verra d'autres. 269 00:22:01,412 --> 00:22:02,652 Viens. 270 00:22:47,791 --> 00:22:49,149 L'ours polaire n'est pas loin. 271 00:22:49,150 --> 00:22:51,869 Si on fait vite, on pourra l'éteindre avant qu'ils nous attrapent. 272 00:22:51,870 --> 00:22:53,815 - Si on n'y arrive pas ? - On y arrivera. 273 00:22:53,816 --> 00:22:55,494 Comment ? On le pirate ? 274 00:22:55,561 --> 00:22:57,880 On ne pirate rien. On brûle le poste de commande. 275 00:22:57,881 --> 00:23:00,722 C'est pas sorcier, on arrose d'essence, on craque une allumette 276 00:23:00,723 --> 00:23:03,401 et ca bousille l'électronique. 277 00:23:03,402 --> 00:23:05,001 Tiens. 278 00:23:05,002 --> 00:23:06,322 Dans les sacs. 279 00:23:07,362 --> 00:23:09,922 Les plans de l'émetteur. 280 00:23:12,242 --> 00:23:14,482 J'ai tout prévu. 281 00:23:20,882 --> 00:23:23,041 Jemima ? 282 00:23:23,042 --> 00:23:25,361 Allonge-toi. Allez. 283 00:23:25,362 --> 00:23:27,121 C'est un jeu. 284 00:23:27,122 --> 00:23:29,242 Comme ton nounours. 285 00:23:31,402 --> 00:23:32,882 Allonge-toi ma puce. 286 00:23:37,122 --> 00:23:37,842 Demi-tour ! 287 00:23:37,843 --> 00:23:38,881 Quoi ? 288 00:23:38,882 --> 00:23:41,960 Y'a un truc avec l'ours polaire. Je le sais ! 289 00:23:41,961 --> 00:23:45,202 Tu "savais" aussi pour les bois. Je fais pas confiance à tes intuitions. 290 00:23:50,162 --> 00:23:52,442 On dirait qu'il y a personne. 291 00:24:19,002 --> 00:24:21,882 Il a fini par servir à quelque chose. 292 00:24:43,722 --> 00:24:46,321 Vite, faut qu'on se tire. 293 00:24:46,322 --> 00:24:49,242 Viens... Sors... 294 00:24:50,802 --> 00:24:52,442 Viens avec moi... 295 00:24:59,762 --> 00:25:03,362 Un pique-nique avec mes amis. 296 00:25:06,642 --> 00:25:07,882 Allez. 297 00:25:09,842 --> 00:25:11,122 Par ici. 298 00:25:16,762 --> 00:25:19,920 Merde. Ils vont débarquer. Donne-moi le plan. 299 00:25:19,921 --> 00:25:21,880 La tour de l'émetteur est par là 300 00:25:21,881 --> 00:25:24,642 et les câbles courent sous ce bâtiment. 301 00:25:24,643 --> 00:25:26,242 Allez. 302 00:25:36,042 --> 00:25:38,002 Je m'en doutais. 303 00:25:44,522 --> 00:25:45,642 Viens ! 304 00:27:03,562 --> 00:27:05,682 Reculez. 305 00:27:06,962 --> 00:27:09,562 Ou tout va flamber. Sérieusement. Reculez. 306 00:27:13,242 --> 00:27:14,482 Reculez. 307 00:28:30,195 --> 00:28:32,835 Merci. 308 00:28:36,075 --> 00:28:39,794 Tu te demandes ce que tu fais ici ? 309 00:28:39,853 --> 00:28:42,453 Voyons qui tu es. 310 00:28:50,576 --> 00:28:52,456 Tu étais plus belle. 311 00:28:59,105 --> 00:29:00,305 Tu le reconnais ? 312 00:29:01,985 --> 00:29:04,864 Ton fiancé, lain Rannoch. 313 00:29:04,865 --> 00:29:07,345 Enfin, c'était ton fiancé. 314 00:29:12,785 --> 00:29:17,065 Si tu ne le savais pas, vous n'étiez pas très populaires. 315 00:29:17,066 --> 00:29:20,064 Mais je vais te dire qui tu es. 316 00:29:20,065 --> 00:29:21,424 Tu es célèbre. 317 00:29:21,425 --> 00:29:24,105 Le procès de Victoria Skillane s'est terminé aujourd'hui, 318 00:29:24,106 --> 00:29:25,744 le verdict, coupable. 319 00:29:25,745 --> 00:29:28,783 Avec son fiancé, lain Rannoch, dont la mort en détention 320 00:29:28,784 --> 00:29:31,823 a retardé le jugement, Skillane a enlevé une fillette 321 00:29:31,824 --> 00:29:34,263 de 6 ans, Jemima Sykes, à deux pas de chez elle, 322 00:29:34,264 --> 00:29:36,025 entraînant une enquête nationale 323 00:29:36,026 --> 00:29:39,104 et des plaidoyers émouvants de ses parents. 324 00:29:39,105 --> 00:29:42,423 La disparition de la fillette est restée un mystère pendant des mois, 325 00:29:42,424 --> 00:29:45,623 le seul indice étant son nounours polaire, 326 00:29:45,624 --> 00:29:48,823 découvert dans un accôtement à deux pas de chez elle. 327 00:29:48,824 --> 00:29:52,585 L'ours polaire est devenu un symbole pognant de l'enquête, 328 00:29:52,586 --> 00:29:55,544 qui s'est terminée dans un bois. 329 00:29:55,545 --> 00:29:57,383 On a trouvé son corps ici. 330 00:29:57,384 --> 00:29:59,623 Enveloppé dans un sac de couchage et brûlé. 331 00:29:59,624 --> 00:30:02,423 Le couple a été retrouvé après la découverte d'une vidéo 332 00:30:02,424 --> 00:30:05,225 de la torture et du meurtre de Jemima, sur un portable 333 00:30:05,226 --> 00:30:07,024 que détenait Skillane . 334 00:30:07,025 --> 00:30:09,743 lain Rannoch, reconnaissable à son tatouage, 335 00:30:09,744 --> 00:30:13,183 a tué la fillette pendant que Victoria tenait la caméra. 336 00:30:13,184 --> 00:30:14,383 En larmes, 337 00:30:14,384 --> 00:30:17,023 Skillane a reconnu avoir filmé la mort de Jemima 338 00:30:17,024 --> 00:30:20,385 sous la pression de son fiancé, 339 00:30:20,386 --> 00:30:23,344 elle était "sous son emprise". 340 00:30:23,345 --> 00:30:25,983 Son histoire n'a convaincu ni le jury, 341 00:30:25,984 --> 00:30:28,745 ni le juge, qui l'a décrite comme "une personne méchante 342 00:30:28,746 --> 00:30:30,664 et diabolique". 343 00:30:30,665 --> 00:30:33,863 "Vous étiez une spectatrice enthousiaste du calvaire de Jemima. 344 00:30:33,864 --> 00:30:36,583 "Vous vous êtes réjouie de son angoisse", 345 00:30:36,584 --> 00:30:40,583 accroître sa douleur était logique. 346 00:30:40,584 --> 00:30:42,423 En se pendant dans sa cellule, 347 00:30:42,424 --> 00:30:44,863 certains pensent qu'Iain Rannoch a échappé à la justice. 348 00:30:44,864 --> 00:30:48,503 Le public veut s'assurer que sa complice 349 00:30:48,504 --> 00:30:50,585 ne fasse pas la même chose. Patrick Lacey, pour UKN. 350 00:30:58,105 --> 00:30:59,305 Pitié ! 351 00:31:05,145 --> 00:31:09,065 Ne pleure pas. Les larmes de crocodile me dégoûtent ! 352 00:31:14,025 --> 00:31:15,504 Meurtrière ! 353 00:31:15,505 --> 00:31:16,905 Meurtrière ! 354 00:31:19,065 --> 00:31:22,145 Tu pleurais pas quand il a commis le meurtre. 355 00:31:22,146 --> 00:31:25,824 Tu l'as filmé. Un pauvre petite fille. 356 00:31:25,825 --> 00:31:30,745 Impuissante et terrifiée, toi, tu regardais. 357 00:31:32,265 --> 00:31:33,825 Et maintenant ? 358 00:31:38,585 --> 00:31:39,945 ET MAINTENANT ? 359 00:31:41,825 --> 00:31:43,425 Meurtrière ! 360 00:31:46,945 --> 00:31:48,664 Meurtrière ! 361 00:31:48,665 --> 00:31:50,265 Meurtrière ! 362 00:31:58,785 --> 00:31:59,865 Faites la sortir. 363 00:32:00,985 --> 00:32:02,865 Renvoyez-la d'où elle vient. 364 00:32:08,545 --> 00:32:12,145 Non ! Non ! Pitié... 365 00:32:15,265 --> 00:32:17,425 NON ! Pitié ! 366 00:32:23,025 --> 00:32:25,745 Bonsoir à vous, citoyens ! 367 00:32:27,145 --> 00:32:31,304 Merci d'être venus ce soir. 368 00:32:31,305 --> 00:32:33,744 Nous arrivons à un moment crucial. 369 00:32:33,745 --> 00:32:36,785 Prenez autant de photos que vous voulez 370 00:32:36,786 --> 00:32:40,824 et que vous pouvez, mais ce que je veux par dessus tout, 371 00:32:40,825 --> 00:32:44,705 c'est que vous lui criiez votre rage, à cette salope. 372 00:32:46,945 --> 00:32:49,665 Que le spectacle commence ! 373 00:32:57,705 --> 00:32:59,785 Salope ! Meurtrière ! 374 00:33:01,745 --> 00:33:03,545 Sorcière ! 375 00:33:05,345 --> 00:33:08,024 Sale pute ! 376 00:33:08,025 --> 00:33:09,985 Les sorcières au bûcher ! 377 00:33:21,585 --> 00:33:23,344 Meurtrière ! 378 00:33:23,345 --> 00:33:24,345 Brûle en enfer ! 379 00:35:16,185 --> 00:35:19,665 Tue-moi. Pitié, tue-moi. 380 00:35:23,265 --> 00:35:25,464 Pitié... 381 00:35:25,465 --> 00:35:27,025 C'est ce que tu dis toujours. 382 00:35:37,825 --> 00:35:40,703 C'était une mauvaise journée, mais on va arranger ça. 383 00:35:40,704 --> 00:35:42,145 Tu seras d'humeur à recommencer. 384 00:35:42,146 --> 00:35:46,944 Non ! Pitié ! Lâche-moi ! Tu fais quoi ? 385 00:35:46,945 --> 00:35:48,545 Ca prend environ 30 minutes... 386 00:35:52,265 --> 00:35:55,624 pour que tout fonctionne. 387 00:35:55,625 --> 00:35:56,705 Pendant ce temps... 388 00:36:00,385 --> 00:36:02,745 Si on regardait des divertissements ? 389 00:36:02,746 --> 00:36:04,465 Pitié, non. 390 00:36:07,905 --> 00:36:10,224 "De bonnes choses, comme les pommes". 391 00:36:10,225 --> 00:36:12,264 Arrête. 392 00:36:12,265 --> 00:36:14,984 Tu devrais aimer. 393 00:36:14,985 --> 00:36:16,344 C'est toi qui a filmé. 394 00:36:16,345 --> 00:36:20,825 "Pour que mes amis..." 395 00:36:25,825 --> 00:36:30,105 "Pique-nique avec mes amis". 396 00:36:58,665 --> 00:37:00,665 A l'aide. 397 00:37:52,625 --> 00:37:55,023 Nous allons nous diriger vers le parc, 398 00:37:55,024 --> 00:37:56,625 je vous laisse avec Baxter. 399 00:38:03,985 --> 00:38:05,144 Merci. 400 00:38:05,145 --> 00:38:08,103 Tous nos rôles sont importants, les vôtres aussi. 401 00:38:08,104 --> 00:38:10,025 Voici vos règles de base. 402 00:38:10,026 --> 00:38:12,784 Régle n°1 : interdiction de parler, 403 00:38:12,785 --> 00:38:16,543 pas qu'à elle, mais aussi entre vous, sauf i c'est primordial. 404 00:38:16,544 --> 00:38:19,865 Nous lui faisons croire que vous êtes hypnotisés. 405 00:38:20,905 --> 00:38:23,745 Je sais, mais elle y a cru jusqu'à présent. 406 00:38:26,505 --> 00:38:29,024 Bonjour. Vos billets. Merci. 407 00:38:29,025 --> 00:38:32,264 Règle n°2 : gardez vos distances. 408 00:38:32,265 --> 00:38:34,943 Je n'insisterai jamais assez sur ce point. 409 00:38:34,944 --> 00:38:37,425 N'oubliez pas qu'elle est dangereuse. 410 00:38:37,426 --> 00:38:40,584 Imaginez qu'elle est un lion en fuite. 411 00:38:40,585 --> 00:38:43,383 Elle a jeté un projectile hier, nous interviendrons 412 00:38:43,384 --> 00:38:46,263 si elle s'approche trop. Nous avons tous des tasers, 413 00:38:46,264 --> 00:38:48,943 mais ça nous coûtera une journée si l'histoire s'arrête. 414 00:38:48,944 --> 00:38:51,545 Laissez une distance d'environ 3 mètres. 415 00:38:51,546 --> 00:38:53,545 Utilisez le zoom de votre caméra. 416 00:38:55,625 --> 00:38:58,504 Enfin, amusez-vous bien. 417 00:38:58,505 --> 00:39:01,303 C'est la règle la plus importante. 418 00:39:01,304 --> 00:39:04,463 Prenez des photos, baladez-vous dans les bois, mais restez en vie. 419 00:39:04,464 --> 00:39:06,905 On vous surveillera, on s'assurera de votre bien-être. 420 00:39:06,906 --> 00:39:08,144 Sortez, 421 00:39:08,145 --> 00:39:11,785 amusez-vous et que le spectacle continue ! 422 00:39:46,665 --> 00:39:48,025 La voila. 423 00:39:53,945 --> 00:39:56,425 Je sais pas. Je suis crevée. 424 00:39:56,426 --> 00:39:58,424 Moi aussi. 425 00:39:58,425 --> 00:40:01,345 Elle quitte sa maison. Deux minutes maxi. 426 00:40:01,346 --> 00:40:04,025 C'est parti. 427 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Attention ! 428 00:40:34,745 --> 00:40:37,943 Il a essayé de me tuer. Qu'est-ce qui se passe ? 429 00:40:37,944 --> 00:40:39,425 Prends l'extincteur. 430 00:40:41,865 --> 00:40:43,185 C'est bon, ils sont partis. 431 00:40:44,945 --> 00:40:46,545 J'étais convaincant, hein ? 432 00:40:53,785 --> 00:40:55,625 On a deux minutes. 433 00:41:04,025 --> 00:41:05,745 A l'aide ! 434 00:41:10,545 --> 00:41:12,305 Aidez-moi ! 435 00:41:24,585 --> 00:41:26,064 Gros titres. 436 00:41:26,065 --> 00:41:32,145 On fait les gros titres ce soir. Criez fort ! 437 00:41:53,088 --> 00:42:02,197 ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : deglinglau www.addic7ed.com