Anteriormente em Black Sails
O Urca de Lima,
o galeão Espanhol mais rico nas Américas.
Foi arrancada uma página do diário de bordo com a rota e o inventário do Urca.
Prendam-nos.
O inventário está aqui nesta ilha.
Porque o ladrão que o roubou ofereceu-se para o vender a mim.
Cinco mil pesos em pérolas.
- Depois de receber o pagamento, vamos embora. - Foge comigo.
Passei a minha vida toda a tentar construir alguma coisa aqui.
Se mais alguma vez me desafiares à frente da minha tripulação,
pode ser que me esqueça que já te amei.
A página desapareceu. Não me mintas!
- Onde está a página? - Está a olhar para ela.
Tomei medidas drásticas. O seu inventário está aqui.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox
Black Sails
Parte III
Estás a pingar sangue em cima do chão.
Quem atou esta ligadura estava cego ou bêbedo.
Acho que estavam as duas coisas.
Meu Deus.
Não me podias ter contado isto ontem à noite?
Não está assim tão mau como parece.
Isso é mesmo necessário?
Um dos meus vizinhos
deve ter presenciado a tua chegada durante a noite.
Mandaram ficar um espião ao pé pinheiro.
A velha com o nariz torto?
Essa já morreu.
O Padre Lambrick tem um novo chefe de informantes.
A senhora Archer. Tem uns olhos bem grandes.
O que foi?
Encontrei-o, Miranda.
O navio do Parrish?
Encontraste o inventário?
Senhora.
Ela foi-se embora.
Foi-se embora? Tens a certeza?
Uma das putas ajudou-a a passar pelos guardas.
Ela disse que a Max tinha um barco à espera.
Fui verificar. E já não estava lá.
Eu disse-lhe que a protegeria.
Ela não acreditou em mim?
Foi ela quem escolheu isto, não fui eu.
- Passa-se alguma coisa? - É melhor que valha a pena.
Quando achas que vais levantar ancora?
Só teremos a certeza quando o ladrão
tiver copiado a página que roubou,
mas será em breve.
O que me faz lembrar disto.
Encontrei-o no camarote do Parrish.
É do Middleton.
Achei que ias gostar.
Tenho que admitir,
dado o tempo que levou a encontrá-lo,
tinha achado que fosse uma causa perdida.
Pareces desapontada.
Nem por isso.
É que...
bem, achei que te teria só para mim.
Por falar nisso...
Senhora.
Preciso de um favor.
Prometeste-nos um golpe.
Pois prometi.
E agora não há golpe nenhum.
Pois não, parece que não.
Isto não é uma anedota, Jack.
Desapareceram cinco mil pesos do nosso dinheiro
e alguém tem de ser responsável por isso.
Garanto-vos que tudo que aconteceu ontem à noite
foi tão desapontante para mim como para vocês.
Mas se têm a certeza que já não valho nada para a tripulação,
então sintam-se à vontade para escolher um novo contramestre.
Faz a escolha acertada, Jack.
Rapidamente.
- Onde está o resto? - Perdão?
O Urca tem uma paragem planeada
algures pela costa de Florida.
Esse é o momento em que estão mais vulneráveis a ataques.
Isto descreve o percurso
que termina a poucas milhas da costa.
Onde está o resto do percurso?
Bem, não vou escrever isso, não é?
Porque não?
Bem, vocês parecem estar todos muito chateados comigo.
Principalmente tu.
E se eu escrevesse tudo,
o que é que vos iria impedir de me matarem?
Acho que devíamos chamar o Joji.
Em dez minutos fazia-o falar.
- A tortura não vos ajudará. - Ainda não viste o trabalho do Joji.
Não, o que estou a dizer é que tenho pouca tolerância à dor.
Digo qualquer coisa para que parem.
Mas pode haver uma
solução que seja benéfica para todos.
E se eu ficasse na vossa tripulação?
Faz sentido. Eu renuncio receber o dinheiro pelo inventário
em troca pela minha parte do tesouro.
Vocês continuam com o vosso plano.
E quando chegar o momento de eu revelar a última parte,
estarei mesmo ao vosso lado.
Se o que vos tiver dito estiver incorrecto,
bem, podem fazer de mim o que quiserem.
E quando o Urca for nosso,
o que me impede de te matar?
Bem, isso é daqui a algumas semanas, não é?
Ainda podemos ser amigos até lá.
É o suficiente para ti?
Acho que terá de ser.
Esperem, vamos seguir em frente?
Senhor Gates e eu vamos falar para chegar a um consenso.
Isto não é um trabalho que se faça
sem a ajuda de outro navio.
- Capitão, podemos falar sobre isto? - Anda comigo lá fora, Billy.
Vamos precisar de mais coisas do que as nossas escolhas normais.
- Irás ter tudo. - Cem barris de pólvora.
Mil rodadas de tiros.
Armas novas, doze canhões de proa. Pelo menos uma dúzia deles.
Se dispararmos contra o Urca, temos de fazer mais do que arranhões
ou não teremos qualquer hipótese de sucesso.
Tal como eu disse...
terás tudo.
Muito bem, diz lá.
O Silver sabe que Singleton não era o ladrão.
Sou o único a lembrar-se disto?
Não, não és.
A nossa tripulação está a menos de um dia para fazer uma revolta.
Não importa quanto ouro vocês lhe mostrem,
porque aquele ódio não desaparece assim do nada.
E o Flint quer levá-lo novamente a bordo?
E se ele disser a verdade à pessoa errada?
- Acho que precisamos de um debate. - Billy.
Não, porque depois saberíamos de quem devíamos ter cuidado
e quem devíamos manter separado do Silver durante a vigia.
E se fizéssemos isso, iria haver uma boa hipótese
de causar suspeitas sobre o que estamos a tentar evitar.
Sabes disso, não sabes?
Está tudo bem?
Sim. Sempre em frente.
Tu, anda comigo.
Ouviste o que ele disse.
Tens a certeza que ele está bem?
O Billy? Ele ficará bem.
Randall.
O senhor Silver perdeu uma aposta contra mim.
Deve-me o resto do dia e vai ajudar-te a descascar.
Não é suposto apostar no navio.
Eu sei, mas foi uma aposta feita na Guthrie por causa das cervejas.
Está tudo como deve ser.
Podes-me fazer o favor de o manter debaixo de olho?
Manda-me um grito se ele tentar fugir.
Descasca.
É o que farei, caso ele tente fugir.
Durante meses que não vejo um par de canhões de proa nesta ilha.
Ele quer uma dúzia e tu dizes-lhe para não se preocupar.
O Bryson estará de volta daqui a dois dias.
E então?
Ele está armado com canhões de proa desde que se juntou à frota do meu pai.
O quês?
Mas as armas são dele.
Não podes ficar à espera que ele nos ofereça nada.
Eu percebo.
E por falarmos no Bryson,
assim que chegar, caso chegue,
aquele é o último navio de carga do teu pai que irá ancorar.
Temos de assumir que os outros
irão ouvir sobre a apreensão do teu pai, mal cheguem ao porto.
E por causa disso não se atreverão a voltar para aqui.
Olha.
Posso falar com os nossos contactos em Port Harbour.
E também temos o negócio dos veleiros em Havana e em São Domingos.
E mesmo assim, mal iríamos cobrir um terço dos nossos custos
por cada navio em cada semana, o que significa que em menos de quatro semanas...
O armazém ficará vazio.
Então ele terá que nos ajudar.
Quem?
O meu pai.
Não posso deixar de notar que não pareces gostar muito de mim.
Importas-te que pergunte porquê?
Eu sei cozinhar.
Estou a perceber.
Estás chateado porque me deram o teu trabalho.
Em minha defesa,
ainda estou a tentar entender como é que este sítio funciona.
Ou seja, subi a bordo do navio há dois dias atrás
e ouço o que o senhor Singleton diz, o que me parecer fazer
bastante sentido.
E depois em menos de um dia, ele morre, e o Flint continua na frente,
e parece que todos se esqueceram que alguma coisa tivesse acontecido.
O que foi?
Sabes se há aqui alguém
que tenha guardado raiva do Capitão?
Não é suposto falar sobre isso.
Bem, é pena.
Se conhecesses alguém assim,
eu estaria bastante curioso em saber o que tinham para dizer.
Olá, pai.
Perdeste muito sangue.
Podem-me dar uma toalha?
Lamento que isto te tenha acontecido.
Flint quer-te sob vigia.
Para ter a certeza que não interferes com os planos dele
relativamente ao ataque do galeão Espanhol.
Pai, preciso da tua ajuda.
Se for para continuarmos os nossos negócios aqui, precisamos de um novo sócio.
Alguém que tenha navios e que seja leal.
Alguém em quem se possa confiar e que não te traia.
Eu sei que isto é difícil, mas preciso que confies em mim.
Eu consigo fazer isto.
Com quem achas que estás a gozar?
Ou tentas ajudar-me, ou foges para Boston.
Implora ao teu pai e aos teus irmãos por piedade.
Eles podem salvar-te da forca,
mas não te irás livrar do seu desprezo.
Estarás de volta à sala
a ouvir através de uma fenda na porta, onde os verdadeiros negócios são feitos.
Estarás de volta onde começaste antes de nos teres trazido para aqui a mim e à mãe
e faremos com que sejas o homem que sempre teimaste ser.
Pensa nisso enquanto estás aqui e finges
que ajudar-me não é a melhor escolha que tens.
Billy, não sei o que queres que diga.
Não tens queixas?
Não resmungas por causa dos teus deveres?
Todos na tripulação estão contentes, é isso que estás a dizer?
Excepto este cabrão, talvez.
Aqui está.
Foda-se.
Acho difícil de acreditar.
Sabes o que me parece difícil de acreditar?
O quê?
Estamos em terra há dois dias
e ainda não conseguiste dar uma foda.
Isso é um mistério do caralho, que merece ser investigado.
Tinha razão, não tinha?
O Billy tem andado a perguntar a todos sobre nós.
O que achas? Ele saberá de alguma coisa?
Não.
E se formos espertos, isso ficará assim.
O que se passa? Estás a recuar?
Tu sabes que Flint mentiu sobre o Singleton.
Sabes o que ele é.
Então, fode-te!
Tenho estado a falar com o nosso amigo Randall
sobre as minhas suspeitas sobre o nosso Capitão.
Parece que ele acha que temos isso em comum.
Fizeste-me subir aquelas escadas do caralho
só para te voltar a ver
e a minha primeira condição de negócios será atirar-te a ti
e a essa cadeira estúpida para o caralho do Oceano.
Philip, tens conhecimento da linhagem
da cadeira na qual estou sentado neste momento?
- Na quê? - Outrora esta cadeira esteve
num escritório em Plymouth, de alguém chamado Senhor Francis Drake.
Trouxe esta cadeira de um roubo proveniente da costa de Boston.
Perdi seis homens nessa luta.
Desde esse momento, esta cadeira sempre esteve aqui
em cima do meu forte no qual eu inspecciono o porto
que protejo para o bem de uma ilha mal agradecida.
Philip, se o senhor Gates alguma vez mexer na minha cadeira,
tens permissão para o matar.
Sim, senhor, Capitão Hornigold.
Como estás, Ben?
"Como estás, Ben?"
Não sejas simpático comigo. Sei porque estás aqui.
Por causa do Urca de Lima.
Todos os Capitães da ilha estão a murmurar
sobre quem irá juntar-se a vocês.
As notícias espalham-se depressa.
Noutros tempos a ideia de roubar um galeão
faria com que tripulação se risse de ti.
O mundo mudou, Ben.
Hoje em dia os perigos,
ficam mais arriscados se não formos ao encontro deles.
Jesus, e agora estás a falar como ele.
Então eu vou ser o novo sócio do Flint? É isso que estamos a falar?
Não podia ter vindo ele próprio perguntar-me isso?
Ele acha que não gostas dele.
E tem razão. O homem é arrogante e atrevido.
Seja como for, ele não te quer como sócio.
Então o que é que quer?
O teu navio e a tua tripulação.
A oferta é uma quota por cada homem, duas pessoalmente para ti
em troca do teu apoio
para tentares convencer os homens a votarem a favor.
E quem é que vai capitanear o meu navio
sob esses acordos?
Tu?
Não digas isso dessa forma.
- Não é uma ideia assim tão maluca. - Ai não?
Bem, ele não quer ninguém novo.
Ele e eu partilhamos uma certa taquigrafia.
O teu navio é sólido.
A tua tripulação conhece-me e confia em mim. Faz bastante sentido.
Tu pensas demais.
Nem eu tenho a certeza se os meus homens confiam em mim, mesmo agora.
Algumas notícias dos teus amigos de Edimburgo?
O que ouvi dizer foi que James fugiu para França.
Agora tratam-no por "Pretendente".
Prometi aos meus homens que se ficassem comigo, voltariam a ser soldados novamente,
que fariam parte da marinha rebelde
a lutarem numa guerra pela restauração do rei legítimo.
Agora...
Eles abandonar-te-iam.
Quem sabe o que fariam?
Vêm ter connosco com condições com verdades bastante desconfortáveis.
E o que será isso?
Que não importa quantas mentiras digamos para nós próprios
ou seja quais forem as histórias que achamos serem verdadeiras
e que fazemos parte delas,
que somos todos ladrões à espera da forca.
E o que é que digo ao Flint?
Depois de cinquenta anos no mar...
és o único homem que alguma vez conheci
que cada vez fica mais burro com a idade.
Olá.
Carne salgada, pão de milho, caldo.
Se precisar de mais alguma coisa, basta pedir.
Quem és tu?
Chamo-me senhora Barlow.
E quem és, para ele?
"Marcus Aurelius."
Já o leu?
Pessoalmente é o meu preferido.
E correndo o risco de parecer atrevido,
acho que o irá ajudar.
Talvez quando o tiver acabado,
possamos discutir sobre isso.
O que estás a fazer aqui? Onde está o Randall?
Segue-me.
Além! O cavalheiro de cabelo curto
que passa pelo senhor Turk,
pelo Randall, e pelo homem vestido de negro.
Eles são o que resta da tua revolução.
Como é que sabes?
Porque tive uma longa conversa com o senhor Turk
sobre isso esta tarde.
A sua indignação em relação ao Capitão é muito, muito profunda.
E está convencido que Flint mentiu sobre o Singleton.
Quando lhe disse que pensava o mesmo,
contou-me tudo muito alegremente.
E porque é que estás a contar-me?
Quero viver.
E ganhar a tua confiança pareceu-me um bom começo para o conseguir.
Gostarias de saber o que é que o senhor Turk
partilhou comigo sobre o nosso querido Capitão?
O Turk acha que Flint é um morto-vivo,
que caminha na terra sem ter alma.
Também acredita que vive uma bruxa na ilha
que lhe controla todos os movimentos.
Sim, mais ou menos.
Durante anos que esse esqueleto de merda anda a espalhar histórias sobre isso.
O Randall é o Randall.
Mas o Morley...
Sobre o Morley não fazia ideia.
Não lhe resta mais ninguém a não ser os desajeitados.
Quão perigoso poderá ser?
Importas-te que me sente?
Soube que estás de parabéns.
Capitanear o Leão Real em parceria com o Walrus.
É o teu primeiro comando, não é?
Levanta-te e vai-te embora.
Com todo o respeito, senhor Gates,
este tom está abaixo de nós.
Como contramestres, servimos os nossos homens o melhor possível
quando nos elevamos acima da disputa e vemos a verdade
a partir de um sítio desobstruído.
Quando somos favorecidos no seu...
Não sei o que procuras, Jack,
mas pareces estar bem desesperado, meu filho da puta.
Isto tem alguma coisa a haver com aquela quantidade maluca
de pérolas que perdeste perto dos destroços?
Quanto tempo te deram para resolver tudo?
Não foram muito específicos quanto ao prazo.
Pela minha experiência, isso significa que tens três.
Se calhar, em vez de me estares a chatear,
devias estar lá fora à procura de um barco.
Não demorará muito tempo até perderes a tua tripulação.
Podes tê-los enganado agora, mas no mar...
Talvez adormeças e precises de sinos para acordar.
Talvez te dêem uma lente e precises de ajuda para saber para onde te deves virar.
Talvez escorregues, caias e esse teu joelho irá finalmente partir.
Talvez... talvez.
Pode ser que ninguém diga nada.
É claro que te respeitam demais para fazerem isso.
Mas no momento em que o Urca recolher os remos
e que o primeiro tiro seja disparado com raiva,
saberás muito bem no que os homens da tripulação estarão a pensar.
Jesus Cristo Todo-Poderoso, quem nos dera ter um Capitão
trinta anos mais novo.
Quanto é que gastamos nas lojas?
Demais, senhor. Estamos a sangrar dinheiro.
Diz-me quanto é que foi.
- Cento e cinco... - Senhor Dufresne.
Pode dar-nos um momento, por favor?
Estamos quase a acabar. Só mais um minuto.
Dufresne, põe-te no caralho.
Acho que tenho uma ideia melhor para a parceria que foi falada anteriormente.
Outra tripulação para capitaneares?
Não, um Capitão diferente. Que tenha uma tripulação.
A sério? Quem?
O Charles Vane.
Pois. Sim, vamos fazer isso.
Isso não era uma piada, pois não?
- Estás doente? - Que eu saiba não.
Então porque é que pensarias...
Porque o Ranger é duas vezes maior que o Leão.
Mais homens, mais armas.
E o mais importante, é que o Capitão é forte em combate,
segundo o que tu costumas dizer.
De onde é que vem essa ideia?
Tu próprio o disseste.
Sem o Urca, não temos nada.
E pelo meu ponto de vista, sem o Vane,
não teremos o Urca.
Mesmo que estivesse disposto a pensar nisto,
coisa que não estou disposto a fazer,
o que te faz pensar que ele iria aceitar?
- Vai-te foder, Jack. - Eu percebo como te sentes,
mas honestamente, não tenho a certeza que tenhas grande escolha em relação a isto.
Já contaste à tripulação.
Eles têm o direito de saber.
E se o senhor Gates conseguir trazer o Flint para o jogo,
podem querer avançar com ou sem o teu consentimento.
Ainda esta manhã estavam dispostos a enterrar-te.
Estás a cavar um buraco ainda mais fundo.
Eles têm de gritar o que lhes apetece.
É bom para a sua auto-estima.
E além disso, ainda não me perguntaste o que ganhas com isso.
Tinhas falado em cinco milhões de dólares Espanhóis.
Isso é para a tripulação.
Achas mesmo que te traria para alguma coisa
como estas em que só recebesses dinheiro?
Tens de ver para além do que está à tua frente.
Do que estás a falar?
Se engolirmos o nosso orgulho e ajudarmos o Flint a tomar o Urca,
quem mais iria beneficiar com isso nesta ilha?
Quem é que te iria ter em grande destaque?
Como é que é o ameaçaste para ter concordado com isto?
Isto foi ideia dele.
Aqui vamos nós.
Podemos começar?
Primeiro de tudo, quero expressar a minha gratidão
a todos que estão sentados a esta mesa.
Dados os acontecimentos recentes, é encorajador que se saiba
que ainda podemos elevar-nos acima das nossas diferenças em espírito dos nossos ganhos...
Vamos falar sobre o Mosiah.
... mútuos.
O que queres falar sobre ele?
Está morto.
E antes que nos elevamos acima de qualquer coisa,
quero ouvir o covarde do teu Capitão
a pedir desculpas sobre isso.
Gostava de ter uns minutos para conversar com o meu colega.
Lá fora.
Aquilo foi culpa minha. A culpa foi toda minha.
Devia ter-te esclarecido melhor quando te preparei para esta reunião.
Quando disse que precisávamos de tentar manter a calma
se a reunião acontecesse,
deveria ter dito que também deveria ser
durante a reunião.
Não há motivo para preocupação. Foi um simples contratempo.
Agora já estamos entendidos e estamos calmos.
Sinto-me bem. E tu?
Pronto, então.
O que o Capitão Flint queria dizer
era que temos uma tripulação a quem devemos explicações.
E se podemos chegar a um acordo nesta mesa, não tem importância
se não o pudermos vender aos nossos homens.
Por terem perdido um irmão valioso e respeitado,
irão querer saber o que foi feito sobre isso.
Sem aceitarmos a responsabilidade
pela vossa perda,
posso fazer uma pequena concessão
por boa vontade.
Quanto é que têm em mente?
Dez mil libras.
Isso é pelo Mosiah.
E agora vamos falar sobre o homem dele que mataste.
Não, não faz mal. Podemos esperar.
Bem, por este andar, o Urca chegará a Cádis
e voltará novamente antes que se tenha chegado a qualquer acordo.
Vou mijar.
Sê honesta.
Estás tão surpreendida quanto eu...
por ser o único a saber comportar-me?
Uma quota por cada homem, duas quotas pelo Capitão,
duas quotas adicionais pelo uso do navio,
e cinco quotas postas de parte num fundo para compensar o pagamento pelos ferimentos.
Quota e meia para o Capitão,
e uma pelo navio.
Os ferimentos saem do vosso bolso.
Mas os vossos homens ficam com prioridade em...
artigos únicos.
Combinado.
Só mais uma coisa.
Não abuses da sorte, Jack.
Não, não, as condições são agradáveis.
A minha preocupação é sobre quem as irá aplicar?
De que caralho estás a falar?
O porquê de trazeres o Capitão Flint foi claro
quando na outra noite atacaste o meu Capitão.
O que te irá impedir de alterares os termos do acordo
depois de veres que poderá agradar a outra pessoa qualquer?
Sentir-me-ia bem melhor se o nosso acordo
tivesse um fiador mais neutro.
E quem tens em mente?
A única pessoa por aqui que não é reconhecida
pela menina Guthrie pela sua forma de viver.
- O pai dela. - Foda-se, estás a gozar comigo?
O que é que estivemos a fazer aqui o dia todo se já estavas a planear esta merda?
Certamente que pode ser convencido a descer a montanha,
por assim dizer, e assim abençoar o nosso pequeno acordo.
A não ser que esteja enganado em alguma coisa.
O meu pai não sabe nada sobre isto.
Percebo.
Mas tens a minha palavra que estas condições serão honradas.
Talvez seja sensato rever as nossas condições
para considerar mais este risco.
Ninguém vai rever merda nenhuma. Tínhamos um acordo.
Já ouvi que chegue.
As condições são boas.
A palavra de honra dela é o suficiente.
E para ti também é.
Bem...
podemos fazer disto um acordo?
Estava a conseguir chegar a algum lado.
És esperto demais para o teu bem, Jack.
No entanto, as nossas fortunas parecem estar a crescer.
Então...
talvez seja melhor acabares de limpar a porcaria que fizeste ontem à noite
antes que alguém descubra
e tudo que se conseguiu, desapareça.
É toda sua, Capitão.
Tu entendes
não tive escolha.
O que tu fizeste,
exigia uma resposta.
Já te quis perguntar isto.
A nossa amiga mútua,
põe guardas às tuas portas,
a tentar proteger-te.
E mesmo assim, foges.
Porquê?
Tens mesmo de perguntar?
Como te sentirias
se ela te deixasse de lado?
Quando ela estiver preparada, leva-a para o barco.
Capitão, quando disse para limpares a tua porcaria, não me referia a isto.
E se ela voltar?
Não voltará.
Fá-lo depois de anoitecer.
E fá-lo sem barulho.
Senhora Barlow.
Peço desculpa. Vejo que estava à espera de alguém. Posso voltar noutra altura.
Padre Lambrick, o senhor aparece aqui
todas as quartas-feiras durante meses a fio.
Estou a ficar cansada de parecer surpreendida,
portanto esta quarta-feira decidi
recebê-lo como deve ser.
Perdão. Sinto que me tornei num fardo.
Longe disso.
Estou ansiosa para conversar.
Por favor, sente-se.
É o sermão desta semana?
Os seus pensamentos são sempre instrutivos.
Páscoa. Já estamos na Páscoa?
"Foi o amor de Cristo pelos pecadores, que lhe deu forças
"para aguentar o seu sofrimento.
"Esta, a verdadeira forma de amor,
amor através do sofrimento..."
Acredita nisto?
Não é para acreditar ou para não acreditar.
É a verdade sobre o Evangelho de Deus, não é?
"O Vosso umbigo é como um cálice redondo
"no qual não falta bebida.
"A Vossa barriga é como um monte de trigo
"cercado por lírios.
"Os Vossos seios são como dois gamos,
"gémeos de uma gazela.
"O Vosso tamanho é como aquela palmeira
"e os Vossos seios como cachos de uvas.
"Eu vou subir à palmeira
e colher os seus frutos."
Deus também escreveu isto.
O amor verdadeiro não deveria exigir sofrimento.
E você não tem que me levar a mal por isso.
Mais chá?
Tenho de confessar que há outro motivo pelo qual aqui passei hoje
para além do conteúdo do meu sermão.
Ai sim?
Há sussurros entre o meu rebanho,
que um navio da Armada Real
ancorou na Ilha de Harbour muito recentemente.
A Scarborough.
Dizem que o rei pretende reafirmar o domínio colonial.
Talvez em breve.
Julgamento neste mundo, não no próximo.
Para aqueles que fazem parte do meu rebanho
quando esse julgamento chegar,
a sua integridade quase de certeza que não será questionada.
Para mim não é assim tão simples.
Ele obriga-a a estar aqui?
Tenha um bom dia, Padre.
Olá, Jack.
Cavalheiros.
O Capitão pode tê-la enviado para aqui...
mas cabe-nos a nós decidir quando já não iremos precisar dela.
Capitão, os homens. Preciso de ti agora.
Merda.
Eleanor, espera.
- Foda-se. - Merda.
Vai-te foder!
A culpa foi tua.
Ouçam-me com bastante atenção.
Todos vocês, que fazem parte da tripulação,
estão a partir deste momento acabados!
Não poderão vender nada. Não poderão comprar nada.
Não poderão comer nada.
Eleanor.
A não ser...
a não ser que agora decidam
eleger um novo Capitão.
A não ser que decidam juntar-se à tripulação do Capitão Flint.
Vocês irão juntar-se à sua tripulação e vão deixar o vosso navio ao seu dispor.
Então, como vai ser?
Pedintes a mando do antigo Capitão?
Ou homens ricos a mando do novo?
Para onde vais?
Se te mexes, morres.
Afasta-te dela, caralho!
Lamento imenso.
Lamento que ele te tenha feito isto.
Deixa-me tomar conta de ti.
Podíamos ter ido embora.
Podíamos ter sido livres.
Não foi ele quem me fez isto.
Foste tu.
As minhas acções custaram as tuas pérolas.
Até que a dívida seja paga,
eu sou tua.
Mas que raio acabou de acontecer?
Parece que ela nos ofereceu um navio.
Um navio sem Capitão.
Billy.
O meu turno já acabou?
Então, e agora?
Estás aqui para me ameaçar?
O que o Capitão quer compensar,
é que a nossa sobrevivência está em jogo.
E eu tenho de saber se estamos todos a pensar o mesmo.
Tenho o direito de pensar o que quiser.
Bem, então fala.
O Singleton não era ladrão.
Tinha os seus defeitos, mas roubar não era um deles.
Singleton roubou a página.
Vi com os meus próprios olhos.
Estás a chamar-me mentiroso?
Foda-se!
Posso estar errado quanto ao Singleton,
mas não estou enganado sobre o Flint.
O que queres dizer com isso?
Para ele, somos todos descartáveis.
Somos bonecos para sermos usados para o que quiser.
Não acredito nisso.
Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow.
Tinha razão.
Este livro é extraordinário.
Posso?
O Imperador escreve:
"Como é que deverias ser?
"Deverias ser como um cabo rochoso
"contra o qual as ondas batem inquietamente.
"Mantém-se firme enquanto o mar bate
"e é embalado para dormir a seus pés.
Ouvi-te dizer: "Que azar
que isto esteja a acontecer-me."
Mas nem por isso.
Talvez devesse dizer:
"Que sorte tenho
"por não estar magoado pelo que aconteceu
e não tenho medo do que possa vir a acontecer."
"Porque o mesmo golpe pode ter atingido alguém,
"mas muitos não o conseguiriam absorver
sem desistir ou sem queixas."
Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox
Sincronização e revisão por: Mr.Scudester e MickeyKnox
Não desliguem, há mais cenas a seguir.
Querem as armas do meu navio para entregar a um pirata?
Exactamente.
No próximo episódio de Black Sails
Temos de levantar ancora daqui a uns dias se queremos apanhar o Urca.
Para roubarmos cinco milhões de ouro Espanhol.
Verás que homens bons irão morrer por causa dela!
- Capitão, não há tempo! - Temos que a soltar!
Não destruam o mastro! Não esperem por mim!
Best watched using Open Subtitles MKV Player