Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eu não estava enganado sobre Flint.
Para ele somos todos descartáveis. Eu não acredito nisso.
É porque você não sabe sobre Sra. Barlow.
Você achou o itinerário.
E se eu renunciar ao pagamento pelo itinerário
pela troca na minha parte do prêmio?
Precisaremos de alguns itens adicionais.
Novas armas.. 12 canhões Você terá!
Sem a Urca não temos nada.
Sem Vane nós não temos a Urca.
Nossa amiga tentou protege-la. Você foi embora.
Por que? Como você se sentiu quando ela lhe descartou?
Eleanor, espere!
Ouça-me atentamente. Vocês estão arruinados.
A não ser que decidam se juntar a tripulação do Capitão Flint.
Parece que ela nos deu um navio.
Um navio sem capitão.
- Eu sinto muito por ele ter feito isso com você. - Ele não fez isso comigo.
Você fez.
Subtitles by Edgar da Gog
Capitão Gates.
É a hora.
O primeiro item para o interesse do conselho é a liderança.
Como sabem, pediram-me para servir como capitão
do ranger quando zarparmos
obviamente significa menos tempo convosco idiotas.
portanto...
precisarão de um novo contramestre entretanto.
A não ser que ninguém tenha melhor ideia.
Eu estava pensando em Billy Bones.
Bem me parecia
Billy.
Ahem.
próximo item... carregando.
Mau inicio, Billy.
Ela esta muito atrasada. Se queremos vencer o Urca,
o Walrus tem de estar em ordem. Significa tomba-la.
Claro e simples. A questão é,
Onde a tombamos?
Quando estiver cheia de rum.
Como sempre a conta do navio esta aberta.
Cascos de rum e as laranjas do sr. Simpson estão a caminho.
E os porcos estão sendo preparados no espeto do sr. Silver.
Agora, voltando ao assunto da localização.
E em relação à tenda da foda?
É provavelmente algo que possa ser discutido.
Tenda da foda! Tenda da foda!
Sr. De Groot.
Pode não gostar do que tenho para dizer,
mas se ficar por dizer, receio o pior.
inspecionei a costa como recomendado pelo capitão
para este empreendimento e é simplesmente inadequado
a tarefa que temos à frente. O Anchorage é fraco.
a inclinação demasiado ingreme.
Não o posso endossar. O risco de calamidade é muito elevado.
Com o consentimento da tripulação,
peço tempo para encontrar uma melhor praia.
Por quanto tempo devemos adiar os nossos esforços?
Duas semanas? Um mês?
Um casco limpo
Significa mais 1 ou 2 nós de velocidade
Cinco graus ou mais na vinda sobre.
É essencial pelo trabalho em mãos.
Se tivéssemos semanas, teríamos-as seguramente.
Mas temos que zarpar dentro de dias
se queremos cruzarmos com o Urca.
Agora, as preocupações do sr. De Groot´s são validas...
mas vêm com um preço.
5 milhões em ouro espanhol, para ser exacto.
A todos que stão a favor do plano do capitão
para carenar perto da baía?
Aye!
Parece que os gritos ayes prevalecem.
Nay.
A dissidência do sr. Morley é notada juntamente com a do sr. De Groot
Tudo bem, vamos encalhar essa puta.
Yeah, pergunta rápida então. Em relação a tenda foda, como estamos?
-Yeah! - Este trabalho acontecerá rapidamente.
Isso significa maior risco, mais perigo.
Arriscaste muito confiando em mim
para servir na ausência do sr. Gates e eu levo isso a sério.
Tendo em conta o potencial de distração e atraso
numa altura que precisamos de estar no nosso melhor,
se calhar podemos todos concordar em esquecer,
só por esta vez, a tenda da foda.
Não deverias.
Ventos obsoletos, aguas calmas.
Não sejas uma velhota.
Os homens sobressairão.
Que acha, sr. Contramestre?
Pensas que é uma boa ideia?
Sim, Penso que o capitão sabe o que esta a fazer.
Isso é porque não sabes nada acerca da sra. Barlow.
Quem é a sra. Barlow?
À muitos anos atras,
antes de zarpares connosco,
Flint fez noz perseguir um navio mercante,
o Maria Aleyne.
trocas sefarditas...
ouro, perolas, joias.
"Mais do que o que saberíamos fazer com ele" disse ele.
Mas isso é a oferta do Flint não é?
Sempre sabe o que dizer para darmos sempre mais de nós
mais tarde, uni-nos a todos para a sua causa
Rastreamos essa puta durante meses
sem reparar ou abastecer,
até que finalmente a avistamos.
perdemos bons homens capturando-a
um roubo que não se aproximava do que Flint prometera.
Quando explorava o saque
Passo por acaso por uma cabine e foi quando ouvi.
Um homem e uma mulher implorando pelas suas vidas.
"poupe-nos, e a nossa fortuna será sua."
Por um momento, pensei em todos os nossos quinhões
nos vamos ser um todo muito mais.
Mas foi quando os gritos começaram
E quando olhei o homicida saiu,
vi-o perfeitamente.
Contou a alguém?
Gates.
Ele estava impassível, para dizer no mínimo.
"Menos um bastardo rico no mundo", disse ele.
Admito que ao mesmo tempo, peguei no seu ponto de vista.
Mas dias mais tarde chegamos a terra.
Vi uma mulher esperando pelo Flint.
O resto da tripulação pensou que era apenas um rabo de saia puritano.
Mas quando Flint se aproximou dela,
Três sussurros saíram dos seus lábios.
"Eles estão mortos".
Caçar o Maria Aleyne
nunca foi por dinheiro.
Foi uma execução.
Todos os homens que perdemos caçando-a,
eles morreram para que Flint pudesse resolver
uma vingança pessoal dela.
Tu vês.
Bons homens morrerão devido a uma agenda obscura.
A agenda da senhora Barlow.
Escreve o que te digo, Billy.
Tudo esta a acontecer de novo.
Ficará por muito tempo?
Eu tenho que voltar.
Se estas zangado comigo, agradecia que o dissesses.
Tu sabes porque estou chateado.
Porque eu li para ele?
Há uma estante cheia de livros.
Porque tiveste que ler para ele?
Se calhar porque não estou mais disposta
a carrega-lo para uma prateleira e fazer de conta que ele não significa nada para mim
O livro foi algo que partilhei com Thomas.
perdi-o por pouco.
A nossa vida então
quando ele estava vivo.
Sinto-me esquecendo
mas não quero esquecer.
O sitio, a vida que estávamos vivendo aqui.
já não sinto que isto seja viver.
Não posso estar sozinho sentindo assim.
Algumas partes de ti devem sentir o mesmo.
As coisas serão melhores aqui.
Prometo-te que serão.
Aí estas tu.
Cristo.
Uma semana sem navio e ficas completamente muma lastima.
Será demais pedir que não arranjes confusão
a qualquer insulto dirigido a ti?
Especialmente quando tenho que engolir qualquer réstia de orgulho que tenha
tentando emendar as coisas.
vejo que te licenciaste em opium.
A sra. Guthrie deu-nos um grande golpe.
Mas ainda temos algumas posses.
Oito homens leais, o meu juízo,
e um capitão inabalável.
Estou fazendo o que posso para termos a nossa vida de volta,
mas mal esteja, a tripulação como esta,
precisará do seu capitão de volta.
Vê o que podes fazer encontrando-o.
Va-se foder, Jack.
Foi um acidente isolado.
Sem motivos para peocupação
A sua rapariga humilhou um dos mais ricos da ilha,
ameaçou a sua tripulação com embargos
não tiveram escolha senão lança-lo borda fora.
Eu tive outros três capitães aproximando-se
todos perguntando o mesmo...
quem era o próximo a perder a vida
só por se cruzarem com ela no dia erado?
Ninguém é o próximo.
Todas as manhãs durante meses quando ia da praia para a vila,
eu via o capitão Lilywhite de pé na sua varanda
e tagarelando para qualquer um que o ouvisse
sobre os demónios de uma cerca centralizada.
Argumentando que esta ilha nunca seria livre
enquanto não nos juntássemos para expulsar esse jugo tirânico
da Rainha Eleanor.
Eu também o vejo por aí.
E nunca vi mais de três homens
dando-lhe qualquer atenção.
Bobos, todos eles.
Havia 12 deles só esta manhã.
Os negócios com Vane mudaram as coisas.
Tem controlo nela, Sr. Scott,
antes que seja tarde demais.
Vela avistada. O Andromache.
Capitão Bryson chegando no Andromache.
É melhor desceres para a praia.
O que é o Capitão Hornigold pretende?
Deixa-me adivinhar.
O Capitão resmungou sobre a semana passada
pensa que perdi o meu controlo na razão
Que se foda o Hornigold.
Que se fodam os capitães e que se foda qualquer outro
que não goste da forma como conduzo este sitio
O que estamos tentando com o Capitão Bryson,
é muito ariscado.
Se ele não cooperar,
não podemos, em nenhuma circunstância,
tentar detê-lo.
- Que te faz pensar que eu tentarei? - Porque te conheço.
Eu sei o que pensas que esta em jogo.
E sei que não aceitas um não como resposta.
Porque teria eu?
Eleanor, se tentares algo
contra o Capitão Bryson ou o seu navio,
estarás indo contra a companhia comercial Guthrie.
Uma afronta directa ao teu avô
e aos seus interesses em Boston.
Esse navio pertence-lhe.
Quando descobrir o que fizeste,
ninguém... nem mesmo o teu pai...
será capaz de te proteger das consequências.
Se Bryson falhar, temos de o deixar ir.
E as armas necessárias a Flint? Que será?
Arranjaremos de qualquer maneira.
Nunca perguntei nada de ti.
Nisto tenho que insistir.
Diz-me que percebes.
Eu percebo
- Como estamos? - À frente do esperado.
Pronto para levantar a quilha. Penso que realmente podemos conseguir
Nós vamos ter que agradecer o Billy por isso.
Eu não tenho ideia como ele fez isso,
mas ele manteve eles no inventario.
Eu não acho que eu tenha visto uma tripulação
trabalhando assim rápido e assim duro.
Alguns dias a mais, nós teremos o barco limpo
e nivelado e ela estará pronta para voltar a água.
Da licença, Capitão.
É isso aí. Proteja aquelas cordas.
Ouça aqui, seu porra de linguá de trapo.
Me desculpe, eu não entendo.
Eu disse que eu tenho as merdas. Que parte disso você não entendeu?
O que está acontecendo?
Seu porco podre nos deu vários esguichos de sangue.
Possivelmente isso não era o porco, você sabe.
Algumas pessoas tem estruturas fracas.
Hey! Instale-se.
Mmm. Delicioso.
É provável que isso não era o porco.
Isso é algo que está acontecendo em volta. Volte ao trabalho.
Obrigado. Eu estou feliz que alguém aqui como...
Que porra você fez com isso?
Eu cozinhei isso...?
Absolutamente você não fez isso.
Os homens pareciam pensar que isso estava pronto.
Sim, bem, eles comeram isso cru devido os seus próprios meios.
Isso é terrivelmente cínico.
Va pegar outro porco.
Faça exatamente o que eu disser.
Agora você vai ver como isso pode ser?
Quando eu sou feito para me sentir confortável.
você é feito para sentir le toucher de Dieu.
é como se os nossos corpos são feitos a partir desses
pequenos segredos divisões, disse ela,
o que tem prazer dentro dele.
e basta um
que saiba decifra-lo. É isso.
Os teus amigos, eles viram a recompensa
de uma boa obediência.
Se prazer é o que queres,
Asseguro-te que to posso dar se me deixares.
Deveras.
- Capitão Bryson. - Sra. Guthrie.
Espero que a sua viagem tenha sido confortável.
A minha carga será inventariada e descarregada de manhã.
Encontrará os livros em ordem.
Bom de ouvir, mas esperava que pudéssemos falar.
Visto que as nossas palavras apenas prologam a minha estadia nesta fossa,
Espero que seja rápido.
Penso que seja melhor que ouça de mim primeiro.
Uma das nossas tripulações pretende caçar o Urca de Lima.
Um intento contra uma posse do estado?
E o seu pai não o revogou?
- Não, não o fez. - Por que diabos não?
Porque não lhe pergunta você?
Ele estará brevemente na minha taberna.
Eu percebo que queira esconder a sua presença cá.
Fizemo-lo até esta manhã.
Por favor, levante-se Sir.
Certa vez o Sr. Scott era meu criado pessoal
Até que se mostrou merecedor
de grande responsabilidade.
Isso valeu como uma educação para ele
que ele então passou para a minha filha.
E parece que foi onde aquilo me pegou.
Tenho medo e ainda não percebo.
Capitão Bryson comanda o maior do meus navios de suprimentos.
Minha filha precisa das armas daquele navio
para armar o Capitão Flint
por seu passo contra o tesouro do galeão Espanhol.
A divisão Bryson da suas armas, que seja,
vai requirir algo convincente.
Evidentemente, Eleanor sabe muito melhor tentar fazer isso ela mesma.
E como ela pode ter certeza que você não vai trair ela
e avisar o Capitao Bryson no caso de você ser preso?
Porque Bryson não teria escolha a não ser liquidar nossas terras aqui
e eu retornar para Boston fracassado.
Entretanto, qual seja o ressentimento eu devo sentir respeito pela minha filha
e o teu amigo o Capitão, Tenho de por de lado.
absorve o golpe, como ele é.
Como um rochedo promontório.
De qualquer maneira, tenho uma reunião à qual comparecer.
Vamos?
Quando tiver o meu quinhão do ouro espanhol,
foderei o meu caminho através da alta sociedade.
Sequer um intervalo de duquesa inexplorado.
Que raio é isto?
disseste para prende-lo à palmeira.
Esta palmeira. Essa mesmo.
Prendeste-o à puta da arvore errada.
Sim, importa.
Jesus, arranjas isso por favor?
Cristo.
Da a um homem um pouco de poder.
Que puta de diferença faz?
São ambas arvores, não são?
De acordo.
Uma rapidinha?
Enfia mais, Randall.
A preta é minha na próxima hora.
Não quero argumentos.
Trouxeste-me a luneta?
oh, foda-se.
desculpa, meu.
Esqueci-me.
Tu prometeste. Pela Betsy.
Tens razão.
Guarda-me o lugar.
Mas que...?
Hey, mas que raio é o teu problema?
Nenhum problema, senhor.
Só fazendo a minha parte por uma causa merecedora.
Oh, então o que é isso? Você me conta uma história
e eu estou pronto a cair indo atras de você?
Você não levantaria sua voz nunca
para questionar o plano do capitão. Nem mesmo considerou isso.
Talvez eu considere isso e decida que isso estava fazendo sentido.
Talvez.
Ou talvez algo que você não teria mais que dizer em voz alta.
Penso que quando aquele lacaio do Gates deu um passo a parte,
nós finalmente temos um contramestre
que não foi engolido totalmente pelo capitão.
Acho que eu estava enganado.
Como exatamente o mais temido capitão dos alto mares
aprende como temperar e preparar um porco?
O que te importa?
Bem, realmente, eu não sei.
É que tem algo que nós precisamos conversar
e eu acho que um pouco de conversa fiada de antemão
deve ser melhor do que mergulhar de cabeça no assunto.
Do que diabos você está falando?
O que nós vamos fazer sobre Billy?
Implorar seu perdão?
Dói muito mais em mim dizer isso,
como ele tem sido nada mais do que intimo e bem vindo para mim,
ele aparenta estar estreitando a união de todos.
- Eu acho que talvez nós devemos ter... - Pare.
Não existe nós. Billy Bones é um contramestre obediente
que merece um enorme respeito de sua tripulação tanto quanto de mim mesmo.
Eu confio nele um milhão de vezes mais
do que eu confiaria em um rato como você.
Entendido.
- Tudo que está sendo dito... - Oh, Jesus Cristo.
Eu vi Billy falando com o Sr. Morley
semana passada.
A noite.
Em segredo.
Isso com certeza significa algo para mim?
Bem, ele mentiu sobre a página estar em branco.
Eu acredito que ele vestiu a camisa dele.
Eu disse a você uma vez,
e eu não vou dizer de novo.
Eu confio no Billy.
Confie em mim.
Eu estou meramente nisso por mim mesmo e você sabe disso.
Eu não tenho razão para dizer a você nada mais do que a verdade.
Nossos futuros dependem disso.
Eu não decidi ainda se você mesmo tem um futuro.
Mas eu posso dizer isso a você,
tentar me jogar contra a minha própria tripulação
não ajudará sua causa.
Vire seu porco. Isso está quase acabado.
- Eu não posso fazer isso, Jack. - Claro que você pode.
Você simplesmente arrasta minha tripulação para a Senhorita Guthrie como se fosse tua.
Você tem uma porcentagem. Todo mundo sai ganhando.
Eu fui pego vendendo um grão de sal para você,
a garota colocou minha tripulação para fora assim como você.
Eu não posso arriscar.
Isso não é um problema que você tem com ela, Jack.
Porque fechar com ele?
Essa é uma boa pergunta.
Não, não é.
Tem outros navios.
Você tem muitas ofertas, não tem?
Faz sentido. Você tem tomado posse de qualquer tripulação.
Agora pergunte quantas ofertas boas o velho Jack tem recebido
desde que começou a trabalhar com a senhora Guthrie.
Minhas únicas posses são o meu juízo, e como o homem que perdeu
5.000 pesos no seu navio de seu próprio dinheiro,
eles são valores ruins no momento.
Se juntar a outra tripulação agora, a unica tarefa
que eu serei confiado é esfregar os baldes de mijo.
E o que, meu amor, me sentir obrigado a dizer em voz alta,
a vida é simplesmente curta pra caralho!
O que, você está bravo comigo, também?
Hey! Jack Rackham!
- Oh, por uma porra de motivo. - Uma palavra.
Me desculpe. Eu prefiro que você assuma um compromisso. O dia inteiro pela frente.
Você pegou uma das minhas melhores putas para seu uso privativo.
Cada dia que ela não está sobre meu teto essa porra me custa dinheiro.
Ah, sim, mas minha tripulação vê ela como responsável
pelas perdas de um grande negócio do dinheiro deles.
Eles vem isso como um débito sendo pago, nada mais.
Bem, eu vejo isso como a bosta de um furto.
Então eu acredito que nós temos um impasse.
Desacordo sem prospecto de resolução.
Foda-se Jack. Me devolva a puta.
Você tem que toma-la de volta você mesmo se você tem culhões.
Tem alguns homens a menos la fora na barraca do que ontem,
e do que tem menos do que um dia antes.
Talvez eu irei fazer uma oferta a você
mais cedo do que tarde.
Que diabos era aquilo?
Você tem alguns problemas conosco segurando aquela puta?
Você percebe que ela é a unica coisa que segura o que resta da nossa tripulação a nosso favor.
Foda-se.
Você quer as armas do meu navio...
para entrega-las ao pirata?
Certo.
Você perdeu a consciência?
Você sabe tão bem quanto eu que sua família nunca aprovaria isso.
O que minha família aprovaria ou não aprovaria
resta unicamente a uma coisa... Eleanor...?
Lucro.
Eleanor providenciou um plano para entregar-las
um pouco em consequência do sucesso dessa operação.
O bastante para amenizar qualquer medo que eles tenham sobre a repercussão.
Eu acho isso difícil de acreditar.
Você é um marujo brilhante, Dyfed.
Mas nesse momento, você está fora do seu departamento.
O comércio nesse lugar requer movimentos corajosos.
Eu sou afortunado o bastante por ter uma filha que tenha encontrado um para nós.
Talvez você está certo.
Talvez eu estou fora do meu departamento.
E ainda que esse sentimento persista.
E que sentimento é esse?
Surpresa, Srta. Guthrie, isso deve ter algo a ver
com sua Majestade o Navio Scarborough atualmente ancorado na Ilha Harbour.
Ancorado longe da sua casa.
Minha intenção foi parar la primeiro e descarregar os escravos sobre minha posse,
mas quando eu a vi, eu pensei melhor.
Sua Majestade o navio que frequentemente usa meu porto para ressuprimento.
O que você está sugerindo?
Eu gostaria de falar com seu pai a sós.
Qualquer coisa que você possa dizer a ele, você pode dizer para mim.
Eleanor, tudo bem.
Seu pai pode aguentar isso.
Ele vai pegar aquelas suas armas.
Talvez.
Eu não podia deixa-lo ao acaso.
Deixe nos sermos francos.
Você e eu sabemos a pequena consideração
que sua família em Boston tem por você.
Muito franco, parece.
Se eu retornar desarmado e eles acharem
que eu fiz isso tudo sobre aquelas circunstancias
que somente teriam suas ordens como justificativa,
eu seria enterrado em uma cova rasa em algum lugar fora de Cambridge.
E o que exatamente você acredita que "aquelas circunstancias" sejam?
A Marinha batendo a sua porta.
Você e sua filha
apoiando um plano tão imprudente quanto esse.
Isso pareceria, senhor, que está acontecendo algo terrivelmente errado com a operação aqui
e vocês dois estão se esforçando para salvar a si próprios.
Diga me se eu estiver errado.
Deixe me dizer o quão errado você está.
Eu sabia que você não aprovaria.
Mas eu não podia deixar ele sair daqui sem desistir daquelas armas.
Me desculpe.
Por tudo que nós passamos,
por tudo que eu tenho feito por você...
- Eu estou fazendo isso por nós. - Você mentiu.
Eu tenho vergonha de você.
As armas são suas.
Sr. Hayes.
Sinceramente alguma coisa para contemplar, esse lugar
Você estaria orgulhoso.
Ora, Sr. Scott.
Isso é muito mais seu trabalho do que de Eleanor.
O que é isso senão o momento da sua reivindicação?
É hora de nós levarmos você de volta.
Ela vai ser morta por ela mesma.
Se ela continuar com o negócio do galeão Espanhol,
tentando roubar o tesouro de um império
para financiar uma guerra contra outra,
ela vai ser morta por ela mesma.
Quer seja pela armadilha Inglêsa ou pela espada Espanhola,
isso é inevitável e você sabe disso.
se ela continuar...
o que você disse para o Bryson naquela sala?
A certeza de que eu tenho um plano.
Não somente para acabar com essa insanidade,
mas para lutar com o que virá a seguir.
Para mante-la a salvo.
Eu não invejo você.
Você sabe que ela não vai parar até salvar esse lugar
Um lugar onde ela é importante.
Um lugar onde você é importante.
Exceto que pelo seu coração você sabe a verdade.
Lugares como esse não significam nada no final.
Me ajude, Sr. Scott.
Por favor.
Me ajuda a salva-la dela mesma.
Bem, ola.
Não tem nada para ter medo.
Você poderia me ajudar se você quisesse.
Você não é o garoto Gladwin?
Seu pai sabe que você está aqui fora sozinho?
Eu posso levar você até ele.
Oh!
Bruxa!
Capitão, visita.
As armas são suas.
Capitão Bryson está se preparando para descarrega-las enquanto nós conversamos.
Sr. O'Malley está procurando assegurar o consentimento dele.
Sente-se.
Pelo seu empenho
e sucesso feche a mão.
O que ha de errado?
Seu pai pisou fora da linha?
É o Sr. Scott.
Em ordem para garantir o consentimento do Capitão Bryson,
Eu coloquei o plano dentro de um lugar sem que o Sr. Scott tenha conhecimento.
Eu menti para ele.
Trai sua confiança.
Eu não queria, mas eu não achei que ele entenderia.
Bem, você não pode esperar isso dele.
Ninguém vai acreditar que isso é possível até nós mostrarmos a eles.
Mas quando esses dias chegarem,
você sabe o que eles vão dizer?
Eles vão dizer que isso era inevitável.
Para trás!
Desista! Desista!
Fuja! Fuja!
Todo mundo vai para a praia agora! Vamos!
- Vamos! Vamos! - Vamos!
Ela está indo!
Saia!
Oh, merda.
Randall!
- Eu irei. - Capitão, não temos tempo.
O mastro principal está segurando muito peso.
Nós temos que corta-lo!
Salve o mastro. Não espere por mim.
Ele está escavando. Socorro.
Me ajude! Me ajude!
Puxe! Puxe! Um, dois, três, puxe!
Isso está muito demorado.
Quanto tempo nós temos?
Nós não temos nenhum.
Billy, a hora é agora!
Não sangre.
Seu cinto. Me de seu cinto.
- Billy. - Corte as cordas!
- Billy! - Certo!
Certo.
Faça isso!
Morda. Morda isso abaixo.
Segure, Randall.
Segure.
Certo, puxe!
Merda.
Eu falei para o De Groot. Você fez tudo que você podia.
Nem tudo.
Eu deveria ter parado Flint.
Honestamente, filho,
como você poderia ter feito isso?
Fique atento, Billy.
Flint empurrou isso completamente e eu fui em frente enquanto eu sabia mais.
Porque você sabe o que isso acarreta aqui.
Você sabe que ele está certo.
Isso não é porque eu...
Isso é porque eu estou com medo dele.
Billy e Morley.
Aquela noite no navio,
o que eles estavam conversando?
Bem, eu não ouvi muito,
mas soou como se eles tivessem conversando sobre uma mulher.
Alguém chamada Barlow.
Sucesso?
O que você pensaria?
A musica que você estava tocando,
aquela de Purcell's Chaconne se eu não estou enganado.
Você tem ouvidos educados.
Meu pai contratou um tutor para todas as suas crianças
então eles devem ter aprendido a apreciar musica.
Eu peguei o que restou dos meus irmãos.
Mas por razoes alem de mim, algo disso emperrou.
Ha um senso de tristeza pronunciado
nas peças de Purcell.
Considerando suas circunstancias,
eu posso entender seu apelo.
E o que é isso que você ache que entenda das minhas circunstancias?
Sinceramente,
eu devo saber de todas as coisas, Sra. Hamilton.
Não se alarme.
Eu não tenho intenção de divulgar sua identidade para alguém.
Me desculpe, senhor. Eu acho que você me confundiu com alguma outra pessoa.
O porta retrato na sua sala entrega você
ao lado do Lorde Thomas Hamilton,
filho de Alfred Hamilton,
o lorde proprietário daquelas ilhas nas Bahamas.
Me esqueça.
Eu devo ter sido pego desorientado e perambulando.
Você vê, eu tenho tido relações extensas com a orelha ao passar dos anos,
e então eu tenho escutado bastante da tragédia
que vitimaram seu filho mais velho.
Mas a mulher de Thomas,
ha rumores de ser um tipo fraudulenta,
que começou uma relação quente
com o amigo mais próximo do seu marido,
um oficial jovem promissor de sua Marinha Majestosa.
E até descobrir a relação,
Thomas foi um louco com pesar.
Seu desespero era tão grande,
que mesmo o exílio não podia proteger ele dele mesmo.
Como mulher de Thomas,
ela disse ter fugido para Londres junto com o amor dela.
Parcialmente uma vergonha,
parcialmente para escapar da retribuição.
Tendo os fatos na mão, eu sou forçado a assumir
que o amante não é ninguém menos
do que nosso Capitão Flint.
Por favor entenda, eu levantei esse acontecimento
para não perturbar ou incomodar você.
De verdade, eu desejo ter te ajudado.
Me ajude?
Eu somente posso assumir que o seu exílio nesse lugar
tem sido nada menos do que um ideal.
Eu entendo o quão desesperador
pode ter trazido você aqui,
mas talvez é o tempo que lhe foi oferecido a mão
para retornar a civilização.
E você poderia me oferecer isso?
Boston é um lugar muito diferente de Londres.
Mais esquecido pelo passado
em um senso geral.
E esse senso especifico,
com assistência da minha família,
poderia achar uma absolvição total la.
Novas identidades.
Um novo começo. Uma nova vida.
Eu poderia fazer isso por você.
Porque na face da Terra você faria isso?
Porque eu sei o que é ser julgado injustamente.
E por causa disso é possível que,
enquanto eu estou unicamente situado
para oferecer a você sua liberdade,
você pode ser capaz de fazer o mesmo por mim.
Ola, Charles.
Você já esteve melhor.
Vai se foder.
Nós estamos sozinhos.
Você não tem pretensão comigo.
Que porra eu fiz para você?
Você me fez parecer fraco.
Em pé ao seu lado, eu era seu inferior.
Eu era uma garota.
No momento que você me conheceu,
você deve saber que eu nunca sosseguei por isso.
Por ser menos do que isso.
Isso é o porque que eu te amei.
E você me destruiu.
Eu expus você.
A fraqueza se esconde na mascara.
O medo.
O tanto que eu tenho tirado de você.
E ainda continua...
você sabe você poderia pegar isso tudo de volta.
Você poderia ser forte de novo.
Você poderia me impedir.
Você poderia tomar essa porra toda dessa ilha de mim.
Você sabe o que exatamente você precisa fazer.
Onde isso está e onde você precisa ir para fazer isso.
Se somente você não estava com tanto medo.
Não é esta uma visão triste?
Senhorita Guthrie deveria ter matado você.
Isso teria sido mais misericordioso.
Agora, você está indo me devolver para aquela puta?
Jesus! Aos meus pés!
Oh, foda-se. Tire ele fora dessa miséria.
Oh, por Cristo...
Espera!
Me ouça!
O puteiro,
eu vou cortar isso pela metade
Nós vamos ser parceiros.
Por favor.
Você sabe quem eu sou, Pastor?
Eu sei.
Você é a razão dessa ilha estar infestada de criminosos.
Deus nos ensina a não nos dar o conforto quando outro tropeçam.
No seu caso, eu devo perguntar pelo seu esquecimento.
E o que Deus diz sobre redenção?
Aceite seu amor e você vai encontra-lo.
O que se eu fui preparada para ir mais longe?
Mais longe?
Penitencia por meus pecados passados.
Bons trabalhos.
E eles começam essa noite.
Quem está la?
Sr. Scott.
O que você está fazendo aqui?
Eu acho que você deveria usar a mão.
Finalmente os bastardos estão trazendo as primeiras armas.
Levem ele longe o bastante.
Ele pegou esse carregamento.
Você parece cansado. Porque eu não assumi o controle?
Senhorita Guthrie me contou que eu estava vendo aquelas armas sem meus próprios olhos.
Eu entendo.
Eu trouxe os demônios para esse lugar.
Encorajando eles.
Enriquecendo eles.
Fortalecendo eles.
Parece como se eu ache que minha penitencia deve ser simples.
Vou ver isso
de eles estarem sendo expulsos desse lugar.
Em breve.
E por bem.
O Andromache. Não pode ser.
Capitao Bryson não tem tido tempo para descarregar.
Ele não descarregou. Ela está andando a passos lentos.
Aquelas armas continuam a bordo.
O que nós temos que fazer?
Pega-las de volta.
Best watched using Open Subtitles MKV Player