1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,690 Eu não estava enganado sobre Flint. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,392 Para ele somos todos descartáveis. Eu não acredito nisso. 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,796 É porque você não sabe sobre Sra. Barlow. 5 00:00:14,864 --> 00:00:16,097 Você achou o itinerário. 6 00:00:16,165 --> 00:00:18,433 E se eu renunciar ao pagamento pelo itinerário 7 00:00:18,501 --> 00:00:20,468 pela troca na minha parte do prêmio? 8 00:00:20,536 --> 00:00:21,870 Precisaremos de alguns itens adicionais. 9 00:00:21,937 --> 00:00:24,305 Novas armas.. 12 canhões Você terá! 10 00:00:24,373 --> 00:00:25,774 Sem a Urca não temos nada. 11 00:00:25,841 --> 00:00:27,909 Sem Vane nós não temos a Urca. 12 00:00:27,977 --> 00:00:30,812 Nossa amiga tentou protege-la. Você foi embora. 13 00:00:30,880 --> 00:00:34,449 Por que? Como você se sentiu quando ela lhe descartou? 14 00:00:34,517 --> 00:00:36,651 Eleanor, espere! 15 00:00:38,854 --> 00:00:41,322 Ouça-me atentamente. Vocês estão arruinados. 16 00:00:41,390 --> 00:00:44,192 A não ser que decidam se juntar a tripulação do Capitão Flint. 17 00:00:44,260 --> 00:00:45,627 Parece que ela nos deu um navio. 18 00:00:45,694 --> 00:00:47,762 Um navio sem capitão. 19 00:00:47,830 --> 00:00:50,071 - Eu sinto muito por ele ter feito isso com você. - Ele não fez isso comigo. 20 00:00:50,132 --> 00:00:51,599 Você fez. 21 00:01:48,624 --> 00:02:24,624 Subtitles by Edgar da Gog 22 00:02:43,913 --> 00:02:46,014 Capitão Gates. 23 00:02:51,453 --> 00:02:53,621 É a hora. 24 00:03:13,342 --> 00:03:16,577 O primeiro item para o interesse do conselho é a liderança. 25 00:03:16,645 --> 00:03:19,314 Como sabem, pediram-me para servir como capitão 26 00:03:19,381 --> 00:03:22,050 do ranger quando zarparmos 27 00:03:22,117 --> 00:03:24,419 obviamente significa menos tempo convosco idiotas. 28 00:03:24,486 --> 00:03:26,087 portanto... 29 00:03:26,155 --> 00:03:29,757 precisarão de um novo contramestre entretanto. 30 00:03:29,825 --> 00:03:33,261 A não ser que ninguém tenha melhor ideia. 31 00:03:33,329 --> 00:03:35,430 Eu estava pensando em Billy Bones. 32 00:03:41,570 --> 00:03:42,804 Bem me parecia 33 00:03:42,871 --> 00:03:44,605 Billy. 34 00:03:46,809 --> 00:03:48,509 Ahem. 35 00:03:48,577 --> 00:03:51,980 próximo item... carregando. 36 00:03:52,047 --> 00:03:54,215 Mau inicio, Billy. 37 00:03:54,283 --> 00:03:56,851 Ela esta muito atrasada. Se queremos vencer o Urca, 38 00:03:56,919 --> 00:03:58,720 o Walrus tem de estar em ordem. Significa tomba-la. 39 00:03:58,787 --> 00:04:00,888 Claro e simples. A questão é, 40 00:04:00,956 --> 00:04:02,623 Onde a tombamos? 41 00:04:02,691 --> 00:04:05,693 Quando estiver cheia de rum. 42 00:04:05,761 --> 00:04:07,562 Como sempre a conta do navio esta aberta. 43 00:04:07,629 --> 00:04:10,965 Cascos de rum e as laranjas do sr. Simpson estão a caminho. 44 00:04:11,033 --> 00:04:13,501 E os porcos estão sendo preparados no espeto do sr. Silver. 45 00:04:15,604 --> 00:04:17,165 Agora, voltando ao assunto da localização. 46 00:04:17,172 --> 00:04:18,539 E em relação à tenda da foda? 47 00:04:18,607 --> 00:04:21,242 É provavelmente algo que possa ser discutido. 48 00:04:21,310 --> 00:04:24,545 Tenda da foda! Tenda da foda! 49 00:04:25,981 --> 00:04:27,215 Sr. De Groot. 50 00:04:30,552 --> 00:04:32,153 Pode não gostar do que tenho para dizer, 51 00:04:32,221 --> 00:04:35,123 mas se ficar por dizer, receio o pior. 52 00:04:35,190 --> 00:04:37,325 inspecionei a costa como recomendado pelo capitão 53 00:04:37,393 --> 00:04:39,894 para este empreendimento e é simplesmente inadequado 54 00:04:39,962 --> 00:04:42,363 a tarefa que temos à frente. O Anchorage é fraco. 55 00:04:42,431 --> 00:04:44,332 a inclinação demasiado ingreme. 56 00:04:44,400 --> 00:04:47,001 Não o posso endossar. O risco de calamidade é muito elevado. 57 00:04:47,069 --> 00:04:50,038 Com o consentimento da tripulação, 58 00:04:50,105 --> 00:04:53,674 peço tempo para encontrar uma melhor praia. 59 00:04:53,742 --> 00:04:55,109 Por quanto tempo devemos adiar os nossos esforços? 60 00:04:55,177 --> 00:04:58,212 Duas semanas? Um mês? 61 00:05:01,383 --> 00:05:03,251 Um casco limpo 62 00:05:03,318 --> 00:05:06,521 Significa mais 1 ou 2 nós de velocidade 63 00:05:06,588 --> 00:05:09,490 Cinco graus ou mais na vinda sobre. 64 00:05:09,558 --> 00:05:12,260 É essencial pelo trabalho em mãos. 65 00:05:13,662 --> 00:05:16,798 Se tivéssemos semanas, teríamos-as seguramente. 66 00:05:16,865 --> 00:05:19,333 Mas temos que zarpar dentro de dias 67 00:05:19,401 --> 00:05:21,335 se queremos cruzarmos com o Urca. 68 00:05:21,403 --> 00:05:23,805 Agora, as preocupações do sr. De Groot´s são validas... 69 00:05:25,474 --> 00:05:27,909 mas vêm com um preço. 70 00:05:27,976 --> 00:05:32,413 5 milhões em ouro espanhol, para ser exacto. 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,059 A todos que stão a favor do plano do capitão 72 00:05:45,127 --> 00:05:46,327 para carenar perto da baía? 73 00:05:46,395 --> 00:05:48,930 Aye! 74 00:05:48,997 --> 00:05:50,932 Parece que os gritos ayes prevalecem. 75 00:05:50,999 --> 00:05:52,533 Nay. 76 00:05:57,339 --> 00:06:00,708 A dissidência do sr. Morley é notada juntamente com a do sr. De Groot 77 00:06:03,445 --> 00:06:05,279 Tudo bem, vamos encalhar essa puta. 78 00:06:05,347 --> 00:06:09,016 Yeah, pergunta rápida então. Em relação a tenda foda, como estamos? 79 00:06:09,084 --> 00:06:12,320 -Yeah! - Este trabalho acontecerá rapidamente. 80 00:06:12,387 --> 00:06:15,823 Isso significa maior risco, mais perigo. 81 00:06:15,891 --> 00:06:17,592 Arriscaste muito confiando em mim 82 00:06:17,659 --> 00:06:19,861 para servir na ausência do sr. Gates e eu levo isso a sério. 83 00:06:19,928 --> 00:06:23,464 Tendo em conta o potencial de distração e atraso 84 00:06:23,532 --> 00:06:25,266 numa altura que precisamos de estar no nosso melhor, 85 00:06:25,334 --> 00:06:28,035 se calhar podemos todos concordar em esquecer, 86 00:06:28,103 --> 00:06:31,639 só por esta vez, a tenda da foda. 87 00:06:56,732 --> 00:06:58,799 Não deverias. 88 00:07:14,016 --> 00:07:16,684 Ventos obsoletos, aguas calmas. 89 00:07:16,752 --> 00:07:19,387 Não sejas uma velhota. 90 00:07:19,454 --> 00:07:20,821 Os homens sobressairão. 91 00:07:20,889 --> 00:07:23,457 Que acha, sr. Contramestre? 92 00:07:23,525 --> 00:07:25,626 Pensas que é uma boa ideia? 93 00:07:25,694 --> 00:07:27,862 Sim, Penso que o capitão sabe o que esta a fazer. 94 00:07:32,734 --> 00:07:36,270 Isso é porque não sabes nada acerca da sra. Barlow. 95 00:07:37,573 --> 00:07:39,707 Quem é a sra. Barlow? 96 00:07:43,312 --> 00:07:45,179 À muitos anos atras, 97 00:07:45,247 --> 00:07:48,149 antes de zarpares connosco, 98 00:07:48,217 --> 00:07:51,652 Flint fez noz perseguir um navio mercante, 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,021 o Maria Aleyne. 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,623 trocas sefarditas... 101 00:07:55,691 --> 00:07:59,060 ouro, perolas, joias. 102 00:07:59,127 --> 00:08:02,763 "Mais do que o que saberíamos fazer com ele" disse ele. 103 00:08:02,831 --> 00:08:05,533 Mas isso é a oferta do Flint não é? 104 00:08:05,601 --> 00:08:09,870 Sempre sabe o que dizer para darmos sempre mais de nós 105 00:08:09,938 --> 00:08:13,674 mais tarde, uni-nos a todos para a sua causa 106 00:08:13,742 --> 00:08:16,244 Rastreamos essa puta durante meses 107 00:08:16,311 --> 00:08:18,813 sem reparar ou abastecer, 108 00:08:18,880 --> 00:08:21,582 até que finalmente a avistamos. 109 00:08:21,650 --> 00:08:24,552 perdemos bons homens capturando-a 110 00:08:24,620 --> 00:08:28,256 um roubo que não se aproximava do que Flint prometera. 111 00:08:28,323 --> 00:08:31,692 Quando explorava o saque 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,996 Passo por acaso por uma cabine e foi quando ouvi. 113 00:08:35,063 --> 00:08:39,267 Um homem e uma mulher implorando pelas suas vidas. 114 00:08:40,502 --> 00:08:44,105 "poupe-nos, e a nossa fortuna será sua." 115 00:08:44,172 --> 00:08:48,242 Por um momento, pensei em todos os nossos quinhões 116 00:08:48,310 --> 00:08:50,611 nos vamos ser um todo muito mais. 117 00:08:50,679 --> 00:08:54,448 Mas foi quando os gritos começaram 118 00:08:57,252 --> 00:09:00,821 E quando olhei o homicida saiu, 119 00:09:00,889 --> 00:09:03,457 vi-o perfeitamente. 120 00:09:07,529 --> 00:09:08,963 Contou a alguém? 121 00:09:09,031 --> 00:09:11,032 Gates. 122 00:09:12,267 --> 00:09:16,137 Ele estava impassível, para dizer no mínimo. 123 00:09:16,204 --> 00:09:20,508 "Menos um bastardo rico no mundo", disse ele. 124 00:09:20,575 --> 00:09:23,611 Admito que ao mesmo tempo, peguei no seu ponto de vista. 125 00:09:25,180 --> 00:09:27,982 Mas dias mais tarde chegamos a terra. 126 00:09:28,050 --> 00:09:31,485 Vi uma mulher esperando pelo Flint. 127 00:09:31,553 --> 00:09:35,523 O resto da tripulação pensou que era apenas um rabo de saia puritano. 128 00:09:35,590 --> 00:09:37,958 Mas quando Flint se aproximou dela, 129 00:09:38,026 --> 00:09:41,562 Três sussurros saíram dos seus lábios. 130 00:09:41,630 --> 00:09:43,331 "Eles estão mortos". 131 00:09:43,398 --> 00:09:45,966 Caçar o Maria Aleyne 132 00:09:46,034 --> 00:09:48,536 nunca foi por dinheiro. 133 00:09:48,603 --> 00:09:50,404 Foi uma execução. 134 00:09:50,472 --> 00:09:53,007 Todos os homens que perdemos caçando-a, 135 00:09:53,075 --> 00:09:55,943 eles morreram para que Flint pudesse resolver 136 00:09:56,011 --> 00:09:59,814 uma vingança pessoal dela. 137 00:09:59,881 --> 00:10:02,717 Tu vês. 138 00:10:02,784 --> 00:10:06,520 Bons homens morrerão devido a uma agenda obscura. 139 00:10:06,588 --> 00:10:08,756 A agenda da senhora Barlow. 140 00:10:08,824 --> 00:10:10,524 Escreve o que te digo, Billy. 141 00:10:12,661 --> 00:10:14,862 Tudo esta a acontecer de novo. 142 00:11:09,251 --> 00:11:11,786 Ficará por muito tempo? 143 00:11:13,255 --> 00:11:15,222 Eu tenho que voltar. 144 00:11:20,095 --> 00:11:22,696 Se estas zangado comigo, agradecia que o dissesses. 145 00:11:25,567 --> 00:11:27,234 Tu sabes porque estou chateado. 146 00:11:28,703 --> 00:11:30,070 Porque eu li para ele? 147 00:11:30,138 --> 00:11:32,239 Há uma estante cheia de livros. 148 00:11:32,307 --> 00:11:34,742 Porque tiveste que ler para ele? 149 00:11:34,810 --> 00:11:37,912 Se calhar porque não estou mais disposta 150 00:11:37,979 --> 00:11:41,148 a carrega-lo para uma prateleira e fazer de conta que ele não significa nada para mim 151 00:11:46,154 --> 00:11:50,157 O livro foi algo que partilhei com Thomas. 152 00:11:54,396 --> 00:11:56,630 perdi-o por pouco. 153 00:11:58,233 --> 00:12:00,568 A nossa vida então 154 00:12:00,635 --> 00:12:03,237 quando ele estava vivo. 155 00:12:05,674 --> 00:12:07,374 Sinto-me esquecendo 156 00:12:07,442 --> 00:12:08,843 mas não quero esquecer. 157 00:12:10,645 --> 00:12:15,149 O sitio, a vida que estávamos vivendo aqui. 158 00:12:15,217 --> 00:12:18,419 já não sinto que isto seja viver. 159 00:12:21,590 --> 00:12:24,258 Não posso estar sozinho sentindo assim. 160 00:12:26,728 --> 00:12:29,230 Algumas partes de ti devem sentir o mesmo. 161 00:12:45,247 --> 00:12:47,548 As coisas serão melhores aqui. 162 00:12:49,484 --> 00:12:51,719 Prometo-te que serão. 163 00:13:03,732 --> 00:13:05,533 Aí estas tu. 164 00:13:14,142 --> 00:13:15,910 Cristo. 165 00:13:15,977 --> 00:13:19,246 Uma semana sem navio e ficas completamente muma lastima. 166 00:13:19,314 --> 00:13:21,549 Será demais pedir que não arranjes confusão 167 00:13:21,616 --> 00:13:24,118 a qualquer insulto dirigido a ti? 168 00:13:24,185 --> 00:13:26,946 Especialmente quando tenho que engolir qualquer réstia de orgulho que tenha 169 00:13:26,955 --> 00:13:28,656 tentando emendar as coisas. 170 00:13:31,192 --> 00:13:33,460 vejo que te licenciaste em opium. 171 00:13:38,833 --> 00:13:41,902 A sra. Guthrie deu-nos um grande golpe. 172 00:13:41,970 --> 00:13:44,438 Mas ainda temos algumas posses. 173 00:13:44,506 --> 00:13:47,741 Oito homens leais, o meu juízo, 174 00:13:47,809 --> 00:13:50,244 e um capitão inabalável. 175 00:13:51,947 --> 00:13:54,214 Estou fazendo o que posso para termos a nossa vida de volta, 176 00:13:54,282 --> 00:13:56,650 mas mal esteja, a tripulação como esta, 177 00:13:56,718 --> 00:13:59,320 precisará do seu capitão de volta. 178 00:13:59,387 --> 00:14:01,255 Vê o que podes fazer encontrando-o. 179 00:14:08,129 --> 00:14:10,097 Va-se foder, Jack. 180 00:14:40,328 --> 00:14:42,363 Foi um acidente isolado. 181 00:14:42,430 --> 00:14:45,032 Sem motivos para peocupação 182 00:14:45,100 --> 00:14:48,268 A sua rapariga humilhou um dos mais ricos da ilha, 183 00:14:48,336 --> 00:14:50,070 ameaçou a sua tripulação com embargos 184 00:14:50,138 --> 00:14:52,806 não tiveram escolha senão lança-lo borda fora. 185 00:14:52,874 --> 00:14:54,475 Eu tive outros três capitães aproximando-se 186 00:14:54,542 --> 00:14:56,143 todos perguntando o mesmo... 187 00:14:56,211 --> 00:14:58,345 quem era o próximo a perder a vida 188 00:14:58,413 --> 00:15:00,347 só por se cruzarem com ela no dia erado? 189 00:15:00,415 --> 00:15:01,949 Ninguém é o próximo. 190 00:15:03,485 --> 00:15:06,320 Todas as manhãs durante meses quando ia da praia para a vila, 191 00:15:06,388 --> 00:15:09,456 eu via o capitão Lilywhite de pé na sua varanda 192 00:15:09,524 --> 00:15:11,425 e tagarelando para qualquer um que o ouvisse 193 00:15:11,493 --> 00:15:14,161 sobre os demónios de uma cerca centralizada. 194 00:15:14,229 --> 00:15:16,563 Argumentando que esta ilha nunca seria livre 195 00:15:16,631 --> 00:15:20,067 enquanto não nos juntássemos para expulsar esse jugo tirânico 196 00:15:20,135 --> 00:15:22,836 da Rainha Eleanor. 197 00:15:22,904 --> 00:15:25,005 Eu também o vejo por aí. 198 00:15:26,341 --> 00:15:28,275 E nunca vi mais de três homens 199 00:15:28,343 --> 00:15:29,977 dando-lhe qualquer atenção. 200 00:15:30,045 --> 00:15:31,211 Bobos, todos eles. 201 00:15:31,279 --> 00:15:33,213 Havia 12 deles só esta manhã. 202 00:15:35,150 --> 00:15:37,584 Os negócios com Vane mudaram as coisas. 203 00:15:38,720 --> 00:15:41,288 Tem controlo nela, Sr. Scott, 204 00:15:41,356 --> 00:15:42,923 antes que seja tarde demais. 205 00:15:45,960 --> 00:15:49,196 Vela avistada. O Andromache. 206 00:15:57,038 --> 00:15:59,006 Capitão Bryson chegando no Andromache. 207 00:15:59,074 --> 00:16:00,441 É melhor desceres para a praia. 208 00:16:00,508 --> 00:16:02,009 O que é o Capitão Hornigold pretende? 209 00:16:05,113 --> 00:16:07,948 Deixa-me adivinhar. 210 00:16:08,016 --> 00:16:09,550 O Capitão resmungou sobre a semana passada 211 00:16:09,617 --> 00:16:10,938 pensa que perdi o meu controlo na razão 212 00:16:10,952 --> 00:16:13,253 Que se foda o Hornigold. 213 00:16:13,321 --> 00:16:15,022 Que se fodam os capitães e que se foda qualquer outro 214 00:16:15,090 --> 00:16:17,091 que não goste da forma como conduzo este sitio 215 00:16:23,665 --> 00:16:26,567 O que estamos tentando com o Capitão Bryson, 216 00:16:26,634 --> 00:16:28,869 é muito ariscado. 217 00:16:28,937 --> 00:16:30,738 Se ele não cooperar, 218 00:16:30,805 --> 00:16:32,806 não podemos, em nenhuma circunstância, 219 00:16:32,874 --> 00:16:34,875 tentar detê-lo. 220 00:16:34,943 --> 00:16:36,610 - Que te faz pensar que eu tentarei? - Porque te conheço. 221 00:16:36,678 --> 00:16:38,479 Eu sei o que pensas que esta em jogo. 222 00:16:38,546 --> 00:16:41,115 E sei que não aceitas um não como resposta. 223 00:16:41,182 --> 00:16:42,950 Porque teria eu? 224 00:16:45,487 --> 00:16:48,021 Eleanor, se tentares algo 225 00:16:48,089 --> 00:16:49,857 contra o Capitão Bryson ou o seu navio, 226 00:16:49,924 --> 00:16:52,493 estarás indo contra a companhia comercial Guthrie. 227 00:16:52,560 --> 00:16:54,461 Uma afronta directa ao teu avô 228 00:16:54,529 --> 00:16:56,196 e aos seus interesses em Boston. 229 00:16:56,264 --> 00:16:58,332 Esse navio pertence-lhe. 230 00:16:58,399 --> 00:16:59,933 Quando descobrir o que fizeste, 231 00:17:00,001 --> 00:17:03,403 ninguém... nem mesmo o teu pai... 232 00:17:03,471 --> 00:17:06,974 será capaz de te proteger das consequências. 233 00:17:07,041 --> 00:17:10,811 Se Bryson falhar, temos de o deixar ir. 234 00:17:10,879 --> 00:17:14,782 E as armas necessárias a Flint? Que será? 235 00:17:14,849 --> 00:17:16,550 Arranjaremos de qualquer maneira. 236 00:17:17,952 --> 00:17:20,053 Nunca perguntei nada de ti. 237 00:17:20,121 --> 00:17:21,822 Nisto tenho que insistir. 238 00:17:23,324 --> 00:17:25,092 Diz-me que percebes. 239 00:17:29,030 --> 00:17:30,898 Eu percebo 240 00:17:59,127 --> 00:18:00,794 - Como estamos? - À frente do esperado. 241 00:18:00,862 --> 00:18:03,897 Pronto para levantar a quilha. Penso que realmente podemos conseguir 242 00:18:03,965 --> 00:18:06,300 Nós vamos ter que agradecer o Billy por isso. 243 00:18:06,367 --> 00:18:07,768 Eu não tenho ideia como ele fez isso, 244 00:18:07,836 --> 00:18:09,503 mas ele manteve eles no inventario. 245 00:18:09,571 --> 00:18:11,038 Eu não acho que eu tenha visto uma tripulação 246 00:18:11,105 --> 00:18:12,439 trabalhando assim rápido e assim duro. 247 00:18:14,209 --> 00:18:16,109 Alguns dias a mais, nós teremos o barco limpo 248 00:18:16,177 --> 00:18:19,179 e nivelado e ela estará pronta para voltar a água. 249 00:18:19,247 --> 00:18:21,181 Da licença, Capitão. 250 00:18:22,884 --> 00:18:25,018 É isso aí. Proteja aquelas cordas. 251 00:18:25,086 --> 00:18:27,354 Ouça aqui, seu porra de linguá de trapo. 252 00:18:27,422 --> 00:18:29,356 Me desculpe, eu não entendo. 253 00:18:29,424 --> 00:18:32,693 Eu disse que eu tenho as merdas. Que parte disso você não entendeu? 254 00:18:32,760 --> 00:18:34,194 O que está acontecendo? 255 00:18:34,262 --> 00:18:36,630 Seu porco podre nos deu vários esguichos de sangue. 256 00:18:36,698 --> 00:18:38,265 Possivelmente isso não era o porco, você sabe. 257 00:18:38,333 --> 00:18:39,867 Algumas pessoas tem estruturas fracas. 258 00:18:39,934 --> 00:18:42,236 Hey! Instale-se. 259 00:18:49,210 --> 00:18:51,678 Mmm. Delicioso. 260 00:18:51,746 --> 00:18:53,547 É provável que isso não era o porco. 261 00:18:53,615 --> 00:18:56,083 Isso é algo que está acontecendo em volta. Volte ao trabalho. 262 00:18:59,187 --> 00:19:01,655 Obrigado. Eu estou feliz que alguém aqui como... 263 00:19:01,723 --> 00:19:05,092 Que porra você fez com isso? 264 00:19:05,159 --> 00:19:06,894 Eu cozinhei isso...? 265 00:19:06,961 --> 00:19:08,495 Absolutamente você não fez isso. 266 00:19:08,563 --> 00:19:10,197 Os homens pareciam pensar que isso estava pronto. 267 00:19:10,265 --> 00:19:12,432 Sim, bem, eles comeram isso cru devido os seus próprios meios. 268 00:19:12,500 --> 00:19:14,935 Isso é terrivelmente cínico. 269 00:19:22,977 --> 00:19:24,244 Va pegar outro porco. 270 00:19:27,115 --> 00:19:28,582 Faça exatamente o que eu disser. 271 00:19:52,307 --> 00:19:54,608 Agora você vai ver como isso pode ser? 272 00:19:54,676 --> 00:19:57,477 Quando eu sou feito para me sentir confortável. 273 00:19:57,545 --> 00:20:02,115 você é feito para sentir le toucher de Dieu. 274 00:20:05,186 --> 00:20:07,721 é como se os nossos corpos são feitos a partir desses 275 00:20:07,789 --> 00:20:10,090 pequenos segredos divisões, disse ela, 276 00:20:10,158 --> 00:20:12,793 o que tem prazer dentro dele. 277 00:20:12,860 --> 00:20:15,529 e basta um 278 00:20:15,596 --> 00:20:19,066 que saiba decifra-lo. É isso. 279 00:20:45,593 --> 00:20:49,262 Os teus amigos, eles viram a recompensa 280 00:20:49,330 --> 00:20:51,365 de uma boa obediência. 281 00:20:51,432 --> 00:20:54,001 Se prazer é o que queres, 282 00:20:54,068 --> 00:20:57,637 Asseguro-te que to posso dar se me deixares. 283 00:21:07,515 --> 00:21:08,615 Deveras. 284 00:21:47,655 --> 00:21:49,156 - Capitão Bryson. - Sra. Guthrie. 285 00:21:51,993 --> 00:21:54,027 Espero que a sua viagem tenha sido confortável. 286 00:21:54,095 --> 00:21:56,530 A minha carga será inventariada e descarregada de manhã. 287 00:21:56,597 --> 00:21:58,198 Encontrará os livros em ordem. 288 00:21:58,266 --> 00:22:00,586 Bom de ouvir, mas esperava que pudéssemos falar. 289 00:22:02,036 --> 00:22:05,505 Visto que as nossas palavras apenas prologam a minha estadia nesta fossa, 290 00:22:05,573 --> 00:22:07,507 Espero que seja rápido. 291 00:22:07,575 --> 00:22:10,143 Penso que seja melhor que ouça de mim primeiro. 292 00:22:10,211 --> 00:22:13,246 Uma das nossas tripulações pretende caçar o Urca de Lima. 293 00:22:15,450 --> 00:22:17,350 Um intento contra uma posse do estado? 294 00:22:17,418 --> 00:22:19,019 E o seu pai não o revogou? 295 00:22:19,087 --> 00:22:21,721 - Não, não o fez. - Por que diabos não? 296 00:22:21,789 --> 00:22:23,590 Porque não lhe pergunta você? 297 00:22:23,658 --> 00:22:25,859 Ele estará brevemente na minha taberna. 298 00:22:31,199 --> 00:22:34,267 Eu percebo que queira esconder a sua presença cá. 299 00:22:34,335 --> 00:22:36,536 Fizemo-lo até esta manhã. 300 00:22:38,739 --> 00:22:39,973 Por favor, levante-se Sir. 301 00:22:44,946 --> 00:22:48,048 Certa vez o Sr. Scott era meu criado pessoal 302 00:22:49,317 --> 00:22:51,351 Até que se mostrou merecedor 303 00:22:51,419 --> 00:22:53,286 de grande responsabilidade. 304 00:22:53,354 --> 00:22:55,355 Isso valeu como uma educação para ele 305 00:22:55,423 --> 00:22:57,591 que ele então passou para a minha filha. 306 00:22:57,658 --> 00:22:59,926 E parece que foi onde aquilo me pegou. 307 00:23:01,562 --> 00:23:03,463 Tenho medo e ainda não percebo. 308 00:23:05,266 --> 00:23:08,668 Capitão Bryson comanda o maior do meus navios de suprimentos. 309 00:23:08,736 --> 00:23:11,338 Minha filha precisa das armas daquele navio 310 00:23:11,405 --> 00:23:13,073 para armar o Capitão Flint 311 00:23:13,141 --> 00:23:16,009 por seu passo contra o tesouro do galeão Espanhol. 312 00:23:16,077 --> 00:23:18,812 A divisão Bryson da suas armas, que seja, 313 00:23:18,880 --> 00:23:21,081 vai requirir algo convincente. 314 00:23:21,149 --> 00:23:24,718 Evidentemente, Eleanor sabe muito melhor tentar fazer isso ela mesma. 315 00:23:24,785 --> 00:23:27,654 E como ela pode ter certeza que você não vai trair ela 316 00:23:27,722 --> 00:23:31,591 e avisar o Capitao Bryson no caso de você ser preso? 317 00:23:31,659 --> 00:23:34,928 Porque Bryson não teria escolha a não ser liquidar nossas terras aqui 318 00:23:34,996 --> 00:23:37,264 e eu retornar para Boston fracassado. 319 00:23:37,331 --> 00:23:41,368 Entretanto, qual seja o ressentimento eu devo sentir respeito pela minha filha 320 00:23:41,435 --> 00:23:44,738 e o teu amigo o Capitão, Tenho de por de lado. 321 00:23:44,805 --> 00:23:48,175 absorve o golpe, como ele é. 322 00:23:48,242 --> 00:23:50,043 Como um rochedo promontório. 323 00:23:52,180 --> 00:23:55,315 De qualquer maneira, tenho uma reunião à qual comparecer. 324 00:24:00,988 --> 00:24:02,689 Vamos? 325 00:24:20,341 --> 00:24:22,342 Quando tiver o meu quinhão do ouro espanhol, 326 00:24:22,410 --> 00:24:25,345 foderei o meu caminho através da alta sociedade. 327 00:24:25,413 --> 00:24:27,981 Sequer um intervalo de duquesa inexplorado. 328 00:24:32,753 --> 00:24:34,754 Que raio é isto? 329 00:24:34,822 --> 00:24:36,389 disseste para prende-lo à palmeira. 330 00:24:36,457 --> 00:24:38,558 Esta palmeira. Essa mesmo. 331 00:24:38,626 --> 00:24:41,294 Prendeste-o à puta da arvore errada. 332 00:24:44,098 --> 00:24:45,999 Sim, importa. 333 00:24:46,067 --> 00:24:48,034 Jesus, arranjas isso por favor? 334 00:24:52,173 --> 00:24:53,540 Cristo. 335 00:24:53,608 --> 00:24:56,209 Da a um homem um pouco de poder. 336 00:24:56,277 --> 00:24:58,078 Que puta de diferença faz? 337 00:24:58,145 --> 00:24:59,846 São ambas arvores, não são? 338 00:24:59,914 --> 00:25:02,048 De acordo. 339 00:25:03,818 --> 00:25:05,785 Uma rapidinha? 340 00:25:31,879 --> 00:25:34,547 Enfia mais, Randall. 341 00:25:36,050 --> 00:25:38,718 A preta é minha na próxima hora. 342 00:25:38,786 --> 00:25:40,420 Não quero argumentos. 343 00:25:40,488 --> 00:25:42,489 Trouxeste-me a luneta? 344 00:25:42,556 --> 00:25:44,557 oh, foda-se. 345 00:25:44,625 --> 00:25:46,793 desculpa, meu. 346 00:25:46,861 --> 00:25:48,795 Esqueci-me. 347 00:25:48,863 --> 00:25:51,798 Tu prometeste. Pela Betsy. 348 00:25:51,866 --> 00:25:54,567 Tens razão. 349 00:25:54,635 --> 00:25:56,936 Guarda-me o lugar. 350 00:26:01,509 --> 00:26:02,809 Mas que...? 351 00:26:05,413 --> 00:26:07,681 Hey, mas que raio é o teu problema? 352 00:26:07,748 --> 00:26:09,349 Nenhum problema, senhor. 353 00:26:09,417 --> 00:26:11,584 Só fazendo a minha parte por uma causa merecedora. 354 00:26:11,652 --> 00:26:13,987 Oh, então o que é isso? Você me conta uma história 355 00:26:14,055 --> 00:26:16,122 e eu estou pronto a cair indo atras de você? 356 00:26:16,190 --> 00:26:18,758 Você não levantaria sua voz nunca 357 00:26:18,826 --> 00:26:21,728 para questionar o plano do capitão. Nem mesmo considerou isso. 358 00:26:21,796 --> 00:26:24,698 Talvez eu considere isso e decida que isso estava fazendo sentido. 359 00:26:24,765 --> 00:26:26,333 Talvez. 360 00:26:26,400 --> 00:26:29,903 Ou talvez algo que você não teria mais que dizer em voz alta. 361 00:26:32,106 --> 00:26:34,207 Penso que quando aquele lacaio do Gates deu um passo a parte, 362 00:26:34,275 --> 00:26:36,076 nós finalmente temos um contramestre 363 00:26:36,143 --> 00:26:38,211 que não foi engolido totalmente pelo capitão. 364 00:26:40,348 --> 00:26:42,048 Acho que eu estava enganado. 365 00:26:58,999 --> 00:27:02,302 Como exatamente o mais temido capitão dos alto mares 366 00:27:02,370 --> 00:27:04,304 aprende como temperar e preparar um porco? 367 00:27:04,372 --> 00:27:06,339 O que te importa? 368 00:27:06,407 --> 00:27:10,043 Bem, realmente, eu não sei. 369 00:27:10,111 --> 00:27:12,231 É que tem algo que nós precisamos conversar 370 00:27:12,279 --> 00:27:14,781 e eu acho que um pouco de conversa fiada de antemão 371 00:27:14,849 --> 00:27:16,289 deve ser melhor do que mergulhar de cabeça no assunto. 372 00:27:16,317 --> 00:27:18,651 Do que diabos você está falando? 373 00:27:21,355 --> 00:27:23,056 O que nós vamos fazer sobre Billy? 374 00:27:24,792 --> 00:27:26,192 Implorar seu perdão? 375 00:27:26,260 --> 00:27:28,695 Dói muito mais em mim dizer isso, 376 00:27:28,763 --> 00:27:31,464 como ele tem sido nada mais do que intimo e bem vindo para mim, 377 00:27:31,532 --> 00:27:35,034 ele aparenta estar estreitando a união de todos. 378 00:27:35,102 --> 00:27:37,537 - Eu acho que talvez nós devemos ter... - Pare. 379 00:27:37,605 --> 00:27:41,508 Não existe nós. Billy Bones é um contramestre obediente 380 00:27:41,575 --> 00:27:45,145 que merece um enorme respeito de sua tripulação tanto quanto de mim mesmo. 381 00:27:45,212 --> 00:27:47,847 Eu confio nele um milhão de vezes mais 382 00:27:47,915 --> 00:27:50,216 do que eu confiaria em um rato como você. 383 00:27:50,284 --> 00:27:52,352 Entendido. 384 00:27:53,821 --> 00:27:55,955 - Tudo que está sendo dito... - Oh, Jesus Cristo. 385 00:27:56,023 --> 00:27:58,057 Eu vi Billy falando com o Sr. Morley 386 00:27:58,125 --> 00:27:59,692 semana passada. 387 00:27:59,760 --> 00:28:01,628 A noite. 388 00:28:01,695 --> 00:28:03,096 Em segredo. 389 00:28:03,164 --> 00:28:05,298 Isso com certeza significa algo para mim? 390 00:28:05,366 --> 00:28:08,535 Bem, ele mentiu sobre a página estar em branco. 391 00:28:08,602 --> 00:28:10,603 Eu acredito que ele vestiu a camisa dele. 392 00:28:10,671 --> 00:28:12,939 Eu disse a você uma vez, 393 00:28:13,007 --> 00:28:14,774 e eu não vou dizer de novo. 394 00:28:14,842 --> 00:28:16,776 Eu confio no Billy. 395 00:28:16,844 --> 00:28:18,244 Confie em mim. 396 00:28:18,312 --> 00:28:20,947 Eu estou meramente nisso por mim mesmo e você sabe disso. 397 00:28:21,015 --> 00:28:23,817 Eu não tenho razão para dizer a você nada mais do que a verdade. 398 00:28:23,884 --> 00:28:26,352 Nossos futuros dependem disso. 399 00:28:26,420 --> 00:28:28,888 Eu não decidi ainda se você mesmo tem um futuro. 400 00:28:28,956 --> 00:28:30,757 Mas eu posso dizer isso a você, 401 00:28:30,825 --> 00:28:33,092 tentar me jogar contra a minha própria tripulação 402 00:28:33,160 --> 00:28:35,528 não ajudará sua causa. 403 00:28:38,632 --> 00:28:40,834 Vire seu porco. Isso está quase acabado. 404 00:29:24,211 --> 00:29:26,980 - Eu não posso fazer isso, Jack. - Claro que você pode. 405 00:29:27,047 --> 00:29:29,949 Você simplesmente arrasta minha tripulação para a Senhorita Guthrie como se fosse tua. 406 00:29:30,017 --> 00:29:31,851 Você tem uma porcentagem. Todo mundo sai ganhando. 407 00:29:31,919 --> 00:29:33,753 Eu fui pego vendendo um grão de sal para você, 408 00:29:33,821 --> 00:29:36,322 a garota colocou minha tripulação para fora assim como você. 409 00:29:36,390 --> 00:29:39,492 Eu não posso arriscar. 410 00:29:39,560 --> 00:29:41,828 Isso não é um problema que você tem com ela, Jack. 411 00:29:41,896 --> 00:29:43,796 Porque fechar com ele? 412 00:29:44,999 --> 00:29:46,866 Essa é uma boa pergunta. 413 00:29:46,934 --> 00:29:48,701 Não, não é. 414 00:29:48,769 --> 00:29:50,303 Tem outros navios. 415 00:29:50,371 --> 00:29:52,305 Você tem muitas ofertas, não tem? 416 00:29:52,373 --> 00:29:54,874 Faz sentido. Você tem tomado posse de qualquer tripulação. 417 00:29:54,942 --> 00:29:57,744 Agora pergunte quantas ofertas boas o velho Jack tem recebido 418 00:29:57,811 --> 00:30:00,079 desde que começou a trabalhar com a senhora Guthrie. 419 00:30:02,216 --> 00:30:04,417 Minhas únicas posses são o meu juízo, e como o homem que perdeu 420 00:30:04,418 --> 00:30:06,686 5.000 pesos no seu navio de seu próprio dinheiro, 421 00:30:06,754 --> 00:30:08,354 eles são valores ruins no momento. 422 00:30:08,422 --> 00:30:11,257 Se juntar a outra tripulação agora, a unica tarefa 423 00:30:11,325 --> 00:30:15,061 que eu serei confiado é esfregar os baldes de mijo. 424 00:30:15,129 --> 00:30:17,370 E o que, meu amor, me sentir obrigado a dizer em voz alta, 425 00:30:17,431 --> 00:30:20,600 a vida é simplesmente curta pra caralho! 426 00:30:22,670 --> 00:30:24,938 O que, você está bravo comigo, também? 427 00:30:25,005 --> 00:30:26,973 Hey! Jack Rackham! 428 00:30:27,041 --> 00:30:29,909 - Oh, por uma porra de motivo. - Uma palavra. 429 00:30:29,977 --> 00:30:32,345 Me desculpe. Eu prefiro que você assuma um compromisso. O dia inteiro pela frente. 430 00:30:32,413 --> 00:30:35,281 Você pegou uma das minhas melhores putas para seu uso privativo. 431 00:30:35,349 --> 00:30:39,452 Cada dia que ela não está sobre meu teto essa porra me custa dinheiro. 432 00:30:39,520 --> 00:30:41,754 Ah, sim, mas minha tripulação vê ela como responsável 433 00:30:41,822 --> 00:30:43,542 pelas perdas de um grande negócio do dinheiro deles. 434 00:30:43,591 --> 00:30:45,591 Eles vem isso como um débito sendo pago, nada mais. 435 00:30:45,593 --> 00:30:47,527 Bem, eu vejo isso como a bosta de um furto. 436 00:30:47,595 --> 00:30:49,295 Então eu acredito que nós temos um impasse. 437 00:30:52,266 --> 00:30:55,034 Desacordo sem prospecto de resolução. 438 00:30:55,102 --> 00:30:56,536 Foda-se Jack. Me devolva a puta. 439 00:30:56,604 --> 00:30:59,405 Você tem que toma-la de volta você mesmo se você tem culhões. 440 00:31:04,278 --> 00:31:06,980 Tem alguns homens a menos la fora na barraca do que ontem, 441 00:31:07,047 --> 00:31:09,782 e do que tem menos do que um dia antes. 442 00:31:11,452 --> 00:31:13,252 Talvez eu irei fazer uma oferta a você 443 00:31:13,320 --> 00:31:15,388 mais cedo do que tarde. 444 00:31:20,928 --> 00:31:22,962 Que diabos era aquilo? 445 00:31:23,030 --> 00:31:25,531 Você tem alguns problemas conosco segurando aquela puta? 446 00:31:27,701 --> 00:31:31,137 Você percebe que ela é a unica coisa que segura o que resta da nossa tripulação a nosso favor. 447 00:31:33,207 --> 00:31:34,741 Foda-se. 448 00:31:42,850 --> 00:31:44,851 Você quer as armas do meu navio... 449 00:31:46,854 --> 00:31:48,588 para entrega-las ao pirata? 450 00:31:48,656 --> 00:31:50,156 Certo. 451 00:31:50,224 --> 00:31:52,125 Você perdeu a consciência? 452 00:31:52,192 --> 00:31:55,294 Você sabe tão bem quanto eu que sua família nunca aprovaria isso. 453 00:31:55,362 --> 00:31:57,864 O que minha família aprovaria ou não aprovaria 454 00:31:57,931 --> 00:32:01,034 resta unicamente a uma coisa... Eleanor...? 455 00:32:01,101 --> 00:32:02,969 Lucro. 456 00:32:03,037 --> 00:32:05,605 Eleanor providenciou um plano para entregar-las 457 00:32:05,673 --> 00:32:08,574 um pouco em consequência do sucesso dessa operação. 458 00:32:08,642 --> 00:32:11,711 O bastante para amenizar qualquer medo que eles tenham sobre a repercussão. 459 00:32:11,779 --> 00:32:13,713 Eu acho isso difícil de acreditar. 460 00:32:15,115 --> 00:32:17,150 Você é um marujo brilhante, Dyfed. 461 00:32:17,217 --> 00:32:19,952 Mas nesse momento, você está fora do seu departamento. 462 00:32:21,388 --> 00:32:24,757 O comércio nesse lugar requer movimentos corajosos. 463 00:32:24,825 --> 00:32:28,494 Eu sou afortunado o bastante por ter uma filha que tenha encontrado um para nós. 464 00:32:34,501 --> 00:32:36,402 Talvez você está certo. 465 00:32:39,440 --> 00:32:41,040 Talvez eu estou fora do meu departamento. 466 00:32:43,243 --> 00:32:45,778 E ainda que esse sentimento persista. 467 00:32:45,846 --> 00:32:47,413 E que sentimento é esse? 468 00:32:47,481 --> 00:32:50,416 Surpresa, Srta. Guthrie, isso deve ter algo a ver 469 00:32:50,484 --> 00:32:53,519 com sua Majestade o Navio Scarborough atualmente ancorado na Ilha Harbour. 470 00:32:53,587 --> 00:32:55,655 Ancorado longe da sua casa. 471 00:32:55,723 --> 00:32:59,859 Minha intenção foi parar la primeiro e descarregar os escravos sobre minha posse, 472 00:32:59,927 --> 00:33:01,494 mas quando eu a vi, eu pensei melhor. 473 00:33:01,562 --> 00:33:05,698 Sua Majestade o navio que frequentemente usa meu porto para ressuprimento. 474 00:33:05,766 --> 00:33:08,835 O que você está sugerindo? 475 00:33:12,673 --> 00:33:14,607 Eu gostaria de falar com seu pai a sós. 476 00:33:17,244 --> 00:33:19,178 Qualquer coisa que você possa dizer a ele, você pode dizer para mim. 477 00:33:19,246 --> 00:33:21,848 Eleanor, tudo bem. 478 00:33:43,036 --> 00:33:44,937 Seu pai pode aguentar isso. 479 00:33:45,005 --> 00:33:46,706 Ele vai pegar aquelas suas armas. 480 00:33:46,774 --> 00:33:48,741 Talvez. 481 00:34:01,321 --> 00:34:02,922 Eu não podia deixa-lo ao acaso. 482 00:34:05,159 --> 00:34:08,194 Deixe nos sermos francos. 483 00:34:08,262 --> 00:34:09,996 Você e eu sabemos a pequena consideração 484 00:34:10,063 --> 00:34:11,798 que sua família em Boston tem por você. 485 00:34:11,865 --> 00:34:14,934 Muito franco, parece. 486 00:34:15,002 --> 00:34:17,436 Se eu retornar desarmado e eles acharem 487 00:34:17,504 --> 00:34:19,338 que eu fiz isso tudo sobre aquelas circunstancias 488 00:34:19,406 --> 00:34:22,308 que somente teriam suas ordens como justificativa, 489 00:34:22,376 --> 00:34:25,978 eu seria enterrado em uma cova rasa em algum lugar fora de Cambridge. 490 00:34:26,046 --> 00:34:29,282 E o que exatamente você acredita que "aquelas circunstancias" sejam? 491 00:34:29,349 --> 00:34:31,884 A Marinha batendo a sua porta. 492 00:34:31,952 --> 00:34:33,820 Você e sua filha 493 00:34:33,887 --> 00:34:36,856 apoiando um plano tão imprudente quanto esse. 494 00:34:36,924 --> 00:34:40,193 Isso pareceria, senhor, que está acontecendo algo terrivelmente errado com a operação aqui 495 00:34:40,260 --> 00:34:43,462 e vocês dois estão se esforçando para salvar a si próprios. 496 00:34:45,265 --> 00:34:47,567 Diga me se eu estiver errado. 497 00:34:49,636 --> 00:34:53,172 Deixe me dizer o quão errado você está. 498 00:34:53,240 --> 00:34:55,374 Eu sabia que você não aprovaria. 499 00:34:55,442 --> 00:34:58,077 Mas eu não podia deixar ele sair daqui sem desistir daquelas armas. 500 00:34:58,145 --> 00:34:59,745 Me desculpe. 501 00:34:59,813 --> 00:35:01,547 Por tudo que nós passamos, 502 00:35:01,615 --> 00:35:03,616 por tudo que eu tenho feito por você... 503 00:35:03,684 --> 00:35:05,918 - Eu estou fazendo isso por nós. - Você mentiu. 504 00:35:10,090 --> 00:35:11,490 Eu tenho vergonha de você. 505 00:35:34,581 --> 00:35:36,215 As armas são suas. 506 00:35:37,551 --> 00:35:38,885 Sr. Hayes. 507 00:35:50,530 --> 00:35:52,932 Sinceramente alguma coisa para contemplar, esse lugar 508 00:35:53,000 --> 00:35:54,700 Você estaria orgulhoso. 509 00:35:56,603 --> 00:35:58,771 Ora, Sr. Scott. 510 00:35:58,839 --> 00:36:01,841 Isso é muito mais seu trabalho do que de Eleanor. 511 00:36:01,909 --> 00:36:05,511 O que é isso senão o momento da sua reivindicação? 512 00:36:07,147 --> 00:36:08,547 É hora de nós levarmos você de volta. 513 00:36:08,615 --> 00:36:10,683 Ela vai ser morta por ela mesma. 514 00:36:15,122 --> 00:36:18,391 Se ela continuar com o negócio do galeão Espanhol, 515 00:36:18,458 --> 00:36:20,393 tentando roubar o tesouro de um império 516 00:36:20,460 --> 00:36:22,028 para financiar uma guerra contra outra, 517 00:36:22,095 --> 00:36:23,930 ela vai ser morta por ela mesma. 518 00:36:23,997 --> 00:36:26,866 Quer seja pela armadilha Inglêsa ou pela espada Espanhola, 519 00:36:26,934 --> 00:36:29,168 isso é inevitável e você sabe disso. 520 00:36:30,671 --> 00:36:32,672 se ela continuar... 521 00:36:34,408 --> 00:36:36,342 o que você disse para o Bryson naquela sala? 522 00:36:37,544 --> 00:36:39,779 A certeza de que eu tenho um plano. 523 00:36:39,846 --> 00:36:41,981 Não somente para acabar com essa insanidade, 524 00:36:42,049 --> 00:36:44,750 mas para lutar com o que virá a seguir. 525 00:36:44,818 --> 00:36:47,320 Para mante-la a salvo. 526 00:36:47,387 --> 00:36:49,288 Eu não invejo você. 527 00:36:49,356 --> 00:36:53,459 Você sabe que ela não vai parar até salvar esse lugar 528 00:36:53,527 --> 00:36:55,227 Um lugar onde ela é importante. 529 00:36:55,295 --> 00:36:57,697 Um lugar onde você é importante. 530 00:36:57,764 --> 00:37:00,766 Exceto que pelo seu coração você sabe a verdade. 531 00:37:02,970 --> 00:37:06,272 Lugares como esse não significam nada no final. 532 00:37:07,874 --> 00:37:10,142 Me ajude, Sr. Scott. 533 00:37:11,712 --> 00:37:13,179 Por favor. 534 00:37:13,246 --> 00:37:16,048 Me ajuda a salva-la dela mesma. 535 00:37:36,970 --> 00:37:39,105 Bem, ola. 536 00:37:41,842 --> 00:37:43,843 Não tem nada para ter medo. 537 00:37:46,546 --> 00:37:48,948 Você poderia me ajudar se você quisesse. 538 00:37:52,552 --> 00:37:54,153 Você não é o garoto Gladwin? 539 00:37:57,024 --> 00:37:59,658 Seu pai sabe que você está aqui fora sozinho? 540 00:37:59,726 --> 00:38:01,427 Eu posso levar você até ele. 541 00:38:03,764 --> 00:38:05,364 Oh! 542 00:38:05,432 --> 00:38:07,700 Bruxa! 543 00:38:32,859 --> 00:38:35,895 Capitão, visita. 544 00:38:42,536 --> 00:38:45,337 As armas são suas. 545 00:38:45,405 --> 00:38:47,606 Capitão Bryson está se preparando para descarrega-las enquanto nós conversamos. 546 00:38:47,641 --> 00:38:50,876 Sr. O'Malley está procurando assegurar o consentimento dele. 547 00:38:50,944 --> 00:38:52,978 Sente-se. 548 00:39:01,421 --> 00:39:03,222 Pelo seu empenho 549 00:39:03,290 --> 00:39:06,325 e sucesso feche a mão. 550 00:39:10,130 --> 00:39:11,430 O que ha de errado? 551 00:39:11,498 --> 00:39:13,566 Seu pai pisou fora da linha? 552 00:39:13,633 --> 00:39:15,701 É o Sr. Scott. 553 00:39:15,769 --> 00:39:18,904 Em ordem para garantir o consentimento do Capitão Bryson, 554 00:39:18,972 --> 00:39:21,474 Eu coloquei o plano dentro de um lugar sem que o Sr. Scott tenha conhecimento. 555 00:39:23,376 --> 00:39:25,411 Eu menti para ele. 556 00:39:25,479 --> 00:39:27,279 Trai sua confiança. 557 00:39:27,347 --> 00:39:29,787 Eu não queria, mas eu não achei que ele entenderia. 558 00:39:29,850 --> 00:39:31,784 Bem, você não pode esperar isso dele. 559 00:39:31,852 --> 00:39:34,587 Ninguém vai acreditar que isso é possível até nós mostrarmos a eles. 560 00:39:34,654 --> 00:39:36,722 Mas quando esses dias chegarem, 561 00:39:36,790 --> 00:39:39,758 você sabe o que eles vão dizer? 562 00:39:39,826 --> 00:39:42,695 Eles vão dizer que isso era inevitável. 563 00:40:05,418 --> 00:40:07,987 Para trás! 564 00:40:09,556 --> 00:40:11,390 Desista! Desista! 565 00:40:16,897 --> 00:40:19,798 Fuja! Fuja! 566 00:40:19,866 --> 00:40:22,401 Todo mundo vai para a praia agora! Vamos! 567 00:40:31,011 --> 00:40:32,811 - Vamos! Vamos! - Vamos! 568 00:40:39,853 --> 00:40:41,554 Ela está indo! 569 00:40:44,024 --> 00:40:45,291 Saia! 570 00:41:02,776 --> 00:41:04,910 Oh, merda. 571 00:41:04,978 --> 00:41:06,579 Randall! 572 00:41:08,548 --> 00:41:10,983 - Eu irei. - Capitão, não temos tempo. 573 00:41:11,051 --> 00:41:12,818 O mastro principal está segurando muito peso. 574 00:41:12,886 --> 00:41:14,253 Nós temos que corta-lo! 575 00:41:14,321 --> 00:41:16,121 Salve o mastro. Não espere por mim. 576 00:41:23,096 --> 00:41:26,198 Ele está escavando. Socorro. 577 00:41:26,266 --> 00:41:29,735 Me ajude! Me ajude! 578 00:41:34,140 --> 00:41:36,875 Puxe! Puxe! Um, dois, três, puxe! 579 00:41:39,145 --> 00:41:41,347 Isso está muito demorado. 580 00:41:46,052 --> 00:41:48,387 Quanto tempo nós temos? 581 00:41:48,455 --> 00:41:49,588 Nós não temos nenhum. 582 00:41:51,558 --> 00:41:53,359 Billy, a hora é agora! 583 00:42:00,333 --> 00:42:02,201 Não sangre. 584 00:42:10,243 --> 00:42:13,412 Seu cinto. Me de seu cinto. 585 00:42:16,950 --> 00:42:18,417 - Billy. - Corte as cordas! 586 00:42:18,485 --> 00:42:20,619 - Billy! - Certo! 587 00:42:20,687 --> 00:42:22,921 Certo. 588 00:42:24,324 --> 00:42:25,391 Faça isso! 589 00:42:31,364 --> 00:42:34,366 Morda. Morda isso abaixo. 590 00:42:37,137 --> 00:42:38,971 Segure, Randall. 591 00:42:39,039 --> 00:42:40,139 Segure. 592 00:42:42,142 --> 00:42:44,576 Certo, puxe! 593 00:43:47,774 --> 00:43:49,675 Merda. 594 00:44:06,025 --> 00:44:08,527 Eu falei para o De Groot. Você fez tudo que você podia. 595 00:44:10,296 --> 00:44:13,465 Nem tudo. 596 00:44:13,533 --> 00:44:14,900 Eu deveria ter parado Flint. 597 00:44:14,968 --> 00:44:17,336 Honestamente, filho, 598 00:44:17,404 --> 00:44:19,338 como você poderia ter feito isso? 599 00:44:22,242 --> 00:44:24,176 Fique atento, Billy. 600 00:44:28,615 --> 00:44:31,650 Flint empurrou isso completamente e eu fui em frente enquanto eu sabia mais. 601 00:44:31,718 --> 00:44:33,786 Porque você sabe o que isso acarreta aqui. 602 00:44:33,853 --> 00:44:35,687 Você sabe que ele está certo. 603 00:44:35,755 --> 00:44:37,623 Isso não é porque eu... 604 00:44:44,197 --> 00:44:46,398 Isso é porque eu estou com medo dele. 605 00:45:15,061 --> 00:45:17,696 Billy e Morley. 606 00:45:17,764 --> 00:45:19,832 Aquela noite no navio, 607 00:45:19,899 --> 00:45:21,800 o que eles estavam conversando? 608 00:45:23,736 --> 00:45:25,070 Bem, eu não ouvi muito, 609 00:45:25,138 --> 00:45:28,006 mas soou como se eles tivessem conversando sobre uma mulher. 610 00:45:28,074 --> 00:45:30,375 Alguém chamada Barlow. 611 00:46:21,694 --> 00:46:23,128 Sucesso? 612 00:46:25,098 --> 00:46:26,899 O que você pensaria? 613 00:46:34,707 --> 00:46:37,309 A musica que você estava tocando, 614 00:46:37,377 --> 00:46:40,779 aquela de Purcell's Chaconne se eu não estou enganado. 615 00:46:44,651 --> 00:46:46,018 Você tem ouvidos educados. 616 00:46:47,353 --> 00:46:50,155 Meu pai contratou um tutor para todas as suas crianças 617 00:46:50,223 --> 00:46:52,457 então eles devem ter aprendido a apreciar musica. 618 00:46:52,525 --> 00:46:55,727 Eu peguei o que restou dos meus irmãos. 619 00:46:55,795 --> 00:46:59,131 Mas por razoes alem de mim, algo disso emperrou. 620 00:47:03,636 --> 00:47:06,438 Ha um senso de tristeza pronunciado 621 00:47:06,506 --> 00:47:08,640 nas peças de Purcell. 622 00:47:08,708 --> 00:47:11,343 Considerando suas circunstancias, 623 00:47:11,411 --> 00:47:12,978 eu posso entender seu apelo. 624 00:47:14,781 --> 00:47:18,050 E o que é isso que você ache que entenda das minhas circunstancias? 625 00:47:18,117 --> 00:47:19,952 Sinceramente, 626 00:47:20,019 --> 00:47:22,854 eu devo saber de todas as coisas, Sra. Hamilton. 627 00:47:25,124 --> 00:47:26,959 Não se alarme. 628 00:47:27,026 --> 00:47:30,395 Eu não tenho intenção de divulgar sua identidade para alguém. 629 00:47:30,463 --> 00:47:34,299 Me desculpe, senhor. Eu acho que você me confundiu com alguma outra pessoa. 630 00:47:34,367 --> 00:47:37,102 O porta retrato na sua sala entrega você 631 00:47:37,170 --> 00:47:39,204 ao lado do Lorde Thomas Hamilton, 632 00:47:39,272 --> 00:47:41,707 filho de Alfred Hamilton, 633 00:47:41,774 --> 00:47:44,776 o lorde proprietário daquelas ilhas nas Bahamas. 634 00:47:46,245 --> 00:47:47,980 Me esqueça. 635 00:47:48,047 --> 00:47:51,083 Eu devo ter sido pego desorientado e perambulando. 636 00:47:53,686 --> 00:47:56,622 Você vê, eu tenho tido relações extensas com a orelha ao passar dos anos, 637 00:47:56,689 --> 00:48:00,325 e então eu tenho escutado bastante da tragédia 638 00:48:00,393 --> 00:48:03,128 que vitimaram seu filho mais velho. 639 00:48:03,196 --> 00:48:05,364 Mas a mulher de Thomas, 640 00:48:05,431 --> 00:48:08,567 ha rumores de ser um tipo fraudulenta, 641 00:48:08,635 --> 00:48:10,602 que começou uma relação quente 642 00:48:10,670 --> 00:48:13,105 com o amigo mais próximo do seu marido, 643 00:48:13,172 --> 00:48:17,142 um oficial jovem promissor de sua Marinha Majestosa. 644 00:48:19,846 --> 00:48:22,714 E até descobrir a relação, 645 00:48:22,782 --> 00:48:25,450 Thomas foi um louco com pesar. 646 00:48:27,253 --> 00:48:29,321 Seu desespero era tão grande, 647 00:48:29,389 --> 00:48:32,457 que mesmo o exílio não podia proteger ele dele mesmo. 648 00:48:36,562 --> 00:48:38,730 Como mulher de Thomas, 649 00:48:38,798 --> 00:48:42,234 ela disse ter fugido para Londres junto com o amor dela. 650 00:48:42,301 --> 00:48:45,303 Parcialmente uma vergonha, 651 00:48:45,371 --> 00:48:48,573 parcialmente para escapar da retribuição. 652 00:48:48,641 --> 00:48:51,243 Tendo os fatos na mão, eu sou forçado a assumir 653 00:48:51,310 --> 00:48:53,545 que o amante não é ninguém menos 654 00:48:53,613 --> 00:48:56,181 do que nosso Capitão Flint. 655 00:48:57,483 --> 00:49:00,419 Por favor entenda, eu levantei esse acontecimento 656 00:49:00,486 --> 00:49:03,121 para não perturbar ou incomodar você. 657 00:49:03,189 --> 00:49:06,992 De verdade, eu desejo ter te ajudado. 658 00:49:09,162 --> 00:49:10,696 Me ajude? 659 00:49:10,763 --> 00:49:14,366 Eu somente posso assumir que o seu exílio nesse lugar 660 00:49:14,434 --> 00:49:17,335 tem sido nada menos do que um ideal. 661 00:49:19,105 --> 00:49:21,707 Eu entendo o quão desesperador 662 00:49:21,774 --> 00:49:23,675 pode ter trazido você aqui, 663 00:49:23,743 --> 00:49:27,779 mas talvez é o tempo que lhe foi oferecido a mão 664 00:49:27,847 --> 00:49:30,015 para retornar a civilização. 665 00:49:34,087 --> 00:49:36,521 E você poderia me oferecer isso? 666 00:49:38,591 --> 00:49:43,028 Boston é um lugar muito diferente de Londres. 667 00:49:46,365 --> 00:49:48,533 Mais esquecido pelo passado 668 00:49:48,601 --> 00:49:50,469 em um senso geral. 669 00:49:50,536 --> 00:49:52,504 E esse senso especifico, 670 00:49:52,572 --> 00:49:55,273 com assistência da minha família, 671 00:49:55,341 --> 00:49:59,277 poderia achar uma absolvição total la. 672 00:49:59,345 --> 00:50:01,780 Novas identidades. 673 00:50:01,848 --> 00:50:04,750 Um novo começo. Uma nova vida. 674 00:50:04,817 --> 00:50:06,852 Eu poderia fazer isso por você. 675 00:50:06,919 --> 00:50:09,354 Porque na face da Terra você faria isso? 676 00:50:09,422 --> 00:50:12,424 Porque eu sei o que é ser julgado injustamente. 677 00:50:12,492 --> 00:50:14,459 E por causa disso é possível que, 678 00:50:14,527 --> 00:50:17,329 enquanto eu estou unicamente situado 679 00:50:17,396 --> 00:50:19,831 para oferecer a você sua liberdade, 680 00:50:19,899 --> 00:50:22,734 você pode ser capaz de fazer o mesmo por mim. 681 00:50:40,520 --> 00:50:42,220 Ola, Charles. 682 00:50:50,897 --> 00:50:52,798 Você já esteve melhor. 683 00:50:52,865 --> 00:50:54,633 Vai se foder. 684 00:50:54,700 --> 00:50:56,968 Nós estamos sozinhos. 685 00:50:58,905 --> 00:51:01,873 Você não tem pretensão comigo. 686 00:51:04,210 --> 00:51:06,912 Que porra eu fiz para você? 687 00:51:08,514 --> 00:51:10,582 Você me fez parecer fraco. 688 00:51:11,851 --> 00:51:15,053 Em pé ao seu lado, eu era seu inferior. 689 00:51:18,991 --> 00:51:20,325 Eu era uma garota. 690 00:51:22,795 --> 00:51:24,196 No momento que você me conheceu, 691 00:51:24,263 --> 00:51:26,464 você deve saber que eu nunca sosseguei por isso. 692 00:51:28,467 --> 00:51:30,802 Por ser menos do que isso. 693 00:51:30,870 --> 00:51:32,838 Isso é o porque que eu te amei. 694 00:51:35,908 --> 00:51:37,642 E você me destruiu. 695 00:51:39,579 --> 00:51:41,847 Eu expus você. 696 00:51:41,914 --> 00:51:44,482 A fraqueza se esconde na mascara. 697 00:51:48,888 --> 00:51:50,789 O medo. 698 00:51:53,526 --> 00:51:57,095 O tanto que eu tenho tirado de você. 699 00:51:59,265 --> 00:52:00,932 E ainda continua... 700 00:52:03,502 --> 00:52:06,137 você sabe você poderia pegar isso tudo de volta. 701 00:52:08,608 --> 00:52:11,309 Você poderia ser forte de novo. 702 00:52:11,377 --> 00:52:14,012 Você poderia me impedir. 703 00:52:15,815 --> 00:52:18,783 Você poderia tomar essa porra toda dessa ilha de mim. 704 00:52:22,455 --> 00:52:25,657 Você sabe o que exatamente você precisa fazer. 705 00:52:25,725 --> 00:52:29,394 Onde isso está e onde você precisa ir para fazer isso. 706 00:52:31,430 --> 00:52:33,331 Se somente você não estava com tanto medo. 707 00:53:52,078 --> 00:53:54,646 Não é esta uma visão triste? 708 00:53:59,652 --> 00:54:03,088 Senhorita Guthrie deveria ter matado você. 709 00:54:03,155 --> 00:54:05,590 Isso teria sido mais misericordioso. 710 00:54:05,658 --> 00:54:08,560 Agora, você está indo me devolver para aquela puta? 711 00:54:12,164 --> 00:54:14,766 Jesus! Aos meus pés! 712 00:54:14,834 --> 00:54:17,135 Oh, foda-se. Tire ele fora dessa miséria. 713 00:54:26,379 --> 00:54:28,013 Oh, por Cristo... 714 00:54:44,196 --> 00:54:46,598 Espera! 715 00:54:46,665 --> 00:54:47,899 Me ouça! 716 00:54:53,973 --> 00:54:55,473 O puteiro, 717 00:54:55,541 --> 00:54:58,176 eu vou cortar isso pela metade 718 00:54:58,244 --> 00:55:00,779 Nós vamos ser parceiros. 719 00:55:00,846 --> 00:55:02,313 Por favor. 720 00:55:29,742 --> 00:55:32,911 Você sabe quem eu sou, Pastor? 721 00:55:32,978 --> 00:55:34,979 Eu sei. 722 00:55:35,047 --> 00:55:38,550 Você é a razão dessa ilha estar infestada de criminosos. 723 00:55:39,919 --> 00:55:43,054 Deus nos ensina a não nos dar o conforto quando outro tropeçam. 724 00:55:43,122 --> 00:55:46,424 No seu caso, eu devo perguntar pelo seu esquecimento. 725 00:55:46,492 --> 00:55:49,894 E o que Deus diz sobre redenção? 726 00:55:49,962 --> 00:55:52,964 Aceite seu amor e você vai encontra-lo. 727 00:55:53,032 --> 00:55:54,472 O que se eu fui preparada para ir mais longe? 728 00:55:54,533 --> 00:55:56,067 Mais longe? 729 00:55:56,135 --> 00:55:59,504 Penitencia por meus pecados passados. 730 00:55:59,572 --> 00:56:02,807 Bons trabalhos. 731 00:56:02,875 --> 00:56:04,776 E eles começam essa noite. 732 00:56:04,844 --> 00:56:06,845 Quem está la? 733 00:56:06,912 --> 00:56:09,080 Sr. Scott. 734 00:56:09,148 --> 00:56:11,249 O que você está fazendo aqui? 735 00:56:11,317 --> 00:56:13,284 Eu acho que você deveria usar a mão. 736 00:56:15,754 --> 00:56:18,223 Finalmente os bastardos estão trazendo as primeiras armas. 737 00:56:20,059 --> 00:56:21,226 Levem ele longe o bastante. 738 00:56:23,295 --> 00:56:25,363 Ele pegou esse carregamento. 739 00:56:27,967 --> 00:56:31,302 Você parece cansado. Porque eu não assumi o controle? 740 00:56:31,370 --> 00:56:34,239 Senhorita Guthrie me contou que eu estava vendo aquelas armas sem meus próprios olhos. 741 00:56:36,308 --> 00:56:38,576 Eu entendo. 742 00:56:47,987 --> 00:56:50,989 Eu trouxe os demônios para esse lugar. 743 00:56:52,491 --> 00:56:54,425 Encorajando eles. 744 00:56:54,493 --> 00:56:56,427 Enriquecendo eles. 745 00:56:56,495 --> 00:56:58,897 Fortalecendo eles. 746 00:57:00,666 --> 00:57:03,568 Parece como se eu ache que minha penitencia deve ser simples. 747 00:57:06,172 --> 00:57:07,872 Vou ver isso 748 00:57:07,940 --> 00:57:10,008 de eles estarem sendo expulsos desse lugar. 749 00:57:11,310 --> 00:57:13,478 Em breve. 750 00:57:13,546 --> 00:57:15,547 E por bem. 751 00:57:19,585 --> 00:57:21,486 O Andromache. Não pode ser. 752 00:57:21,554 --> 00:57:23,054 Capitao Bryson não tem tido tempo para descarregar. 753 00:57:23,122 --> 00:57:25,056 Ele não descarregou. Ela está andando a passos lentos. 754 00:57:25,124 --> 00:57:27,425 Aquelas armas continuam a bordo. 755 00:57:27,493 --> 00:57:28,860 O que nós temos que fazer? 756 00:57:32,097 --> 00:57:34,098 Pega-las de volta. 757 00:57:35,000 --> 00:57:38,073 Best watched using Open Subtitles MKV Player