Anteriormente em Black Sails
Não estou enganado sobre o Flint.
- Para ele, somos todos descartáveis. - Não acredito nisso.
Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow.
Encontraste o inventário?
E se eu renunciar receber o dinheiro pelo inventário
em troca pela minha parte do tesouro?
Vamos precisar de mais bens.
- Armas novas, doze canhões de proa. - Terás tudo.
Sem o Urca, não temos nada.
E sem o Vane não teremos o Urca.
A nossa amiga tentou proteger-te. E mesmo assim, foges.
- Porquê? - Como te sentirias se ela te deixasse de lado?
Eleanor, espera.
- Ouçam-me com bastante atenção. Vocês todos estão acabados.
A não ser que decidam juntar-se à tripulação do Capitão Flint.
Parece que ela nos ofereceu um navio.
Um navio sem Capitão.
- Lamento que ele te tenha feito isto. - Não foi ele quem me fez isto.
Foste tu.
Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox
Black Sails
Parte IV
Capitão Gates.
Está na hora.
O primeiro detalhe da assembleia diz respeito à liderança.
Como vocês sabem, pediram-me para ser Capitão
do Ranger assim que levantarmos ancora.
Obviamente isso significa que vou
ter menos tempo para vocês, meus idiotas.
Portanto...
vocês vão precisar de alguém que seja o vosso contramestre, durante esse tempo.
A não ser que alguém tenha melhores ideias,
eu estava a pensar no Billy Bones.
Bem me parecia.
Billy.
Próximo detalhe... as limpezas.
Mau começo, Billy.
A Walrus está muito atrasada. Se vamos tomar o Urca,
a Walrus tem de estar em ordem. Isso significa que temos que a reorganizar.
Pura e simplesmente. A questão é,
onde é que faremos a reorganização?
Onde houver bastante rum.
Como sempre, a conta do navio está em aberto.
Os barris de rum e a manteiga de laranja do senhor Simpson estão a caminho.
E os porcos estão a ser preparados para o espeto do senhor Silver.
E agora, voltamos ao problema da localização.
E a tenda das fodas?
Provavelmente isso é algo que se possa discutir.
Tenda das fodas! Tenda das fodas!
Senhor De Groot.
Vocês podem não gostar do que vos vou dizer,
mas se não o disser, será pior.
Inspeccionei a linha da costa tal como foi sugerido pelo Capitão
para este empreendimento e é simplesmente inadequado
para a tarefa que temos em mãos. O ancoramento é fraco.
A inclinação é excessiva demais.
Não dá para aprovar. O risco de calamidade é alto demais.
Com a aprovação da tripulação,
peço tempo para encontrar uma costa mais adequada.
E atrasar os nossos esforços durante quanto tempo?
Duas semanas? Um mês?
Um casco limpo
significa mais um ou dois nós de velocidade,
e o navio eleva-se uns cinco graus ou mais.
É essencial para a tarefa que temos nas nossas mãos.
Se tivéssemos semanas, de certeza que os apanhávamos.
Mas temos de zarpar daqui a uns dias
se quisermos apanhar o Urca.
As preocupações do senhor De Groot são válidas...
mas se ignorarmos, teremos um grande tesouro.
Cinco milhões de ouro em dólares Espanhóis, para ser exacto.
Estão todos a favor do plano do Capitão
para fazer as limpezas aqui perto da baía?
Sim!
Parece que a votação de sim, ganhou.
Não.
A resposta negativa do senhor Morley está registada,
juntamente com a do senhor De Groot.
Pronto, vamos encalhar esta puta.
Sim, no entanto, uma pergunta rápida. Como ficamos sobre o assunto da tenda das fodas?
- Sim! - Este trabalho vai acontecer rápido.
Isso significa mais risco, mais perigo.
Vocês depositaram muita confiança em mim
para prestar serviço na ausência do senhor Gates, e eu levo isso muito a sério.
Portanto, se houver distracções ou atrasos
num momento que precisamos de estar no nosso melhor,
provavelmente todos podemos concordar em esquecer,
a tenda das fodas, mas só desta vez.
Não era preciso.
Ventos contrários, águas agitadas.
Não te comportes como uma velha.
Os homens levantam-na.
Que dizes tu, senhor Contramestre?
Achas que é boa ideia?
Sim, acho que o Capitão sabe o que está a fazer.
Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow.
Quem é a senhora Barlow?
Alguns anos atrás,
antes de te juntares a nós,
o Flint mandou-nos atacar um navio de mercadorias,
o Santa María.
Comércio Judeu...
ouro, pérolas, jóias.
Ele disse que "Era tanta coisa que nem sabíamos o que fazer com aquilo".
Mas esse é o dom do Flint, não é?
Sabe sempre o que dizer para nos esforçarmos ainda mais,
por causa da nossa missão.
Seguimos aquela puta durante meses
sem reparações, nem limpezas,
até que finalmente lhe pusemos a vista em cima.
Perdemos bons homens ao tomá-la
por causa de um roubo que não era nem de perto o que o Flint nos prometeu.
Enquanto estava a explorar o porão,
encontrei um camarote por acaso, e foi nesse momento que ouvi algo.
Era um homem e uma mulher a implorarem pelas suas vidas.
"Poupa-nos, e a nossa fortuna é tua."
Por um momento, pensei que todas as nossas quotas
iam valer bem mais.
Mas foi nesse momento que os gritos começaram.
E quando vi o assassino a sair,
Vi-o a ele, claramente.
Disseste a alguém?
Ao Gates.
Ele estava despreocupado, para não dizer pior que isto.
"É só mais um cabrão rico a menos no mundo", disse ele.
Admito que no momento, até compreendi.
Mas uns dias depois regressamos a terra.
E vi uma mulher à espera do Flint.
O resto da tripulação pensou que ela era só um rabo de saias.
Mas quando o Flint chega ao pé dela,
ouvem-se duas palavras da boca dele.
"Estão mortos."
Tomar o Santa María
nunca foi por causa de dinheiro.
Foi por causa de uma execução.
Aqueles homens todos que perdemos ao tentar tomar o navio,
morreram para que Flint pudesse concretizar
uma vingança pessoal em nome dela.
Tu verás.
Homens bons irão morrer por causa de algum assunto secreto.
Por causa dos tais assuntos da tal senhora Barlow.
Escreve o que digo, Billy.
Está tudo a acontecer novamente.
Vais ficar durante muito tempo?
Tenho de regressar.
Se estás chateado comigo, gostava que me dissesses.
Sabes porque estou chateado.
Por causa de ter lido para ele?
Há uma estante cheia de livros.
Porque tinhas que lhe ler aquele?
Talvez porque não estou disposta
a enterrá-lo numa estante e fingir que não significa nada para mim.
Aquele livro é algo que costumava partilhar com o Thomas.
Tive saudades dele.
Da nossa vida antes,
quando ele ainda era vivo.
Consigo sentir que estou a esquecê-lo
e não quero esquecê-lo.
Este sítio, esta vida que temos estado a viver aqui,
já nem parece que estamos a viver.
Não posso ser só eu a sentir-me assim.
Muitos de vós também devem sentir o mesmo.
As coisas irão melhorar por aqui.
Prometo-te que vão.
Aqui tens.
Cristo.
Uma semana sem o navio e ficas completamente uma merda.
É demais se te disser que não tens culpa
por causa de todos os insultos que nos fazem?
Principalmente quando estou lá fora a engolir todo o orgulho que me resta
para tentar resolver tudo?
Já vi que mudámos para o ópio.
A menina Guthrie provocou-nos um valente desastre.
Mas ainda temos pessoal.
Oito homens leais, a minha inteligência,
e um Capitão inabalável.
Estou a fazer o que posso para recuperar o nosso sustento,
mas assim que estiver feito, esta tripulação,
quererá o seu Capitão de volta.
Vê o que podes fazer para o encontrar.
Vai-te foder, Jack.
Foi só um incidente.
Não há motivo para preocupação.
A tua rapariga humilhou um dos maiores saqueadores desta ilha,
ameaçou a sua tripulação com confiscações
e não tiveram escolha a não ser porem-no de parte.
Mais três Capitães abordaram-me
exactamente com a mesma pergunta...
Sobre quem será o próximo a perder o seu sustento
só por não terem feito o que ela pediu?
Não haverá próximo.
Durante meses que todas as manhãs quando venho da costa para a vila,
que vejo o Capitão Lilywhite de pé na sua varanda
a tagarelar para quem quiser ouvir
sobre umas pessoas malvadas de uma certa taberna.
A discutirem que esta ilha nunca será livre
até que todos se juntem e mandem embora aquela vaca
da Rainha Eleanor.
Também o vejo lá.
E nunca vi mais do que três homens
a darem-lhe atenção.
E eram todos uns burros.
Esta manhã eram doze.
Este negócio com o Vane mudou as coisas.
Mantenha-a sob controlo, senhor Scott,
antes que seja tarde demais.
Navio à vista É a Andrómaca.
O Capitão Bryson está a regressar na Andrómaca.
É melhor ires até à costa.
O que é que o Capitão Hornigold queria?
Deixa-me adivinhar.
Os Capitães estão a resmungar por causa da última semana
pensarem que perdi o controlo do raciocínio.
O Honingold que se vá foder.
Que se fodam os Capitães e que se fodam todos
os que não gostam da forma como dirijo este sítio.
O que estamos a tentar fazer com o Capitão Bryson,
é muito arriscado.
Se ele não colaborar,
não podemos, aconteça o que acontecer,
tentar prendê-lo.
- O que te faz pensar que o faria? - Porque eu conheço-te.
Eu sei o que pensas que está em jogo.
E sei que achas que não podes receber um não como resposta.
E porque não?
Eleanor, se fizeres uma jogada
contra o Capitão Bryson no seu navio,
estarás a actuar contra a Companhia de Comércio Guthrie.
Será um insulto directo ao teu avô
e aos seus interesses em Boston.
Aquele navio é dele.
Quando ele descobrir o que fizeste,
ninguém... nem eu, nem o teu pai...
será capaz de te proteger das consequências.
Se o Bryson recusar, teremos de aceitar.
E as armas que o Flint precisa? O que se faz quanto a isso?
Iremos encontrá-las de outra forma.
Nunca te pedi nada.
Mas nisto tenho de insistir.
Diz-me que percebes.
Eu percebo.
- Como é que estamos? - Á frente do que foi planeado.
Estamos preparados para levantar a quilha. Acho mesmo que podemos levantá-lo.
Temos de agradecer ao Billy por causa disso.
Não faço ideia de como o fez,
mas manteve-os dentro do horário.
Acho que nunca vi uma tripulação
a trabalhar tão rápido e de forma tão dura.
Mais uns dias, e teremos a quilha desobstruída e seca,
e estará novamente preparada para voltar à água.
Com licença, Capitão.
Isso mesmo. Prendam essas cordas.
Ouve lá, meu espertalhão do caralho.
Lamento, mas não percebo.
Disse que tirei as partes podres. Que parte é que não percebeste?
O que se passa?
O porco dele cheira mal que tresanda.
Isso é normal, o porco não teve culpa.
Algumas pessoas têm o dom de se descuidar na frente das outras.
Acalmem-se.
Está delicioso.
É provável que não seja do porco.
É por causa de alguma coisa que está aqui por perto. Volta ao trabalho.
Obrigado. Estou contente por alguém gostar...
Mas que caralho fizeste ao porco?
Cozinhei-o...
Fizeste tudo menos isso.
Pareceu que os homens notaram que já estava bem passado.
Pois, bem, até o comeriam cru se fosse deixado ao critério deles.
Isso é terrivelmente cínico.
Vai buscar outro porco.
Faz como eu digo.
Já viste como se pode fazer?
Fui feita para me sentir confortável,
e tu foste feito para sentir o toque de deus.
É como se os nossos corpos fossem feitos com aquelas
divisões secretas, diz ela,
que têm prazeres escondidos dentro deles.
E é só preciso alguém
que saiba como os descobrir. E já está!
Os teus amigos, viram a recompensa
pela obediência delicada.
Se é prazer que procuras,
garanto-te que to posso dar se me deixares.
Obviamente.
- Capitão Bryson. - Menina Guthrie.
Espero que a vossa viagem tivesse sido confortável.
O meu carregamento será registado e será descarregado pela manhã.
Encontrarás os registos como deve ser.
É bom ouvir isso, mas estava à espera que pudéssemos conversar.
Visto que cada palavra só me obrigará a ficar mais tempo nesta fossa,
espero que seja rápido.
Achei que fosse melhor, se ouvisses pela minha boca.
Uma das nossas tripulações quer atacar o Urca de Lima.
Um ataque contra o trunfo do Estado?
E o teu pai não revogou isso?
- Não, não revogou. - Porque raio não o fez?
Porque não lhe perguntas tu mesmo?
Brevemente estará na minha taberna.
Pensei que vocês queriam ocultar a sua presença aqui em casa.
E queríamos, até esta manhã.
Por favor, senhor, levante-se.
Há uns tempos atrás, o senhor Scott foi o meu empregado doméstico.
Até se mostrar digno
de maiores responsabilidades.
Isso fez com que merecesse educação
a qual, depois, passou para a minha filha.
E veja onde é que isso me levou.
Lamento, mas ainda não percebi.
O Capitão Bryson comanda um dos meus maiores navios de fornecimentos.
A minha filha precisa das armas desse navio
para armar o Capitão Flint,
para o seu ataque contra o galeão Espanhol.
No entanto, separar o Bryson das suas armas,
exigirá alguma persuasão.
Evidentemente, que a Eleanor sabe que não o consegue fazer.
E como é que ela pode ter a certeza que não a vai trair
e avisar o Capitão Bryson da razão da sua captura?
Porque o Bryson não terá escolha a não ser saldar as nossas herdades
e regressar a Boston como se fosse um fracassado.
E assim, qualquer indignação que sinta pela minha filha
e pelo seu amigo, o Capitão, deverão ser postos de parte.
Para absorver o impacto, por assim dizer.
Tal como se fosse um cabo rochoso.
Seja como for, tenho uma reunião para comparecer.
Vamos?
Assim que tiver a minha quota do ouro Espanhol,
vou subir no caralho da sociedade.
Nenhuma senhora ficará por explorar.
Que caralho vem a ser isto?
Disseste para o prendermos a esta palmeira.
Aquela palmeira. Aquela além.
Vocês prenderam o caralho do navio à árvore errada.
E sim, importa.
Jesus, por favor, podem resolver a situação?
Cristo.
O homem sabe dar ordens.
Que caralho de diferença é que faz?
Ambas são árvores, não são?
Concordo.
Uma foda rápida?
Desvia-te, Randall.
Na próxima hora, a sombra é minha.
Não quero argumentos.
Trouxeste-me os óculos?
Ora, foda-se.
Desculpa, amigo.
Esqueci-me.
Tu prometeste, em nome da Betsy!
Tens razão.
Guarda-me o lugar.
Mas que...
Qual é o teu problema, caralho?
Não há qualquer problema, senhor.
Só estou a fazer a minha parte para esta digna causa.
E qual é? Contas-me uma história
e é suposto seguir os teus passos?
Nem sequer levantaste a voz
para contestar o plano do Capitão. Nem sequer pensaste nisso.
Se calhar até pensei nisso e decidi que até fazia sentido.
Talvez.
Ou talvez haja algo que prefiras não dizer em voz alta.
Assim que aquele lacaio do Gates se afastar,
talvez, finalmente, possamos ter um contramestre
que não esteja no bolso do Capitão.
Parece que estava enganado.
Como é que o Capitão mais temido do alto mar
aprende a temperar e a assar um porco?
O que é que isso te importa?
Bem, na verdade, não me importo.
É que há uma coisa que temos de falar
e achei que uma brincadeira antecipada
poderia ser melhor do que ir directo ao assunto.
De que raio estás a falar?
O que é que vamos fazer a respeito do Billy?
Perdão?
Por muito que me doa dizer isto,
porque ele até tem sido meu amigo e também foi deveras acolhedor,
mas parece que está a abusar da confiança.
- Pensei que talvez nós pudessemos... - Pára.
Não há nós. O Billy Bones é um contramestre trabalhador
que é respeitado, tanto pela sua tripulação, como por mim.
Confio nele cem vezes mais,
do que confio numa ratazana, como tu.
Entendido.
- Tudo que tem sido dito... - Jesus Cristo.
Eu vi o Billy a conversar com o senhor Morley
a altas horas, na semana passada.
De noite.
Em segredo.
E isso é suposto significar alguma coisa, para mim?
Bem, ele mentiu por causa da página que estava em branco.
Acredito que quem a tem é ele.
Já te disse uma vez,
e não vou voltar a repetir.
Eu confio no Billy.
Confie em mim.
Estou sozinho nisto, e você sabe disso.
Não tenho qualquer motivo para lhe mentir.
Os nossos futuros dependem disto.
Ainda nem sequer decidi, se irás ter um futuro.
Mas posso dizer-te isto...
Tentares virar-me contra a minha própria tripulação
não te vai ajudar.
Vai virar o porco. Está quase pronto.
- Não consigo fazê-lo, Jack. - Claro que consegues.
Só precisas de ser vender à menina Guthrie, como se fosse teu.
Ganhas uma percentagem. E toda a gente ganha.
Se sou apanhado a vender um grão de sal por ti,
ela faz à minha tripulação o que te fez a ti.
Não posso arriscar.
Não é contigo que ela tem problemas, Jack.
Para quê continuar com ele?
É uma boa pergunta.
Não, não é.
Há outros navios.
Tiveste algumas ofertas, não foi?
Faz sentido, és uma mais valia para qualquer tripulação.
Agora, pergunta quantas ofertas o velho Jack recebeu
desde o nosso desentendimento com a senhora Guthrie.
A minha mais valia é a minha inteligência, e também sou o tal homem que acabou de perder
cinco mil pesos em dinheiro da própria embarcação,
como é normal, estou mal avaliado, neste momento.
Se me juntar a outra tripulação agora, a única tarefa
que me será dada, será esfregar os baldes do mijo.
E isso, minha querida, fez-me querer dizer em voz alta,
a puta da vida é curta demais!
O que foi? Também estás chateada comigo?
Jack Rackham!
- Foda-se, estou fodido. - Uma palavrinha.
Desculpa, mas era melhor teres marcado um encontro. Vou ter um dia muito ocupado.
Levaste uma das minhas melhores putas para o teu uso pessoal.
E a cada dia que ela não está debaixo do meu telhado, sai-me caro.
Sim, mas a minha tripulação responsabiliza-a
pela perda de grande parte do seu dinheiro.
E eles vêm isso como uma dívida a ser paga, nada mais.
Bem, isso para mim é paleio de ladrão.
Então acredito que estejamos num impasse.
Desacordo sem possibilidade de resolução.
Vai-te foder, Jack. Devolve-me a puta.
Ias tu buscá-la, se tivesses tomates.
Ontem estavam poucos homens no exterior daquela tenda,
e no dia anterior ainda eram menos.
Talvez eu aceite esse teu desafio
mais cedo do que esperas.
Que raio foi aquilo?
Tens algum problema em nós termos aquela puta connosco?
Tens noção de que ela é a única coisa que mantém o resto da tripulação do nosso lado?
Vai-te foder.
Querem as armas do meu navio...
para as entregar a um pirata?
Exactamente.
Perdeste o juízo?
Sabes tão bem como eu, que a tua família nunca aceitaria isto.
O que a minha família aceita ou não
é tudo baseado numa coisa. Eleanor...
Lucro.
O plano que a Eleanor elaborou para as entregar
tem muito a ver com o sucesso desta operação.
O suficiente para acalmar quaisquer receios que possam vir a ter sobre o que podem ter ouvido.
Custa-me a acreditar nisso.
És um marinheiro brilhante, Dyfed.
Mas neste assunto, está fora do teu conhecimento.
O comércio neste sítio, exige medidas atrevidas.
E eu sou um sortudo, por ter uma filha que encontrou algumas para nós.
Talvez tenhas razão.
Talvez eu esteja fora do assunto.
E mesmo assim, este persentimento continua.
E que persentimento é esse?
Pergunto-me, senhor Guthrie, se isto terá alguma coisa a ver
com o navio de Sua Majestade, a Scarborough, estar ancorada na Ilha de Harbour.
Parada à porta de sua casa.
A minha intenção era parar lá primeiro, e descarregar os escravos que tenho no porão,
mas quando a vi, pensei duas vezes.
É frequente que os barcos de Sua Majestade usem o meu porto para reabastecimento.
O que estás a insinuar?
Quero falar com o teu pai, a sós.
Seja o que for que tenhas para lhe dizer, podes dizer-me a mim.
Eleanor, está tudo bem.
O teu pai consegue dar conta disto.
Ele vai-te conseguir as armas.
Talvez.
Não posso receber um não como resposta.
Vamos ser francos.
Ambos sabemos a pouca consideração
que a tua família em Boston tem por ti.
Muito francos, ao que parece.
Se eu voltasse desarmado, e eles descobrissem
que o fiz sob estas circunstâncias,
e apenas com as tuas ordens como justificação,
seria enterrado num buraco fundo, algures em Cambridge.
E quais julgas que sejam as "tais circunstâncias"?
Com a Marinha à tua porta.
Tu e a tua filha
a suportar um plano imprudente como este.
Parece-me, senhor, que algo aqui vos correu terrivelmente mal
e vocês dois estão desesperados para se salvarem.
Diz-me que estou enganado.
Deixa-me dizer o quão errado estás.
Eu sabia que não ias aceitar.
Mas não podia deixá-lo ir embora, sem nos dar aquelas armas.
Desculpa.
Depois de tudo que passámos,
depois de tudo o que fiz por ti...
- Estou a fazer isto por nós os dois. - Mentiste-me.
Devias ter vergonha.
As armas são vossas.
Senhor Hayes.
Este sítio tem algo de admirável.
Devias estar orgulhoso.
Estou a falar a sério, senhor Scott.
Isto é tanto trabalho da Eleanor, como teu.
Quem sabe se este não é o momento da tua pretenção?
Está na hora de o levarmos de volta.
Ela vai-se matar.
Se continuar com este assunto do Galeão Espanhol,
tentar roubar um tesouro de um Império
para financiar uma guerra contra outro,
vai acabar por ser a morte dela.
Seja por uma forca Inglesa, ou por uma espada Espanhola
é inevitável, e tu sabes disso.
Se ela continuar...
o que disse ao Bryson, naquela sala?
Que ficasse descansado, que eu tinha um plano.
Não só para acabar com esta loucura,
mas também para lidar com o que vem a seguir.
Para a manter em segurança.
Eu não te invejo.
Mas sabes que ela fará qualquer coisa para salvar este sítio.
Um lugar onde ela tem importância.
Um lugar onde tu tens importância.
Excepto que no teu coração, sabes a verdade.
Lugares como este não são feitos para durar.
Ajuda-me, senhor Scott.
Por favor.
Ajuda-me a salvá-la dela própria.
Ora viva.
Não tens de ter medo.
Podes ajudar-me, se quiseres.
Não és o rapaz dos Gladwin?
O teu pai sabe que estás aqui sozinho?
Eu posso levar-te de volta.
Bruxa!
Capitão. Uma visita.
As armas são tuas.
O Capitão Bryson está a preparar-se para as descarregar neste momento.
E o senhor O'Malley está a vigiar para termos a certeza que cumpre o que diz.
Senta-te.
Ao nosso empenho,
e ao sucesso que daí virá.
O que se passa?
O teu pai saiu dos eixos?
É o senhor Scott.
Para garantir a colaboração do Capitão Bryson,
pus um plano em prática, sem o conhecimento do senhor Scott.
Menti-lhe.
Traí a sua confiança.
Não o queria ter feito, mas achei que ele não ia entender.
Bem, não o podes censurar.
Ninguém acreditará que é possível, até que lhes mostremos.
Mas quando chegar esse dia,
sabes o que vão dizer?
Vão dizer que era inevitável.
Afastem-se!
Saiam daí! Saiam daí!
Rápido, vamos todos para a costa! Vamos!
- Vamos! Vamos! - Vamos!
Está-se a ir embora!
Saiam daí!
Merda.
Randall!
- Eu vou. - Capitão, não há tempo.
O mastro principal tem muito peso.
Temos de a deixar ir!
Não destruam o mastro! Não esperem por mim!
Está enterrado. Ajude-me.
A minha perna! A minha perna!
Puxa! Puxa! Um, dois, três, puxa!
Está a demorar muito.
Quanto tempo temos?
Não temos.
Billy, é agora!
Não adianta nada.
O teu cinto. Dá-me o teu cinto.
- Billy. - Cortem as cordas!
- Billy! - Está bem!
Cortem!
Morde. Morde com força.
Aguenta, Randall.
Aguenta.
Puxa!
Merda.
Falei com o De Groot. Fizeste tudo que podias.
Nem tudo.
Devia ter parado o Flint.
Honestamente, filho,
como que é ias fazer isso?
Cuidado, Billy.
O Flint deu a ideia e eu fui na conversa, sabendo que podia dar mau resultado.
Porque sabes o que está em jogo.
E porque sabes que ele tem razão.
Não é por isso que eu...
É porque tenho medo dele.
O Billy e o Morley.
Aquela noite no navio,
do que é que estavam a falar?
Bem, não ouvi muito,
mas pareceu-me que estavam a falar sobre uma mulher.
Uma mulher que se chama Barlow.
Foi bem sucedido?
Dá-me licença?
A música que estava a ouvir,
é obra de Purcell, a "Chaconne", se não estou em erro.
Tem um ouvido requintado.
O meu pai arranjou um tutor para todos os seus filhos
para que aprendessem a gostar de música.
Fui melhor que os meus irmãos.
Mas por razões que me ultrapassam, algumas ficaram emperradas.
Há uma profunda sensação de tristeza
nas obras de Purcell.
Considerando as suas circunstâncias,
consigo entender porque vos encantam.
E o que é que acha que sabe sobre as minhas circunstâncias?
Na verdade,
eu posso saber de tudo, senhora Hamilton.
Não entre em pânico.
Não faço questão de divulgar a sua identidade a ninguém.
Peço perdão, senhor. Mas deve estar estar a confundir-me com outra pessoa.
O quadro que está no seu quarto, retrata-a
ao lado do Lorde Thomas Hamilton,
filho de Alfred Hamilton,
o Lorde proprietário destas Ilhas das Bahamas.
Perdoe-me.
Devo estar desorientado, e andei por aí sem destino.
Tive intensas negociações com o Conde ao longo dos anos
e ouvi falar na tragédia
que se abateu sobre o seu filho mais velho.
Mas a esposa de Thomas,
há muito que corriam rumores das suas traições,
de que tinha começado uma paixão tórrida
com o melhor amigo do marido,
um promissor Comandante, da Marinha de Sua Majestade.
Depois de descobrir esse caso,
Thomas ficou louco de tristeza.
O seu desgosto era tão grande,
que até mesmo o manicópio não o podia proteger de si mesmo.
Quanto à esposa de Thomas,
diz-se que fugiu para Londres, juntamente com o seu amante.
De certa forma, sem vergonha,
de certa forma, para fugir ao castigo.
Dados os factos, sou forçado a assumir
que o amante, não é nem mais nem menos
do que o nosso amigo, Capitão Flint.
Por favor, compreenda que se levantei este problema
não foi para a perturbar, ou incomodar.
Na verdade, quero ajudá-la.
Ajudar-me?
Consigo perceber que o seu exílio neste sítio
é tudo, menos o ideal.
Eu percebo que o desespero
possa tê-la trazido até aqui,
mas talvez seja o momento de ser ajudada
e assim ser levada de volta para a civilização.
E pode oferecer-me isso?
Boston é muito diferente de Londres.
Perdoa-se mais o passado de alguém,
mais do que em qualquer outro lado.
E neste caso específico,
com o apoio da minha família,
poderá encontrar a absolvição total.
Nova identidade.
Um novo começo. Uma nova vida.
Posso fazer isso por si.
Porque raio o faria?
Porque sei o que é ser julgado injustamente.
E porque é possível que,
enquanto eu sou o único
que lhe pode oferecer a liberdade,
talvez você possa fazer o mesmo por mim.
Olá, Charles.
Já estiveste com melhor cara.
Vai-te foder.
Estamos sozinhos.
Comigo não tens de fingir.
Mas que caralho é que eu te fiz?
Fizeste-me parecer fraca.
Ao teu lado, eu era inferior.
Eu era uma miúda.
Desde o momento em que me conheceste,
devias saber que nunca iria concordar com isso.
Por ser menos que alguém.
Foi por isso que te amei.
E tu destruíste-me.
Eu expus-te.
E à fraqueza por trás da máscara.
O medo.
Tanta coisa que aprendi contigo.
E mesmo assim...
sabias que podias ter recuperar tudo.
Podias ser novamente forte.
Podias resistir-me.
Podias tirar-me tudo que há nesta ilha de merda.
Sabes exactamente que é isso que tens de fazer.
E onde tens de ir para o fazer.
Se ao menos não fosses tão medricas.
Vejam só se não é uma visão triste?
A senhora Guthrie já te devia ter matado.
Teria sido mais misericordioso.
Vais devolver-me a minha puta?
Jesus! Mesmo nos meus sapatos!
Que se foda. Acabem com ele.
Por amor de Deus...
Espera!
Ouve-me!
A casa de putas,
dou-te metade.
Seremos sócios.
Por favor.
Sabe quem eu sou, padre?
Sei.
É a razão pela qual esta Ilha está infestada de criminosos.
Deus ensina-nos a não aplaudir, quando os outros caem.
Como é o seu caso, posso pedir-Lhe o seu perdoe.
E o que diz Deus, sobre a salvação?
Aceite o Seu amor, e irá encontrá-la.
E se eu não estiver preparado, para seguir em frente?
Seguir em frente?
A penitência pelos pecados do meu passado.
Boas acções.
As quais começam esta noite.
Quem vem aí?
Senhor Scott.
O que faz aqui?
Pensei que pudesses precisar de ajuda.
Finalmente começam a chegar as primeiras armas.
Demorou imenso tempo.
Ele detém o assunto da mercadoria muito a sério.
Pareces cansado. Porque é que não te substituo?
A senhora Guthrie ordenou-me que visse as armas com os meus próprios olhos.
Eu percebo.
Fui eu quem trouxe os demónios para este sítio.
Encorajei-os.
Fi-los enriquecer.
Dei-lhes poder.
Parece que a minha penitência deveria ser simples.
Vou fazer de tudo
para que desapareçam daqui.
Em breve.
E de vez.
É a Andrómaca. Não pode ser.
O Capitão Bryson não teve tempo para descarregar.
Pois não. Está a velejar muito lentamente.
As armas ainda estão a bordo.
O que vamos fazer?
Vamos recuperá-las.
Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox
Sincronização e revisão por: Mr.Scudester