1 00:00:04,802 --> 00:00:07,063 Anteriormente em Black Sails 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,690 Não estou enganado sobre o Flint. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,392 - Para ele, somos todos descartáveis. - Não acredito nisso. 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,796 Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow. 5 00:00:14,864 --> 00:00:16,097 Encontraste o inventário? 6 00:00:16,165 --> 00:00:18,433 E se eu renunciar receber o dinheiro pelo inventário 7 00:00:18,501 --> 00:00:20,468 em troca pela minha parte do tesouro? 8 00:00:20,536 --> 00:00:21,870 Vamos precisar de mais bens. 9 00:00:21,937 --> 00:00:24,305 - Armas novas, doze canhões de proa. - Terás tudo. 10 00:00:24,373 --> 00:00:25,774 Sem o Urca, não temos nada. 11 00:00:25,841 --> 00:00:27,909 E sem o Vane não teremos o Urca. 12 00:00:27,977 --> 00:00:30,812 A nossa amiga tentou proteger-te. E mesmo assim, foges. 13 00:00:30,880 --> 00:00:34,449 - Porquê? - Como te sentirias se ela te deixasse de lado? 14 00:00:34,517 --> 00:00:36,651 Eleanor, espera. 15 00:00:38,854 --> 00:00:41,322 - Ouçam-me com bastante atenção. Vocês todos estão acabados. 16 00:00:41,390 --> 00:00:44,192 A não ser que decidam juntar-se à tripulação do Capitão Flint. 17 00:00:44,260 --> 00:00:45,627 Parece que ela nos ofereceu um navio. 18 00:00:45,694 --> 00:00:47,762 Um navio sem Capitão. 19 00:00:47,830 --> 00:00:50,071 - Lamento que ele te tenha feito isto. - Não foi ele quem me fez isto. 20 00:00:50,132 --> 00:00:51,599 Foste tu. 21 00:02:09,572 --> 00:02:11,532 Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox 22 00:02:11,824 --> 00:02:15,066 Black Sails 23 00:02:25,175 --> 00:02:28,049 Parte IV 24 00:02:43,913 --> 00:02:46,014 Capitão Gates. 25 00:02:51,453 --> 00:02:53,621 Está na hora. 26 00:03:13,342 --> 00:03:16,577 O primeiro detalhe da assembleia diz respeito à liderança. 27 00:03:16,645 --> 00:03:19,314 Como vocês sabem, pediram-me para ser Capitão 28 00:03:19,381 --> 00:03:22,010 do Ranger assim que levantarmos ancora. 29 00:03:22,012 --> 00:03:22,760 Obviamente isso significa que vou 30 00:03:22,761 --> 00:03:24,456 ter menos tempo para vocês, meus idiotas. 31 00:03:24,486 --> 00:03:26,087 Portanto... 32 00:03:26,155 --> 00:03:29,757 vocês vão precisar de alguém que seja o vosso contramestre, durante esse tempo. 33 00:03:29,825 --> 00:03:33,261 A não ser que alguém tenha melhores ideias, 34 00:03:33,329 --> 00:03:35,430 eu estava a pensar no Billy Bones. 35 00:03:41,570 --> 00:03:42,804 Bem me parecia. 36 00:03:42,871 --> 00:03:44,605 Billy. 37 00:03:48,577 --> 00:03:51,980 Próximo detalhe... as limpezas. 38 00:03:52,047 --> 00:03:54,215 Mau começo, Billy. 39 00:03:54,283 --> 00:03:56,851 A Walrus está muito atrasada. Se vamos tomar o Urca, 40 00:03:56,919 --> 00:03:58,720 a Walrus tem de estar em ordem. Isso significa que temos que a reorganizar. 41 00:03:58,787 --> 00:04:00,888 Pura e simplesmente. A questão é, 42 00:04:00,956 --> 00:04:02,623 onde é que faremos a reorganização? 43 00:04:02,691 --> 00:04:05,693 Onde houver bastante rum. 44 00:04:05,761 --> 00:04:07,562 Como sempre, a conta do navio está em aberto. 45 00:04:07,629 --> 00:04:10,965 Os barris de rum e a manteiga de laranja do senhor Simpson estão a caminho. 46 00:04:11,033 --> 00:04:13,501 E os porcos estão a ser preparados para o espeto do senhor Silver. 47 00:04:15,604 --> 00:04:17,165 E agora, voltamos ao problema da localização. 48 00:04:17,172 --> 00:04:18,539 E a tenda das fodas? 49 00:04:18,607 --> 00:04:21,242 Provavelmente isso é algo que se possa discutir. 50 00:04:21,310 --> 00:04:24,545 Tenda das fodas! Tenda das fodas! 51 00:04:25,981 --> 00:04:27,215 Senhor De Groot. 52 00:04:30,552 --> 00:04:32,153 Vocês podem não gostar do que vos vou dizer, 53 00:04:32,221 --> 00:04:35,123 mas se não o disser, será pior. 54 00:04:35,190 --> 00:04:37,325 Inspeccionei a linha da costa tal como foi sugerido pelo Capitão 55 00:04:37,393 --> 00:04:39,894 para este empreendimento e é simplesmente inadequado 56 00:04:39,962 --> 00:04:42,363 para a tarefa que temos em mãos. O ancoramento é fraco. 57 00:04:42,431 --> 00:04:44,332 A inclinação é excessiva demais. 58 00:04:44,400 --> 00:04:47,001 Não dá para aprovar. O risco de calamidade é alto demais. 59 00:04:47,069 --> 00:04:50,038 Com a aprovação da tripulação, 60 00:04:50,105 --> 00:04:53,674 peço tempo para encontrar uma costa mais adequada. 61 00:04:53,742 --> 00:04:55,109 E atrasar os nossos esforços durante quanto tempo? 62 00:04:55,177 --> 00:04:58,212 Duas semanas? Um mês? 63 00:05:01,383 --> 00:05:03,251 Um casco limpo 64 00:05:03,318 --> 00:05:06,521 significa mais um ou dois nós de velocidade, 65 00:05:06,588 --> 00:05:09,490 e o navio eleva-se uns cinco graus ou mais. 66 00:05:09,558 --> 00:05:12,260 É essencial para a tarefa que temos nas nossas mãos. 67 00:05:13,662 --> 00:05:16,798 Se tivéssemos semanas, de certeza que os apanhávamos. 68 00:05:16,865 --> 00:05:19,333 Mas temos de zarpar daqui a uns dias 69 00:05:19,401 --> 00:05:21,335 se quisermos apanhar o Urca. 70 00:05:21,403 --> 00:05:23,805 As preocupações do senhor De Groot são válidas... 71 00:05:25,474 --> 00:05:27,909 mas se ignorarmos, teremos um grande tesouro. 72 00:05:27,976 --> 00:05:32,413 Cinco milhões de ouro em dólares Espanhóis, para ser exacto. 73 00:05:43,125 --> 00:05:45,059 Estão todos a favor do plano do Capitão 74 00:05:45,127 --> 00:05:46,327 para fazer as limpezas aqui perto da baía? 75 00:05:46,395 --> 00:05:48,930 Sim! 76 00:05:48,997 --> 00:05:50,932 Parece que a votação de sim, ganhou. 77 00:05:50,999 --> 00:05:52,533 Não. 78 00:05:57,339 --> 00:05:59,367 A resposta negativa do senhor Morley está registada, 79 00:05:59,368 --> 00:06:00,692 juntamente com a do senhor De Groot. 80 00:06:03,445 --> 00:06:05,279 Pronto, vamos encalhar esta puta. 81 00:06:05,347 --> 00:06:09,016 Sim, no entanto, uma pergunta rápida. Como ficamos sobre o assunto da tenda das fodas? 82 00:06:09,084 --> 00:06:12,320 - Sim! - Este trabalho vai acontecer rápido. 83 00:06:12,387 --> 00:06:15,823 Isso significa mais risco, mais perigo. 84 00:06:15,891 --> 00:06:17,592 Vocês depositaram muita confiança em mim 85 00:06:17,659 --> 00:06:19,861 para prestar serviço na ausência do senhor Gates, e eu levo isso muito a sério. 86 00:06:19,928 --> 00:06:23,464 Portanto, se houver distracções ou atrasos 87 00:06:23,532 --> 00:06:25,266 num momento que precisamos de estar no nosso melhor, 88 00:06:25,334 --> 00:06:28,035 provavelmente todos podemos concordar em esquecer, 89 00:06:28,103 --> 00:06:31,639 a tenda das fodas, mas só desta vez. 90 00:06:56,732 --> 00:06:58,799 Não era preciso. 91 00:07:14,016 --> 00:07:16,684 Ventos contrários, águas agitadas. 92 00:07:16,752 --> 00:07:19,387 Não te comportes como uma velha. 93 00:07:19,454 --> 00:07:20,821 Os homens levantam-na. 94 00:07:20,889 --> 00:07:23,457 Que dizes tu, senhor Contramestre? 95 00:07:23,525 --> 00:07:25,626 Achas que é boa ideia? 96 00:07:25,694 --> 00:07:27,862 Sim, acho que o Capitão sabe o que está a fazer. 97 00:07:32,734 --> 00:07:36,270 Isso é porque não sabes nada sobre a senhora Barlow. 98 00:07:37,573 --> 00:07:39,707 Quem é a senhora Barlow? 99 00:07:43,312 --> 00:07:45,179 Alguns anos atrás, 100 00:07:45,247 --> 00:07:48,149 antes de te juntares a nós, 101 00:07:48,217 --> 00:07:51,652 o Flint mandou-nos atacar um navio de mercadorias, 102 00:07:51,720 --> 00:07:54,021 o Santa María. 103 00:07:54,089 --> 00:07:55,623 Comércio Judeu... 104 00:07:55,691 --> 00:07:59,060 ouro, pérolas, jóias. 105 00:07:59,127 --> 00:08:02,763 Ele disse que "Era tanta coisa que nem sabíamos o que fazer com aquilo". 106 00:08:02,831 --> 00:08:05,533 Mas esse é o dom do Flint, não é? 107 00:08:05,601 --> 00:08:09,870 Sabe sempre o que dizer para nos esforçarmos ainda mais, 108 00:08:09,938 --> 00:08:13,674 por causa da nossa missão. 109 00:08:13,742 --> 00:08:16,244 Seguimos aquela puta durante meses 110 00:08:16,311 --> 00:08:18,813 sem reparações, nem limpezas, 111 00:08:18,880 --> 00:08:21,582 até que finalmente lhe pusemos a vista em cima. 112 00:08:21,650 --> 00:08:24,552 Perdemos bons homens ao tomá-la 113 00:08:24,620 --> 00:08:28,256 por causa de um roubo que não era nem de perto o que o Flint nos prometeu. 114 00:08:28,323 --> 00:08:31,692 Enquanto estava a explorar o porão, 115 00:08:31,760 --> 00:08:34,996 encontrei um camarote por acaso, e foi nesse momento que ouvi algo. 116 00:08:35,063 --> 00:08:39,267 Era um homem e uma mulher a implorarem pelas suas vidas. 117 00:08:40,502 --> 00:08:44,105 "Poupa-nos, e a nossa fortuna é tua." 118 00:08:44,172 --> 00:08:48,242 Por um momento, pensei que todas as nossas quotas 119 00:08:48,310 --> 00:08:50,611 iam valer bem mais. 120 00:08:50,679 --> 00:08:54,448 Mas foi nesse momento que os gritos começaram. 121 00:08:57,252 --> 00:09:00,821 E quando vi o assassino a sair, 122 00:09:00,889 --> 00:09:03,457 Vi-o a ele, claramente. 123 00:09:07,529 --> 00:09:08,963 Disseste a alguém? 124 00:09:09,031 --> 00:09:11,032 Ao Gates. 125 00:09:12,267 --> 00:09:16,137 Ele estava despreocupado, para não dizer pior que isto. 126 00:09:16,204 --> 00:09:20,508 "É só mais um cabrão rico a menos no mundo", disse ele. 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,611 Admito que no momento, até compreendi. 128 00:09:25,180 --> 00:09:27,982 Mas uns dias depois regressamos a terra. 129 00:09:28,050 --> 00:09:31,485 E vi uma mulher à espera do Flint. 130 00:09:31,553 --> 00:09:35,523 O resto da tripulação pensou que ela era só um rabo de saias. 131 00:09:35,590 --> 00:09:37,958 Mas quando o Flint chega ao pé dela, 132 00:09:38,026 --> 00:09:41,562 ouvem-se duas palavras da boca dele. 133 00:09:41,630 --> 00:09:43,331 "Estão mortos." 134 00:09:43,398 --> 00:09:45,966 Tomar o Santa María 135 00:09:46,034 --> 00:09:48,536 nunca foi por causa de dinheiro. 136 00:09:48,603 --> 00:09:50,404 Foi por causa de uma execução. 137 00:09:50,472 --> 00:09:53,007 Aqueles homens todos que perdemos ao tentar tomar o navio, 138 00:09:53,075 --> 00:09:55,943 morreram para que Flint pudesse concretizar 139 00:09:56,011 --> 00:09:59,814 uma vingança pessoal em nome dela. 140 00:09:59,881 --> 00:10:02,717 Tu verás. 141 00:10:02,784 --> 00:10:06,520 Homens bons irão morrer por causa de algum assunto secreto. 142 00:10:06,588 --> 00:10:08,756 Por causa dos tais assuntos da tal senhora Barlow. 143 00:10:08,824 --> 00:10:10,524 Escreve o que digo, Billy. 144 00:10:12,661 --> 00:10:14,862 Está tudo a acontecer novamente. 145 00:11:09,251 --> 00:11:11,786 Vais ficar durante muito tempo? 146 00:11:13,255 --> 00:11:15,222 Tenho de regressar. 147 00:11:20,095 --> 00:11:22,696 Se estás chateado comigo, gostava que me dissesses. 148 00:11:25,567 --> 00:11:27,234 Sabes porque estou chateado. 149 00:11:28,703 --> 00:11:30,070 Por causa de ter lido para ele? 150 00:11:30,138 --> 00:11:32,239 Há uma estante cheia de livros. 151 00:11:32,307 --> 00:11:34,742 Porque tinhas que lhe ler aquele? 152 00:11:34,810 --> 00:11:37,912 Talvez porque não estou disposta 153 00:11:37,979 --> 00:11:41,148 a enterrá-lo numa estante e fingir que não significa nada para mim. 154 00:11:46,154 --> 00:11:50,157 Aquele livro é algo que costumava partilhar com o Thomas. 155 00:11:54,396 --> 00:11:56,630 Tive saudades dele. 156 00:11:58,233 --> 00:12:00,568 Da nossa vida antes, 157 00:12:00,635 --> 00:12:03,237 quando ele ainda era vivo. 158 00:12:05,674 --> 00:12:07,374 Consigo sentir que estou a esquecê-lo 159 00:12:07,442 --> 00:12:08,843 e não quero esquecê-lo. 160 00:12:10,645 --> 00:12:13,234 Este sítio, esta vida que temos estado a viver aqui, 161 00:12:15,217 --> 00:12:18,419 já nem parece que estamos a viver. 162 00:12:21,590 --> 00:12:24,258 Não posso ser só eu a sentir-me assim. 163 00:12:26,728 --> 00:12:29,230 Muitos de vós também devem sentir o mesmo. 164 00:12:45,247 --> 00:12:47,548 As coisas irão melhorar por aqui. 165 00:12:49,484 --> 00:12:51,719 Prometo-te que vão. 166 00:13:03,732 --> 00:13:05,533 Aqui tens. 167 00:13:14,142 --> 00:13:15,152 Cristo. 168 00:13:15,977 --> 00:13:19,246 Uma semana sem o navio e ficas completamente uma merda. 169 00:13:19,314 --> 00:13:21,549 É demais se te disser que não tens culpa 170 00:13:21,616 --> 00:13:24,118 por causa de todos os insultos que nos fazem? 171 00:13:24,185 --> 00:13:26,946 Principalmente quando estou lá fora a engolir todo o orgulho que me resta 172 00:13:26,955 --> 00:13:28,656 para tentar resolver tudo? 173 00:13:31,192 --> 00:13:33,460 Já vi que mudámos para o ópio. 174 00:13:38,833 --> 00:13:41,902 A menina Guthrie provocou-nos um valente desastre. 175 00:13:41,970 --> 00:13:44,438 Mas ainda temos pessoal. 176 00:13:44,506 --> 00:13:47,741 Oito homens leais, a minha inteligência, 177 00:13:47,809 --> 00:13:50,244 e um Capitão inabalável. 178 00:13:51,947 --> 00:13:54,214 Estou a fazer o que posso para recuperar o nosso sustento, 179 00:13:54,282 --> 00:13:56,650 mas assim que estiver feito, esta tripulação, 180 00:13:56,718 --> 00:13:59,320 quererá o seu Capitão de volta. 181 00:13:59,387 --> 00:14:01,255 Vê o que podes fazer para o encontrar. 182 00:14:08,129 --> 00:14:10,097 Vai-te foder, Jack. 183 00:14:40,328 --> 00:14:42,363 Foi só um incidente. 184 00:14:42,430 --> 00:14:45,032 Não há motivo para preocupação. 185 00:14:45,100 --> 00:14:48,268 A tua rapariga humilhou um dos maiores saqueadores desta ilha, 186 00:14:48,336 --> 00:14:50,070 ameaçou a sua tripulação com confiscações 187 00:14:50,138 --> 00:14:52,806 e não tiveram escolha a não ser porem-no de parte. 188 00:14:52,874 --> 00:14:54,475 Mais três Capitães abordaram-me 189 00:14:54,542 --> 00:14:56,143 exactamente com a mesma pergunta... 190 00:14:56,211 --> 00:14:58,345 Sobre quem será o próximo a perder o seu sustento 191 00:14:58,413 --> 00:15:00,347 só por não terem feito o que ela pediu? 192 00:15:00,415 --> 00:15:01,949 Não haverá próximo. 193 00:15:03,485 --> 00:15:06,320 Durante meses que todas as manhãs quando venho da costa para a vila, 194 00:15:06,388 --> 00:15:09,456 que vejo o Capitão Lilywhite de pé na sua varanda 195 00:15:09,524 --> 00:15:11,425 a tagarelar para quem quiser ouvir 196 00:15:11,493 --> 00:15:14,161 sobre umas pessoas malvadas de uma certa taberna. 197 00:15:14,229 --> 00:15:16,563 A discutirem que esta ilha nunca será livre 198 00:15:16,631 --> 00:15:20,067 até que todos se juntem e mandem embora aquela vaca 199 00:15:20,135 --> 00:15:21,488 da Rainha Eleanor. 200 00:15:22,904 --> 00:15:25,005 Também o vejo lá. 201 00:15:26,341 --> 00:15:28,275 E nunca vi mais do que três homens 202 00:15:28,343 --> 00:15:29,977 a darem-lhe atenção. 203 00:15:30,045 --> 00:15:31,211 E eram todos uns burros. 204 00:15:31,279 --> 00:15:33,213 Esta manhã eram doze. 205 00:15:35,150 --> 00:15:37,584 Este negócio com o Vane mudou as coisas. 206 00:15:38,720 --> 00:15:41,288 Mantenha-a sob controlo, senhor Scott, 207 00:15:41,356 --> 00:15:42,923 antes que seja tarde demais. 208 00:15:45,960 --> 00:15:49,196 Navio à vista É a Andrómaca. 209 00:15:57,038 --> 00:15:59,006 O Capitão Bryson está a regressar na Andrómaca. 210 00:15:59,074 --> 00:16:00,441 É melhor ires até à costa. 211 00:16:00,508 --> 00:16:02,009 O que é que o Capitão Hornigold queria? 212 00:16:05,113 --> 00:16:07,948 Deixa-me adivinhar. 213 00:16:08,016 --> 00:16:09,550 Os Capitães estão a resmungar por causa da última semana 214 00:16:09,617 --> 00:16:10,938 pensarem que perdi o controlo do raciocínio. 215 00:16:10,952 --> 00:16:13,253 O Honingold que se vá foder. 216 00:16:13,321 --> 00:16:15,022 Que se fodam os Capitães e que se fodam todos 217 00:16:15,090 --> 00:16:17,091 os que não gostam da forma como dirijo este sítio. 218 00:16:23,665 --> 00:16:26,567 O que estamos a tentar fazer com o Capitão Bryson, 219 00:16:26,634 --> 00:16:28,869 é muito arriscado. 220 00:16:28,937 --> 00:16:30,738 Se ele não colaborar, 221 00:16:30,805 --> 00:16:32,806 não podemos, aconteça o que acontecer, 222 00:16:32,874 --> 00:16:34,875 tentar prendê-lo. 223 00:16:34,943 --> 00:16:36,610 - O que te faz pensar que o faria? - Porque eu conheço-te. 224 00:16:36,678 --> 00:16:38,479 Eu sei o que pensas que está em jogo. 225 00:16:38,546 --> 00:16:41,115 E sei que achas que não podes receber um não como resposta. 226 00:16:41,182 --> 00:16:42,950 E porque não? 227 00:16:45,487 --> 00:16:48,021 Eleanor, se fizeres uma jogada 228 00:16:48,089 --> 00:16:49,857 contra o Capitão Bryson no seu navio, 229 00:16:49,924 --> 00:16:52,493 estarás a actuar contra a Companhia de Comércio Guthrie. 230 00:16:52,560 --> 00:16:54,461 Será um insulto directo ao teu avô 231 00:16:54,529 --> 00:16:56,196 e aos seus interesses em Boston. 232 00:16:56,264 --> 00:16:57,656 Aquele navio é dele. 233 00:16:58,399 --> 00:16:59,933 Quando ele descobrir o que fizeste, 234 00:17:00,001 --> 00:17:03,403 ninguém... nem eu, nem o teu pai... 235 00:17:03,471 --> 00:17:06,974 será capaz de te proteger das consequências. 236 00:17:07,041 --> 00:17:10,811 Se o Bryson recusar, teremos de aceitar. 237 00:17:10,879 --> 00:17:14,782 E as armas que o Flint precisa? O que se faz quanto a isso? 238 00:17:14,849 --> 00:17:16,550 Iremos encontrá-las de outra forma. 239 00:17:17,952 --> 00:17:20,053 Nunca te pedi nada. 240 00:17:20,121 --> 00:17:21,822 Mas nisto tenho de insistir. 241 00:17:23,324 --> 00:17:25,092 Diz-me que percebes. 242 00:17:29,030 --> 00:17:30,898 Eu percebo. 243 00:17:59,127 --> 00:18:00,794 - Como é que estamos? - Á frente do que foi planeado. 244 00:18:00,862 --> 00:18:03,897 Estamos preparados para levantar a quilha. Acho mesmo que podemos levantá-lo. 245 00:18:03,965 --> 00:18:06,300 Temos de agradecer ao Billy por causa disso. 246 00:18:06,367 --> 00:18:07,768 Não faço ideia de como o fez, 247 00:18:07,836 --> 00:18:09,503 mas manteve-os dentro do horário. 248 00:18:09,571 --> 00:18:11,038 Acho que nunca vi uma tripulação 249 00:18:11,105 --> 00:18:12,439 a trabalhar tão rápido e de forma tão dura. 250 00:18:14,209 --> 00:18:16,109 Mais uns dias, e teremos a quilha desobstruída e seca, 251 00:18:16,177 --> 00:18:19,179 e estará novamente preparada para voltar à água. 252 00:18:19,247 --> 00:18:21,181 Com licença, Capitão. 253 00:18:22,884 --> 00:18:25,018 Isso mesmo. Prendam essas cordas. 254 00:18:25,086 --> 00:18:27,354 Ouve lá, meu espertalhão do caralho. 255 00:18:27,422 --> 00:18:29,356 Lamento, mas não percebo. 256 00:18:29,424 --> 00:18:32,693 Disse que tirei as partes podres. Que parte é que não percebeste? 257 00:18:32,760 --> 00:18:34,194 O que se passa? 258 00:18:34,262 --> 00:18:36,630 O porco dele cheira mal que tresanda. 259 00:18:36,698 --> 00:18:38,265 Isso é normal, o porco não teve culpa. 260 00:18:38,323 --> 00:18:39,999 Algumas pessoas têm o dom de se descuidar na frente das outras. 261 00:18:40,617 --> 00:18:42,236 Acalmem-se. 262 00:18:49,210 --> 00:18:51,678 Está delicioso. 263 00:18:51,746 --> 00:18:53,547 É provável que não seja do porco. 264 00:18:53,615 --> 00:18:56,083 É por causa de alguma coisa que está aqui por perto. Volta ao trabalho. 265 00:18:59,187 --> 00:19:01,655 Obrigado. Estou contente por alguém gostar... 266 00:19:02,744 --> 00:19:04,764 Mas que caralho fizeste ao porco? 267 00:19:05,159 --> 00:19:06,894 Cozinhei-o... 268 00:19:06,961 --> 00:19:08,495 Fizeste tudo menos isso. 269 00:19:08,563 --> 00:19:10,197 Pareceu que os homens notaram que já estava bem passado. 270 00:19:10,265 --> 00:19:12,432 Pois, bem, até o comeriam cru se fosse deixado ao critério deles. 271 00:19:12,500 --> 00:19:14,935 Isso é terrivelmente cínico. 272 00:19:22,977 --> 00:19:24,244 Vai buscar outro porco. 273 00:19:27,115 --> 00:19:28,582 Faz como eu digo. 274 00:19:52,307 --> 00:19:54,608 Já viste como se pode fazer? 275 00:19:54,676 --> 00:19:57,477 Fui feita para me sentir confortável, 276 00:19:57,545 --> 00:20:02,115 e tu foste feito para sentir o toque de deus. 277 00:20:05,186 --> 00:20:07,721 É como se os nossos corpos fossem feitos com aquelas 278 00:20:07,789 --> 00:20:10,090 divisões secretas, diz ela, 279 00:20:10,158 --> 00:20:12,793 que têm prazeres escondidos dentro deles. 280 00:20:12,860 --> 00:20:15,529 E é só preciso alguém 281 00:20:15,596 --> 00:20:19,066 que saiba como os descobrir. E já está! 282 00:20:45,593 --> 00:20:49,262 Os teus amigos, viram a recompensa 283 00:20:49,330 --> 00:20:51,365 pela obediência delicada. 284 00:20:51,432 --> 00:20:54,001 Se é prazer que procuras, 285 00:20:54,068 --> 00:20:57,637 garanto-te que to posso dar se me deixares. 286 00:21:07,515 --> 00:21:08,615 Obviamente. 287 00:21:47,655 --> 00:21:49,156 - Capitão Bryson. - Menina Guthrie. 288 00:21:51,993 --> 00:21:54,027 Espero que a vossa viagem tivesse sido confortável. 289 00:21:54,095 --> 00:21:56,530 O meu carregamento será registado e será descarregado pela manhã. 290 00:21:56,597 --> 00:21:58,198 Encontrarás os registos como deve ser. 291 00:21:58,266 --> 00:22:00,586 É bom ouvir isso, mas estava à espera que pudéssemos conversar. 292 00:22:02,036 --> 00:22:05,505 Visto que cada palavra só me obrigará a ficar mais tempo nesta fossa, 293 00:22:05,573 --> 00:22:06,791 espero que seja rápido. 294 00:22:07,575 --> 00:22:10,143 Achei que fosse melhor, se ouvisses pela minha boca. 295 00:22:10,211 --> 00:22:13,246 Uma das nossas tripulações quer atacar o Urca de Lima. 296 00:22:15,450 --> 00:22:17,350 Um ataque contra o trunfo do Estado? 297 00:22:17,418 --> 00:22:19,019 E o teu pai não revogou isso? 298 00:22:19,087 --> 00:22:21,721 - Não, não revogou. - Porque raio não o fez? 299 00:22:21,789 --> 00:22:23,590 Porque não lhe perguntas tu mesmo? 300 00:22:23,658 --> 00:22:25,859 Brevemente estará na minha taberna. 301 00:22:31,199 --> 00:22:34,267 Pensei que vocês queriam ocultar a sua presença aqui em casa. 302 00:22:34,335 --> 00:22:36,536 E queríamos, até esta manhã. 303 00:22:38,739 --> 00:22:39,973 Por favor, senhor, levante-se. 304 00:22:44,946 --> 00:22:48,048 Há uns tempos atrás, o senhor Scott foi o meu empregado doméstico. 305 00:22:49,317 --> 00:22:51,351 Até se mostrar digno 306 00:22:51,419 --> 00:22:53,286 de maiores responsabilidades. 307 00:22:53,354 --> 00:22:55,355 Isso fez com que merecesse educação 308 00:22:55,423 --> 00:22:57,381 a qual, depois, passou para a minha filha. 309 00:22:57,658 --> 00:22:59,926 E veja onde é que isso me levou. 310 00:23:01,562 --> 00:23:03,463 Lamento, mas ainda não percebi. 311 00:23:05,266 --> 00:23:08,668 O Capitão Bryson comanda um dos meus maiores navios de fornecimentos. 312 00:23:08,736 --> 00:23:11,338 A minha filha precisa das armas desse navio 313 00:23:11,405 --> 00:23:13,073 para armar o Capitão Flint, 314 00:23:13,141 --> 00:23:16,009 para o seu ataque contra o galeão Espanhol. 315 00:23:16,077 --> 00:23:18,812 No entanto, separar o Bryson das suas armas, 316 00:23:18,880 --> 00:23:21,081 exigirá alguma persuasão. 317 00:23:21,149 --> 00:23:24,718 Evidentemente, que a Eleanor sabe que não o consegue fazer. 318 00:23:24,785 --> 00:23:27,654 E como é que ela pode ter a certeza que não a vai trair 319 00:23:27,722 --> 00:23:31,591 e avisar o Capitão Bryson da razão da sua captura? 320 00:23:31,659 --> 00:23:34,928 Porque o Bryson não terá escolha a não ser saldar as nossas herdades 321 00:23:34,996 --> 00:23:37,264 e regressar a Boston como se fosse um fracassado. 322 00:23:37,331 --> 00:23:41,368 E assim, qualquer indignação que sinta pela minha filha 323 00:23:41,435 --> 00:23:44,738 e pelo seu amigo, o Capitão, deverão ser postos de parte. 324 00:23:44,805 --> 00:23:48,175 Para absorver o impacto, por assim dizer. 325 00:23:48,242 --> 00:23:50,043 Tal como se fosse um cabo rochoso. 326 00:23:52,180 --> 00:23:55,315 Seja como for, tenho uma reunião para comparecer. 327 00:24:00,988 --> 00:24:02,689 Vamos? 328 00:24:20,341 --> 00:24:22,342 Assim que tiver a minha quota do ouro Espanhol, 329 00:24:22,410 --> 00:24:25,345 vou subir no caralho da sociedade. 330 00:24:25,413 --> 00:24:27,981 Nenhuma senhora ficará por explorar. 331 00:24:32,753 --> 00:24:34,754 Que caralho vem a ser isto? 332 00:24:34,822 --> 00:24:36,389 Disseste para o prendermos a esta palmeira. 333 00:24:36,457 --> 00:24:38,558 Aquela palmeira. Aquela além. 334 00:24:38,626 --> 00:24:41,294 Vocês prenderam o caralho do navio à árvore errada. 335 00:24:44,098 --> 00:24:45,999 E sim, importa. 336 00:24:46,067 --> 00:24:48,034 Jesus, por favor, podem resolver a situação? 337 00:24:52,173 --> 00:24:53,540 Cristo. 338 00:24:53,608 --> 00:24:56,209 O homem sabe dar ordens. 339 00:24:56,277 --> 00:24:58,078 Que caralho de diferença é que faz? 340 00:24:58,145 --> 00:24:59,846 Ambas são árvores, não são? 341 00:24:59,914 --> 00:25:02,048 Concordo. 342 00:25:03,818 --> 00:25:05,785 Uma foda rápida? 343 00:25:31,879 --> 00:25:34,547 Desvia-te, Randall. 344 00:25:36,050 --> 00:25:38,718 Na próxima hora, a sombra é minha. 345 00:25:38,786 --> 00:25:40,420 Não quero argumentos. 346 00:25:40,488 --> 00:25:42,489 Trouxeste-me os óculos? 347 00:25:42,556 --> 00:25:44,557 Ora, foda-se. 348 00:25:44,625 --> 00:25:46,793 Desculpa, amigo. 349 00:25:46,861 --> 00:25:48,795 Esqueci-me. 350 00:25:48,863 --> 00:25:51,798 Tu prometeste, em nome da Betsy! 351 00:25:51,866 --> 00:25:54,567 Tens razão. 352 00:25:54,635 --> 00:25:56,936 Guarda-me o lugar. 353 00:26:01,509 --> 00:26:02,809 Mas que... 354 00:26:05,413 --> 00:26:07,681 Qual é o teu problema, caralho? 355 00:26:07,748 --> 00:26:09,349 Não há qualquer problema, senhor. 356 00:26:09,417 --> 00:26:11,584 Só estou a fazer a minha parte para esta digna causa. 357 00:26:11,652 --> 00:26:13,987 E qual é? Contas-me uma história 358 00:26:14,055 --> 00:26:16,122 e é suposto seguir os teus passos? 359 00:26:16,190 --> 00:26:18,758 Nem sequer levantaste a voz 360 00:26:18,826 --> 00:26:21,728 para contestar o plano do Capitão. Nem sequer pensaste nisso. 361 00:26:21,796 --> 00:26:24,698 Se calhar até pensei nisso e decidi que até fazia sentido. 362 00:26:24,765 --> 00:26:26,333 Talvez. 363 00:26:26,400 --> 00:26:29,903 Ou talvez haja algo que prefiras não dizer em voz alta. 364 00:26:32,106 --> 00:26:34,207 Assim que aquele lacaio do Gates se afastar, 365 00:26:34,275 --> 00:26:36,076 talvez, finalmente, possamos ter um contramestre 366 00:26:36,143 --> 00:26:38,211 que não esteja no bolso do Capitão. 367 00:26:40,348 --> 00:26:42,048 Parece que estava enganado. 368 00:26:58,999 --> 00:27:02,302 Como é que o Capitão mais temido do alto mar 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,304 aprende a temperar e a assar um porco? 370 00:27:04,372 --> 00:27:06,339 O que é que isso te importa? 371 00:27:06,407 --> 00:27:10,043 Bem, na verdade, não me importo. 372 00:27:10,111 --> 00:27:12,231 É que há uma coisa que temos de falar 373 00:27:12,279 --> 00:27:14,781 e achei que uma brincadeira antecipada 374 00:27:14,849 --> 00:27:16,289 poderia ser melhor do que ir directo ao assunto. 375 00:27:16,317 --> 00:27:18,651 De que raio estás a falar? 376 00:27:21,355 --> 00:27:23,056 O que é que vamos fazer a respeito do Billy? 377 00:27:25,390 --> 00:27:26,192 Perdão? 378 00:27:26,260 --> 00:27:28,695 Por muito que me doa dizer isto, 379 00:27:28,763 --> 00:27:31,464 porque ele até tem sido meu amigo e também foi deveras acolhedor, 380 00:27:31,532 --> 00:27:35,034 mas parece que está a abusar da confiança. 381 00:27:35,102 --> 00:27:37,537 - Pensei que talvez nós pudessemos... - Pára. 382 00:27:37,605 --> 00:27:41,508 Não há nós. O Billy Bones é um contramestre trabalhador 383 00:27:41,575 --> 00:27:45,145 que é respeitado, tanto pela sua tripulação, como por mim. 384 00:27:45,212 --> 00:27:47,847 Confio nele cem vezes mais, 385 00:27:47,915 --> 00:27:50,216 do que confio numa ratazana, como tu. 386 00:27:50,284 --> 00:27:52,352 Entendido. 387 00:27:53,821 --> 00:27:55,955 - Tudo que tem sido dito... - Jesus Cristo. 388 00:27:56,023 --> 00:27:58,057 Eu vi o Billy a conversar com o senhor Morley 389 00:27:58,125 --> 00:27:59,692 a altas horas, na semana passada. 390 00:27:59,760 --> 00:28:01,628 De noite. 391 00:28:01,695 --> 00:28:03,096 Em segredo. 392 00:28:03,164 --> 00:28:05,298 E isso é suposto significar alguma coisa, para mim? 393 00:28:05,366 --> 00:28:08,535 Bem, ele mentiu por causa da página que estava em branco. 394 00:28:08,602 --> 00:28:10,603 Acredito que quem a tem é ele. 395 00:28:10,671 --> 00:28:12,939 Já te disse uma vez, 396 00:28:13,007 --> 00:28:14,774 e não vou voltar a repetir. 397 00:28:14,842 --> 00:28:16,776 Eu confio no Billy. 398 00:28:16,844 --> 00:28:18,244 Confie em mim. 399 00:28:18,312 --> 00:28:20,947 Estou sozinho nisto, e você sabe disso. 400 00:28:21,015 --> 00:28:23,817 Não tenho qualquer motivo para lhe mentir. 401 00:28:23,884 --> 00:28:26,352 Os nossos futuros dependem disto. 402 00:28:26,420 --> 00:28:28,888 Ainda nem sequer decidi, se irás ter um futuro. 403 00:28:28,956 --> 00:28:30,757 Mas posso dizer-te isto... 404 00:28:30,825 --> 00:28:33,092 Tentares virar-me contra a minha própria tripulação 405 00:28:33,160 --> 00:28:35,528 não te vai ajudar. 406 00:28:38,632 --> 00:28:40,834 Vai virar o porco. Está quase pronto. 407 00:29:24,211 --> 00:29:26,980 - Não consigo fazê-lo, Jack. - Claro que consegues. 408 00:29:27,047 --> 00:29:29,949 Só precisas de ser vender à menina Guthrie, como se fosse teu. 409 00:29:30,017 --> 00:29:31,851 Ganhas uma percentagem. E toda a gente ganha. 410 00:29:31,919 --> 00:29:33,753 Se sou apanhado a vender um grão de sal por ti, 411 00:29:33,821 --> 00:29:36,322 ela faz à minha tripulação o que te fez a ti. 412 00:29:36,390 --> 00:29:39,492 Não posso arriscar. 413 00:29:39,560 --> 00:29:41,828 Não é contigo que ela tem problemas, Jack. 414 00:29:41,896 --> 00:29:43,796 Para quê continuar com ele? 415 00:29:44,999 --> 00:29:46,866 É uma boa pergunta. 416 00:29:46,934 --> 00:29:48,701 Não, não é. 417 00:29:48,769 --> 00:29:50,303 Há outros navios. 418 00:29:50,371 --> 00:29:52,305 Tiveste algumas ofertas, não foi? 419 00:29:52,373 --> 00:29:54,874 Faz sentido, és uma mais valia para qualquer tripulação. 420 00:29:54,942 --> 00:29:57,744 Agora, pergunta quantas ofertas o velho Jack recebeu 421 00:29:57,811 --> 00:30:00,079 desde o nosso desentendimento com a senhora Guthrie. 422 00:30:02,216 --> 00:30:04,417 A minha mais valia é a minha inteligência, e também sou o tal homem que acabou de perder 423 00:30:04,418 --> 00:30:06,686 cinco mil pesos em dinheiro da própria embarcação, 424 00:30:06,754 --> 00:30:08,354 como é normal, estou mal avaliado, neste momento. 425 00:30:08,422 --> 00:30:11,257 Se me juntar a outra tripulação agora, a única tarefa 426 00:30:11,325 --> 00:30:15,061 que me será dada, será esfregar os baldes do mijo. 427 00:30:15,129 --> 00:30:17,370 E isso, minha querida, fez-me querer dizer em voz alta, 428 00:30:17,431 --> 00:30:19,574 a puta da vida é curta demais! 429 00:30:22,670 --> 00:30:24,938 O que foi? Também estás chateada comigo? 430 00:30:26,300 --> 00:30:26,973 Jack Rackham! 431 00:30:27,041 --> 00:30:29,909 - Foda-se, estou fodido. - Uma palavrinha. 432 00:30:29,977 --> 00:30:32,345 Desculpa, mas era melhor teres marcado um encontro. Vou ter um dia muito ocupado. 433 00:30:32,413 --> 00:30:35,281 Levaste uma das minhas melhores putas para o teu uso pessoal. 434 00:30:35,349 --> 00:30:39,452 E a cada dia que ela não está debaixo do meu telhado, sai-me caro. 435 00:30:39,520 --> 00:30:41,754 Sim, mas a minha tripulação responsabiliza-a 436 00:30:41,822 --> 00:30:43,542 pela perda de grande parte do seu dinheiro. 437 00:30:43,591 --> 00:30:45,591 E eles vêm isso como uma dívida a ser paga, nada mais. 438 00:30:45,593 --> 00:30:47,527 Bem, isso para mim é paleio de ladrão. 439 00:30:47,595 --> 00:30:49,295 Então acredito que estejamos num impasse. 440 00:30:52,266 --> 00:30:55,034 Desacordo sem possibilidade de resolução. 441 00:30:55,102 --> 00:30:56,536 Vai-te foder, Jack. Devolve-me a puta. 442 00:30:56,604 --> 00:30:59,405 Ias tu buscá-la, se tivesses tomates. 443 00:31:04,278 --> 00:31:06,980 Ontem estavam poucos homens no exterior daquela tenda, 444 00:31:07,047 --> 00:31:09,782 e no dia anterior ainda eram menos. 445 00:31:11,452 --> 00:31:13,252 Talvez eu aceite esse teu desafio 446 00:31:13,320 --> 00:31:14,886 mais cedo do que esperas. 447 00:31:20,928 --> 00:31:22,962 Que raio foi aquilo? 448 00:31:23,030 --> 00:31:25,531 Tens algum problema em nós termos aquela puta connosco? 449 00:31:27,701 --> 00:31:31,137 Tens noção de que ela é a única coisa que mantém o resto da tripulação do nosso lado? 450 00:31:33,207 --> 00:31:34,741 Vai-te foder. 451 00:31:42,850 --> 00:31:44,851 Querem as armas do meu navio... 452 00:31:46,854 --> 00:31:48,588 para as entregar a um pirata? 453 00:31:48,656 --> 00:31:50,156 Exactamente. 454 00:31:50,224 --> 00:31:52,125 Perdeste o juízo? 455 00:31:52,192 --> 00:31:55,294 Sabes tão bem como eu, que a tua família nunca aceitaria isto. 456 00:31:55,362 --> 00:31:57,864 O que a minha família aceita ou não 457 00:31:57,931 --> 00:32:01,034 é tudo baseado numa coisa. Eleanor... 458 00:32:01,101 --> 00:32:02,969 Lucro. 459 00:32:04,253 --> 00:32:05,605 O plano que a Eleanor elaborou para as entregar 460 00:32:05,673 --> 00:32:08,574 tem muito a ver com o sucesso desta operação. 461 00:32:08,642 --> 00:32:11,711 O suficiente para acalmar quaisquer receios que possam vir a ter sobre o que podem ter ouvido. 462 00:32:11,779 --> 00:32:13,713 Custa-me a acreditar nisso. 463 00:32:15,115 --> 00:32:17,150 És um marinheiro brilhante, Dyfed. 464 00:32:17,217 --> 00:32:19,952 Mas neste assunto, está fora do teu conhecimento. 465 00:32:21,388 --> 00:32:24,757 O comércio neste sítio, exige medidas atrevidas. 466 00:32:24,825 --> 00:32:28,494 E eu sou um sortudo, por ter uma filha que encontrou algumas para nós. 467 00:32:34,501 --> 00:32:36,402 Talvez tenhas razão. 468 00:32:39,440 --> 00:32:41,040 Talvez eu esteja fora do assunto. 469 00:32:43,243 --> 00:32:45,778 E mesmo assim, este persentimento continua. 470 00:32:45,846 --> 00:32:47,413 E que persentimento é esse? 471 00:32:47,481 --> 00:32:50,416 Pergunto-me, senhor Guthrie, se isto terá alguma coisa a ver 472 00:32:50,484 --> 00:32:53,519 com o navio de Sua Majestade, a Scarborough, estar ancorada na Ilha de Harbour. 473 00:32:53,587 --> 00:32:55,655 Parada à porta de sua casa. 474 00:32:55,723 --> 00:32:59,859 A minha intenção era parar lá primeiro, e descarregar os escravos que tenho no porão, 475 00:32:59,927 --> 00:33:01,494 mas quando a vi, pensei duas vezes. 476 00:33:01,562 --> 00:33:05,698 É frequente que os barcos de Sua Majestade usem o meu porto para reabastecimento. 477 00:33:06,345 --> 00:33:07,418 O que estás a insinuar? 478 00:33:12,673 --> 00:33:14,607 Quero falar com o teu pai, a sós. 479 00:33:17,244 --> 00:33:19,178 Seja o que for que tenhas para lhe dizer, podes dizer-me a mim. 480 00:33:19,246 --> 00:33:21,848 Eleanor, está tudo bem. 481 00:33:43,036 --> 00:33:44,937 O teu pai consegue dar conta disto. 482 00:33:45,005 --> 00:33:46,706 Ele vai-te conseguir as armas. 483 00:33:46,774 --> 00:33:48,741 Talvez. 484 00:34:01,321 --> 00:34:02,922 Não posso receber um não como resposta. 485 00:34:05,159 --> 00:34:08,194 Vamos ser francos. 486 00:34:08,262 --> 00:34:09,996 Ambos sabemos a pouca consideração 487 00:34:10,063 --> 00:34:11,798 que a tua família em Boston tem por ti. 488 00:34:11,865 --> 00:34:14,934 Muito francos, ao que parece. 489 00:34:15,002 --> 00:34:17,436 Se eu voltasse desarmado, e eles descobrissem 490 00:34:17,504 --> 00:34:19,338 que o fiz sob estas circunstâncias, 491 00:34:19,406 --> 00:34:22,308 e apenas com as tuas ordens como justificação, 492 00:34:22,376 --> 00:34:25,978 seria enterrado num buraco fundo, algures em Cambridge. 493 00:34:26,046 --> 00:34:29,282 E quais julgas que sejam as "tais circunstâncias"? 494 00:34:29,349 --> 00:34:31,884 Com a Marinha à tua porta. 495 00:34:31,952 --> 00:34:33,820 Tu e a tua filha 496 00:34:33,887 --> 00:34:36,856 a suportar um plano imprudente como este. 497 00:34:36,924 --> 00:34:40,193 Parece-me, senhor, que algo aqui vos correu terrivelmente mal 498 00:34:40,260 --> 00:34:43,462 e vocês dois estão desesperados para se salvarem. 499 00:34:45,265 --> 00:34:47,567 Diz-me que estou enganado. 500 00:34:49,636 --> 00:34:53,172 Deixa-me dizer o quão errado estás. 501 00:34:53,240 --> 00:34:55,374 Eu sabia que não ias aceitar. 502 00:34:55,442 --> 00:34:58,077 Mas não podia deixá-lo ir embora, sem nos dar aquelas armas. 503 00:34:58,145 --> 00:34:59,745 Desculpa. 504 00:34:59,813 --> 00:35:01,547 Depois de tudo que passámos, 505 00:35:01,615 --> 00:35:03,616 depois de tudo o que fiz por ti... 506 00:35:03,684 --> 00:35:05,918 - Estou a fazer isto por nós os dois. - Mentiste-me. 507 00:35:10,090 --> 00:35:11,490 Devias ter vergonha. 508 00:35:34,581 --> 00:35:36,215 As armas são vossas. 509 00:35:37,551 --> 00:35:38,885 Senhor Hayes. 510 00:35:50,530 --> 00:35:52,932 Este sítio tem algo de admirável. 511 00:35:53,000 --> 00:35:54,700 Devias estar orgulhoso. 512 00:35:56,603 --> 00:35:58,771 Estou a falar a sério, senhor Scott. 513 00:35:58,839 --> 00:36:01,841 Isto é tanto trabalho da Eleanor, como teu. 514 00:36:01,909 --> 00:36:05,511 Quem sabe se este não é o momento da tua pretenção? 515 00:36:07,147 --> 00:36:08,547 Está na hora de o levarmos de volta. 516 00:36:08,615 --> 00:36:10,683 Ela vai-se matar. 517 00:36:15,122 --> 00:36:18,391 Se continuar com este assunto do Galeão Espanhol, 518 00:36:18,458 --> 00:36:20,393 tentar roubar um tesouro de um Império 519 00:36:20,460 --> 00:36:22,028 para financiar uma guerra contra outro, 520 00:36:22,095 --> 00:36:23,930 vai acabar por ser a morte dela. 521 00:36:23,997 --> 00:36:26,866 Seja por uma forca Inglesa, ou por uma espada Espanhola 522 00:36:26,934 --> 00:36:29,168 é inevitável, e tu sabes disso. 523 00:36:30,671 --> 00:36:32,672 Se ela continuar... 524 00:36:34,408 --> 00:36:36,342 o que disse ao Bryson, naquela sala? 525 00:36:37,544 --> 00:36:39,779 Que ficasse descansado, que eu tinha um plano. 526 00:36:39,846 --> 00:36:41,981 Não só para acabar com esta loucura, 527 00:36:42,049 --> 00:36:44,750 mas também para lidar com o que vem a seguir. 528 00:36:44,818 --> 00:36:47,320 Para a manter em segurança. 529 00:36:47,387 --> 00:36:49,288 Eu não te invejo. 530 00:36:49,356 --> 00:36:53,459 Mas sabes que ela fará qualquer coisa para salvar este sítio. 531 00:36:53,527 --> 00:36:55,227 Um lugar onde ela tem importância. 532 00:36:55,295 --> 00:36:57,697 Um lugar onde tu tens importância. 533 00:36:57,764 --> 00:37:00,766 Excepto que no teu coração, sabes a verdade. 534 00:37:02,970 --> 00:37:06,272 Lugares como este não são feitos para durar. 535 00:37:07,874 --> 00:37:10,142 Ajuda-me, senhor Scott. 536 00:37:11,712 --> 00:37:13,179 Por favor. 537 00:37:13,246 --> 00:37:16,048 Ajuda-me a salvá-la dela própria. 538 00:37:36,970 --> 00:37:39,105 Ora viva. 539 00:37:41,842 --> 00:37:43,843 Não tens de ter medo. 540 00:37:46,546 --> 00:37:48,948 Podes ajudar-me, se quiseres. 541 00:37:52,552 --> 00:37:54,153 Não és o rapaz dos Gladwin? 542 00:37:57,024 --> 00:37:59,658 O teu pai sabe que estás aqui sozinho? 543 00:37:59,726 --> 00:38:01,427 Eu posso levar-te de volta. 544 00:38:05,432 --> 00:38:07,700 Bruxa! 545 00:38:32,859 --> 00:38:35,895 Capitão. Uma visita. 546 00:38:42,536 --> 00:38:45,337 As armas são tuas. 547 00:38:45,405 --> 00:38:47,606 O Capitão Bryson está a preparar-se para as descarregar neste momento. 548 00:38:47,641 --> 00:38:50,876 E o senhor O'Malley está a vigiar para termos a certeza que cumpre o que diz. 549 00:38:50,944 --> 00:38:52,978 Senta-te. 550 00:39:01,421 --> 00:39:02,399 Ao nosso empenho, 551 00:39:04,223 --> 00:39:06,325 e ao sucesso que daí virá. 552 00:39:10,130 --> 00:39:11,430 O que se passa? 553 00:39:11,498 --> 00:39:13,566 O teu pai saiu dos eixos? 554 00:39:13,633 --> 00:39:15,701 É o senhor Scott. 555 00:39:15,769 --> 00:39:18,904 Para garantir a colaboração do Capitão Bryson, 556 00:39:18,972 --> 00:39:21,474 pus um plano em prática, sem o conhecimento do senhor Scott. 557 00:39:23,376 --> 00:39:25,411 Menti-lhe. 558 00:39:25,479 --> 00:39:27,279 Traí a sua confiança. 559 00:39:27,347 --> 00:39:29,787 Não o queria ter feito, mas achei que ele não ia entender. 560 00:39:29,850 --> 00:39:31,784 Bem, não o podes censurar. 561 00:39:31,852 --> 00:39:34,587 Ninguém acreditará que é possível, até que lhes mostremos. 562 00:39:34,654 --> 00:39:36,722 Mas quando chegar esse dia, 563 00:39:36,790 --> 00:39:39,758 sabes o que vão dizer? 564 00:39:39,826 --> 00:39:42,695 Vão dizer que era inevitável. 565 00:40:05,418 --> 00:40:07,987 Afastem-se! 566 00:40:09,556 --> 00:40:11,390 Afastem-se! Afastem-se! 567 00:40:16,897 --> 00:40:19,798 Saiam daí! Saiam daí! 568 00:40:19,866 --> 00:40:22,401 Rápido, vamos todos para a costa! Vamos! 569 00:40:31,011 --> 00:40:32,811 - Vamos! Vamos! - Vamos! 570 00:40:39,853 --> 00:40:41,554 Está-se a ir embora! 571 00:40:44,024 --> 00:40:45,291 Saiam daí! 572 00:41:02,776 --> 00:41:04,910 Merda. 573 00:41:04,978 --> 00:41:06,579 Randall! 574 00:41:08,548 --> 00:41:10,983 - Eu vou. - Capitão, não há tempo. 575 00:41:11,051 --> 00:41:12,818 O mastro principal tem muito peso. 576 00:41:12,886 --> 00:41:14,253 Temos de a deixar ir! 577 00:41:14,321 --> 00:41:16,121 Não destruam o mastro! Não esperem por mim! 578 00:41:23,096 --> 00:41:26,198 Está enterrado. Ajude-me. 579 00:41:26,266 --> 00:41:29,735 A minha perna! A minha perna! 580 00:41:34,140 --> 00:41:36,875 Puxa! Puxa! Um, dois, três, puxa! 581 00:41:39,145 --> 00:41:41,347 Está a demorar muito. 582 00:41:46,052 --> 00:41:48,387 Quanto tempo temos? 583 00:41:48,455 --> 00:41:49,588 Não temos. 584 00:41:51,558 --> 00:41:53,359 Billy, é agora! 585 00:42:00,333 --> 00:42:02,201 Não adianta nada. 586 00:42:10,243 --> 00:42:13,412 O teu cinto. Dá-me o teu cinto. 587 00:42:16,950 --> 00:42:18,417 - Billy. - Cortem as cordas! 588 00:42:18,485 --> 00:42:20,619 - Billy! - Está bem! 589 00:42:24,324 --> 00:42:25,391 Cortem! 590 00:42:31,364 --> 00:42:34,366 Morde. Morde com força. 591 00:42:37,351 --> 00:42:39,185 Aguenta, Randall. 592 00:42:39,269 --> 00:42:40,353 Aguenta. 593 00:42:42,430 --> 00:42:43,277 Puxa! 594 00:43:48,005 --> 00:43:49,872 Merda. 595 00:44:06,025 --> 00:44:08,527 Falei com o De Groot. Fizeste tudo que podias. 596 00:44:10,296 --> 00:44:13,465 Nem tudo. 597 00:44:13,533 --> 00:44:14,900 Devia ter parado o Flint. 598 00:44:14,968 --> 00:44:17,336 Honestamente, filho, 599 00:44:17,404 --> 00:44:19,338 como que é ias fazer isso? 600 00:44:22,242 --> 00:44:24,176 Cuidado, Billy. 601 00:44:28,615 --> 00:44:31,650 O Flint deu a ideia e eu fui na conversa, sabendo que podia dar mau resultado. 602 00:44:31,718 --> 00:44:33,786 Porque sabes o que está em jogo. 603 00:44:33,853 --> 00:44:35,687 E porque sabes que ele tem razão. 604 00:44:35,755 --> 00:44:37,623 Não é por isso que eu... 605 00:44:44,197 --> 00:44:46,398 É porque tenho medo dele. 606 00:45:15,061 --> 00:45:17,696 O Billy e o Morley. 607 00:45:17,764 --> 00:45:19,832 Aquela noite no navio, 608 00:45:19,899 --> 00:45:21,800 do que é que estavam a falar? 609 00:45:23,736 --> 00:45:25,070 Bem, não ouvi muito, 610 00:45:25,138 --> 00:45:28,006 mas pareceu-me que estavam a falar sobre uma mulher. 611 00:45:28,074 --> 00:45:30,375 Uma mulher que se chama Barlow. 612 00:46:21,694 --> 00:46:23,128 Foi bem sucedido? 613 00:46:25,098 --> 00:46:26,899 Dá-me licença? 614 00:46:34,707 --> 00:46:37,309 A música que estava a ouvir, 615 00:46:37,377 --> 00:46:40,779 é obra de Purcell, a "Chaconne", se não estou em erro. 616 00:46:44,651 --> 00:46:46,018 Tem um ouvido requintado. 617 00:46:47,353 --> 00:46:50,155 O meu pai arranjou um tutor para todos os seus filhos 618 00:46:50,223 --> 00:46:52,457 para que aprendessem a gostar de música. 619 00:46:52,525 --> 00:46:55,727 Fui melhor que os meus irmãos. 620 00:46:55,795 --> 00:46:59,131 Mas por razões que me ultrapassam, algumas ficaram emperradas. 621 00:47:03,636 --> 00:47:06,438 Há uma profunda sensação de tristeza 622 00:47:06,506 --> 00:47:08,640 nas obras de Purcell. 623 00:47:08,708 --> 00:47:11,343 Considerando as suas circunstâncias, 624 00:47:11,411 --> 00:47:12,978 consigo entender porque vos encantam. 625 00:47:14,781 --> 00:47:18,050 E o que é que acha que sabe sobre as minhas circunstâncias? 626 00:47:18,117 --> 00:47:19,952 Na verdade, 627 00:47:20,019 --> 00:47:22,854 eu posso saber de tudo, senhora Hamilton. 628 00:47:25,124 --> 00:47:26,959 Não entre em pânico. 629 00:47:27,026 --> 00:47:30,395 Não faço questão de divulgar a sua identidade a ninguém. 630 00:47:30,463 --> 00:47:34,299 Peço perdão, senhor. Mas deve estar estar a confundir-me com outra pessoa. 631 00:47:34,367 --> 00:47:37,102 O quadro que está no seu quarto, retrata-a 632 00:47:37,170 --> 00:47:39,204 ao lado do Lorde Thomas Hamilton, 633 00:47:39,272 --> 00:47:41,707 filho de Alfred Hamilton, 634 00:47:41,774 --> 00:47:44,776 o Lorde proprietário destas Ilhas das Bahamas. 635 00:47:46,245 --> 00:47:47,980 Perdoe-me. 636 00:47:48,047 --> 00:47:51,083 Devo estar desorientado, e andei por aí sem destino. 637 00:47:53,686 --> 00:47:56,622 Tive intensas negociações com o Conde ao longo dos anos 638 00:47:56,689 --> 00:48:00,325 e ouvi falar na tragédia 639 00:48:00,393 --> 00:48:03,128 que se abateu sobre o seu filho mais velho. 640 00:48:03,196 --> 00:48:05,364 Mas a esposa de Thomas, 641 00:48:05,431 --> 00:48:08,567 há muito que corriam rumores das suas traições, 642 00:48:08,635 --> 00:48:10,602 de que tinha começado uma paixão tórrida 643 00:48:10,670 --> 00:48:13,105 com o melhor amigo do marido, 644 00:48:13,172 --> 00:48:17,142 um promissor Comandante, da Marinha de Sua Majestade. 645 00:48:19,846 --> 00:48:22,714 Depois de descobrir esse caso, 646 00:48:22,782 --> 00:48:25,450 Thomas ficou louco de tristeza. 647 00:48:27,253 --> 00:48:29,321 O seu desgosto era tão grande, 648 00:48:29,389 --> 00:48:32,457 que até mesmo o manicópio não o podia proteger de si mesmo. 649 00:48:36,562 --> 00:48:38,730 Quanto à esposa de Thomas, 650 00:48:38,798 --> 00:48:42,234 diz-se que fugiu para Londres, juntamente com o seu amante. 651 00:48:42,301 --> 00:48:45,303 De certa forma, sem vergonha, 652 00:48:45,371 --> 00:48:48,573 de certa forma, para fugir ao castigo. 653 00:48:48,641 --> 00:48:51,243 Dados os factos, sou forçado a assumir 654 00:48:51,310 --> 00:48:53,545 que o amante, não é nem mais nem menos 655 00:48:53,613 --> 00:48:56,181 do que o nosso amigo, Capitão Flint. 656 00:48:57,483 --> 00:49:00,419 Por favor, compreenda que se levantei este problema 657 00:49:00,486 --> 00:49:03,121 não foi para a perturbar, ou incomodar. 658 00:49:03,189 --> 00:49:06,992 Na verdade, quero ajudá-la. 659 00:49:09,162 --> 00:49:10,696 Ajudar-me? 660 00:49:10,763 --> 00:49:14,366 Consigo perceber que o seu exílio neste sítio 661 00:49:14,434 --> 00:49:17,335 é tudo, menos o ideal. 662 00:49:19,105 --> 00:49:21,707 Eu percebo que o desespero 663 00:49:21,774 --> 00:49:23,675 possa tê-la trazido até aqui, 664 00:49:23,743 --> 00:49:27,779 mas talvez seja o momento de ser ajudada 665 00:49:27,847 --> 00:49:30,015 e assim ser levada de volta para a civilização. 666 00:49:34,087 --> 00:49:36,521 E pode oferecer-me isso? 667 00:49:38,591 --> 00:49:43,028 Boston é muito diferente de Londres. 668 00:49:46,365 --> 00:49:48,533 Perdoa-se mais o passado de alguém, 669 00:49:48,601 --> 00:49:50,469 mais do que em qualquer outro lado. 670 00:49:50,536 --> 00:49:52,504 E neste caso específico, 671 00:49:52,572 --> 00:49:55,273 com o apoio da minha família, 672 00:49:55,341 --> 00:49:59,277 poderá encontrar a absolvição total. 673 00:49:59,345 --> 00:50:01,780 Nova identidade. 674 00:50:01,848 --> 00:50:04,750 Um novo começo. Uma nova vida. 675 00:50:04,817 --> 00:50:06,852 Posso fazer isso por si. 676 00:50:06,919 --> 00:50:09,354 Porque raio o faria? 677 00:50:09,422 --> 00:50:12,424 Porque sei o que é ser julgado injustamente. 678 00:50:12,492 --> 00:50:14,459 E porque é possível que, 679 00:50:14,527 --> 00:50:17,329 enquanto eu sou o único 680 00:50:17,396 --> 00:50:19,831 que lhe pode oferecer a liberdade, 681 00:50:19,899 --> 00:50:22,734 talvez você possa fazer o mesmo por mim. 682 00:50:40,520 --> 00:50:42,220 Olá, Charles. 683 00:50:50,897 --> 00:50:52,798 Já estiveste com melhor cara. 684 00:50:52,865 --> 00:50:54,633 Vai-te foder. 685 00:50:54,700 --> 00:50:56,968 Estamos sozinhos. 686 00:50:58,905 --> 00:51:01,873 Comigo não tens de fingir. 687 00:51:04,210 --> 00:51:06,912 Mas que caralho é que eu te fiz? 688 00:51:08,514 --> 00:51:10,582 Fizeste-me parecer fraca. 689 00:51:11,851 --> 00:51:15,053 Ao teu lado, eu era inferior. 690 00:51:18,991 --> 00:51:20,325 Eu era uma miúda. 691 00:51:22,795 --> 00:51:24,196 Desde o momento em que me conheceste, 692 00:51:24,263 --> 00:51:26,464 devias saber que nunca iria concordar com isso. 693 00:51:28,467 --> 00:51:30,802 Por ser menos que alguém. 694 00:51:30,870 --> 00:51:32,838 Foi por isso que te amei. 695 00:51:35,908 --> 00:51:37,642 E tu destruíste-me. 696 00:51:39,579 --> 00:51:41,847 Eu expus-te. 697 00:51:41,914 --> 00:51:44,482 E à fraqueza por trás da máscara. 698 00:51:48,888 --> 00:51:50,789 O medo. 699 00:51:53,526 --> 00:51:57,095 Tanta coisa que aprendi contigo. 700 00:51:59,265 --> 00:52:00,932 E mesmo assim... 701 00:52:03,502 --> 00:52:06,137 sabias que podias ter recuperar tudo. 702 00:52:08,608 --> 00:52:11,309 Podias ser novamente forte. 703 00:52:11,377 --> 00:52:14,012 Podias resistir-me. 704 00:52:15,815 --> 00:52:18,783 Podias tirar-me tudo que há nesta ilha de merda. 705 00:52:22,455 --> 00:52:25,657 Sabes exactamente que é isso que tens de fazer. 706 00:52:25,725 --> 00:52:29,394 E onde tens de ir para o fazer. 707 00:52:31,430 --> 00:52:33,331 Se ao menos não fosses tão medricas. 708 00:53:52,078 --> 00:53:54,646 Vejam só se não é uma visão triste? 709 00:53:59,652 --> 00:54:03,088 A senhora Guthrie já te devia ter matado. 710 00:54:03,155 --> 00:54:05,590 Teria sido mais misericordioso. 711 00:54:05,658 --> 00:54:08,560 Vais devolver-me a minha puta? 712 00:54:12,164 --> 00:54:14,766 Jesus! Mesmo nos meus sapatos! 713 00:54:14,834 --> 00:54:17,135 Que se foda. Acabem com ele. 714 00:54:26,379 --> 00:54:28,013 Por amor de Deus... 715 00:54:44,196 --> 00:54:46,598 Espera! 716 00:54:46,665 --> 00:54:47,899 Ouve-me! 717 00:54:53,973 --> 00:54:55,473 A casa de putas, 718 00:54:55,541 --> 00:54:58,176 dou-te metade. 719 00:54:58,244 --> 00:55:00,779 Seremos sócios. 720 00:55:00,846 --> 00:55:02,313 Por favor. 721 00:55:29,742 --> 00:55:32,911 Sabe quem eu sou, padre? 722 00:55:32,978 --> 00:55:34,979 Sei. 723 00:55:35,873 --> 00:55:38,550 É a razão pela qual esta Ilha está infestada de criminosos. 724 00:55:39,919 --> 00:55:43,054 Deus ensina-nos a não aplaudir, quando os outros caem. 725 00:55:43,122 --> 00:55:46,424 Como é o seu caso, posso pedir-Lhe o seu perdoe. 726 00:55:46,492 --> 00:55:49,894 E o que diz Deus, sobre a salvação? 727 00:55:49,962 --> 00:55:52,964 Aceite o Seu amor, e irá encontrá-la. 728 00:55:53,032 --> 00:55:54,472 E se eu não estiver preparado, para seguir em frente? 729 00:55:54,533 --> 00:55:56,067 Seguir em frente? 730 00:55:56,135 --> 00:55:59,504 A penitência pelos pecados do meu passado. 731 00:55:59,572 --> 00:56:02,807 Boas acções. 732 00:56:02,875 --> 00:56:04,776 As quais começam esta noite. 733 00:56:04,844 --> 00:56:06,845 Quem vem aí? 734 00:56:06,912 --> 00:56:09,080 Senhor Scott. 735 00:56:09,148 --> 00:56:11,249 O que faz aqui? 736 00:56:11,317 --> 00:56:13,284 Pensei que pudesses precisar de ajuda. 737 00:56:15,754 --> 00:56:18,223 Finalmente começam a chegar as primeiras armas. 738 00:56:20,059 --> 00:56:21,226 Demorou imenso tempo. 739 00:56:23,295 --> 00:56:25,363 Ele detém o assunto da mercadoria muito a sério. 740 00:56:27,967 --> 00:56:31,302 Pareces cansado. Porque é que não te substituo? 741 00:56:31,370 --> 00:56:34,239 A senhora Guthrie ordenou-me que visse as armas com os meus próprios olhos. 742 00:56:36,308 --> 00:56:38,576 Eu percebo. 743 00:56:47,987 --> 00:56:50,989 Fui eu quem trouxe os demónios para este sítio. 744 00:56:52,491 --> 00:56:54,425 Encorajei-os. 745 00:56:54,493 --> 00:56:56,427 Fi-los enriquecer. 746 00:56:56,495 --> 00:56:58,897 Dei-lhes poder. 747 00:57:00,666 --> 00:57:03,568 Parece que a minha penitência deveria ser simples. 748 00:57:06,172 --> 00:57:07,872 Vou fazer de tudo 749 00:57:07,940 --> 00:57:10,008 para que desapareçam daqui. 750 00:57:11,310 --> 00:57:13,478 Em breve. 751 00:57:13,546 --> 00:57:15,547 E de vez. 752 00:57:19,585 --> 00:57:21,486 É a Andrómaca. Não pode ser. 753 00:57:21,554 --> 00:57:23,054 O Capitão Bryson não teve tempo para descarregar. 754 00:57:23,122 --> 00:57:25,056 Pois não. Está a velejar muito lentamente. 755 00:57:25,124 --> 00:57:27,425 As armas ainda estão a bordo. 756 00:57:27,493 --> 00:57:28,860 O que vamos fazer? 757 00:57:32,097 --> 00:57:34,098 Vamos recuperá-las. 758 00:57:39,613 --> 00:57:42,240 Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox 759 00:57:42,960 --> 00:57:45,587 Sincronização e revisão por: Mr.Scudester