1 00:00:06,435 --> 00:00:11,801 DarkSide Are you afraid of the Dark? 2 00:00:11,802 --> 00:00:16,597 Renatinha | richlips | Keila Dav1d | Melina 3 00:00:16,598 --> 00:00:21,758 Rafael UPD | deGroote Diogo 4 00:00:21,759 --> 00:00:26,933 S01E01 Boardwalk Empire 5 00:02:22,959 --> 00:02:25,378 Vamos rápido. Sou um alvo aqui. 6 00:02:25,379 --> 00:02:27,771 Se mexa. Vamos. 7 00:02:27,772 --> 00:02:29,431 Charlie. 8 00:02:29,432 --> 00:02:31,205 Carregue. 9 00:02:31,206 --> 00:02:33,206 Vamos, vamos! 10 00:02:34,671 --> 00:02:36,671 Depressa. 11 00:02:37,490 --> 00:02:40,175 -Ouro líquido, rapaz. -É isso. 12 00:03:07,593 --> 00:03:09,287 Já terminamos essa merda? 13 00:03:09,288 --> 00:03:12,780 Vamos direto para Nova Iorque. Se precisam mijar, vão agora. 14 00:03:12,781 --> 00:03:14,911 Não? Então vamos. 15 00:03:24,600 --> 00:03:26,214 BEM-VINDO A HAMMOTON, NOVA JERSEY 16 00:03:26,215 --> 00:03:28,215 CAPITAL MUNDIAL DO MIRTILO 17 00:03:33,813 --> 00:03:36,014 Filho da puta. 18 00:03:36,015 --> 00:03:38,367 Espere. Vá devagar. 19 00:03:55,984 --> 00:03:57,702 Está respirando. 20 00:03:57,703 --> 00:03:59,922 Foda-se. Tire-o da estrada. 21 00:04:06,800 --> 00:04:08,180 Mãos ao alto! 22 00:04:08,181 --> 00:04:10,181 Alto! 23 00:04:11,115 --> 00:04:14,247 -Mãos ao alto. -Larguem os canos. 24 00:04:14,248 --> 00:04:16,438 -Seu burro de merda. -Eu disse para largar. 25 00:04:16,439 --> 00:04:18,869 Você também, gordo. Largue. 26 00:04:18,870 --> 00:04:21,365 Largue sua arma. 27 00:04:21,366 --> 00:04:22,995 Sabe de quem é essa carga? 28 00:04:22,996 --> 00:04:25,013 Agora é meio óbvio, você não acha? 29 00:04:25,014 --> 00:04:28,190 Covarde, monstro, bruto, 30 00:04:28,191 --> 00:04:29,599 TRÊS NOITES ANTES 31 00:04:29,600 --> 00:04:31,203 amigos do ladrão e da prostituta, 32 00:04:31,204 --> 00:04:34,789 consciência alterada pelo rum demoníaco, 33 00:04:34,790 --> 00:04:38,927 álcool, teu nome é delírio. 34 00:04:43,516 --> 00:04:47,769 Amanhã, acordaremos para uma nova aurora. 35 00:04:47,770 --> 00:04:50,372 E na véspera dessa memorável ocasião, 36 00:04:50,373 --> 00:04:52,691 é meu prazer apresentar 37 00:04:52,692 --> 00:04:56,578 o estimado Tesoureiro de Atlantic City, 38 00:04:56,579 --> 00:04:59,597 o honrável Enoch Thompson. 39 00:05:05,088 --> 00:05:08,623 Sr.ª McGarry, obrigado pelo poema comovente. 40 00:05:08,624 --> 00:05:10,442 Pode me mandar uma cópia? 41 00:05:10,443 --> 00:05:13,111 Que homem agradável. 42 00:05:13,112 --> 00:05:15,497 Senhoras. 43 00:05:15,498 --> 00:05:19,501 Há anos um jovem garoto vivia nessa mesma cidade. 44 00:05:20,481 --> 00:05:23,088 Algumas devem se lembrar que o inverno de 88 45 00:05:23,089 --> 00:05:25,674 houve uma tempestade de proporções bíblicas. 46 00:05:25,675 --> 00:05:28,826 A família foi cercada, congelada pela neve, 47 00:05:28,827 --> 00:05:32,064 sem aquecimento ou comida. 48 00:05:32,065 --> 00:05:35,867 O pai desapareceu... jogado na sarjeta pelo 49 00:05:35,868 --> 00:05:37,602 álcool. 50 00:05:37,603 --> 00:05:41,223 Então restou a esse garoto, 51 00:05:41,224 --> 00:05:44,042 esse pequeno homem de tenra idade, 52 00:05:44,043 --> 00:05:47,596 cuidar de si mesmo e de sua família. 53 00:05:48,272 --> 00:05:49,781 No frio ele partiu, 54 00:05:49,782 --> 00:05:52,117 sapatos gastos, vestido em trapos, 55 00:05:52,118 --> 00:05:55,420 forro de jornal em seu casaco de lã, 56 00:05:55,421 --> 00:05:59,007 enquanto caminhava, com neve até o peito 57 00:05:59,008 --> 00:06:00,459 até os trilhos do trem, 58 00:06:00,460 --> 00:06:03,912 rastejando com as mãos e joelhos ensaguentados 59 00:06:03,913 --> 00:06:05,781 por restos de carvão, 60 00:06:05,782 --> 00:06:10,535 esperando achar batatas, caídas de um saco rasgado. 61 00:06:11,386 --> 00:06:14,022 Ao não encontrá-las, 62 00:06:14,023 --> 00:06:16,608 pegou um cabo de vassoura 63 00:06:16,609 --> 00:06:21,525 e em desespero, matou o jantar da família: 64 00:06:22,506 --> 00:06:25,884 3 ratos escondidos em um container. 65 00:06:27,870 --> 00:06:30,688 Sim, terrível. 66 00:06:30,689 --> 00:06:32,991 Mas a família sobreviveu. 67 00:06:35,078 --> 00:06:37,212 E o garotinho? 68 00:06:39,470 --> 00:06:41,733 Está falando com vocês nesta noite. 69 00:06:41,734 --> 00:06:43,796 Desse mesmo pódio. 70 00:06:47,706 --> 00:06:50,292 A Lei Seca significa progresso. 71 00:06:50,293 --> 00:06:54,546 Famílias não mais serão privadas de seus pais, 72 00:06:54,547 --> 00:06:58,390 e feitas reféns do álcool. 73 00:06:58,391 --> 00:06:59,985 Como me orgulho 74 00:06:59,986 --> 00:07:01,937 de viver em uma nação onde, 75 00:07:01,938 --> 00:07:05,723 se Deus quiser, nesse ano as mulheres poderão votar. 76 00:07:11,864 --> 00:07:13,748 Senhoras, sinto informá-las, 77 00:07:13,749 --> 00:07:16,935 fui chamado para resolver assuntos urgentes do condado. 78 00:07:16,936 --> 00:07:19,588 Por isso não poderei ficar para o sorteio. 79 00:07:21,324 --> 00:07:24,242 Para finalizar, permitam-me dizer: 80 00:07:24,243 --> 00:07:28,213 Sem o apoio de mulheres boas e decentes 81 00:07:28,214 --> 00:07:31,854 como vocês, homens como eu 82 00:07:31,855 --> 00:07:34,269 estariam perdidos. 83 00:07:34,270 --> 00:07:36,888 Obrigado e Deus as abençoe. 84 00:07:43,629 --> 00:07:46,748 Nas trincheiras, comemos um cachorro. 85 00:07:46,749 --> 00:07:48,749 Mas ratos? 86 00:07:50,603 --> 00:07:52,404 1ª regra da política, garoto: 87 00:07:52,405 --> 00:07:55,073 Nunca deixe a verdade, atrapalhar uma boa história. 88 00:07:55,074 --> 00:07:57,993 Venham, garotos! Não sejam tímidos 89 00:07:57,994 --> 00:08:02,163 As garotas que colocaram o "uh" em "uh-lá-la". 90 00:08:02,164 --> 00:08:05,116 Venham aqui, amigos. O que estão esperando? 91 00:08:05,117 --> 00:08:08,419 Lindas garotas, direto de Paris... 92 00:08:08,420 --> 00:08:09,554 França. 93 00:08:09,555 --> 00:08:10,689 Garotinhas, 94 00:08:10,690 --> 00:08:12,841 sei que existem atrações que seus pais 95 00:08:12,842 --> 00:08:14,759 gostariam de lhes mostrar. Mas essa 96 00:08:14,760 --> 00:08:16,995 não é uma delas. Senhoras, as levem daqui. 97 00:08:16,996 --> 00:08:18,764 Elas deveriam ter ido faz tempo. 98 00:08:18,765 --> 00:08:20,882 Não tenham medo. Elas não mordem, 99 00:08:20,883 --> 00:08:22,883 a não ser que vocês queiram. 100 00:08:24,437 --> 00:08:27,272 -Como vai, Nucky? -Não tão bem quanto você. 101 00:08:27,273 --> 00:08:29,557 -Boa noite, Nucky. -Como vai você? 102 00:08:29,558 --> 00:08:32,076 -Como vai, Nucky? -Bom te ver. 103 00:08:59,689 --> 00:09:02,006 Não pode ser verdade. 104 00:09:11,817 --> 00:09:14,286 Ao fim do mundo! 105 00:09:19,742 --> 00:09:21,910 Tudo bem, calma, gente. 106 00:09:23,829 --> 00:09:25,964 Eu quero. Eu quero. Aqui. 107 00:09:25,965 --> 00:09:28,533 Tem uísque? Quero gin... gin! 108 00:09:29,459 --> 00:09:31,469 Obrigado, campeão. 109 00:09:41,347 --> 00:09:43,181 -Meu irmão está aqui. -Lá em cima. 110 00:09:43,182 --> 00:09:45,216 Todos estão. 111 00:10:18,225 --> 00:10:21,544 Queria prendê-lo, mas lhe restava um dia. 112 00:10:24,314 --> 00:10:26,315 Rapazes, rapazes. 113 00:10:26,316 --> 00:10:29,051 Sr. Prefeito, amigos, 114 00:10:29,052 --> 00:10:31,537 companheiros do conselho da cidade. 115 00:10:31,538 --> 00:10:34,507 Como sabem, em menos de 2 horas, 116 00:10:34,508 --> 00:10:36,993 álcool será declarado ilegal, por decreto 117 00:10:36,994 --> 00:10:40,563 dos distintos senhores do nosso Congresso. 118 00:10:42,065 --> 00:10:45,151 Àqueles lindos e ignorantes bastardos! 119 00:10:48,839 --> 00:10:51,758 Fiquem tranquilos, pois mesmo com o país seco, 120 00:10:51,759 --> 00:10:54,343 estou em um processo de fazer alguns acertos 121 00:10:54,344 --> 00:10:57,630 que deixarão Atlantic City molhada como uma sereia. 122 00:10:57,631 --> 00:10:59,966 Nossa, Nucky? Está fodendo até sereias? 123 00:10:59,967 --> 00:11:01,984 Todo voto conta, Sr. Prefeito. 124 00:11:01,985 --> 00:11:04,020 Um republicano perfeito. 125 00:11:04,021 --> 00:11:07,924 A Lei Volstead é uma chance que não apenas bateu... 126 00:11:07,925 --> 00:11:10,143 mas derrubou nossas portas! 127 00:11:10,144 --> 00:11:12,762 -Preciso ver para crer. -Vamos, George, 128 00:11:12,763 --> 00:11:14,697 será como se a Lei Seca nunca existisse, 129 00:11:14,698 --> 00:11:17,016 mas por um lado, os preços aumentarão 20 vezes. 130 00:11:17,017 --> 00:11:20,403 Que idiota vai pagar U$3 por uma bebida de 15 centavos? 131 00:11:20,404 --> 00:11:22,538 -Você. -Você pagaria U$12 132 00:11:22,539 --> 00:11:24,707 por um rabo de saia que não vale nada. 133 00:11:24,708 --> 00:11:26,626 Pagaria. Pagaria. 134 00:11:26,627 --> 00:11:28,310 Eu sei. 135 00:11:28,311 --> 00:11:30,163 Agora ele... ele está bêbado. 136 00:11:30,164 --> 00:11:32,248 Primeiro... temos um produto 137 00:11:32,249 --> 00:11:34,300 -que as pessoas querem. -Sim. 138 00:11:34,301 --> 00:11:36,669 E melhor ainda, um produto que não podem ter. 139 00:11:36,670 --> 00:11:39,338 -Deveriam proibir o fumo. -Um homem de férias, 140 00:11:39,339 --> 00:11:42,425 -ele quer beber, e vai pagar. -Isso mesmo. 141 00:11:42,426 --> 00:11:45,261 -E a Lei? -A Lei? Eu sou a Lei, George. 142 00:11:45,262 --> 00:11:47,038 Ou está tão bêbado, 143 00:11:47,039 --> 00:11:49,599 que achou que eu era uma dançarina? 144 00:11:49,600 --> 00:11:52,018 Isso aqui não é uma flor. Não é uma flor. 145 00:11:52,019 --> 00:11:54,637 Vou chutá-lo para fora agora. Você, fora daqui. 146 00:11:54,638 --> 00:11:56,206 -Os federais! -Está preso. 147 00:11:56,207 --> 00:11:58,157 Os federais, agentes da Lei Seca. 148 00:11:58,158 --> 00:11:59,776 Os federais, agentes de merda... 149 00:11:59,777 --> 00:12:02,161 Cães de caça com distintivos. 150 00:12:02,162 --> 00:12:05,081 Com todo respeito aos cães de caça. 151 00:12:06,450 --> 00:12:09,652 Como chefes de sessão, todos são responsáveis 152 00:12:09,653 --> 00:12:11,354 por receber pedidos, e cobrar 153 00:12:11,355 --> 00:12:13,790 em seus restaurantes, hotéis, o que seja. 154 00:12:13,791 --> 00:12:17,476 Os pedidos serão vistos por meu irmão e seus homens, 155 00:12:17,477 --> 00:12:19,295 que supervisarão a entrega. 156 00:12:19,296 --> 00:12:21,620 O que me leva às mudanças no pessoal. 157 00:12:21,621 --> 00:12:25,198 -Lembram de Jimmy Darmody? -Bem-vindo de volta! 158 00:12:25,199 --> 00:12:27,603 -Bem-vindo, garoto. -Matou os alemães? 159 00:12:27,604 --> 00:12:29,055 -Com certeza. -Ele matou. 160 00:12:29,056 --> 00:12:31,607 E agora que deixou o mundo seguro para a democracia, 161 00:12:31,608 --> 00:12:33,609 voltou para nos ajudar. 162 00:12:33,610 --> 00:12:36,071 Em 3 semanas, Paddy Ryan irá ajudar também. 163 00:12:36,072 --> 00:12:37,647 Como chefe da ala 4. 164 00:12:37,648 --> 00:12:39,532 Jimmy será seu braço direito. 165 00:12:39,533 --> 00:12:41,617 -Bom garoto. -Paddy. 166 00:12:41,618 --> 00:12:43,903 -Parabéns, Paddy. -Senhores, é uma honra. 167 00:12:43,904 --> 00:12:46,522 -Paddy Ryan, um bom homem. -Se cuide, Prefeito, 168 00:12:46,523 --> 00:12:48,207 ele vai roubar seu emprego um dia. 169 00:12:48,208 --> 00:12:50,209 Pode roubar agora, se quiser. 170 00:12:50,210 --> 00:12:52,936 -Tudo a seu tempo, Prefeito. -Bem-vindo, Paddy. 171 00:12:54,198 --> 00:12:57,199 10, 9, 8... 172 00:12:57,200 --> 00:13:00,235 7, 6, 5... 173 00:13:00,236 --> 00:13:03,089 4, 3, 2... 174 00:13:03,090 --> 00:13:05,090 1! 175 00:13:25,746 --> 00:13:28,164 Lei Seca! 176 00:14:15,943 --> 00:14:17,390 Aonde você vai? 177 00:14:17,391 --> 00:14:19,498 -O que te incomoda? -Nada. Não sei. 178 00:14:19,499 --> 00:14:22,385 -Meu estômago. -Tome um antiácido. 179 00:14:35,148 --> 00:14:37,350 -Viu essa merda? -James. 180 00:14:39,236 --> 00:14:41,236 Não, coloque na boca. 181 00:14:42,138 --> 00:14:44,907 Dempsey: "O campeão não fugiu do recrutamento. 182 00:14:44,908 --> 00:14:47,376 Ele explica sua situação durante a guerra." 183 00:14:47,377 --> 00:14:50,279 -O que ele disse? -Não sei. Sustentava a mãe. 184 00:14:50,280 --> 00:14:53,315 -Um monte de besteira. -Não escreveriam mentiras. 185 00:14:53,316 --> 00:14:55,618 Seja esperta, Ange. É tudo mentira. 186 00:14:55,619 --> 00:14:58,003 Acha que alguém deixaria uma oportunidade dessas 187 00:14:58,004 --> 00:15:00,004 para lutar pelo país? 188 00:15:02,042 --> 00:15:04,510 O quê? Por que está me olhando assim? 189 00:15:05,996 --> 00:15:09,966 Princeton não era o campeonato mundial, Angela. 190 00:15:12,302 --> 00:15:14,437 Pensou mais sobre isso? 191 00:15:14,438 --> 00:15:17,390 Me formaria com 25 anos, quase 26. 192 00:15:17,391 --> 00:15:20,393 -Posso trabalhar. -Fazendo o quê? 193 00:15:21,695 --> 00:15:23,695 Pintando quadros? 194 00:15:25,082 --> 00:15:27,133 E o Skeezix aqui? 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,518 -Aonde vai? -Sente-se e coma. 196 00:15:29,519 --> 00:15:31,954 Não, vamos. Precisa comer a papinha. 197 00:15:31,955 --> 00:15:34,790 -Levante. Vamos. E você? -Sim. 198 00:15:34,791 --> 00:15:37,109 Beba o leite. Mais um pouco. 199 00:15:37,110 --> 00:15:39,895 Pode aprender muito trabalhando para o Ryan. 200 00:15:42,582 --> 00:15:45,501 -Os ovos estão prontos? -Fique calmo! 201 00:15:45,502 --> 00:15:49,555 Sua mãe é louca, acha que vou trabalhar pro Ryan idiota. 202 00:15:49,556 --> 00:15:51,924 -Ryan idiota. -Ryan idiota. 203 00:15:53,009 --> 00:15:55,443 Não diga isso. 204 00:15:55,444 --> 00:15:57,937 -Bebi meu leite. -Muito bem. 205 00:15:59,616 --> 00:16:01,767 O que vai fazer? 206 00:16:03,570 --> 00:16:05,570 Vou falar com o Nucky. 207 00:16:06,806 --> 00:16:09,391 Não sei, 2 anos matando alemães... 208 00:16:09,392 --> 00:16:12,778 Não te prepara para muita coisa. 209 00:16:21,003 --> 00:16:23,205 Como agentes da Lei Seca, 210 00:16:23,206 --> 00:16:26,358 representam o melhor que a América tem a oferecer. 211 00:16:26,359 --> 00:16:30,079 A primeira linha no combate ao álcool ilegal, 212 00:16:30,961 --> 00:16:33,698 homens de fibra, 213 00:16:33,699 --> 00:16:36,935 gladiadores da era moderna. 214 00:16:36,936 --> 00:16:42,857 Determinados e de caráter imaculado. 215 00:16:43,577 --> 00:16:45,577 Ergam a mão direita. 216 00:16:47,681 --> 00:16:49,432 -Eu... -Eu... 217 00:16:49,433 --> 00:16:51,900 Digam seus nomes. 218 00:16:51,901 --> 00:16:55,137 -Juro solenemente... -Juro solenemente... 219 00:16:55,138 --> 00:16:58,441 Seguir as leis da Constituição dos EUA... 220 00:16:58,442 --> 00:17:01,777 Seguir as leis da Constituição dos EUA... 221 00:17:01,778 --> 00:17:04,379 Banir a criminalidade, em todas as suas formas... 222 00:17:04,380 --> 00:17:07,199 Banir a criminalidade, em todas as suas formas... 223 00:17:07,200 --> 00:17:09,335 E vigorosamente manter as leis... 224 00:17:28,238 --> 00:17:31,607 Nuck. Nucky. 225 00:17:34,139 --> 00:17:36,979 -Que horas são? -14h30. 226 00:17:39,766 --> 00:17:42,168 -Nuck, está acordado? -Qual o problema, porra? 227 00:17:42,169 --> 00:17:45,538 Tem uma senhora te esperando. Está aí há mais de uma hora. 228 00:17:45,539 --> 00:17:48,375 Ela disse que é urgente. Ela está grávida. 229 00:17:49,775 --> 00:17:50,809 O quê? 230 00:17:50,810 --> 00:17:54,096 -Conheceu ela ontem. -Ontem? 231 00:17:54,097 --> 00:17:56,098 Ela te viu falar ou algo. 232 00:17:56,907 --> 00:17:59,000 A Liga Tempremence. 233 00:18:02,299 --> 00:18:03,522 Por que não disse logo? 234 00:18:03,523 --> 00:18:06,141 -Eu disse. -"Mulher grávida te esperando". 235 00:18:06,142 --> 00:18:07,776 Quase me mata de susto. 236 00:18:07,777 --> 00:18:09,195 Eu, eu... Eu jamais iria... 237 00:18:09,196 --> 00:18:11,906 Sinto muito. Nunca interrom... 238 00:18:11,907 --> 00:18:14,450 Interromperia. Eu vou... 239 00:18:16,626 --> 00:18:18,487 Senhores, bem-vindos a Brighton. 240 00:18:18,488 --> 00:18:21,840 Tem andares altos, certo? Quero olhar a água. 241 00:18:21,841 --> 00:18:24,793 Fique tranquilo. Os quartos têm vista para o mar. 242 00:18:24,794 --> 00:18:26,478 -Rapazes. -Sr. Torrio. 243 00:18:26,479 --> 00:18:28,881 Rothstein. Eu disse que viria. 244 00:18:30,968 --> 00:18:34,373 O grande Jim Colosimo, Arnold Rothstein, 245 00:18:34,374 --> 00:18:36,972 -e Charlie Luciano. -Charlie, como está? 246 00:18:40,760 --> 00:18:43,378 Como vai? 247 00:18:43,379 --> 00:18:45,380 Vamos. 248 00:19:00,919 --> 00:19:03,199 Por favor, venha por aqui. 249 00:19:07,426 --> 00:19:09,426 David, desculpe o atraso. 250 00:19:10,406 --> 00:19:12,925 Diga ao Nucky que não tenho o dia todo. 251 00:19:18,105 --> 00:19:20,382 Sr.ª Schroeder para vê-lo. 252 00:19:26,957 --> 00:19:29,157 Por favor, sente-se. 253 00:19:29,158 --> 00:19:31,059 Aceita chá? 254 00:19:31,060 --> 00:19:33,496 -Obrigada, estou bem. -Não, não é incômodo. 255 00:19:33,497 --> 00:19:35,797 -Já comeu? -Obrigada. Não. 256 00:19:35,798 --> 00:19:37,833 Quero dizer, comi. 257 00:19:37,834 --> 00:19:40,335 Eu comi, mas... 258 00:19:40,336 --> 00:19:42,504 Relaxe. Por favor. 259 00:19:43,940 --> 00:19:46,008 -Sem outros compromissos. -Sim. 260 00:19:47,977 --> 00:19:50,612 É um sotaque irlandês que ouço em sua voz? 261 00:19:51,831 --> 00:19:54,716 Meu marido diz que falo como uma imigrante. 262 00:19:54,717 --> 00:19:56,985 Somos todos imigrantes, não é mesmo? 263 00:20:03,059 --> 00:20:05,059 Diga-me como posso ajudá-la. 264 00:20:06,079 --> 00:20:07,679 Primeiro, senhor... 265 00:20:07,680 --> 00:20:09,680 Eu nunca... 266 00:20:11,201 --> 00:20:14,153 Mas quando ouvi você falar, eu... 267 00:20:15,122 --> 00:20:17,155 Pronto, passou. 268 00:20:18,075 --> 00:20:20,075 Peço desculpas. 269 00:20:21,373 --> 00:20:22,844 Meu marido... 270 00:20:22,845 --> 00:20:25,580 Ele tem uma fraqueza para jogos de dados. 271 00:20:26,210 --> 00:20:29,227 Também costuma beber, ocasionalmente. 272 00:20:33,290 --> 00:20:35,290 Este é seu primeiro filho? 273 00:20:35,985 --> 00:20:38,760 Nosso terceiro. 274 00:20:38,761 --> 00:20:40,829 Temos um menino e uma menina. 275 00:20:42,799 --> 00:20:45,711 Tem seus próprios filhos, Sr. Thompson? 276 00:20:46,816 --> 00:20:48,832 Desculpe-me. 277 00:20:48,833 --> 00:20:51,056 Fui atrevida. 278 00:20:51,057 --> 00:20:53,842 De maneira alguma. Eu não tenho. 279 00:20:56,363 --> 00:20:59,498 Perdi minha esposa para a tuberculose. 280 00:21:02,225 --> 00:21:05,542 Sinto muito. Ela era muito bonita. 281 00:21:07,824 --> 00:21:09,824 Era. 282 00:21:12,086 --> 00:21:13,412 Nucky? 283 00:21:13,413 --> 00:21:16,632 -Estou indo agora. -Estou numa reunião. 284 00:21:16,633 --> 00:21:19,084 Não, por favor. Eu... 285 00:21:19,085 --> 00:21:21,804 Não, Sr.ª Schroeder, Lucy Danziger. 286 00:21:22,627 --> 00:21:25,765 -Olá. -Oi. 287 00:21:30,866 --> 00:21:34,916 Então, te vejo depois? 288 00:21:34,917 --> 00:21:37,019 Entrarei em contato. 289 00:21:44,555 --> 00:21:46,612 -Desculpe-me. Eu... -Não. 290 00:21:46,613 --> 00:21:49,665 Eu... Ela é minha... 291 00:21:54,020 --> 00:21:56,071 Seu marido trabalha? 292 00:21:56,072 --> 00:21:58,307 Ele é ajudante de padeiro. 293 00:21:58,308 --> 00:22:02,060 Mas até a temporada de turistas, e com o inverno, 294 00:22:02,061 --> 00:22:04,446 as crianças sem botas, eu... 295 00:22:05,982 --> 00:22:08,617 Sua história me comoveu. 296 00:22:10,170 --> 00:22:14,172 Pode arrumar um emprego para ele, senhor? 297 00:22:15,692 --> 00:22:18,960 Como disse, até a temporada de turistas. 298 00:22:19,796 --> 00:22:21,796 De qualquer forma... 299 00:22:22,432 --> 00:22:24,333 Isso deve ajudá-la até o inverno. 300 00:22:24,334 --> 00:22:26,634 Não estou aqui procurando caridade. 301 00:22:26,635 --> 00:22:28,635 Eu insisto. 302 00:22:30,123 --> 00:22:33,975 Não sei o que dizer, como agradecê-lo. 303 00:22:36,446 --> 00:22:39,881 Ficaria honrada em dar o seu nome ao meu filho. 304 00:22:39,882 --> 00:22:41,517 Enoch? 305 00:22:41,518 --> 00:22:43,869 Você não poderia ser tão cruel. 306 00:22:47,723 --> 00:22:49,758 Jimmy? 307 00:22:49,759 --> 00:22:51,611 Leve a Sr.ª Schroeder em casa. 308 00:22:51,612 --> 00:22:53,429 Estou bem para caminhar, por favor. 309 00:22:53,430 --> 00:22:55,755 Não, não. Você está sem condições. 310 00:22:55,756 --> 00:22:58,883 -Obrigada, Sr. Thompson. -De nada. 311 00:22:58,884 --> 00:22:59,951 Perdoe-me. 312 00:22:59,952 --> 00:23:03,026 Seus amigos de Chicago chegaram. E as gangues de Nova Iorque. 313 00:23:03,027 --> 00:23:05,532 -Tudo certo para hoje? -8h, no Traymore. 314 00:23:05,533 --> 00:23:07,110 Nuck, eu esperava... 315 00:23:07,111 --> 00:23:09,895 Deixe-a e encontre-me no cais mais tarde. 316 00:23:13,282 --> 00:23:17,102 A moça disse à garotinha que ele deve ir 317 00:23:17,103 --> 00:23:21,206 E o coraçãozinho dela com pesar quebrou 318 00:23:21,207 --> 00:23:23,165 Ela disse: "Sabe que eu amo você, amor" 319 00:23:23,166 --> 00:23:25,994 Amo você, querida Mais que tudo 320 00:23:25,995 --> 00:23:30,732 Então, amor, não vá embora 321 00:23:30,733 --> 00:23:36,671 Assim como ele se foi 322 00:23:36,672 --> 00:23:41,376 Entristeceu a mocinha 323 00:23:42,145 --> 00:23:44,629 Aquelas palavras 324 00:23:44,630 --> 00:23:50,552 Ele a ouviu dizer 325 00:23:50,553 --> 00:23:54,640 Alguns 326 00:23:54,641 --> 00:23:58,977 Daqueles dias... 327 00:23:58,978 --> 00:24:03,531 Sentirá minha falta, querida 328 00:24:03,532 --> 00:24:07,401 Alguns daqueles dias... 329 00:24:07,402 --> 00:24:10,789 Você se sentirá tão solitária 330 00:24:11,607 --> 00:24:15,911 Você sentirá falta do meu abraço 331 00:24:15,912 --> 00:24:19,831 Você sentirá falta do meu beijo 332 00:24:19,832 --> 00:24:24,252 Você sentirá minha falta, querida 333 00:24:24,253 --> 00:24:30,175 Quando estou longe 334 00:24:31,144 --> 00:24:35,296 Sinto-me tão só 335 00:24:35,297 --> 00:24:39,933 Apenas para você Domente 336 00:24:39,934 --> 00:24:43,154 Você sabe, querida 337 00:24:43,155 --> 00:24:47,308 Deixei você fazer do seu jeito 338 00:24:47,309 --> 00:24:51,363 E quando me deixar 339 00:24:51,364 --> 00:24:54,449 Sei que vai me entristecer 340 00:24:54,450 --> 00:24:56,697 -É melhor me deixar aqui. -O que foi isso? 341 00:24:56,698 --> 00:24:59,688 -Por favor, pode me deixar aqui? -Bem aqui? 342 00:24:59,689 --> 00:25:01,756 -Certo. -Obrigada. 343 00:25:10,666 --> 00:25:14,052 -Posso ajudá-la a entrar? -Estou bem. 344 00:25:14,053 --> 00:25:16,053 -Certeza? -Obrigada. 345 00:25:22,728 --> 00:25:24,596 -Onde você esteva? -Estava... 346 00:25:24,597 --> 00:25:26,731 Entre em casa. 347 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 Quem diabos é esse? 348 00:25:39,846 --> 00:25:43,031 Reúnam-se e contemplam, senhoras e senhores. 349 00:25:43,032 --> 00:25:46,401 A captura do dia! Para rendimentos de Netuno. 350 00:25:46,402 --> 00:25:49,170 Os tesouros de seu reino aquático. 351 00:25:49,171 --> 00:25:51,423 Pescados, enguias, caranguejos azuis. 352 00:25:51,424 --> 00:25:53,158 Cavala e linguado. 353 00:25:53,159 --> 00:25:55,643 Nucky. 354 00:25:55,644 --> 00:25:58,313 Bill McCoy, vivo e respirando. 355 00:25:58,314 --> 00:26:00,932 -Foi ao norte ultimamente? -Engraçado você perguntar. 356 00:26:00,933 --> 00:26:03,234 Acabei de voltar. Comprei algumas lembranças. 357 00:26:03,235 --> 00:26:06,360 Há coisas que não consegue mais comprar em casa. 358 00:26:07,222 --> 00:26:09,290 A carga está chegando amanhã à noite. 359 00:26:11,945 --> 00:26:14,746 Clube Canadense, diretamente da destilaria. 360 00:26:14,747 --> 00:26:17,315 500 caixas, U$S100 cada. 361 00:26:17,316 --> 00:26:19,918 -É mesmo um bom número. -Mantém a média fácil. 362 00:26:19,919 --> 00:26:23,672 -Sou um simples pescador. -Não mais, você não é. 363 00:26:23,673 --> 00:26:25,907 "E tomou os pães e os peixes. 364 00:26:25,908 --> 00:26:28,293 Olhou para seus discípulos e disse: 365 00:26:28,294 --> 00:26:31,096 'Foda-se. Vamos para o negócio de uísque.'" 366 00:26:32,631 --> 00:26:34,966 Quanto por todo o carregamento? 367 00:26:34,967 --> 00:26:36,590 É uma cidade grande, garoto Billy, 368 00:26:36,591 --> 00:26:38,591 um monte de gente sedenta. 369 00:26:39,355 --> 00:26:41,355 40 mil. 370 00:26:42,324 --> 00:26:44,076 35 e fazemos uma vez por semana. 371 00:26:44,077 --> 00:26:45,877 E o valor de uma caixa? 372 00:26:45,878 --> 00:26:49,481 Muito mais do que está pagando. Isso é certeza. 373 00:26:49,482 --> 00:26:52,117 Temos um acordo ou não? 374 00:26:54,704 --> 00:26:56,299 Aproveitador sujo. 375 00:26:56,300 --> 00:26:58,520 Vai ouviros detalhes do meu irmão. 376 00:26:58,521 --> 00:27:00,792 Aonde vai? Pensei que tomaríamos uma bebida. 377 00:27:00,793 --> 00:27:03,644 Já consegui o que queria. Vamos conversar o quê? 378 00:27:03,645 --> 00:27:05,760 Nucky, sobre aquela coisa. 379 00:27:05,761 --> 00:27:06,852 Que coisa? 380 00:27:06,853 --> 00:27:10,258 -A que eu queria falar contigo. -Espera, vou pegar cigarros. 381 00:27:31,190 --> 00:27:33,190 Nucky Thompson está aqui. 382 00:27:34,928 --> 00:27:38,413 Sr. Thompson, quanta honra. 383 00:27:38,414 --> 00:27:41,116 Ele era um bom homem. Meus pêsames. 384 00:27:41,117 --> 00:27:44,169 Não fazia ideia que conhecia meu marido. 385 00:27:44,170 --> 00:27:46,195 Claro, ele era um bom sujeito. 386 00:27:46,196 --> 00:27:48,224 Nos falamos mês passado. 387 00:27:49,526 --> 00:27:51,876 Mas a laringectomia. 388 00:28:08,744 --> 00:28:11,246 Rapazes, conheçam a minha senhora. 389 00:28:11,247 --> 00:28:12,931 Ela não tem muita personalidade. 390 00:28:12,932 --> 00:28:14,932 Mas não é de discutir. 391 00:28:17,186 --> 00:28:20,793 O que foi, garoto, nunca viu um presunto? 392 00:28:20,794 --> 00:28:22,999 Vi alguns. 393 00:28:24,911 --> 00:28:28,396 Tenho pouco tempo, Mickey. O que quer me mostrar? 394 00:28:28,397 --> 00:28:30,415 Nada de gentilezas. 395 00:28:49,402 --> 00:28:51,986 Minha fábrica, senhores. 396 00:28:51,987 --> 00:28:53,988 -Bela operação. -10 homens, 397 00:28:53,989 --> 00:28:56,557 dois turnos, 24 horas por dia. 398 00:28:56,558 --> 00:28:59,393 Pensamos em produzir 2000 caixas por semana. 399 00:28:59,394 --> 00:29:01,279 E isso é só para começar. 400 00:29:01,280 --> 00:29:04,582 -Nada disso é legal? -Quando terminamos, não é mais. 401 00:29:04,583 --> 00:29:06,534 Uma parte real, oito partes de água. 402 00:29:06,535 --> 00:29:08,899 Aquece, deixa esfriar. Depois adiciona o álcool. 403 00:29:08,900 --> 00:29:10,099 Para trazer sua prova. 404 00:29:10,100 --> 00:29:13,026 -Onde consegue seu álcool? -Batatas. 405 00:29:13,027 --> 00:29:15,960 Deixa fermentar. O cheiro é ruim. 406 00:29:15,961 --> 00:29:18,946 Mas comparado a defuntos, são flores. 407 00:29:18,947 --> 00:29:20,415 Depois de adicionar o álcool, 408 00:29:20,416 --> 00:29:22,172 você joga em seu corante caramelo, 409 00:29:22,173 --> 00:29:25,159 o óleo de centeio, Bourbon... Depende do que quiser. 410 00:29:25,160 --> 00:29:27,372 -Pode fazer scotch também? -Naturalmente. 411 00:29:27,373 --> 00:29:30,692 Só precisa adicionar carbonila para disfarçar. 412 00:29:30,693 --> 00:29:32,911 -Como assim? -Bolhas. 413 00:29:32,912 --> 00:29:34,729 Quanto melhor a bebida, 414 00:29:34,730 --> 00:29:36,631 mais bolhas deve ter. 415 00:29:36,632 --> 00:29:38,983 Vá em frente, beba. 416 00:29:48,577 --> 00:29:52,279 -Que porra tem nessa merda? -Carbonila, como eu disse. 417 00:29:52,280 --> 00:29:54,249 Formaldeído. 418 00:29:54,250 --> 00:29:56,784 Formaldeído, não é? 419 00:29:56,785 --> 00:29:59,787 -O que está fazendo? -Boqueteiro! 420 00:30:06,531 --> 00:30:09,431 Que diabos há de errado com você? Fora! 421 00:30:09,432 --> 00:30:11,670 Agora! Já! 422 00:30:12,471 --> 00:30:14,939 Jimmy, fora! 423 00:30:18,775 --> 00:30:22,261 -Europeu idiota. -Foi só uma brincadeira, certo? 424 00:30:22,262 --> 00:30:25,788 -É, você é hilário. -Chega de piadas de europeu. 425 00:30:25,789 --> 00:30:28,601 -Meu nome é Doyle agora. -O quê? 426 00:30:28,602 --> 00:30:31,973 Eu troquei. Não sou mais Mickey Cusick. 427 00:30:31,974 --> 00:30:34,150 -Quem está atrás de você? -Ninguém. 428 00:30:34,151 --> 00:30:38,164 -Então qual o motivo, Doyle? -Soa melhor. 429 00:30:38,165 --> 00:30:40,467 Uma rosa sob outro nome. 430 00:30:40,468 --> 00:30:44,371 -O que quer dizer com isso? -Leia um livro. 431 00:30:47,954 --> 00:30:49,297 O que foi, está louco? 432 00:30:49,298 --> 00:30:51,229 Você não bebeu aquele mijo, eu bebi. 433 00:30:51,230 --> 00:30:53,309 -Você ainda respira, não? -E ele também. 434 00:30:53,310 --> 00:30:55,427 Esse é o problema. Ele ainda respira. 435 00:30:55,428 --> 00:30:57,558 Ele é parte da minha operação, garoto. 436 00:30:57,559 --> 00:30:58,814 Você não precisa dele. 437 00:30:58,815 --> 00:31:01,267 O que você sabe sobre isso? 438 00:31:01,268 --> 00:31:04,774 O que há com você? E não me diga que é o maldito estômago. 439 00:31:04,775 --> 00:31:07,141 Quer saber o que há comigo? Sinceramente? 440 00:31:07,142 --> 00:31:09,721 -Quero. -Paddy Ryan. 441 00:31:09,722 --> 00:31:12,695 Realmente espera que eu trabalhe com esse irlandês? 442 00:31:12,696 --> 00:31:14,029 Prefere ser meu motorista? 443 00:31:14,030 --> 00:31:15,698 Claro que não, Nuck. É que você... 444 00:31:15,699 --> 00:31:18,950 Você fez de Ryan seu auxiliar. Eu supero aquele imbecil. 445 00:31:19,586 --> 00:31:21,653 Escute Bonnie, príncipe Charlie. 446 00:31:21,654 --> 00:31:24,323 Nuck, você era assistente do xerife na minha idade. 447 00:31:24,324 --> 00:31:27,877 E por oito anos, noite e dia, puxava o saco do prefeito. 448 00:31:27,878 --> 00:31:30,258 Eu puxo seu saco desde os 12! 449 00:31:30,259 --> 00:31:32,384 E os últimos 3 anos? 450 00:31:33,934 --> 00:31:37,853 -Queria servir meu país. -E quase se matou. 451 00:31:37,854 --> 00:31:40,723 Já pensou como sua garota se sente a respeito? 452 00:31:40,724 --> 00:31:44,560 -Seu garotinho? -Se fosse meu destino, tudo bem. 453 00:31:44,561 --> 00:31:47,290 E ele quer estar na política. 454 00:31:47,291 --> 00:31:51,000 Sabe quem morre pelo país? Caipiras idiotas, eles morrem. 455 00:31:52,452 --> 00:31:54,843 Estou em casa agora, Nuck. 456 00:31:54,844 --> 00:31:56,288 O que me diz? 457 00:31:56,289 --> 00:31:57,864 Se você tivesse estudado, 458 00:31:57,865 --> 00:31:59,892 teria sido você naquele emprego, não Ryan. 459 00:31:59,893 --> 00:32:02,294 Tudo bem, então está me punindo. É isso? 460 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 -Está me punindo. -Estou dizendo para ir devagar, 461 00:32:04,714 --> 00:32:08,019 se acostume. Está em casa há quanto tempo? Um mês? 462 00:32:09,869 --> 00:32:12,890 Nucky, não sou o mesmo garoto que partiu. 463 00:32:15,475 --> 00:32:17,476 Eu vi coisas. 464 00:32:17,477 --> 00:32:21,647 -Fiz coisas. -Como o manteremos na fazenda? 465 00:32:21,648 --> 00:32:23,882 -Falo sério. -Eu sei. 466 00:32:25,268 --> 00:32:27,236 Tudo bem, olhe. 467 00:32:27,237 --> 00:32:29,486 Mil dólares. Compre um terno decente... 468 00:32:29,487 --> 00:32:31,654 Não quero seu dinheiro! 469 00:32:31,655 --> 00:32:34,738 Um amigo lhe dá mil pratas, e o você o manda se danar? 470 00:32:34,739 --> 00:32:36,661 Você é uma figura. Tenho que falar. 471 00:32:36,662 --> 00:32:40,552 Nucky, tudo que quero é uma oportunidade. 472 00:32:40,553 --> 00:32:43,752 Esta é a América, não é? Quem diabos irá impedi-lo? 473 00:32:44,671 --> 00:32:47,506 Venha, vamos. 474 00:32:47,507 --> 00:32:50,626 -Uma para você. -Duas! 475 00:32:50,627 --> 00:32:54,046 -E duas. -Duas conchas de sopa. 476 00:32:54,047 --> 00:32:56,382 E uma para você. 477 00:32:59,052 --> 00:33:01,887 O automóvel? 478 00:33:01,888 --> 00:33:03,623 Conte outra vez como fez para 479 00:33:03,624 --> 00:33:06,442 andar de motorista pela cidade. 480 00:33:07,311 --> 00:33:09,311 Eu te contei. 481 00:33:10,063 --> 00:33:13,873 Estava andando perto da igreja e me senti fraca. 482 00:33:13,874 --> 00:33:14,933 Sr. Thompson me viu 483 00:33:14,934 --> 00:33:18,108 e foi gentil de mandar o motorista me trazer. 484 00:33:20,306 --> 00:33:22,587 Venha aqui. 485 00:33:30,395 --> 00:33:33,127 Você está um pouco quente. 486 00:33:34,087 --> 00:33:36,914 Está se sentindo melhor agora, não? 487 00:33:36,915 --> 00:33:38,915 Estou. 488 00:33:41,177 --> 00:33:43,370 E isto? 489 00:33:43,371 --> 00:33:45,497 Como isso foi parar debaixo do colchão? 490 00:33:45,498 --> 00:33:47,632 -Mamãe. -Esse dinheiro é das crianças. 491 00:33:47,633 --> 00:33:50,915 Não é, porra. Onde conseguiu? 492 00:33:50,916 --> 00:33:52,521 Não se preocupe como consegui. 493 00:33:52,522 --> 00:33:54,940 Se prostituindo por aí? 494 00:33:54,941 --> 00:33:57,409 Sua vadia! 495 00:34:00,313 --> 00:34:02,748 -Me dê esse dinheiro! -Sente-se! 496 00:34:02,749 --> 00:34:04,750 Ou pegarei a cinta! 497 00:34:08,188 --> 00:34:10,806 -Coma sua comida. -Eu quero a mamãe! 498 00:34:10,807 --> 00:34:14,176 Coma sua comida. 499 00:34:24,670 --> 00:34:26,811 Obrigado. 500 00:34:28,975 --> 00:34:31,188 São eles. 501 00:34:32,779 --> 00:34:34,563 Cavalheiros. 502 00:34:34,564 --> 00:34:36,899 Enoch Thompson. 503 00:34:36,900 --> 00:34:39,034 Certo. 504 00:34:39,035 --> 00:34:41,370 -Grande Jim Colosimo. -Sr. Thompasoni. 505 00:34:41,371 --> 00:34:43,289 -Que bom vê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 506 00:34:43,290 --> 00:34:45,741 Entrem. Se voltar aqui em julho, 507 00:34:45,742 --> 00:34:47,859 na lagoa haverá o Festival da Ninfa do Mar. 508 00:34:47,860 --> 00:34:51,209 -Festival? -Você deveria vir. 509 00:34:51,210 --> 00:34:52,881 -Entendo. -Como sereias. 510 00:34:52,882 --> 00:34:55,167 16 de janeiro, às 08h03. 511 00:34:55,168 --> 00:34:57,536 Johnny Torrio conhecendo Thompson. 512 00:34:57,537 --> 00:35:00,222 -Qual deles é Torrio? -O de lã cinza. 513 00:35:00,223 --> 00:35:02,223 "Lã cinza." 514 00:35:04,511 --> 00:35:07,546 Temos uma pista de Rothstein. Ele veio com Luciano. 515 00:35:07,547 --> 00:35:09,881 Esse outro amigo é o grande Jim Colosimo. 516 00:35:09,882 --> 00:35:12,067 -Repita? -O chapéu. 517 00:35:12,068 --> 00:35:14,269 -O painel? -O chapéu. 518 00:35:14,270 --> 00:35:16,321 Não se preocupe. Ele tirou. 519 00:35:17,991 --> 00:35:19,942 -Quem é esse amigo agora? -Quem? 520 00:35:19,943 --> 00:35:21,994 -O cara de terno marrom. -É o porteiro. 521 00:35:21,995 --> 00:35:25,864 -É o "perta"...? -O gerente, ele trabalha aqui. 522 00:35:27,283 --> 00:35:30,035 Então o de gravata vermelha é o grande Jim? 523 00:35:31,171 --> 00:35:33,122 Aquele homem parece grande? 524 00:35:33,123 --> 00:35:35,740 -Como assim? -É Arnold Rothstein. 525 00:35:35,741 --> 00:35:37,926 Então não é o Colosimo? 526 00:35:37,927 --> 00:35:42,347 -Arnold Rothstein. -E Nucky Luciano. 527 00:35:42,348 --> 00:35:43,682 -Lucky! -Repita? 528 00:35:43,683 --> 00:35:46,468 Lucky Luciano, Nucky Thompson. 529 00:35:47,720 --> 00:35:51,256 Então... quem é Colosimo? 530 00:36:01,268 --> 00:36:03,097 Um rapaz vai à corte de divórcios. 531 00:36:03,098 --> 00:36:05,959 O juiz diz: decidi dar à sua esposa U$25 por semana. 532 00:36:05,960 --> 00:36:10,609 O rapaz diz: muita gentileza. Mandarei uns trocados também. 533 00:36:14,964 --> 00:36:16,548 -Trocados? -Dinheiro. 534 00:36:16,549 --> 00:36:19,051 Trocados, dinheiro, entende? 535 00:36:19,052 --> 00:36:21,220 Dinheiro, entende? 536 00:36:21,221 --> 00:36:24,789 Deveria dar algumas lagostas também, não? 537 00:36:26,326 --> 00:36:28,662 Não! 538 00:36:29,916 --> 00:36:32,697 -Para mim, não. -Cumpre a lei, não é? 539 00:36:32,698 --> 00:36:34,933 Nada de álcool. Não mexo com isso. 540 00:36:34,934 --> 00:36:38,187 -Ele é peso leve. -Gosto de ficar afiado às mesas. 541 00:36:38,188 --> 00:36:41,524 Do jeito que ele ganha, quer ficar afiado. 542 00:36:41,525 --> 00:36:44,827 Ano passado, U$2 milhões na série mundial sozinho. 543 00:36:44,828 --> 00:36:47,812 -Dois milhões. -E chamam esse de sortudo. 544 00:36:47,813 --> 00:36:50,032 O que acha de eu sentar perto dele? 545 00:36:50,033 --> 00:36:52,618 Ei, garoto, tem alguma gravação de Caruso? 546 00:36:52,619 --> 00:36:55,370 -Enrico Caruso? -Esse é bom. 547 00:36:55,371 --> 00:36:57,206 -Caruso, não? -Encontre e toque. 548 00:36:57,207 --> 00:36:58,790 -Tocar? -Conte aos rapazes. 549 00:36:58,791 --> 00:37:00,791 É como música de funeral por aqui. 550 00:37:01,763 --> 00:37:03,189 Como está o jantar, amigos? 551 00:37:03,190 --> 00:37:04,546 -Ótimo. -Delicioso. 552 00:37:04,547 --> 00:37:06,665 É o melhor, não? 553 00:37:06,666 --> 00:37:08,723 Devia vir ao meu restaurante às vezes. 554 00:37:08,724 --> 00:37:10,401 -Claro. -Eu te trato bem, não? 555 00:37:10,402 --> 00:37:12,187 Se você gosta de comer, coma. 556 00:37:12,188 --> 00:37:14,439 Se não gosta de comer... 557 00:37:15,775 --> 00:37:18,227 Quem não gosta de comer? 558 00:37:19,729 --> 00:37:22,064 Chicago é uma boa cidade. 559 00:37:22,065 --> 00:37:23,782 Não é Nova Iorque, com certeza. 560 00:37:23,783 --> 00:37:25,651 Nova Iorque não é mesma com a Lei Seca. 561 00:37:25,652 --> 00:37:27,870 Será se eu tiver algo a dizer a respeito. 562 00:37:27,871 --> 00:37:29,988 Não é por isso que estamos aqui nesta noite? 563 00:37:32,358 --> 00:37:34,743 Como sabe, à luz dos recentes acontecimentos, 564 00:37:34,744 --> 00:37:37,629 seria de benefício mútuo que se conhecessem. 565 00:37:37,630 --> 00:37:40,582 Veio de Chicago, apenas por bondade. 566 00:37:40,583 --> 00:37:43,051 Quando digo benefício mútuo, falo de mim também. 567 00:37:43,052 --> 00:37:45,702 Eu não vim aqui pelo macarrão. 568 00:37:46,401 --> 00:37:48,825 Espero ganhar algo por arranjar o encontro. 569 00:37:48,826 --> 00:37:50,592 É claro. 570 00:37:50,593 --> 00:37:53,435 Além de suas outras empresas, os Srs. Rothstein 571 00:37:53,436 --> 00:37:58,373 e Luciano têm interesse na volta dos cabarés. 572 00:37:58,374 --> 00:38:00,325 E um homem como você, 573 00:38:00,326 --> 00:38:02,738 influente politicamente, conhece bem 574 00:38:02,739 --> 00:38:05,636 os marinheiros do Oceano Atlântico... 575 00:38:05,637 --> 00:38:07,782 Johnny, fale em inglês. 576 00:38:08,444 --> 00:38:11,246 Salvatore. 577 00:38:12,165 --> 00:38:13,198 Grande negócio. 578 00:38:13,199 --> 00:38:15,199 Então, qual a diferença? 579 00:38:19,155 --> 00:38:21,290 Vá em frente, faça o que ia fazer. 580 00:38:21,291 --> 00:38:23,908 Poderia nos ajudar ou não? 581 00:38:23,909 --> 00:38:27,129 Ficaremos com 2 mil caixas por mês. 582 00:38:27,130 --> 00:38:29,348 Para começar. 583 00:38:33,403 --> 00:38:35,220 Você, jovem amigo, 584 00:38:35,221 --> 00:38:37,806 não aprecia a arte da conversação. 585 00:38:42,407 --> 00:38:44,826 Vou mijar. 586 00:38:48,251 --> 00:38:50,303 Peço desculpas. 587 00:38:50,304 --> 00:38:54,622 Ambição pode ser lida como impaciência às vezes. 588 00:38:54,623 --> 00:38:57,227 Arrogância também. 589 00:38:58,595 --> 00:39:01,696 Tenho um amigo. Um juiz. 590 00:39:01,697 --> 00:39:03,922 Sua filha irá se casar em uma semana. 591 00:39:03,923 --> 00:39:07,853 Gostaria de acomodar a ele e seus 700 convidados. 592 00:39:07,854 --> 00:39:09,454 Você não tem estoque? 593 00:39:09,455 --> 00:39:12,260 Tudo vendido. Isso surgiu de repente. 594 00:39:13,593 --> 00:39:16,640 Bem, eu tenho uma carga que chega amanhã. 595 00:39:16,641 --> 00:39:19,087 500 caixas de Clube Canadense. 596 00:39:19,088 --> 00:39:22,023 Pensei em guardar, mas para começar 597 00:39:22,024 --> 00:39:25,020 nossa relação com o pé direito, que tal se as passasse a você? 598 00:39:25,021 --> 00:39:28,752 -Por quanto? -60mil pela carga completa. 599 00:39:28,753 --> 00:39:31,478 Mas você usa seus próprios homens no transporte. 600 00:39:39,952 --> 00:39:43,401 Mande os detalhes, liquidaremos em dinheiro amanhã. 601 00:39:43,402 --> 00:39:44,489 Tudo bem. 602 00:39:44,490 --> 00:39:46,675 Tudo bem, cavalheiros. 603 00:39:46,676 --> 00:39:48,660 -Salut. -Salut. 604 00:39:48,661 --> 00:39:51,929 -Saúde. -Saúde. 605 00:39:53,396 --> 00:39:55,407 Estive em Chicago uma vez. 606 00:39:55,408 --> 00:39:58,854 -Bons filés. -Lá é bom. 607 00:39:58,855 --> 00:40:01,622 Um pouco frio, mas o Brooklin é também. 608 00:40:01,623 --> 00:40:03,183 Você se acostuma, eu acho. 609 00:40:03,184 --> 00:40:06,194 No verão de 1917 passei lá indo para o Camp Grant. 610 00:40:08,147 --> 00:40:10,694 Soldado? 611 00:40:10,695 --> 00:40:12,535 Eu também. 612 00:40:12,536 --> 00:40:14,786 O Batalhão Perdido. 613 00:40:14,787 --> 00:40:16,787 Sério? 614 00:40:17,690 --> 00:40:19,082 E você? 615 00:40:19,083 --> 00:40:21,083 -Viu alguma ação? -Um pouco. 616 00:40:22,578 --> 00:40:25,995 Fiquei com uns estilhaços da granada de um alemão. 617 00:40:25,996 --> 00:40:29,434 -Oito meses no hospital. -Jesus! 618 00:40:32,672 --> 00:40:35,090 Quero fazer uma pergunta. 619 00:40:36,041 --> 00:40:38,408 Um cara como o Rothstein. 620 00:40:38,409 --> 00:40:40,668 -Quanto um cara desses vale? -Ele? 621 00:40:41,698 --> 00:40:43,265 Dez milhões, no mínimo. 622 00:40:43,266 --> 00:40:45,484 -Tudo isso? -Vale o que ganha. 623 00:40:46,177 --> 00:40:49,037 Luciano ganhou meio milhão de dólares. 624 00:40:49,038 --> 00:40:50,352 Tenho certeza. 625 00:40:50,353 --> 00:40:53,119 Comprou uma cobertura na Park Avenue. 626 00:40:53,120 --> 00:40:55,193 Tudo isso fazendo jogo de cartas? 627 00:40:55,194 --> 00:40:56,828 Cartas, sequestros. 628 00:40:56,829 --> 00:40:59,164 Também é traficante. 629 00:40:59,165 --> 00:41:02,033 Ficou seis meses preso por vender heroína. 630 00:41:02,034 --> 00:41:04,431 E só ficou seis meses? 631 00:41:04,432 --> 00:41:06,545 Sim, comprou um juiz. 632 00:41:06,546 --> 00:41:08,857 Certo. 633 00:41:08,858 --> 00:41:11,442 Nossa, meio milhão de dólares. Imagina isso? 634 00:41:11,443 --> 00:41:14,205 Quantos anos... Ele tem a nossa idade? 635 00:41:14,206 --> 00:41:16,748 Vinte e dois, talvez vinte e três. 636 00:41:25,224 --> 00:41:28,110 Vão entrar no negócio do álcool também? 637 00:41:28,111 --> 00:41:31,563 Colosimo disse que não. Muito problema com a lei. 638 00:41:32,412 --> 00:41:35,133 Disse que ganhamos o suficiente com os puteiros. 639 00:41:35,134 --> 00:41:37,235 Você não concorda? 640 00:41:37,236 --> 00:41:40,338 Sou capanga do Johnny. Quem liga pro que eu penso? 641 00:41:40,339 --> 00:41:42,455 Se tiver algum problema, não ligue pra mim. 642 00:41:42,456 --> 00:41:44,276 Ligue pro meu irmão. 643 00:41:44,277 --> 00:41:46,719 Quero que peça para falar com o Lolly. 644 00:41:46,720 --> 00:41:48,720 Ele estará esperando. 645 00:41:49,432 --> 00:41:51,800 Desejaria sorte, mas parece que não precisa. 646 00:41:51,801 --> 00:41:53,744 -Fazemos a nossa sorte. -Verdade. 647 00:41:53,745 --> 00:41:55,608 Foi bom conversar com você. 648 00:41:55,609 --> 00:41:57,589 -O prazer foi meu. -Jimmy Darmody. 649 00:41:57,590 --> 00:41:59,774 -Al Capone. -Certo, Al. 650 00:42:00,426 --> 00:42:02,970 Sr. Thompson, muito obrigado. 651 00:42:02,971 --> 00:42:06,578 As lagostas são ótimas. Você pagou, estou feliz. 652 00:42:06,579 --> 00:42:08,467 Na próxima vez, você paga. 653 00:42:08,468 --> 00:42:11,002 -Quando quiser. -Acabou com os moluscos. 654 00:42:11,701 --> 00:42:13,966 É, foi uma piada. 655 00:42:13,967 --> 00:42:15,342 Obrigado, foi um prazer. 656 00:42:15,343 --> 00:42:18,190 Quando for para Chicago, serei seu anfitrião. 657 00:42:19,809 --> 00:42:21,809 Jimmy, chega de moluscos. 658 00:42:22,958 --> 00:42:23,982 Foi uma piada. 659 00:42:23,983 --> 00:42:26,027 Os americanos adoram fazer piada. 660 00:42:28,261 --> 00:42:31,257 PENSANDO NA NAMORADA DELE, FANNY 661 00:43:05,541 --> 00:43:08,083 -Devagar, campeão. -Compre um doce pra mim. 662 00:43:08,084 --> 00:43:10,841 Menos caramelo. Ele parece o Arbuckle Jr gordo. 663 00:43:11,756 --> 00:43:13,240 Não, querido! 664 00:43:13,241 --> 00:43:14,699 -Por aqui. -Vem cá. 665 00:43:14,700 --> 00:43:16,353 -Por aqui. -Vem cá, Tommy. 666 00:43:16,354 --> 00:43:17,969 -Fique com o papai. -Vem cá. 667 00:43:17,970 --> 00:43:21,094 -Vamos tirar uma foto. -Não estou com vontade. 668 00:43:21,095 --> 00:43:23,368 James Darmody? Senhora. 669 00:43:23,369 --> 00:43:25,560 -Isso mesmo. -Agente Especial Van Alden, 670 00:43:25,561 --> 00:43:27,561 Agência de Assuntos Internos. 671 00:43:28,815 --> 00:43:30,515 -Posso ajudar? -Talvez. 672 00:43:30,516 --> 00:43:32,684 -Pode vir comigo? -Jimmy. 673 00:43:35,071 --> 00:43:36,856 Tudo bem, querida. Pode ir para casa. 674 00:43:36,857 --> 00:43:38,607 Do que se trata? 675 00:43:38,608 --> 00:43:40,492 Tudo bem, nos vemos em casa. 676 00:43:40,493 --> 00:43:42,493 Obrigado, senhora. 677 00:43:47,533 --> 00:43:49,643 Medalha de honra... 678 00:43:50,533 --> 00:43:52,838 Batalha de Saint. 679 00:43:52,839 --> 00:43:55,173 -Como se fala? -Mihiel. 680 00:43:56,926 --> 00:44:00,545 Parece que você é bem-sucedido. 681 00:44:01,285 --> 00:44:02,783 Estou bem. 682 00:44:02,784 --> 00:44:05,433 Foi pra universidade. Princeton. 683 00:44:07,253 --> 00:44:09,253 Durante um tempo. 684 00:44:12,024 --> 00:44:14,093 Estou em apuros? 685 00:44:14,094 --> 00:44:16,094 Consciência pesada? 686 00:44:17,697 --> 00:44:20,066 Pode me dizer por que um cara como você 687 00:44:20,067 --> 00:44:22,517 trabalha para um traste como o Thompson? 688 00:44:24,070 --> 00:44:27,040 Não é isso, o Sr. Thompson é um pilar da nossa comunidade. 689 00:44:27,041 --> 00:44:30,108 Sabemos tudo sobre ele e a organização. 690 00:44:30,109 --> 00:44:32,077 Fraudes eleitorais, subornos. 691 00:44:32,078 --> 00:44:34,412 Não estamos interessados em nada disso. 692 00:44:36,265 --> 00:44:38,884 -Em que estão interessados? -Álcool. 693 00:44:39,591 --> 00:44:42,887 A importação e produção são ilegais. 694 00:44:48,811 --> 00:44:51,796 Gostaria de trabalhar para a Agência? 695 00:44:56,969 --> 00:44:59,487 -Tenho uma perna ruim. -E se eu disser que não? 696 00:45:02,774 --> 00:45:05,998 Você é casado, tem um filho. 697 00:45:09,311 --> 00:45:11,950 É uma profissão honrada. 698 00:45:11,951 --> 00:45:14,169 Pode crescer muito nela. 699 00:45:17,873 --> 00:45:20,187 É um chamado divino. 700 00:45:28,684 --> 00:45:31,029 Posso pegar um cigarro? 701 00:45:33,072 --> 00:45:35,273 -Acenda o cigarro. -Certo. 702 00:45:38,894 --> 00:45:41,896 Você vai à igreja, não vai? 703 00:45:46,068 --> 00:45:48,272 Sim, claro. 704 00:45:48,273 --> 00:45:50,155 Então... 705 00:45:50,156 --> 00:45:52,156 Você sabe, não é? 706 00:45:56,078 --> 00:45:59,914 O quê? O que eu sei? 707 00:46:03,953 --> 00:46:06,838 -Mais, cowboy! -Lucy, não diga isso. 708 00:46:08,400 --> 00:46:09,964 Vai, papai! 709 00:46:09,965 --> 00:46:12,093 -Mais, cowboy! -Lucy, chega! 710 00:46:12,094 --> 00:46:14,346 -O quê? -Essa porra de cowboy! 711 00:46:14,347 --> 00:46:17,860 -Isso me distrai. -Certo, vai! 712 00:46:17,861 --> 00:46:19,861 Isso! 713 00:46:28,191 --> 00:46:29,550 O quê? 714 00:46:29,551 --> 00:46:32,580 Ouvi gritos. Está tudo bem? 715 00:46:33,365 --> 00:46:35,171 Posso entrar? 716 00:46:35,172 --> 00:46:38,169 -Não, o que você quer? -Steinman quer falar com você. 717 00:46:38,170 --> 00:46:39,704 Jesus Cristo! 718 00:46:39,705 --> 00:46:42,841 -O quê? -Tudo bem. 719 00:46:43,500 --> 00:46:46,449 Ele sempre nos interrompe. 720 00:46:46,450 --> 00:46:49,442 -Jesus! -O quê? 721 00:46:51,350 --> 00:46:54,719 Gritos? Estávamos fodendo, Eddie! 722 00:46:54,720 --> 00:46:56,720 Fodendo! 723 00:47:01,194 --> 00:47:03,061 -Alô. -É o Lolly. 724 00:47:03,062 --> 00:47:05,397 Seu amigo de Nova Iorque, o "banqueiro"? 725 00:47:05,398 --> 00:47:08,783 -Já nos tirou 90 mil. -O quê? 726 00:47:08,784 --> 00:47:11,269 Dezesseis horas e ele quer continuar. 727 00:47:11,270 --> 00:47:13,905 Não podemos bancar isso. 728 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 Certo, estou indo. 729 00:47:23,499 --> 00:47:25,586 -Eddie! -Sim? 730 00:47:25,587 --> 00:47:27,465 Chame o Jimmy, preciso do carro. 731 00:47:27,466 --> 00:47:29,466 Jimmy ligou dizendo que está doente. 732 00:47:30,651 --> 00:47:32,651 Filho da puta! 733 00:47:35,627 --> 00:47:37,595 -Lucy, abre a porta. -Não! 734 00:47:37,596 --> 00:47:39,597 Querida, preciso me vestir. 735 00:47:39,598 --> 00:47:42,310 Nem fodendo! 736 00:47:42,311 --> 00:47:46,004 Vá ficar com o Eddie. Ele é mais importante. 737 00:47:48,259 --> 00:47:50,191 Não, ele não é mais importante que você. 738 00:47:50,192 --> 00:47:54,028 Mas o Arnold Rothstein e 90mil são mais importantes! 739 00:47:54,029 --> 00:47:56,364 -Abre essa maldita porta! -Não! 740 00:47:59,822 --> 00:48:01,836 Por que não sai com ele? 741 00:48:01,837 --> 00:48:03,972 Arrombe. Minhas costas estão doendo. 742 00:48:04,747 --> 00:48:06,758 Abre. Certo, certo. 743 00:48:06,759 --> 00:48:09,941 Lucy, é muito importante. O Eddie precisa entrar. 744 00:48:09,942 --> 00:48:12,714 -Abre a... -Abre a porta, porra! 745 00:48:31,841 --> 00:48:34,178 -Onde ele está? -Comendo, com o italiano. 746 00:48:34,179 --> 00:48:36,738 Não queria dizer, mas Rothstein é um trapaceiro. 747 00:48:36,739 --> 00:48:40,458 Se não fosse quem é, seria encontrado em um beco. 748 00:48:40,459 --> 00:48:43,378 -Mas ele é. -Por isso eu liguei. 749 00:48:50,002 --> 00:48:52,070 Vocês não dormem? 750 00:48:52,071 --> 00:48:54,405 Quem consegue dormir com toda essa diversão? 751 00:48:54,406 --> 00:48:57,759 -Soube que está com sorte. -Não preciso de sorte. 752 00:48:58,894 --> 00:49:01,189 Ele quis dizer que sou um ótimo jogador. 753 00:49:01,829 --> 00:49:04,215 -Foi o que ouvi. -Então? 754 00:49:04,216 --> 00:49:06,625 E por que estão me obrigando a parar? 755 00:49:06,626 --> 00:49:09,031 Não é isso. É uma casa pequena. 756 00:49:09,032 --> 00:49:10,963 Não podemos pagar o seu tipo de jogo. 757 00:49:10,964 --> 00:49:12,964 Você tem crédito. 758 00:49:14,777 --> 00:49:16,778 O que acha de nos conhecermos melhor? 759 00:49:16,779 --> 00:49:18,413 Acho que não gostei do que ouvi. 760 00:49:18,414 --> 00:49:21,032 Então, não deveria ouvir a conversa dos adultos. 761 00:49:21,033 --> 00:49:23,534 -O que disse? -Charlie, sente-se. 762 00:49:23,535 --> 00:49:25,535 Charlie... Charlie! 763 00:49:36,557 --> 00:49:39,413 Até agora, você me deve... 764 00:49:39,414 --> 00:49:41,485 93 mil dólares. 765 00:49:42,163 --> 00:49:45,523 Menos 60 do carregamento, ficam 33 mil. 766 00:49:45,524 --> 00:49:47,592 Pode continuar jogando. 767 00:49:47,593 --> 00:49:49,644 Não aposto onde não me sinto confortável. 768 00:49:49,645 --> 00:49:51,645 Sinto muito que ache isso. 769 00:49:52,598 --> 00:49:54,598 Pague pra ele. 770 00:49:58,604 --> 00:50:00,604 Thompson, certo? 771 00:50:01,924 --> 00:50:04,609 Fiquei sabendo que é conhecido da minha esposa. 772 00:50:06,245 --> 00:50:08,630 -Perdão? -Minha esposa. 773 00:50:08,631 --> 00:50:11,499 Margaret... Levou ela para casa. 774 00:50:14,086 --> 00:50:17,088 -Onde conseguiu esse dinheiro? -O que te interessa? 775 00:50:17,089 --> 00:50:18,973 Esse dinheiro pertence à sua esposa. 776 00:50:18,974 --> 00:50:21,009 Então foi você que deu a ela. 777 00:50:21,010 --> 00:50:24,012 Aqui, seu escroto. Estou ganhando de qualquer jeito. 778 00:50:27,630 --> 00:50:30,314 Jogue ele para fora, porra. 779 00:50:36,208 --> 00:50:38,693 Certo, discutimos as regras no vestiário. 780 00:50:38,694 --> 00:50:41,412 Quero uma luta limpa. Sem segurar, sem golpes baixos, 781 00:50:41,413 --> 00:50:44,815 separar quando eu mandar. Agora toquem as luvas e comecem. 782 00:51:00,499 --> 00:51:03,184 Acerta ele! Acerta esse maldito! 783 00:51:03,185 --> 00:51:06,354 Mantenha a direita levantada. Gancho, vai, vai. 784 00:51:13,362 --> 00:51:16,685 Se eu fosse você, apostaria no baixinho. 785 00:51:16,686 --> 00:51:19,484 -O que está fazendo aqui? -Sou fã de lutas. 786 00:51:19,485 --> 00:51:22,236 O que mais? 787 00:51:27,576 --> 00:51:29,961 Então, o quanto sabe sobre essa carga 788 00:51:29,962 --> 00:51:33,642 que está chegando hoje a noite para à Rothstein? 789 00:51:37,837 --> 00:51:40,036 Para um cara bonito como eu, 790 00:51:40,037 --> 00:51:42,659 com certeza pego as garotas simples. 791 00:51:42,660 --> 00:51:44,341 Não ligo para as simples, 792 00:51:44,342 --> 00:51:47,899 especialmente quando são burras. Amo as burras. 793 00:51:47,900 --> 00:51:49,513 Minha garota é tão burra, 794 00:51:49,514 --> 00:51:53,150 que acha que horário de verão era um relógio. 795 00:51:53,151 --> 00:51:57,721 Ela é tão burra, que acha que a Long Island Sound faz barulho. 796 00:51:57,722 --> 00:51:59,823 É verdade! Obrigado, obrigado. 797 00:51:59,824 --> 00:52:02,743 Foi melhor que à tarde. São um público maravilhoso. 798 00:52:02,744 --> 00:52:04,227 Minha garota é tão burra, 799 00:52:04,228 --> 00:52:07,456 que ela acha que "Iceberg" é um sobrenome judeu. 800 00:52:08,700 --> 00:52:12,244 Tão burra que procurou pudim de ameixa com um encanador. 801 00:52:12,245 --> 00:52:14,601 -Certo, vamos. -Não, é verdade. 802 00:52:14,602 --> 00:52:17,164 Procurou pela cidade inteira. Algo mais sobre ela, 803 00:52:17,165 --> 00:52:19,459 é tão burra, que tiveram que pôr fogo na escola 804 00:52:19,460 --> 00:52:22,141 para tirá-la da segunda série. 805 00:52:22,142 --> 00:52:24,514 Deixaram ela tirar a foto da classe, 806 00:52:24,515 --> 00:52:26,850 mas, Deus, como era simples. 807 00:52:26,851 --> 00:52:28,769 Ouviu sobre os sapatos de crocodilo? 808 00:52:28,770 --> 00:52:31,997 Bem, ela tinha um par... E sua pele parecia com eles. 809 00:52:31,998 --> 00:52:33,724 Levei ela ao zoológico. 810 00:52:33,725 --> 00:52:36,810 O guarda do zoológico agradeceu por trazê-la de volta. 811 00:52:36,811 --> 00:52:38,729 Família adorável... Garota muito boa. 812 00:52:38,730 --> 00:52:41,898 Família adorável. Seu pobre pai morreu com problemas na garganta 813 00:52:41,899 --> 00:52:43,984 Enforcaram ele. 814 00:52:45,570 --> 00:52:48,148 Seu pobre irmão, jovem adorável, mas também se foi. 815 00:52:48,149 --> 00:52:51,676 Com bom comportamento, deve voltar em 10 anos. 816 00:52:51,677 --> 00:52:53,126 Costumava trabalhar no banco, 817 00:52:53,127 --> 00:52:55,462 mas não importa o quanto o chefe goste de você, 818 00:52:55,463 --> 00:52:58,915 não pode trabalhar no banco e levar amostras. 819 00:52:58,916 --> 00:53:00,217 Não! 820 00:53:00,218 --> 00:53:02,218 Óbvio para cacete agora, não é? 821 00:53:05,974 --> 00:53:07,841 -Certo! -Peguem as armas deles. 822 00:53:07,842 --> 00:53:11,261 Está morto. Está tão bom quanto morto, porra! 823 00:53:11,262 --> 00:53:12,846 -Todos vocês! -Cala sua boca. 824 00:53:12,847 --> 00:53:15,098 Devagar, devagar não se agite. 825 00:53:24,098 --> 00:53:26,690 -O que foi isso? -O quê? 826 00:53:26,691 --> 00:53:28,912 Isso! 827 00:53:28,913 --> 00:53:31,164 É a porra do vento. Relaxa. 828 00:53:53,604 --> 00:53:56,139 Na mata... Pega ele, pega ele! 829 00:53:56,140 --> 00:53:59,255 Vem aqui, seu filho da puta! 830 00:54:38,149 --> 00:54:40,267 Mas o quê? 831 00:54:54,031 --> 00:54:57,184 Darmody! Jimmy! 832 00:54:58,035 --> 00:54:59,536 -Pegou ele? -Sim 833 00:54:59,537 --> 00:55:01,838 -Que porra é essa? -A porra dos veados. 834 00:55:03,073 --> 00:55:05,459 Vai, entra no carro. Vai, some! 835 00:55:08,245 --> 00:55:10,380 Vai, vamos. Cai fora! 836 00:55:18,473 --> 00:55:21,108 A corte está aberta agora 837 00:55:21,109 --> 00:55:24,562 Bem, bom dia, juiz... 838 00:55:24,563 --> 00:55:27,948 Tem algo a dizer agora? 839 00:55:27,949 --> 00:55:29,866 Disse, bom dia, júri 840 00:55:29,867 --> 00:55:31,935 Prostituta maldita! 841 00:55:31,936 --> 00:55:36,272 Vejo que conhece meu rosto, certamente um erro 842 00:55:36,273 --> 00:55:37,362 Por favor, pare! 843 00:55:37,363 --> 00:55:38,825 Quando vejo o sinal 844 00:55:38,826 --> 00:55:41,778 Senhor, tenha piedade da minha alma 845 00:55:41,779 --> 00:55:45,615 Não posso me mexer, esperava que o enforcamento 846 00:55:45,616 --> 00:55:49,719 Fosse brincadeira, disse: Bom dia, juiz 847 00:55:49,720 --> 00:55:53,006 Você me ouviu Bom dia, juiz 848 00:55:53,007 --> 00:55:54,758 Bom dia, Sophie 849 00:55:54,759 --> 00:55:57,794 -Bom dia, júri -Bom dia 850 00:55:57,795 --> 00:56:01,982 Quando vejo isso, o que já está dito, 851 00:56:01,983 --> 00:56:04,968 Posso certamente dizer... 852 00:56:04,969 --> 00:56:07,320 Senhor 853 00:56:07,321 --> 00:56:11,491 Senhor da misericórdia 854 00:56:25,423 --> 00:56:27,757 Adoraria me casar algum dia. 855 00:56:27,758 --> 00:56:33,129 Sinto muito, muito mesmo. Me dê licença por um minuto. 856 00:56:33,130 --> 00:56:35,348 -Ele está sempre no telefone. -Alô. 857 00:56:35,349 --> 00:56:37,166 -Sou eu. -O quê? 858 00:56:37,167 --> 00:56:40,604 Sou eu. Temos um problema. 859 00:56:44,675 --> 00:56:47,677 Certo, já estou indo. 860 00:56:48,946 --> 00:56:52,015 Amigos, amigos, sem pistas ou prisões. 861 00:56:52,016 --> 00:56:55,452 -Quantos corpos encontraram? -Nada confirmado ainda. 862 00:56:55,453 --> 00:56:58,405 Assim que soubermos de algo, faremos um anúncio oficial. 863 00:56:58,406 --> 00:57:00,707 Quatro corpos, sangue em todo lugar. 864 00:57:00,708 --> 00:57:02,959 Parece a porra de um pelotão de fuzilamento. 865 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Sem sinal da caminhonete? 866 00:57:06,414 --> 00:57:08,865 Em um ano de eleição, merda. 867 00:57:10,751 --> 00:57:12,919 -Federais já estão em cima? -Não. 868 00:57:12,920 --> 00:57:15,138 Cheio de trabalho na funerária. 869 00:57:16,340 --> 00:57:18,708 Cusick provavelmente está tendo um derrame. 870 00:57:18,709 --> 00:57:21,478 Sabia que o imbecil mudou o nome para Doyle? 871 00:57:22,730 --> 00:57:24,730 Nem pergunte. 872 00:57:27,551 --> 00:57:30,400 Sabe, o estranho é que no mesmo tempo, 873 00:57:30,401 --> 00:57:33,356 os federais estão surpreendendo Mickey, 874 00:57:33,357 --> 00:57:37,193 esta merda está acontecendo a 5km daqui. 875 00:57:37,194 --> 00:57:39,412 Não é uma coincidência? 876 00:57:43,167 --> 00:57:45,234 Então, você quer falar ou eu falo? 877 00:57:47,237 --> 00:57:50,173 Isso pode ser Rothstein armando. 878 00:57:52,910 --> 00:57:55,178 Então, quem sabia sobre a carga? 879 00:57:55,179 --> 00:57:58,177 Eu, é óbvio. Torrio. 880 00:58:02,589 --> 00:58:04,589 Jimmy? 881 00:58:05,657 --> 00:58:09,420 Quem sumiu misteriosamente de repente. 882 00:58:12,955 --> 00:58:14,955 Certo, traga ele aqui. 883 00:58:24,576 --> 00:58:26,793 Ange, me desculpe. Sei que é tarde. 884 00:58:26,794 --> 00:58:28,495 Jimmy está? 885 00:58:28,496 --> 00:58:30,614 Não, não vejo ele há horas. 886 00:58:30,615 --> 00:58:32,449 Pensei que estivesse trabalhando. 887 00:58:32,450 --> 00:58:35,386 Desculpe te incomodar. Quando ele voltar para casa, 888 00:58:35,387 --> 00:58:37,954 diga a ele que Nucky está procurando-o. 889 00:58:37,955 --> 00:58:39,923 Bem, agora estou preocupada. 890 00:58:39,924 --> 00:58:41,087 Provavelmente saiu 891 00:58:41,088 --> 00:58:43,510 com um amigo... Companheiro talvez. 892 00:58:43,511 --> 00:58:47,464 Acha que tem algo a ver com o homem que veio buscá-lo? 893 00:58:47,465 --> 00:58:49,783 Perdão? 894 00:58:52,620 --> 00:58:54,321 Sem comentários. 895 00:58:54,322 --> 00:58:56,106 Agora você tem que parar de ligar! 896 00:58:56,107 --> 00:58:59,593 Repórteres boqueteiros. 897 00:58:59,594 --> 00:59:02,112 Se querem uma declaração, mande ligar pro prefeito. 898 00:59:02,113 --> 00:59:03,980 Nem repórteres são tão estúpidos assim. 899 00:59:03,981 --> 00:59:05,582 Darei uma declaração mais tarde. 900 00:59:05,583 --> 00:59:07,534 Não consigo esquecer. Não faz sentido. 901 00:59:07,535 --> 00:59:09,836 -Não faz? -Qual é? Eli... Jimmy? 902 00:59:09,837 --> 00:59:11,755 Falou aos federais da funerária, 903 00:59:11,756 --> 00:59:13,924 tirou eles de cima. 904 00:59:13,925 --> 00:59:15,926 Enquanto isso está dando esse golpe. 905 00:59:15,927 --> 00:59:18,595 -Não como, por quê. -Por quê? Porque é ganancioso. 906 00:59:18,596 --> 00:59:21,998 Talvez invejoso também. É que as pessoas são, Nucky. 907 00:59:23,718 --> 00:59:25,718 Arnold Rothstein. 908 00:59:26,971 --> 00:59:30,107 Me desculpe, Sr. Thompson não está disponível. 909 00:59:33,194 --> 00:59:35,696 Ele gostaria muito que ligasse de volta. 910 00:59:40,952 --> 00:59:42,986 -Aonde vai? -Tomar um ar. 911 00:59:47,208 --> 00:59:49,409 Sr. Thompson, estava indo te ver. 912 00:59:49,410 --> 00:59:51,161 Estou atrasado para uma reunião. 913 00:59:51,162 --> 00:59:53,196 Apenas queria te deixar isso. 914 00:59:53,197 --> 00:59:55,415 Estou a caminho do hospital. 915 00:59:55,416 --> 00:59:58,335 -Nada sério, espero? -Um dos nossos membros... 916 00:59:58,336 --> 01:00:01,596 Sr.ª Schroeder. Teve um ferimento. 917 01:00:01,597 --> 01:00:03,597 Perdeu seu filho. 918 01:00:06,074 --> 01:00:08,074 Qual foi o tipo de lesão? 919 01:00:09,303 --> 01:00:12,171 Não tenho a liberdade de dizer. 920 01:00:38,828 --> 01:00:40,468 Commodore? 921 01:00:40,469 --> 01:00:42,719 O Sr. Nucky está aqui para vê-lo. 922 01:00:46,985 --> 01:00:49,334 Mande-o entrar, pelo amor de Deus. 923 01:00:54,139 --> 01:00:57,798 Que porcaria você tem em suas mãos, Sr. Tesoureiro? 924 01:00:58,594 --> 01:01:00,004 Bom dia também. 925 01:01:00,005 --> 01:01:01,979 Estes corpos na mata, 926 01:01:01,980 --> 01:01:05,106 creio que pertencem ao seu amigo em Nova Iorque, certo? 927 01:01:05,107 --> 01:01:06,950 O pessoal do Rothstein. 928 01:01:06,951 --> 01:01:09,619 Não entendo por que você se envolveu. 929 01:01:10,598 --> 01:01:12,142 Sim, entende! 930 01:01:12,143 --> 01:01:13,955 Foi um favor para Chicago. 931 01:01:13,956 --> 01:01:16,157 O trato com Rothstein era bom. 932 01:01:16,158 --> 01:01:18,158 Até que ele ferrou com você. 933 01:01:19,329 --> 01:01:21,329 Rothstein de merda. 934 01:01:22,928 --> 01:01:24,958 Pelo puto do Henry Ford. 935 01:01:27,038 --> 01:01:30,469 O JUDEU INTERNACIONAL O MAIOR PROBLEMA MUNDIAL 936 01:01:30,470 --> 01:01:33,806 Creio que meus problemas vão além das finanças mundiais. 937 01:01:33,807 --> 01:01:36,407 Que noite de merda. 938 01:01:43,548 --> 01:01:45,548 Faz 7 anos hoje. 939 01:01:49,021 --> 01:01:51,021 Mabel. 940 01:01:52,924 --> 01:01:55,491 Eu tinha acabado de ir para a cadeia. 941 01:01:57,328 --> 01:01:59,896 É como se fosse ontem, posso te dizer isso. 942 01:01:59,897 --> 01:02:02,531 Talvez ela esteja melhor. 943 01:02:06,468 --> 01:02:08,402 Os federais estarão em cima disso. 944 01:02:08,403 --> 01:02:09,691 Não posso ter cadáveres 945 01:02:09,692 --> 01:02:12,173 espalhados pela estrada. É ruim para os negócios. 946 01:02:12,174 --> 01:02:14,121 Você tem que dar alguém para eles. 947 01:02:14,122 --> 01:02:16,122 Deixe-os fazer uma prisão. 948 01:02:18,177 --> 01:02:20,177 É o Jimmy. 949 01:02:21,013 --> 01:02:23,580 Não fode! Sério? 950 01:02:23,581 --> 01:02:27,475 -Me deixou na mão. -Que babaca de merda. 951 01:02:27,476 --> 01:02:30,206 Nunca imaginei que fosse ele. 952 01:02:31,217 --> 01:02:33,217 Jimmy? 953 01:02:34,689 --> 01:02:37,191 Jimmy do caralho. 954 01:02:39,677 --> 01:02:43,520 Nucky. Nuck! 955 01:02:46,143 --> 01:02:47,906 -Eu te encubro. -Nucky, ouça... 956 01:02:47,907 --> 01:02:50,170 Te arranjo um emprego... E é assim que me paga? 957 01:02:50,171 --> 01:02:52,385 A noite passada não saiu como planejada, Nuck. 958 01:02:52,386 --> 01:02:54,487 Certifique-se de mencionar isso ao Rothstein 959 01:02:54,488 --> 01:02:56,653 -antes que ele te mate. -Tudo vai se ajeitar. 960 01:02:56,654 --> 01:02:58,628 Você é tão estúpido assim? 961 01:02:58,629 --> 01:03:00,918 Não tem ideia de como isso está acima de você? 962 01:03:00,919 --> 01:03:03,751 -Sei que é horrível... -Não falei pra ir devagar? 963 01:03:03,752 --> 01:03:06,000 -Tentei te dar dinheiro... -Eu tentei te dizer, 964 01:03:06,001 --> 01:03:08,001 não sou mais uma criança! 965 01:03:09,395 --> 01:03:11,987 E os assassinatos e a merda dos roubos? 966 01:03:11,988 --> 01:03:14,690 -Isso te faz um homem? -Não. 967 01:03:16,663 --> 01:03:19,388 Você tinha cérebro, garoto. Tinha um futuro. 968 01:03:20,411 --> 01:03:23,040 Ainda tenho... Nós dois temos. 969 01:03:24,408 --> 01:03:27,758 A guerra, Nuck, as coisas que fiz lá... 970 01:03:28,557 --> 01:03:31,417 Viver em uma trincheira por meses. 971 01:03:31,418 --> 01:03:33,851 Os assassinatos, o cheiro da morte... 972 01:03:34,558 --> 01:03:36,717 Nucky, não sou nada além de um assassino. 973 01:03:36,718 --> 01:03:39,553 Sabe quantas vezes fiquei por cima? 974 01:03:39,554 --> 01:03:42,152 Me chamavam de herói. A verdade é que... 975 01:03:43,057 --> 01:03:46,486 Não me importo mais. Não me importo. 976 01:03:48,395 --> 01:03:51,065 Você está em casa agora. Você tem uma família. 977 01:03:51,066 --> 01:03:53,250 -Vou para o inferno, Nuck. -Pare com isso. 978 01:03:53,251 --> 01:03:54,578 -Não, eu vou. -Não vai. 979 01:03:54,579 --> 01:03:57,309 Tenho 22 anos. Vejo caras como o merda do Luciano 980 01:03:57,310 --> 01:03:58,951 com belos ternos com diamantes... 981 01:03:58,952 --> 01:04:00,922 -É isso que você quer? -Você quer também! 982 01:04:00,923 --> 01:04:03,537 Todos queremos. 983 01:04:03,538 --> 01:04:06,176 Pelo menos tenho o bom senso admitir. 984 01:04:07,611 --> 01:04:10,560 Você seria tolo demais para me subestimar, James. 985 01:04:10,561 --> 01:04:13,115 Eu poderia matá-lo. 986 01:04:14,803 --> 01:04:16,803 Sim, mas não vai. 987 01:04:21,189 --> 01:04:25,022 Você não pode ser metade de um gângster, Nucky. 988 01:04:25,023 --> 01:04:27,023 Não mais. 989 01:04:28,929 --> 01:04:30,929 Deixe-me ajudá-lo. 990 01:04:32,432 --> 01:04:35,767 -Que merda é essa? -Sua parte pela noite passada. 991 01:04:39,267 --> 01:04:43,205 -Não pedi por isso. -Nem precisa. 992 01:05:03,311 --> 01:05:07,580 ESTRADA LINCOLN CHICAGO 320 KM 993 01:05:23,686 --> 01:05:28,010 QUER SABER O QUE O FUTURO RESERVA PARA VOCÊ? 994 01:06:27,266 --> 01:06:29,507 Senhor, precisamos que venha conosco. 995 01:06:29,508 --> 01:06:31,663 O que estão fazendo? 996 01:06:32,718 --> 01:06:35,100 -O que estão fazendo? -Entra aí! 997 01:07:15,453 --> 01:07:17,453 Senhor! 998 01:07:19,951 --> 01:07:22,091 Você está cometendo um erro. 999 01:08:08,229 --> 01:08:10,764 -Conseguiu o ouro? -Está brincando? 1000 01:09:29,693 --> 01:09:32,261 O departamento do xerife de Atlantic City confirmou 1001 01:09:32,262 --> 01:09:35,196 que o corpo encontrado na rede de um pescador essa tarde 1002 01:09:35,197 --> 01:09:37,334 é de Hans Schroeder, um morador local 1003 01:09:37,335 --> 01:09:38,951 que desapareceu ontem. Pausa. 1004 01:09:38,952 --> 01:09:40,606 Schroeder, que trabalhava às vezes 1005 01:09:40,607 --> 01:09:43,585 como ajudante de padeiro, estava sendo procurado 1006 01:09:43,586 --> 01:09:45,975 pela conexão com o massacre na estrada. Pausa. 1007 01:09:48,053 --> 01:09:50,870 Maestro, posso ter meu tom? Tom para o Eddie. 1008 01:09:52,826 --> 01:09:54,826 Desta vez é uma balada. 1009 01:09:57,370 --> 01:10:01,517 Jonesy costuma vagabundear Nunca está em casa 1010 01:10:01,518 --> 01:10:05,517 Sai com os garotos e sempre deixa sua esposa sozinha 1011 01:10:05,518 --> 01:10:09,799 Então a cidade fica sem álcool E Jonesy começa a chorar 1012 01:10:09,800 --> 01:10:14,082 Sem cafés ou cabarés sei que com certeza morrerei 1013 01:10:14,083 --> 01:10:16,075 Por semanas ele ficou preocupado 1014 01:10:16,076 --> 01:10:18,231 Mas agora ele está se sentido feliz 1015 01:10:18,232 --> 01:10:20,348 Ouvi ele dizer a um amigo, que ele 1016 01:10:20,349 --> 01:10:22,581 estará de volta as ruas, hoje Diga 1017 01:10:22,582 --> 01:10:25,913 Nunca soube que eu tinha uma esposa maravilhosa 1018 01:10:25,914 --> 01:10:30,699 Até que a cidade estivesse sem álcool 1019 01:10:30,700 --> 01:10:32,823 A maneira que eu gasto meu dinheiro 1020 01:10:32,824 --> 01:10:34,840 em mulheres é um crime 1021 01:10:34,841 --> 01:10:38,914 Com a minha mulher posso ter melhores momentos 1022 01:10:38,915 --> 01:10:40,917 Eu a mandei para o país 1023 01:10:40,918 --> 01:10:43,279 E é sempre uma alegria 1024 01:10:43,280 --> 01:10:47,614 Mas eu vi sua foto em um maiô outro dia 1025 01:10:47,615 --> 01:10:50,972 Nunca soube que eu tinha uma esposa maravilhosa 1026 01:10:50,973 --> 01:10:55,640 Até que a cidade estivesse sem álcool 1027 01:10:55,641 --> 01:11:00,641 www.darksite.tv twitter.com/darklegenders