DarkSide Are you afraid of the Dark?
Renatinha | richlips | Keila Dav1d | Melina
Rafael UPD | deGroote Diogo
S01E01 Boardwalk Empire
Vamos rápido. Sou um alvo aqui.
Se mexa. Vamos.
Charlie.
Carregue.
Vamos, vamos!
Depressa.
-Ouro líquido, rapaz. -É isso.
Já terminamos essa merda?
Vamos direto para Nova Iorque. Se precisam mijar, vão agora.
Não? Então vamos.
BEM-VINDO A HAMMOTON, NOVA JERSEY
CAPITAL MUNDIAL DO MIRTILO
Filho da puta.
Espere. Vá devagar.
Está respirando.
Foda-se. Tire-o da estrada.
Mãos ao alto!
Alto!
-Mãos ao alto. -Larguem os canos.
-Seu burro de merda. -Eu disse para largar.
Você também, gordo. Largue.
Largue sua arma.
Sabe de quem é essa carga?
Agora é meio óbvio, você não acha?
Covarde, monstro, bruto,
TRÊS NOITES ANTES
amigos do ladrão e da prostituta,
consciência alterada pelo rum demoníaco,
álcool, teu nome é delírio.
Amanhã, acordaremos para uma nova aurora.
E na véspera dessa memorável ocasião,
é meu prazer apresentar
o estimado Tesoureiro de Atlantic City,
o honrável Enoch Thompson.
Sr.ª McGarry, obrigado pelo poema comovente.
Pode me mandar uma cópia?
Que homem agradável.
Senhoras.
Há anos um jovem garoto vivia nessa mesma cidade.
Algumas devem se lembrar que o inverno de 88
houve uma tempestade de proporções bíblicas.
A família foi cercada, congelada pela neve,
sem aquecimento ou comida.
O pai desapareceu... jogado na sarjeta pelo
álcool.
Então restou a esse garoto,
esse pequeno homem de tenra idade,
cuidar de si mesmo e de sua família.
No frio ele partiu,
sapatos gastos, vestido em trapos,
forro de jornal em seu casaco de lã,
enquanto caminhava, com neve até o peito
até os trilhos do trem,
rastejando com as mãos e joelhos ensaguentados
por restos de carvão,
esperando achar batatas, caídas de um saco rasgado.
Ao não encontrá-las,
pegou um cabo de vassoura
e em desespero, matou o jantar da família:
3 ratos escondidos em um container.
Sim, terrível.
Mas a família sobreviveu.
E o garotinho?
Está falando com vocês nesta noite.
Desse mesmo pódio.
A Lei Seca significa progresso.
Famílias não mais serão privadas de seus pais,
e feitas reféns do álcool.
Como me orgulho
de viver em uma nação onde,
se Deus quiser, nesse ano as mulheres poderão votar.
Senhoras, sinto informá-las,
fui chamado para resolver assuntos urgentes do condado.
Por isso não poderei ficar para o sorteio.
Para finalizar, permitam-me dizer:
Sem o apoio de mulheres boas e decentes
como vocês, homens como eu
estariam perdidos.
Obrigado e Deus as abençoe.
Nas trincheiras, comemos um cachorro.
Mas ratos?
1ª regra da política, garoto:
Nunca deixe a verdade, atrapalhar uma boa história.
Venham, garotos! Não sejam tímidos
As garotas que colocaram o "uh" em "uh-lá-la".
Venham aqui, amigos. O que estão esperando?
Lindas garotas, direto de Paris...
França.
Garotinhas,
sei que existem atrações que seus pais
gostariam de lhes mostrar. Mas essa
não é uma delas. Senhoras, as levem daqui.
Elas deveriam ter ido faz tempo.
Não tenham medo. Elas não mordem,
a não ser que vocês queiram.
-Como vai, Nucky? -Não tão bem quanto você.
-Boa noite, Nucky. -Como vai você?
-Como vai, Nucky? -Bom te ver.
Não pode ser verdade.
Ao fim do mundo!
Tudo bem, calma, gente.
Eu quero. Eu quero. Aqui.
Tem uísque? Quero gin... gin!
Obrigado, campeão.
-Meu irmão está aqui. -Lá em cima.
Todos estão.
Queria prendê-lo, mas lhe restava um dia.
Rapazes, rapazes.
Sr. Prefeito, amigos,
companheiros do conselho da cidade.
Como sabem, em menos de 2 horas,
álcool será declarado ilegal, por decreto
dos distintos senhores do nosso Congresso.
Àqueles lindos e ignorantes bastardos!
Fiquem tranquilos, pois mesmo com o país seco,
estou em um processo de fazer alguns acertos
que deixarão Atlantic City molhada como uma sereia.
Nossa, Nucky? Está fodendo até sereias?
Todo voto conta, Sr. Prefeito.
Um republicano perfeito.
A Lei Volstead é uma chance que não apenas bateu...
mas derrubou nossas portas!
-Preciso ver para crer. -Vamos, George,
será como se a Lei Seca nunca existisse,
mas por um lado, os preços aumentarão 20 vezes.
Que idiota vai pagar U$3 por uma bebida de 15 centavos?
-Você. -Você pagaria U$12
por um rabo de saia que não vale nada.
Pagaria. Pagaria.
Eu sei.
Agora ele... ele está bêbado.
Primeiro... temos um produto
-que as pessoas querem. -Sim.
E melhor ainda, um produto que não podem ter.
-Deveriam proibir o fumo. -Um homem de férias,
-ele quer beber, e vai pagar. -Isso mesmo.
-E a Lei? -A Lei? Eu sou a Lei, George.
Ou está tão bêbado,
que achou que eu era uma dançarina?
Isso aqui não é uma flor. Não é uma flor.
Vou chutá-lo para fora agora. Você, fora daqui.
-Os federais! -Está preso.
Os federais, agentes da Lei Seca.
Os federais, agentes de merda...
Cães de caça com distintivos.
Com todo respeito aos cães de caça.
Como chefes de sessão, todos são responsáveis
por receber pedidos, e cobrar
em seus restaurantes, hotéis, o que seja.
Os pedidos serão vistos por meu irmão e seus homens,
que supervisarão a entrega.
O que me leva às mudanças no pessoal.
-Lembram de Jimmy Darmody? -Bem-vindo de volta!
-Bem-vindo, garoto. -Matou os alemães?
-Com certeza. -Ele matou.
E agora que deixou o mundo seguro para a democracia,
voltou para nos ajudar.
Em 3 semanas, Paddy Ryan irá ajudar também.
Como chefe da ala 4.
Jimmy será seu braço direito.
-Bom garoto. -Paddy.
-Parabéns, Paddy. -Senhores, é uma honra.
-Paddy Ryan, um bom homem. -Se cuide, Prefeito,
ele vai roubar seu emprego um dia.
Pode roubar agora, se quiser.
-Tudo a seu tempo, Prefeito. -Bem-vindo, Paddy.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
1!
Lei Seca!
Aonde você vai?
-O que te incomoda? -Nada. Não sei.
-Meu estômago. -Tome um antiácido.
-Viu essa merda? -James.
Não, coloque na boca.
Dempsey: "O campeão não fugiu do recrutamento.
Ele explica sua situação durante a guerra."
-O que ele disse? -Não sei. Sustentava a mãe.
-Um monte de besteira. -Não escreveriam mentiras.
Seja esperta, Ange. É tudo mentira.
Acha que alguém deixaria uma oportunidade dessas
para lutar pelo país?
O quê? Por que está me olhando assim?
Princeton não era o campeonato mundial, Angela.
Pensou mais sobre isso?
Me formaria com 25 anos, quase 26.
-Posso trabalhar. -Fazendo o quê?
Pintando quadros?
E o Skeezix aqui?
-Aonde vai? -Sente-se e coma.
Não, vamos. Precisa comer a papinha.
-Levante. Vamos. E você? -Sim.
Beba o leite. Mais um pouco.
Pode aprender muito trabalhando para o Ryan.
-Os ovos estão prontos? -Fique calmo!
Sua mãe é louca, acha que vou trabalhar pro Ryan idiota.
-Ryan idiota. -Ryan idiota.
Não diga isso.
-Bebi meu leite. -Muito bem.
O que vai fazer?
Vou falar com o Nucky.
Não sei, 2 anos matando alemães...
Não te prepara para muita coisa.
Como agentes da Lei Seca,
representam o melhor que a América tem a oferecer.
A primeira linha no combate ao álcool ilegal,
homens de fibra,
gladiadores da era moderna.
Determinados e de caráter imaculado.
Ergam a mão direita.
-Eu... -Eu...
Digam seus nomes.
-Juro solenemente... -Juro solenemente...
Seguir as leis da Constituição dos EUA...
Banir a criminalidade, em todas as suas formas...
E vigorosamente manter as leis...
Nuck. Nucky.
-Que horas são? -14h30.
-Nuck, está acordado? -Qual o problema, porra?
Tem uma senhora te esperando. Está aí há mais de uma hora.
Ela disse que é urgente. Ela está grávida.
O quê?
-Conheceu ela ontem. -Ontem?
Ela te viu falar ou algo.
A Liga Tempremence.
Por que não disse logo?
-Eu disse. -"Mulher grávida te esperando".
Quase me mata de susto.
Eu, eu... Eu jamais iria...
Sinto muito. Nunca interrom...
Interromperia. Eu vou...
Senhores, bem-vindos a Brighton.
Tem andares altos, certo? Quero olhar a água.
Fique tranquilo. Os quartos têm vista para o mar.
-Rapazes. -Sr. Torrio.
Rothstein. Eu disse que viria.
O grande Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
-e Charlie Luciano. -Charlie, como está?
Como vai?
Vamos.
Por favor, venha por aqui.
David, desculpe o atraso.
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Sr.ª Schroeder para vê-lo.
Por favor, sente-se.
Aceita chá?
-Obrigada, estou bem. -Não, não é incômodo.
-Já comeu? -Obrigada. Não.
Quero dizer, comi.
Eu comi, mas...
Relaxe. Por favor.
-Sem outros compromissos. -Sim.
É um sotaque irlandês que ouço em sua voz?
Meu marido diz que falo como uma imigrante.
Somos todos imigrantes, não é mesmo?
Diga-me como posso ajudá-la.
Primeiro, senhor...
Eu nunca...
Mas quando ouvi você falar, eu...
Pronto, passou.
Peço desculpas.
Meu marido...
Ele tem uma fraqueza para jogos de dados.
Também costuma beber, ocasionalmente.
Este é seu primeiro filho?
Nosso terceiro.
Temos um menino e uma menina.
Tem seus próprios filhos, Sr. Thompson?
Desculpe-me.
Fui atrevida.
De maneira alguma. Eu não tenho.
Perdi minha esposa para a tuberculose.
Sinto muito. Ela era muito bonita.
Era.
Nucky?
-Estou indo agora. -Estou numa reunião.
Não, por favor. Eu...
Não, Sr.ª Schroeder, Lucy Danziger.
-Olá. -Oi.
Então, te vejo depois?
Entrarei em contato.
-Desculpe-me. Eu... -Não.
Eu... Ela é minha...
Seu marido trabalha?
Ele é ajudante de padeiro.
Mas até a temporada de turistas, e com o inverno,
as crianças sem botas, eu...
Sua história me comoveu.
Pode arrumar um emprego para ele, senhor?
Como disse, até a temporada de turistas.
De qualquer forma...
Isso deve ajudá-la até o inverno.
Não estou aqui procurando caridade.
Eu insisto.
Não sei o que dizer, como agradecê-lo.
Ficaria honrada em dar o seu nome ao meu filho.
Enoch?
Você não poderia ser tão cruel.
Jimmy?
Leve a Sr.ª Schroeder em casa.
Estou bem para caminhar, por favor.
Não, não. Você está sem condições.
-Obrigada, Sr. Thompson. -De nada.
Perdoe-me.
Seus amigos de Chicago chegaram. E as gangues de Nova Iorque.
-Tudo certo para hoje? -8h, no Traymore.
Nuck, eu esperava...
Deixe-a e encontre-me no cais mais tarde.
A moça disse à garotinha que ele deve ir
E o coraçãozinho dela com pesar quebrou
Ela disse: "Sabe que eu amo você, amor"
Amo você, querida Mais que tudo
Então, amor, não vá embora
Assim como ele se foi
Entristeceu a mocinha
Aquelas palavras
Ele a ouviu dizer
Alguns
Daqueles dias...
Sentirá minha falta, querida
Alguns daqueles dias...
Você se sentirá tão solitária
Você sentirá falta do meu abraço
Você sentirá falta do meu beijo
Você sentirá minha falta, querida
Quando estou longe
Sinto-me tão só
Apenas para você Domente
Você sabe, querida
Deixei você fazer do seu jeito
E quando me deixar
Sei que vai me entristecer
-É melhor me deixar aqui. -O que foi isso?
-Por favor, pode me deixar aqui? -Bem aqui?
-Certo. -Obrigada.
-Posso ajudá-la a entrar? -Estou bem.
-Certeza? -Obrigada.
-Onde você esteva? -Estava...
Entre em casa.
Quem diabos é esse?
Reúnam-se e contemplam, senhoras e senhores.
A captura do dia! Para rendimentos de Netuno.
Os tesouros de seu reino aquático.
Pescados, enguias, caranguejos azuis.
Cavala e linguado.
Nucky.
Bill McCoy, vivo e respirando.
-Foi ao norte ultimamente? -Engraçado você perguntar.
Acabei de voltar. Comprei algumas lembranças.
Há coisas que não consegue mais comprar em casa.
A carga está chegando amanhã à noite.
Clube Canadense, diretamente da destilaria.
500 caixas, U$S100 cada.
-É mesmo um bom número. -Mantém a média fácil.
-Sou um simples pescador. -Não mais, você não é.
"E tomou os pães e os peixes.
Olhou para seus discípulos e disse:
'Foda-se. Vamos para o negócio de uísque.'"
Quanto por todo o carregamento?
É uma cidade grande, garoto Billy,
um monte de gente sedenta.
40 mil.
35 e fazemos uma vez por semana.
E o valor de uma caixa?
Muito mais do que está pagando. Isso é certeza.
Temos um acordo ou não?
Aproveitador sujo.
Vai ouviros detalhes do meu irmão.
Aonde vai? Pensei que tomaríamos uma bebida.
Já consegui o que queria. Vamos conversar o quê?
Nucky, sobre aquela coisa.
Que coisa?
-A que eu queria falar contigo. -Espera, vou pegar cigarros.
Nucky Thompson está aqui.
Sr. Thompson, quanta honra.
Ele era um bom homem. Meus pêsames.
Não fazia ideia que conhecia meu marido.
Claro, ele era um bom sujeito.
Nos falamos mês passado.
Mas a laringectomia.
Rapazes, conheçam a minha senhora.
Ela não tem muita personalidade.
Mas não é de discutir.
O que foi, garoto, nunca viu um presunto?
Vi alguns.
Tenho pouco tempo, Mickey. O que quer me mostrar?
Nada de gentilezas.
Minha fábrica, senhores.
-Bela operação. -10 homens,
dois turnos, 24 horas por dia.
Pensamos em produzir 2000 caixas por semana.
E isso é só para começar.
-Nada disso é legal? -Quando terminamos, não é mais.
Uma parte real, oito partes de água.
Aquece, deixa esfriar. Depois adiciona o álcool.
Para trazer sua prova.
-Onde consegue seu álcool? -Batatas.
Deixa fermentar. O cheiro é ruim.
Mas comparado a defuntos, são flores.
Depois de adicionar o álcool,
você joga em seu corante caramelo,
o óleo de centeio, Bourbon... Depende do que quiser.
-Pode fazer scotch também? -Naturalmente.
Só precisa adicionar carbonila para disfarçar.
-Como assim? -Bolhas.
Quanto melhor a bebida,
mais bolhas deve ter.
Vá em frente, beba.
-Que porra tem nessa merda? -Carbonila, como eu disse.
Formaldeído.
Formaldeído, não é?
-O que está fazendo? -Boqueteiro!
Que diabos há de errado com você? Fora!
Agora! Já!
Jimmy, fora!
-Europeu idiota. -Foi só uma brincadeira, certo?
-É, você é hilário. -Chega de piadas de europeu.
-Meu nome é Doyle agora. -O quê?
Eu troquei. Não sou mais Mickey Cusick.
-Quem está atrás de você? -Ninguém.
-Então qual o motivo, Doyle? -Soa melhor.
Uma rosa sob outro nome.
-O que quer dizer com isso? -Leia um livro.
O que foi, está louco?
Você não bebeu aquele mijo, eu bebi.
-Você ainda respira, não? -E ele também.
Esse é o problema. Ele ainda respira.
Ele é parte da minha operação, garoto.
Você não precisa dele.
O que você sabe sobre isso?
O que há com você? E não me diga que é o maldito estômago.
Quer saber o que há comigo? Sinceramente?
-Quero. -Paddy Ryan.
Realmente espera que eu trabalhe com esse irlandês?
Prefere ser meu motorista?
Claro que não, Nuck. É que você...
Você fez de Ryan seu auxiliar. Eu supero aquele imbecil.
Escute Bonnie, príncipe Charlie.
Nuck, você era assistente do xerife na minha idade.
E por oito anos, noite e dia, puxava o saco do prefeito.
Eu puxo seu saco desde os 12!
E os últimos 3 anos?
-Queria servir meu país. -E quase se matou.
Já pensou como sua garota se sente a respeito?
-Seu garotinho? -Se fosse meu destino, tudo bem.
E ele quer estar na política.
Sabe quem morre pelo país? Caipiras idiotas, eles morrem.
Estou em casa agora, Nuck.
O que me diz?
Se você tivesse estudado,
teria sido você naquele emprego, não Ryan.
Tudo bem, então está me punindo. É isso?
-Está me punindo. -Estou dizendo para ir devagar,
se acostume. Está em casa há quanto tempo? Um mês?
Nucky, não sou o mesmo garoto que partiu.
Eu vi coisas.
-Fiz coisas. -Como o manteremos na fazenda?
-Falo sério. -Eu sei.
Tudo bem, olhe.
Mil dólares. Compre um terno decente...
Não quero seu dinheiro!
Um amigo lhe dá mil pratas, e o você o manda se danar?
Você é uma figura. Tenho que falar.
Nucky, tudo que quero é uma oportunidade.
Esta é a América, não é? Quem diabos irá impedi-lo?
Venha, vamos.
-Uma para você. -Duas!
-E duas. -Duas conchas de sopa.
E uma para você.
O automóvel?
Conte outra vez como fez para
andar de motorista pela cidade.
Eu te contei.
Estava andando perto da igreja e me senti fraca.
Sr. Thompson me viu
e foi gentil de mandar o motorista me trazer.
Venha aqui.
Você está um pouco quente.
Está se sentindo melhor agora, não?
Estou.
E isto?
Como isso foi parar debaixo do colchão?
-Mamãe. -Esse dinheiro é das crianças.
Não é, porra. Onde conseguiu?
Não se preocupe como consegui.
Se prostituindo por aí?
Sua vadia!
-Me dê esse dinheiro! -Sente-se!
Ou pegarei a cinta!
-Coma sua comida. -Eu quero a mamãe!
Coma sua comida.
Obrigado.
São eles.
Cavalheiros.
Enoch Thompson.
Certo.
-Grande Jim Colosimo. -Sr. Thompasoni.
-Que bom vê-lo. -Prazer em conhecê-lo.
Entrem. Se voltar aqui em julho,
na lagoa haverá o Festival da Ninfa do Mar.
-Festival? -Você deveria vir.
-Entendo. -Como sereias.
16 de janeiro, às 08h03.
Johnny Torrio conhecendo Thompson.
-Qual deles é Torrio? -O de lã cinza.
"Lã cinza."
Temos uma pista de Rothstein. Ele veio com Luciano.
Esse outro amigo é o grande Jim Colosimo.
-Repita? -O chapéu.
-O painel? -O chapéu.
Não se preocupe. Ele tirou.
-Quem é esse amigo agora? -Quem?
-O cara de terno marrom. -É o porteiro.
-É o "perta"...? -O gerente, ele trabalha aqui.
Então o de gravata vermelha é o grande Jim?
Aquele homem parece grande?
-Como assim? -É Arnold Rothstein.
Então não é o Colosimo?
-Arnold Rothstein. -E Nucky Luciano.
-Lucky! -Repita?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Então... quem é Colosimo?
Um rapaz vai à corte de divórcios.
O juiz diz: decidi dar à sua esposa U$25 por semana.
O rapaz diz: muita gentileza. Mandarei uns trocados também.
-Trocados? -Dinheiro.
Trocados, dinheiro, entende?
Dinheiro, entende?
Deveria dar algumas lagostas também, não?
Não!
-Para mim, não. -Cumpre a lei, não é?
Nada de álcool. Não mexo com isso.
-Ele é peso leve. -Gosto de ficar afiado às mesas.
Do jeito que ele ganha, quer ficar afiado.
Ano passado, U$2 milhões na série mundial sozinho.
-Dois milhões. -E chamam esse de sortudo.
O que acha de eu sentar perto dele?
Ei, garoto, tem alguma gravação de Caruso?
-Enrico Caruso? -Esse é bom.
-Caruso, não? -Encontre e toque.
-Tocar? -Conte aos rapazes.
É como música de funeral por aqui.
Como está o jantar, amigos?
-Ótimo. -Delicioso.
É o melhor, não?
Devia vir ao meu restaurante às vezes.
-Claro. -Eu te trato bem, não?
Se você gosta de comer, coma.
Se não gosta de comer...
Quem não gosta de comer?
Chicago é uma boa cidade.
Não é Nova Iorque, com certeza.
Nova Iorque não é mesma com a Lei Seca.
Será se eu tiver algo a dizer a respeito.
Não é por isso que estamos aqui nesta noite?
Como sabe, à luz dos recentes acontecimentos,
seria de benefício mútuo que se conhecessem.
Veio de Chicago, apenas por bondade.
Quando digo benefício mútuo, falo de mim também.
Eu não vim aqui pelo macarrão.
Espero ganhar algo por arranjar o encontro.
É claro.
Além de suas outras empresas, os Srs. Rothstein
e Luciano têm interesse na volta dos cabarés.
E um homem como você,
influente politicamente, conhece bem
os marinheiros do Oceano Atlântico...
Johnny, fale em inglês.
Salvatore.
Grande negócio.
Então, qual a diferença?
Vá em frente, faça o que ia fazer.
Poderia nos ajudar ou não?
Ficaremos com 2 mil caixas por mês.
Para começar.
Você, jovem amigo,
não aprecia a arte da conversação.
Vou mijar.
Peço desculpas.
Ambição pode ser lida como impaciência às vezes.
Arrogância também.
Tenho um amigo. Um juiz.
Sua filha irá se casar em uma semana.
Gostaria de acomodar a ele e seus 700 convidados.
Você não tem estoque?
Tudo vendido. Isso surgiu de repente.
Bem, eu tenho uma carga que chega amanhã.
500 caixas de Clube Canadense.
Pensei em guardar, mas para começar
nossa relação com o pé direito, que tal se as passasse a você?
-Por quanto? -60mil pela carga completa.
Mas você usa seus próprios homens no transporte.
Mande os detalhes, liquidaremos em dinheiro amanhã.
Tudo bem.
Tudo bem, cavalheiros.
-Salut. -Salut.
-Saúde. -Saúde.
Estive em Chicago uma vez.
-Bons filés. -Lá é bom.
Um pouco frio, mas o Brooklin é também.
Você se acostuma, eu acho.
No verão de 1917 passei lá indo para o Camp Grant.
Soldado?
Eu também.
O Batalhão Perdido.
Sério?
E você?
-Viu alguma ação? -Um pouco.
Fiquei com uns estilhaços da granada de um alemão.
-Oito meses no hospital. -Jesus!
Quero fazer uma pergunta.
Um cara como o Rothstein.
-Quanto um cara desses vale? -Ele?
Dez milhões, no mínimo.
-Tudo isso? -Vale o que ganha.
Luciano ganhou meio milhão de dólares.
Tenho certeza.
Comprou uma cobertura na Park Avenue.
Tudo isso fazendo jogo de cartas?
Cartas, sequestros.
Também é traficante.
Ficou seis meses preso por vender heroína.
E só ficou seis meses?
Sim, comprou um juiz.
Certo.
Nossa, meio milhão de dólares. Imagina isso?
Quantos anos... Ele tem a nossa idade?
Vinte e dois, talvez vinte e três.
Vão entrar no negócio do álcool também?
Colosimo disse que não. Muito problema com a lei.
Disse que ganhamos o suficiente com os puteiros.
Você não concorda?
Sou capanga do Johnny. Quem liga pro que eu penso?
Se tiver algum problema, não ligue pra mim.
Ligue pro meu irmão.
Quero que peça para falar com o Lolly.
Ele estará esperando.
Desejaria sorte, mas parece que não precisa.
-Fazemos a nossa sorte. -Verdade.
Foi bom conversar com você.
-O prazer foi meu. -Jimmy Darmody.
-Al Capone. -Certo, Al.
Sr. Thompson, muito obrigado.
As lagostas são ótimas. Você pagou, estou feliz.
Na próxima vez, você paga.
-Quando quiser. -Acabou com os moluscos.
É, foi uma piada.
Obrigado, foi um prazer.
Quando for para Chicago, serei seu anfitrião.
Jimmy, chega de moluscos.
Foi uma piada.
Os americanos adoram fazer piada.
PENSANDO NA NAMORADA DELE, FANNY
-Devagar, campeão. -Compre um doce pra mim.
Menos caramelo. Ele parece o Arbuckle Jr gordo.
Não, querido!
-Por aqui. -Vem cá.
-Por aqui. -Vem cá, Tommy.
-Fique com o papai. -Vem cá.
-Vamos tirar uma foto. -Não estou com vontade.
James Darmody? Senhora.
-Isso mesmo. -Agente Especial Van Alden,
Agência de Assuntos Internos.
-Posso ajudar? -Talvez.
-Pode vir comigo? -Jimmy.
Tudo bem, querida. Pode ir para casa.
Do que se trata?
Tudo bem, nos vemos em casa.
Obrigado, senhora.
Medalha de honra...
Batalha de Saint.
-Como se fala? -Mihiel.
Parece que você é bem-sucedido.
Estou bem.
Foi pra universidade. Princeton.
Durante um tempo.
Estou em apuros?
Consciência pesada?
Pode me dizer por que um cara como você
trabalha para um traste como o Thompson?
Não é isso, o Sr. Thompson é um pilar da nossa comunidade.
Sabemos tudo sobre ele e a organização.
Fraudes eleitorais, subornos.
Não estamos interessados em nada disso.
-Em que estão interessados? -Álcool.
A importação e produção são ilegais.
Gostaria de trabalhar para a Agência?
-Tenho uma perna ruim. -E se eu disser que não?
Você é casado, tem um filho.
É uma profissão honrada.
Pode crescer muito nela.
É um chamado divino.
Posso pegar um cigarro?
-Acenda o cigarro. -Certo.
Você vai à igreja, não vai?
Sim, claro.
Então...
Você sabe, não é?
O quê? O que eu sei?
-Mais, cowboy! -Lucy, não diga isso.
Vai, papai!
-Mais, cowboy! -Lucy, chega!
-O quê? -Essa porra de cowboy!
-Isso me distrai. -Certo, vai!
Isso!
O quê?
Ouvi gritos. Está tudo bem?
Posso entrar?
-Não, o que você quer? -Steinman quer falar com você.
Jesus Cristo!
-O quê? -Tudo bem.
Ele sempre nos interrompe.
-Jesus! -O quê?
Gritos? Estávamos fodendo, Eddie!
Fodendo!
-Alô. -É o Lolly.
Seu amigo de Nova Iorque, o "banqueiro"?
-Já nos tirou 90 mil. -O quê?
Dezesseis horas e ele quer continuar.
Não podemos bancar isso.
Certo, estou indo.
-Eddie! -Sim?
Chame o Jimmy, preciso do carro.
Jimmy ligou dizendo que está doente.
Filho da puta!
-Lucy, abre a porta. -Não!
Querida, preciso me vestir.
Nem fodendo!
Vá ficar com o Eddie. Ele é mais importante.
Não, ele não é mais importante que você.
Mas o Arnold Rothstein e 90mil são mais importantes!
-Abre essa maldita porta! -Não!
Por que não sai com ele?
Arrombe. Minhas costas estão doendo.
Abre. Certo, certo.
Lucy, é muito importante. O Eddie precisa entrar.
-Abre a... -Abre a porta, porra!
-Onde ele está? -Comendo, com o italiano.
Não queria dizer, mas Rothstein é um trapaceiro.
Se não fosse quem é, seria encontrado em um beco.
-Mas ele é. -Por isso eu liguei.
Vocês não dormem?
Quem consegue dormir com toda essa diversão?
-Soube que está com sorte. -Não preciso de sorte.
Ele quis dizer que sou um ótimo jogador.
-Foi o que ouvi. -Então?
E por que estão me obrigando a parar?
Não é isso. É uma casa pequena.
Não podemos pagar o seu tipo de jogo.
Você tem crédito.
O que acha de nos conhecermos melhor?
Acho que não gostei do que ouvi.
Então, não deveria ouvir a conversa dos adultos.
-O que disse? -Charlie, sente-se.
Charlie... Charlie!
Até agora, você me deve...
93 mil dólares.
Menos 60 do carregamento, ficam 33 mil.
Pode continuar jogando.
Não aposto onde não me sinto confortável.
Sinto muito que ache isso.
Pague pra ele.
Thompson, certo?
Fiquei sabendo que é conhecido da minha esposa.
-Perdão? -Minha esposa.
Margaret... Levou ela para casa.
-Onde conseguiu esse dinheiro? -O que te interessa?
Esse dinheiro pertence à sua esposa.
Então foi você que deu a ela.
Aqui, seu escroto. Estou ganhando de qualquer jeito.
Jogue ele para fora, porra.
Certo, discutimos as regras no vestiário.
Quero uma luta limpa. Sem segurar, sem golpes baixos,
separar quando eu mandar. Agora toquem as luvas e comecem.
Acerta ele! Acerta esse maldito!
Mantenha a direita levantada. Gancho, vai, vai.
Se eu fosse você, apostaria no baixinho.
-O que está fazendo aqui? -Sou fã de lutas.
O que mais?
Então, o quanto sabe sobre essa carga
que está chegando hoje a noite para à Rothstein?
Para um cara bonito como eu,
com certeza pego as garotas simples.
Não ligo para as simples,
especialmente quando são burras. Amo as burras.
Minha garota é tão burra,
que acha que horário de verão era um relógio.
Ela é tão burra, que acha que a Long Island Sound faz barulho.
É verdade! Obrigado, obrigado.
Foi melhor que à tarde. São um público maravilhoso.
Minha garota é tão burra,
que ela acha que "Iceberg" é um sobrenome judeu.
Tão burra que procurou pudim de ameixa com um encanador.
-Certo, vamos. -Não, é verdade.
Procurou pela cidade inteira. Algo mais sobre ela,
é tão burra, que tiveram que pôr fogo na escola
para tirá-la da segunda série.
Deixaram ela tirar a foto da classe,
mas, Deus, como era simples.
Ouviu sobre os sapatos de crocodilo?
Bem, ela tinha um par... E sua pele parecia com eles.
Levei ela ao zoológico.
O guarda do zoológico agradeceu por trazê-la de volta.
Família adorável... Garota muito boa.
Família adorável. Seu pobre pai morreu com problemas na garganta
Enforcaram ele.
Seu pobre irmão, jovem adorável, mas também se foi.
Com bom comportamento, deve voltar em 10 anos.
Costumava trabalhar no banco,
mas não importa o quanto o chefe goste de você,
não pode trabalhar no banco e levar amostras.
Não!
Óbvio para cacete agora, não é?
-Certo! -Peguem as armas deles.
Está morto. Está tão bom quanto morto, porra!
-Todos vocês! -Cala sua boca.
Devagar, devagar não se agite.
-O que foi isso? -O quê?
Isso!
É a porra do vento. Relaxa.
Na mata... Pega ele, pega ele!
Vem aqui, seu filho da puta!
Mas o quê?
Darmody! Jimmy!
-Pegou ele? -Sim
-Que porra é essa? -A porra dos veados.
Vai, entra no carro. Vai, some!
Vai, vamos. Cai fora!
A corte está aberta agora
Bem, bom dia, juiz...
Tem algo a dizer agora?
Disse, bom dia, júri
Prostituta maldita!
Vejo que conhece meu rosto, certamente um erro
Por favor, pare!
Quando vejo o sinal
Senhor, tenha piedade da minha alma
Não posso me mexer, esperava que o enforcamento
Fosse brincadeira, disse: Bom dia, juiz
Você me ouviu Bom dia, juiz
Bom dia, Sophie
-Bom dia, júri -Bom dia
Quando vejo isso, o que já está dito,
Posso certamente dizer...
Senhor
Senhor da misericórdia
Adoraria me casar algum dia.
Sinto muito, muito mesmo. Me dê licença por um minuto.
-Ele está sempre no telefone. -Alô.
-Sou eu. -O quê?
Sou eu. Temos um problema.
Certo, já estou indo.
Amigos, amigos, sem pistas ou prisões.
-Quantos corpos encontraram? -Nada confirmado ainda.
Assim que soubermos de algo, faremos um anúncio oficial.
Quatro corpos, sangue em todo lugar.
Parece a porra de um pelotão de fuzilamento.
Sem sinal da caminhonete?
Em um ano de eleição, merda.
-Federais já estão em cima? -Não.
Cheio de trabalho na funerária.
Cusick provavelmente está tendo um derrame.
Sabia que o imbecil mudou o nome para Doyle?
Nem pergunte.
Sabe, o estranho é que no mesmo tempo,
os federais estão surpreendendo Mickey,
esta merda está acontecendo a 5km daqui.
Não é uma coincidência?
Então, você quer falar ou eu falo?
Isso pode ser Rothstein armando.
Então, quem sabia sobre a carga?
Eu, é óbvio. Torrio.
Jimmy?
Quem sumiu misteriosamente de repente.
Certo, traga ele aqui.
Ange, me desculpe. Sei que é tarde.
Jimmy está?
Não, não vejo ele há horas.
Pensei que estivesse trabalhando.
Desculpe te incomodar. Quando ele voltar para casa,
diga a ele que Nucky está procurando-o.
Bem, agora estou preocupada.
Provavelmente saiu
com um amigo... Companheiro talvez.
Acha que tem algo a ver com o homem que veio buscá-lo?
Perdão?
Sem comentários.
Agora você tem que parar de ligar!
Repórteres boqueteiros.
Se querem uma declaração, mande ligar pro prefeito.
Nem repórteres são tão estúpidos assim.
Darei uma declaração mais tarde.
Não consigo esquecer. Não faz sentido.
-Não faz? -Qual é? Eli... Jimmy?
Falou aos federais da funerária,
tirou eles de cima.
Enquanto isso está dando esse golpe.
-Não como, por quê. -Por quê? Porque é ganancioso.
Talvez invejoso também. É que as pessoas são, Nucky.
Arnold Rothstein.
Me desculpe, Sr. Thompson não está disponível.
Ele gostaria muito que ligasse de volta.
-Aonde vai? -Tomar um ar.
Sr. Thompson, estava indo te ver.
Estou atrasado para uma reunião.
Apenas queria te deixar isso.
Estou a caminho do hospital.
-Nada sério, espero? -Um dos nossos membros...
Sr.ª Schroeder. Teve um ferimento.
Perdeu seu filho.
Qual foi o tipo de lesão?
Não tenho a liberdade de dizer.
Commodore?
O Sr. Nucky está aqui para vê-lo.
Mande-o entrar, pelo amor de Deus.
Que porcaria você tem em suas mãos, Sr. Tesoureiro?
Bom dia também.
Estes corpos na mata,
creio que pertencem ao seu amigo em Nova Iorque, certo?
O pessoal do Rothstein.
Não entendo por que você se envolveu.
Sim, entende!
Foi um favor para Chicago.
O trato com Rothstein era bom.
Até que ele ferrou com você.
Rothstein de merda.
Pelo puto do Henry Ford.
O JUDEU INTERNACIONAL O MAIOR PROBLEMA MUNDIAL
Creio que meus problemas vão além das finanças mundiais.
Que noite de merda.
Faz 7 anos hoje.
Mabel.
Eu tinha acabado de ir para a cadeia.
É como se fosse ontem, posso te dizer isso.
Talvez ela esteja melhor.
Os federais estarão em cima disso.
Não posso ter cadáveres
espalhados pela estrada. É ruim para os negócios.
Você tem que dar alguém para eles.
Deixe-os fazer uma prisão.
É o Jimmy.
Não fode! Sério?
-Me deixou na mão. -Que babaca de merda.
Nunca imaginei que fosse ele.
Jimmy?
Jimmy do caralho.
Nucky. Nuck!
-Eu te encubro. -Nucky, ouça...
Te arranjo um emprego... E é assim que me paga?
A noite passada não saiu como planejada, Nuck.
Certifique-se de mencionar isso ao Rothstein
-antes que ele te mate. -Tudo vai se ajeitar.
Você é tão estúpido assim?
Não tem ideia de como isso está acima de você?
-Sei que é horrível... -Não falei pra ir devagar?
-Tentei te dar dinheiro... -Eu tentei te dizer,
não sou mais uma criança!
E os assassinatos e a merda dos roubos?
-Isso te faz um homem? -Não.
Você tinha cérebro, garoto. Tinha um futuro.
Ainda tenho... Nós dois temos.
A guerra, Nuck, as coisas que fiz lá...
Viver em uma trincheira por meses.
Os assassinatos, o cheiro da morte...
Nucky, não sou nada além de um assassino.
Sabe quantas vezes fiquei por cima?
Me chamavam de herói. A verdade é que...
Não me importo mais. Não me importo.
Você está em casa agora. Você tem uma família.
-Vou para o inferno, Nuck. -Pare com isso.
-Não, eu vou. -Não vai.
Tenho 22 anos. Vejo caras como o merda do Luciano
com belos ternos com diamantes...
-É isso que você quer? -Você quer também!
Todos queremos.
Pelo menos tenho o bom senso admitir.
Você seria tolo demais para me subestimar, James.
Eu poderia matá-lo.
Sim, mas não vai.
Você não pode ser metade de um gângster, Nucky.
Não mais.
Deixe-me ajudá-lo.
-Que merda é essa? -Sua parte pela noite passada.
-Não pedi por isso. -Nem precisa.
ESTRADA LINCOLN CHICAGO 320 KM
QUER SABER O QUE O FUTURO RESERVA PARA VOCÊ?
Senhor, precisamos que venha conosco.
O que estão fazendo?
-O que estão fazendo? -Entra aí!
Senhor!
Você está cometendo um erro.
-Conseguiu o ouro? -Está brincando?
O departamento do xerife de Atlantic City confirmou
que o corpo encontrado na rede de um pescador essa tarde
é de Hans Schroeder, um morador local
que desapareceu ontem. Pausa.
Schroeder, que trabalhava às vezes
como ajudante de padeiro, estava sendo procurado
pela conexão com o massacre na estrada. Pausa.
Maestro, posso ter meu tom? Tom para o Eddie.
Desta vez é uma balada.
Jonesy costuma vagabundear Nunca está em casa
Sai com os garotos e sempre deixa sua esposa sozinha
Então a cidade fica sem álcool E Jonesy começa a chorar
Sem cafés ou cabarés sei que com certeza morrerei
Por semanas ele ficou preocupado
Mas agora ele está se sentido feliz
Ouvi ele dizer a um amigo, que ele
estará de volta as ruas, hoje Diga
Nunca soube que eu tinha uma esposa maravilhosa
Até que a cidade estivesse sem álcool
A maneira que eu gasto meu dinheiro
em mulheres é um crime
Com a minha mulher posso ter melhores momentos
Eu a mandei para o país
E é sempre uma alegria
Mas eu vi sua foto em um maiô outro dia
Nunca soube que eu tinha uma esposa maravilhosa
Até que a cidade estivesse sem álcool
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders