1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url% 2 00:01:20,975 --> 00:01:24,175 S01E01 "Boardwalk Empire" 3 00:01:25,775 --> 00:01:30,775 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 4 00:02:18,315 --> 00:02:20,475 Andem lá. Vamos a despachar. Aqui, sou um alvo fácil. 5 00:02:20,480 --> 00:02:22,485 Então mexe-te. Vamos. 6 00:02:23,025 --> 00:02:24,325 Charlie? 7 00:02:24,675 --> 00:02:26,175 Carreguem-nas. 8 00:02:26,485 --> 00:02:28,145 Vamos, vamos! 9 00:02:29,785 --> 00:02:31,375 Andem lá. 10 00:02:32,685 --> 00:02:35,635 - Ouro líquido, rapaz. - Já está. 11 00:03:02,705 --> 00:03:04,535 Vá lá, já está tudo? 12 00:03:04,540 --> 00:03:05,735 Rapazes, vamos directos a Nova Iorque, 13 00:03:05,740 --> 00:03:07,795 por isso se alguém precisar de mijar, façam-no agora. 14 00:03:07,800 --> 00:03:09,975 Não? Então, vamos. 15 00:03:19,995 --> 00:03:23,575 BEM-VINDOS A HAMMONTON, NOVA JÉRSIA CAPITAL MUNDIAL DO MIRTILO 16 00:03:28,785 --> 00:03:30,855 Filho da mãe. 17 00:03:30,860 --> 00:03:33,595 Espera. Abranda. 18 00:03:51,185 --> 00:03:52,725 Ainda respira. 19 00:03:52,730 --> 00:03:55,515 Ele que se lixe. Tira-o da estrada. 20 00:04:01,975 --> 00:04:04,565 Ponham-nas no ar! No ar! 21 00:04:06,275 --> 00:04:08,195 Ponham as mãos no ar. 22 00:04:08,200 --> 00:04:10,675 - Larguem as armas. - Seu sacana estúpido. 23 00:04:10,680 --> 00:04:13,765 Eu disse para as largarem! Tu também, gorducho. Larga-a! 24 00:04:13,770 --> 00:04:15,885 Larga a arma! 25 00:04:16,405 --> 00:04:18,035 Sabem de quem é esta mercadoria? 26 00:04:18,040 --> 00:04:20,285 Agora é bastante óbvio, não é? 27 00:04:20,290 --> 00:04:23,300 "Cobarde, monstro, animal cruel 28 00:04:23,305 --> 00:04:26,445 TRÊS NOITES ANTES "Amigo de ladrões e prostitutas. 29 00:04:26,450 --> 00:04:29,955 "Consciência deturpada por aguardente demoníaca 30 00:04:29,960 --> 00:04:34,035 Bebida, o teu nome é delírio." 31 00:04:38,755 --> 00:04:42,815 Amanhã acordamos para um novo amanhecer. 32 00:04:42,820 --> 00:04:45,455 E na véspera desta ocasião memorável, 33 00:04:45,460 --> 00:04:47,700 tenho o prazer de apresentar 34 00:04:47,705 --> 00:04:51,665 o prezado tesoureiro de Atlantic City, 35 00:04:51,670 --> 00:04:54,925 o ilustre Enoch Thompson. 36 00:05:00,245 --> 00:05:03,795 Sra. McGarry, obrigado pelo comovente poema. 37 00:05:03,800 --> 00:05:05,625 Envia-me uma cópia? 38 00:05:06,235 --> 00:05:08,165 Que simpático. 39 00:05:08,170 --> 00:05:09,885 Minhas senhoras. 40 00:05:10,575 --> 00:05:15,335 Há muitos anos, havia um rapazinho que vivia nesta cidade. 41 00:05:15,340 --> 00:05:18,165 No inverno de 88, alguns de vocês recordam-se, 42 00:05:18,170 --> 00:05:21,225 houve uma nevasca de proporções bíblicas. 43 00:05:21,230 --> 00:05:27,145 A família, isolada pela neve, gelava, sem comida nem aquecimento. 44 00:05:27,150 --> 00:05:32,725 O pai tinha desaparecido. Entregara-se ao álcool. 45 00:05:32,730 --> 00:05:36,515 Cabia, portanto, a este rapaz, 46 00:05:36,520 --> 00:05:39,355 a este homenzinho de tenra idade, 47 00:05:39,360 --> 00:05:42,815 defender-se a si e à sua família. 48 00:05:43,195 --> 00:05:47,285 Enfrentou o frio, de sapatos gastos e envolvido em trapos, 49 00:05:47,290 --> 00:05:50,515 com um jornal a fazer de forro ao seu fino casaco de lã, 50 00:05:50,520 --> 00:05:52,750 enquanto andava com dificuldade, 51 00:05:52,751 --> 00:05:55,817 coberto de neve, até à estação de triagem, 52 00:05:55,852 --> 00:06:01,115 vasculhando por restos de carvão com as mãos e joelhos ensanguentados, 53 00:06:01,120 --> 00:06:05,745 na esperança de encontrar umas batatas caídas de um saco roto. 54 00:06:06,535 --> 00:06:08,725 Não encontrando nenhumas, 55 00:06:09,085 --> 00:06:13,725 pegou no pau de uma vassoura e, em desespero, 56 00:06:13,730 --> 00:06:17,075 matou o jantar da família. 57 00:06:17,645 --> 00:06:21,475 Três ratazanas das docas, escondidas no porão de um navio. 58 00:06:23,075 --> 00:06:25,820 É terrível, sim. 59 00:06:25,855 --> 00:06:29,095 Mas a família sobreviveu. 60 00:06:30,385 --> 00:06:32,685 E o rapazinho... 61 00:06:34,655 --> 00:06:39,065 Bom, o rapazinho fala-vos hoje deste palanque. 62 00:06:42,865 --> 00:06:45,550 A Lei Seca significa progresso. 63 00:06:45,585 --> 00:06:49,735 As famílias nunca mais serão espoliadas dos seus pais, 64 00:06:49,770 --> 00:06:53,360 feitos reféns pelo álcool. 65 00:06:53,395 --> 00:06:57,525 Estou tão orgulhoso de viver numa nação que, se Deus quiser, 66 00:06:57,560 --> 00:07:01,045 este ano dará finalmente às mulheres o direito a votar. 67 00:07:07,045 --> 00:07:08,666 Minhas senhoras, lamento informá-las 68 00:07:08,670 --> 00:07:12,210 de que fui chamado para tratar de assuntos urgentes do município 69 00:07:12,245 --> 00:07:15,415 e, por conseguinte, não poderei ficar para o bufete. 70 00:07:16,565 --> 00:07:19,210 No entanto, para terminar, deixem-me dizer isto: 71 00:07:19,245 --> 00:07:24,895 sem o constante apoio de mulheres virtuosas e honradas como as senhoras, 72 00:07:24,930 --> 00:07:28,875 homens como eu estariam perdidos. 73 00:07:29,515 --> 00:07:32,275 Obrigado, e que Deus vos abençoe. 74 00:07:38,785 --> 00:07:43,135 Uma vez, nas trincheiras, comemos carne de cão, mas ratazanas... 75 00:07:45,785 --> 00:07:47,500 Primeira regra da política, miúdo: 76 00:07:47,535 --> 00:07:50,285 nunca deixes que a verdade se intrometa numa boa história. 77 00:07:50,320 --> 00:07:53,250 Entrem, rapazes! Não sejam tímidos. 78 00:07:53,285 --> 00:07:56,875 Apresento-vos as raparigas que puseram o "oh" no "Oh là là!". 79 00:07:57,295 --> 00:08:00,090 Entrem, amigos. Do que estão à espera? 80 00:08:00,125 --> 00:08:05,155 Senhoras encantadoras, vindas directamente de Paris, França. 81 00:08:05,190 --> 00:08:07,050 Minhas meninas, sei que há atracções 82 00:08:07,085 --> 00:08:08,815 às quais os vossos pais gostariam de vos levar, 83 00:08:08,850 --> 00:08:10,950 mas esta não é uma delas. 84 00:08:10,985 --> 00:08:13,740 Sim, minhas senhoras, levem-nas. Já deviam ter ido há muito tempo. 85 00:08:13,745 --> 00:08:17,945 Não tenham medo, amigos. Elas não mordem. A menos que queiram. 86 00:08:19,535 --> 00:08:22,415 - Então, Nucky, como estás? - Não tão bem como tu, Wendell. 87 00:08:22,450 --> 00:08:23,657 Boa noite, Nucky. 88 00:08:23,692 --> 00:08:24,883 Olá, como estás? 89 00:08:24,918 --> 00:08:26,321 Como estás, Nucky? 90 00:08:26,356 --> 00:08:27,725 Prazer em ver-te. 91 00:08:49,275 --> 00:08:52,509 À MEMÓRIA DO ZÉ DA PINGA Nasc: a.C. Fal: 16 Jan, 1920 92 00:08:52,645 --> 00:08:55,029 ETERNA SAUDADE, AMIGO 93 00:08:55,064 --> 00:08:56,715 Diz-me que não é verdade, Joe. 94 00:09:07,055 --> 00:09:10,295 - Ao fim do mundo! - Ao fim do mundo! 95 00:09:15,145 --> 00:09:17,295 Tenham calma, amigos. 96 00:09:19,145 --> 00:09:20,930 Eu tenho! Eu tenho! Aqui. 97 00:09:20,965 --> 00:09:24,115 - Tens uísque? - Eu quero gin! Gin! 98 00:09:24,515 --> 00:09:26,135 Obrigado, Ace. 99 00:09:36,585 --> 00:09:39,625 - Está cá o meu irmão? - Lá em cima. Estão lá todos. 100 00:10:13,405 --> 00:10:17,035 Eu queria prendê-lo, mas ainda tinha mais 24 horas. Não podia fazer isso. 101 00:10:19,275 --> 00:10:21,400 Rapazes, rapazes, rapazes. 102 00:10:21,435 --> 00:10:26,585 Sr. Presidente da Câmara, amigos, caros membros da Assembleia Municipal, 103 00:10:26,875 --> 00:10:29,660 como sabem, dentro de menos de duas horas 104 00:10:29,695 --> 00:10:31,440 as bebidas alcoólicas serão declaradas ilegais 105 00:10:31,475 --> 00:10:35,695 por decreto dos distintos cavalheiros do Congresso da nossa nação. 106 00:10:37,205 --> 00:10:40,625 Àqueles maravilhosos sacanas ignorantes! 107 00:10:43,875 --> 00:10:47,145 Mas descansem porque, por mais seco que o país possa estar, 108 00:10:47,180 --> 00:10:49,300 estou prestes a concluir um acordo 109 00:10:49,335 --> 00:10:52,795 que vai manter Atlantic City molhada como a "amêijoa" de uma sereia. 110 00:10:52,830 --> 00:10:55,110 Credo, Nucky, agora andas a comer sereias? 111 00:10:55,145 --> 00:10:56,985 Todos os votos contam, Sr. Presidente da Câmara. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,820 Um verdadeiro republicano. 113 00:10:58,855 --> 00:11:00,411 A oportunidade, isto é, a Lei Volstead, 114 00:11:00,412 --> 00:11:03,005 não se limitou a bater-nos à porta, meus amigos, 115 00:11:03,040 --> 00:11:05,185 entrou-nos por ela a dentro! 116 00:11:05,220 --> 00:11:06,340 Acredito quando vir. 117 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 Vá lá, George. 118 00:11:07,380 --> 00:11:09,485 Vai ser como se a Lei Seca nunca tivesse acontecido. 119 00:11:09,520 --> 00:11:11,880 Só que os preços vão aumentar vinte vezes. 120 00:11:11,915 --> 00:11:15,575 Que tipo de totó vai pagar três dólares por uma bebida que custa 15 cêntimos? 121 00:11:15,610 --> 00:11:16,690 - Tu. - Já foste ao "Maggie's"? 122 00:11:16,725 --> 00:11:20,155 Pagas 12 dólares por uma tipa que não vale um corno. 123 00:11:20,190 --> 00:11:21,735 Pois, tu pagas, tu pagas. 124 00:11:21,770 --> 00:11:23,185 Eu sei. 125 00:11:23,465 --> 00:11:25,030 Assim é que é falar! 126 00:11:25,065 --> 00:11:27,260 Em primeiro lugar, temos um produto 127 00:11:27,265 --> 00:11:29,560 que um homem tem de ter. - Sim. 128 00:11:29,595 --> 00:11:31,765 Melhor ainda, temos um produto que ele não pode ter. 129 00:11:31,800 --> 00:11:33,435 Bem podiam proibir o tabaco. 130 00:11:33,470 --> 00:11:35,117 Um homem em férias, acreditem em mim, 131 00:11:35,152 --> 00:11:36,648 quer uma bebida e paga o que for preciso. 132 00:11:36,683 --> 00:11:38,110 - É verdade. - E a Lei? 133 00:11:38,145 --> 00:11:40,600 A Lei? A Lei sou eu, Georgie. 134 00:11:40,635 --> 00:11:44,045 Ou estás tão bêbado que pensaste que eu era a Lillian Gish? 135 00:11:44,885 --> 00:11:47,235 Isto não é uma flor. Não é uma flor. 136 00:11:47,270 --> 00:11:48,795 Vou expulsá-lo imediatamente daqui. 137 00:11:48,830 --> 00:11:49,860 Estás excluído. 138 00:11:49,895 --> 00:11:51,190 - O FBI! - Estás preso. 139 00:11:51,225 --> 00:11:53,140 O FBI, os cabrões proibicionistas. 140 00:11:53,175 --> 00:11:57,105 O FBI, os cabrões dos proibi... São caçadores de cães com distintivos. 141 00:11:57,140 --> 00:12:00,205 Com todo o respeito pelos caçadores de cães. 142 00:12:01,595 --> 00:12:04,780 Agora, enquanto líderes locais, cada um será responsável 143 00:12:04,815 --> 00:12:07,350 por aceitar encomendas e receber pagamentos dos vossos restaurantes, 144 00:12:07,355 --> 00:12:08,770 hotéis, o que for... 145 00:12:08,805 --> 00:12:12,655 Essas encomendas serão inspeccionadas pelo meu irmão e os seus homens, 146 00:12:12,690 --> 00:12:14,290 que supervisionarão as entregas. 147 00:12:14,325 --> 00:12:16,925 O que me leva a algumas mudanças de pessoal. 148 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 Lembram-se do Jimmy Darmody? 149 00:12:18,315 --> 00:12:20,235 - Bem-vindo, miúdo! - Bem-vindo a casa, Jimmy. 150 00:12:20,270 --> 00:12:21,460 - Bem-vindo, miúdo! - Prazer em ver-te. 151 00:12:21,495 --> 00:12:23,690 - Ouvi dizer que lhes deste bem. - Pode ter a certeza. 152 00:12:23,695 --> 00:12:26,655 Pois foi. E agora que tornou o mundo seguro para a Democracia, 153 00:12:26,690 --> 00:12:28,570 voltou para nos dar uma ajuda. 154 00:12:28,605 --> 00:12:30,920 Dentro de três semanas o Paddy Ryan vai tomar posse 155 00:12:30,925 --> 00:12:32,760 como secretário-chefe do 4.º Bairro. 156 00:12:32,795 --> 00:12:34,665 Sexta-feira, aqui o Jimmy vai ser o braço direito do Pad. 157 00:12:34,700 --> 00:12:36,665 - É assim mesmo. - Paddy. 158 00:12:36,700 --> 00:12:38,090 Parabéns, Paddy. 159 00:12:38,125 --> 00:12:40,680 - Meus senhores, é uma honra. - Paddy Ryan, um bom homem. 160 00:12:40,715 --> 00:12:43,535 Cuidado, Sr. Presidente da Câmara, um dia o miúdo fica-lhe com o emprego. 161 00:12:43,570 --> 00:12:45,150 Pode ficar já com ele, se o quiser. 162 00:12:45,185 --> 00:12:47,290 - Dê-lhe tempo, Sr. Presidente. - Bem-vindo a bordo, Paddy. 163 00:12:47,295 --> 00:12:48,675 Adoro este miúdo. 164 00:12:49,495 --> 00:12:53,875 Dez, nove, oito, sete, seis, 165 00:12:54,275 --> 00:12:59,395 cinco, quatro, três, dois, um! 166 00:13:21,135 --> 00:13:22,965 Lei Seca! 167 00:14:10,385 --> 00:14:13,275 Onde vais? O que te está a incomodar? 168 00:14:13,310 --> 00:14:15,645 Nada. Não sei. O meu estômago. 169 00:14:15,680 --> 00:14:17,585 Toma um "Briosky". [Corruptela de Brioschi+Whisky] 170 00:14:30,075 --> 00:14:31,475 Já viste esta merda? 171 00:14:31,510 --> 00:14:32,935 James... 172 00:14:34,215 --> 00:14:36,135 Não, põe na boca. 173 00:14:37,205 --> 00:14:40,035 O Dempsey. "O campeão não fugiu ao serviço militar. 174 00:14:40,070 --> 00:14:42,585 Explica o seu estatuto durante a guerra." 175 00:14:42,620 --> 00:14:43,980 - O que disse? - Não sei. 176 00:14:44,015 --> 00:14:46,155 Diz que sustentou a mãe. É um monte de disparates. 177 00:14:46,190 --> 00:14:48,295 Não o podiam ter escrito se não fosse verdade. 178 00:14:48,330 --> 00:14:50,740 Abre os olhos, Ange. É mentira. 179 00:14:50,775 --> 00:14:52,725 Achas que um tipo desistia de uma oportunidade destas 180 00:14:52,760 --> 00:14:54,575 para ir combater pelo seu país? 181 00:14:57,255 --> 00:14:59,385 O que foi? Porque estás a olhar para mim dessa maneira? 182 00:15:01,095 --> 00:15:04,925 Princeton não era exactamente campeonato de pesos pesados, Angela. 183 00:15:07,275 --> 00:15:09,365 Já voltaste a pensar nisso? 184 00:15:09,635 --> 00:15:12,495 Terei 25 anos quando acabar o curso, quase 26. 185 00:15:12,530 --> 00:15:14,065 Eu podia ir trabalhar. 186 00:15:14,100 --> 00:15:15,965 A fazer o quê? 187 00:15:16,835 --> 00:15:17,835 A pintar retratos? 188 00:15:20,415 --> 00:15:22,260 E aqui o pestinha? 189 00:15:22,295 --> 00:15:24,670 - Onde vais? - Senta-te, acaba de comer. 190 00:15:24,705 --> 00:15:27,045 Não, não, anda cá. Tens de comer esta papa. 191 00:15:27,080 --> 00:15:28,230 Sobe. Anda. 192 00:15:28,265 --> 00:15:30,175 - Tens de acabar, não é? - Sim. 193 00:15:30,210 --> 00:15:32,050 Bebe o leite. Só mais esta. 194 00:15:32,085 --> 00:15:35,225 Sabes, talvez possas aprender muita coisa a trabalhar para o Ryan. 195 00:15:37,685 --> 00:15:40,285 - Os ovos já estão prontos? - Tem calma! 196 00:15:40,695 --> 00:15:43,935 A tua mãe está doida se acha que vou trabalhar para um otário como o Ryan. 197 00:15:44,645 --> 00:15:47,335 - O Ryan é um otário. - O Ryan é um otário. 198 00:15:47,935 --> 00:15:49,625 Não digas isso. 199 00:15:50,555 --> 00:15:52,305 Bebi o leite todo. 200 00:15:52,340 --> 00:15:53,735 Óptimo. 201 00:15:54,715 --> 00:15:56,465 Então, o que vais fazer? 202 00:15:58,765 --> 00:16:00,515 Vou falar com o Nucky. 203 00:16:01,895 --> 00:16:04,440 Não sei, dois anos a matar alemães 204 00:16:04,445 --> 00:16:07,545 não nos prepara para muito mais. 205 00:16:16,185 --> 00:16:18,250 Como agentes da Lei Seca, 206 00:16:18,285 --> 00:16:21,410 representam o melhor que a América tem para oferecer. 207 00:16:21,445 --> 00:16:25,975 A primeira linha de defesa na guerra contra a bebida ilegal. 208 00:16:26,010 --> 00:16:27,885 Homens corajosos, 209 00:16:28,775 --> 00:16:31,445 centuriões da era moderna, 210 00:16:32,075 --> 00:16:34,040 inabaláveis no dever 211 00:16:34,075 --> 00:16:38,045 e de carácter incorruptível. 212 00:16:38,765 --> 00:16:40,695 Levantem as vossas mãos direitas. 213 00:16:42,905 --> 00:16:44,435 - Eu... - Eu... 214 00:16:44,470 --> 00:16:45,475 Digam o vosso nome. 215 00:16:46,845 --> 00:16:50,190 - Juro solenemente... - Juro solenemente... 216 00:16:50,225 --> 00:16:53,570 ...defender as leis da Constituição dos Estados Unidos... 217 00:16:53,575 --> 00:16:56,825 ...defender as leis da Constituição dos Estados Unidos... 218 00:16:56,860 --> 00:16:59,550 ...erradicar todas as formas de criminalidade... 219 00:16:59,555 --> 00:17:02,195 ...erradicar todas as formas de criminalidade... 220 00:17:02,230 --> 00:17:05,065 ...e defender vigorosamente todas as leis... 221 00:17:23,525 --> 00:17:27,385 Nuck? Nucky? 222 00:17:29,395 --> 00:17:31,895 - Que horas são? - 14:30. 223 00:17:34,905 --> 00:17:36,975 - Nucky, estás acordado? - O que raio se passa? 224 00:17:37,010 --> 00:17:38,855 Está ali uma senhora para falar contigo. 225 00:17:38,890 --> 00:17:40,333 Está à espera há mais de uma hora. 226 00:17:40,514 --> 00:17:43,785 Diz que é urgente. Está grávida. 227 00:17:44,825 --> 00:17:45,825 O quê? 228 00:17:45,855 --> 00:17:49,075 - Conheceste-a ontem à noite. - Ontem à noite? 229 00:17:49,110 --> 00:17:50,845 Viu-te discursar ou algo do género. 230 00:17:51,895 --> 00:17:54,215 Na "Mulheres pela Abstinência". 231 00:17:57,395 --> 00:17:59,220 - Porque não disseste logo? - Acabei de o fazer. 232 00:17:59,255 --> 00:18:01,108 "Está aqui uma mulher grávida para te ver." 233 00:18:01,288 --> 00:18:02,765 Dá-me cá uma tesão! 234 00:18:02,800 --> 00:18:05,095 Eu, eu... nunca... Peço imensa desculpa. 235 00:18:05,130 --> 00:18:07,465 Eu nunca interromperia. 236 00:18:07,500 --> 00:18:10,365 Eu vou. Eu... 237 00:18:11,945 --> 00:18:13,470 Meus senhores, bem-vindos ao "The Brighton". 238 00:18:13,505 --> 00:18:14,995 Ficámos num belo piso elevado, não ficámos? 239 00:18:15,030 --> 00:18:16,770 Quero olhar para a água. 240 00:18:16,805 --> 00:18:18,017 Fique descansado, cavalheiro, 241 00:18:18,018 --> 00:18:19,815 todos os quartos têm vista para o oceano. 242 00:18:19,850 --> 00:18:21,510 - Rapazes. - Sr. Torrio. 243 00:18:21,545 --> 00:18:23,885 Rothstein. Está a ver? Eu disse-lhe que ele vinha. 244 00:18:26,225 --> 00:18:30,665 O Big Jim Colosimo, o Arnold Rothstein e o Charlie Luciano. 245 00:18:30,700 --> 00:18:32,135 Charlie, como estás? 246 00:18:35,465 --> 00:18:37,125 Como estás? 247 00:18:38,255 --> 00:18:39,675 Anda. 248 00:18:55,945 --> 00:18:58,325 Por favor, venha por aqui. 249 00:19:02,415 --> 00:19:04,135 David, lamento imenso o atraso. 250 00:19:05,515 --> 00:19:07,815 Diga ao Nucky que não tenho o dia todo. 251 00:19:13,435 --> 00:19:15,945 Está aqui a Sra. Schroeder para falar consigo. 252 00:19:22,165 --> 00:19:23,585 Por favor, sente-se. 253 00:19:24,135 --> 00:19:27,255 - Posso oferecer-lhe um chá? - Obrigada, estou bem assim. 254 00:19:27,290 --> 00:19:29,445 Não, não dá incomodo nenhum. Já comeu? 255 00:19:29,480 --> 00:19:30,850 Obrigada, mas não. 256 00:19:30,885 --> 00:19:32,885 Quero dizer, já comi, sim. 257 00:19:32,920 --> 00:19:35,150 Comi, mas eu... 258 00:19:35,185 --> 00:19:37,925 Acalme-se. Por favor. 259 00:19:39,235 --> 00:19:41,105 - Não recebo mais ninguém. - Ja. 260 00:19:43,205 --> 00:19:45,885 É um pouco das suas origens que lhe ouço na voz? 261 00:19:46,865 --> 00:19:49,385 O meu marido diz que tenho voz de imigrante. 262 00:19:49,420 --> 00:19:51,905 Mas somos todos imigrantes, não somos? 263 00:19:58,285 --> 00:20:00,375 Diga-me como a posso ajudar? 264 00:20:01,165 --> 00:20:04,115 Antes de mais, eu nunca... 265 00:20:06,335 --> 00:20:09,505 Mas quando o ouvi discursar, eu... 266 00:20:10,255 --> 00:20:11,845 Acalme-se. 267 00:20:13,205 --> 00:20:15,115 As minhas desculpas. 268 00:20:16,505 --> 00:20:20,345 O meu marido tem um fraco por jogos de dados. 269 00:20:21,315 --> 00:20:24,415 De vez em quando também bebe. 270 00:20:27,345 --> 00:20:30,775 É o vosso primeiro filho? 271 00:20:31,065 --> 00:20:32,715 É o nosso terceiro. 272 00:20:33,825 --> 00:20:36,065 Temos um rapaz e uma rapariga. 273 00:20:37,995 --> 00:20:41,045 Tem filhos, Sr. Thompson? 274 00:20:41,685 --> 00:20:43,395 Desculpe. 275 00:20:43,965 --> 00:20:45,675 Foi bastante indelicado. 276 00:20:46,075 --> 00:20:49,325 Não há problema. Não tenho. 277 00:20:51,465 --> 00:20:54,885 A minha esposa faleceu de tuberculose. 278 00:20:56,575 --> 00:20:58,870 Lamento. 279 00:20:58,905 --> 00:21:01,335 Era muito bonita. 280 00:21:03,035 --> 00:21:04,775 Pois era. 281 00:21:06,585 --> 00:21:09,075 Nucky? Vou-me embora. 282 00:21:09,110 --> 00:21:11,657 Estou numa reunião. 283 00:21:11,692 --> 00:21:14,170 Não, por favor, eu... 284 00:21:14,205 --> 00:21:17,275 Não, Sra. Schroeder, é a Lucy Danziger. 285 00:21:17,745 --> 00:21:18,745 Olá. 286 00:21:19,425 --> 00:21:20,425 Olá. 287 00:21:25,785 --> 00:21:29,525 Então... vemo-nos mais tarde? 288 00:21:30,095 --> 00:21:31,845 Eu digo-te qualquer coisa. 289 00:21:39,775 --> 00:21:41,710 - Desculpe. Eu... - Não. 290 00:21:41,745 --> 00:21:44,695 - Eu... ela é a minha... - É... 291 00:21:49,355 --> 00:21:51,320 O seu marido trabalha? 292 00:21:51,355 --> 00:21:53,250 É ajudante de padeiro. 293 00:21:53,285 --> 00:21:57,055 Mas só na altura dos turistas. E com o Inverno, 294 00:21:57,090 --> 00:21:59,695 e com as crianças sem botas, eu... 295 00:22:01,245 --> 00:22:03,355 A sua história comoveu-me tanto. 296 00:22:05,305 --> 00:22:08,515 Se o senhor pudesse arranjar-lhe um emprego... 297 00:22:10,865 --> 00:22:14,115 Como diz... Só na altura dos turistas. 298 00:22:15,055 --> 00:22:16,845 No entanto... 299 00:22:17,605 --> 00:22:19,195 Isto deve ajudá-la durante o Inverno. 300 00:22:19,230 --> 00:22:21,475 Não vim à procura de caridade. 301 00:22:21,510 --> 00:22:23,795 Faço questão. 302 00:22:25,155 --> 00:22:28,875 Não sei o que dizer, nem como lhe agradecer. 303 00:22:31,515 --> 00:22:34,915 Seria uma honra dar o seu nome ao meu filho. 304 00:22:34,950 --> 00:22:39,055 Enoch? Não podia ser assim tão cruel. 305 00:22:42,805 --> 00:22:44,215 Jimmy? 306 00:22:44,725 --> 00:22:46,575 Trata de levar a Sra. Schroeder a casa. 307 00:22:46,610 --> 00:22:48,070 Posso ir a pé, por favor. 308 00:22:48,105 --> 00:22:50,705 Não, não, não, não está em condições. 309 00:22:50,915 --> 00:22:53,455 - Obrigada, Sr. Thompson. - De nada. 310 00:22:53,805 --> 00:22:54,860 Com licença. 311 00:22:54,895 --> 00:22:57,540 Os tipos de Chicago já deram entrada. Os gangues de Nova Iorque também. 312 00:22:57,545 --> 00:22:59,765 - Está tudo pronto para hoje à noite? - Às 20:00, no "The Traymore". 313 00:22:59,800 --> 00:23:01,990 - Óptimo. - Nuck, gostava de falar contigo... 314 00:23:02,025 --> 00:23:04,785 Vai levá-la e depois encontra-te comigo no cais. 315 00:23:24,505 --> 00:23:27,495 INCUBADORAS 316 00:23:28,955 --> 00:23:31,345 INCUBADORAS PARA BEBÉS SALVAMOS AS VIDAS DOS BEBÉS 317 00:24:49,445 --> 00:24:51,595 - É melhor deixar-me aqui. - Como? 318 00:24:51,630 --> 00:24:53,300 Pode deixar-me aqui, por favor? 319 00:24:53,335 --> 00:24:56,265 - Aqui? Está bem. - Obrigada. 320 00:25:05,915 --> 00:25:09,155 - Quer ajuda em casa? - Eu estou bem. 321 00:25:09,165 --> 00:25:11,235 - Tem a certeza? - Obrigada. 322 00:25:17,985 --> 00:25:19,585 - Onde estiveste? - Eu estava... 323 00:25:19,595 --> 00:25:21,805 Anda para dentro. 324 00:25:22,685 --> 00:25:24,945 Quem é aquele? 325 00:25:35,065 --> 00:25:39,555 Juntem-se e maravilhem-se, senhoras e senhores, a pescaria do dia! 326 00:25:39,775 --> 00:25:44,155 Por Neptuno, que concede os tesouros do seu reino aquático. 327 00:25:44,165 --> 00:25:46,495 Perca do mar, enguias, caranguejos azuis, 328 00:25:46,505 --> 00:25:49,245 cavala e solha! - Nucky. 329 00:25:50,825 --> 00:25:53,735 Mal posso acreditar, Bill McCoy! 330 00:25:53,745 --> 00:25:55,975 - Ultimamente estiveste no Norte? - Engraçado perguntares. 331 00:25:55,985 --> 00:25:58,275 Acabei de regressar. Comprei umas lembranças. 332 00:25:58,285 --> 00:26:02,125 Há coisas que já não se consegue trazer para casa. 333 00:26:02,325 --> 00:26:04,795 Amanhã à noite chega um carregamento. 334 00:26:07,245 --> 00:26:09,865 "Canadian Club", directamente da destilaria. 335 00:26:09,875 --> 00:26:12,425 500 caixas a 100 dólares cada uma. 336 00:26:12,435 --> 00:26:15,035 - É um belo número par. - Facilita a aritmética. 337 00:26:15,045 --> 00:26:18,535 - Afinal, sou um simples pescador. - Agora já não és. 338 00:26:18,785 --> 00:26:21,175 "E pegou nos pães e nos peixes, 339 00:26:21,185 --> 00:26:23,645 "olhou para os Seus discípulos e disse... 340 00:26:23,655 --> 00:26:26,895 Que se lixe. Vamos entrar no negócio do uísque." 341 00:26:27,665 --> 00:26:29,845 Quanto custa a mercadoria toda? 342 00:26:29,975 --> 00:26:33,585 É uma cidade grande, Billy, há muita gente com sede. 343 00:26:34,555 --> 00:26:36,505 40 mil dólares. 344 00:26:37,575 --> 00:26:39,455 35 mil e fazemo-lo uma vez por semana. 345 00:26:39,465 --> 00:26:40,835 Quanto dá isso por caixa? 346 00:26:40,845 --> 00:26:44,125 Bem mais do que estás a pagar por ela, isso é certo. 347 00:26:44,725 --> 00:26:47,755 Temos acordo ou não? 348 00:26:49,915 --> 00:26:53,575 - Maldito vigarista. - O meu irmão dá-te os pormenores. 349 00:26:53,585 --> 00:26:55,945 Onde vais? Pensei que íamos tomar um copo. 350 00:26:55,955 --> 00:26:58,635 Já tenho o que queria. Do que raio estivemos a falar? 351 00:26:58,655 --> 00:26:59,935 Nucky, 352 00:26:59,945 --> 00:27:01,855 sobre aquela coisa... - Que coisa? 353 00:27:01,865 --> 00:27:03,785 - Aquilo que te queria falar. - Espera, tenho de comprar cigarros. 354 00:27:03,790 --> 00:27:05,675 AGÊNCIA FUNERÁRIA BERNS 355 00:27:26,465 --> 00:27:28,035 Está aqui o Nucky Thompson. 356 00:27:30,275 --> 00:27:33,545 Sr. Thompson, mas que honra. 357 00:27:33,555 --> 00:27:36,465 Ele era um bom homem. As minhas sinceras condolências. 358 00:27:36,475 --> 00:27:39,455 Nem sequer sabia que conhecia o meu marido. 359 00:27:39,465 --> 00:27:44,015 Claro. Era um bom tipo. Ainda no mês passado conversámos. 360 00:27:44,775 --> 00:27:47,445 Mas e a laringectomia...? 361 00:28:03,835 --> 00:28:06,405 Amigos, apresento-vos aqui a senhora. 362 00:28:06,415 --> 00:28:08,015 Não tem grande personalidade, 363 00:28:08,025 --> 00:28:09,725 mas também não responde. 364 00:28:12,515 --> 00:28:15,265 Qual é o problema, miúdo, nunca viste um cadáver? 365 00:28:15,945 --> 00:28:17,125 Já vi alguns. 366 00:28:20,095 --> 00:28:23,065 Tenho pouco tempo, Mickey. O que me queres mostrar? 367 00:28:23,425 --> 00:28:25,375 Lá se vão as delicadezas. 368 00:28:44,695 --> 00:28:46,275 A minha fábrica, cavalheiros. 369 00:28:47,215 --> 00:28:51,585 - É uma operação e tanto. - 10 operários, 2 turnos, 24h por dia. 370 00:28:51,595 --> 00:28:54,675 Há que perceber que estamos a fabricar 2000 caixas por semana. 371 00:28:54,695 --> 00:28:56,595 E isso é só para começar. 372 00:28:56,615 --> 00:28:59,405 - Nada disto é legal? - Não até começarem. 373 00:28:59,415 --> 00:29:01,505 Uma parte é verdadeira, oito partes são água. 374 00:29:01,515 --> 00:29:02,660 Aquece-se, deixa-se arrefecer, 375 00:29:02,665 --> 00:29:04,925 e depois junta-se álcool para subir o teor alcoólico. 376 00:29:04,935 --> 00:29:08,035 - Onde arranjas o álcool? - Nas batatas. 377 00:29:08,155 --> 00:29:10,945 Deixa-las fermentar. Cheira mal, 378 00:29:10,955 --> 00:29:14,135 mas comparado com um cadáver, é canja. 379 00:29:14,145 --> 00:29:15,235 Depois de adicionares o álcool, 380 00:29:15,245 --> 00:29:18,135 junta-se a coloração de caramelo, o óleo de centeio, 381 00:29:18,145 --> 00:29:20,335 uísque de malte, dependendo do que queres. 382 00:29:20,345 --> 00:29:22,495 - Também podes fazer uísque? - Claro. 383 00:29:22,505 --> 00:29:25,935 Só tens de adicionar carbonila para fazer efervescência. 384 00:29:25,945 --> 00:29:28,015 - O que é isso? - As bolhas. 385 00:29:28,025 --> 00:29:29,845 Quanto maior o teor alcoólico, 386 00:29:29,855 --> 00:29:31,825 mais efervescência é suposto ter. 387 00:29:31,835 --> 00:29:34,795 Vá, bota abaixo. 388 00:29:43,895 --> 00:29:47,125 - O que tem esta merda? - Carbonila, tal como disse. 389 00:29:47,325 --> 00:29:49,505 Um formaldeído. 390 00:29:49,515 --> 00:29:51,905 Com que então formaldeído? 391 00:29:51,925 --> 00:29:55,405 - O que estás a fazer? - Seu sacana! 392 00:30:02,155 --> 00:30:04,075 O que raio se passa contigo? 393 00:30:04,085 --> 00:30:07,435 Sai! Já! Desaparece. 394 00:30:07,795 --> 00:30:10,235 Jimmy, sai! 395 00:30:14,375 --> 00:30:17,465 - Checo estúpido. - Era só uma piada, está bem? 396 00:30:17,475 --> 00:30:18,870 Pois, és muito engraçadinho. 397 00:30:18,875 --> 00:30:21,125 Chega de piadas sobre imigrantes do leste. 398 00:30:21,145 --> 00:30:23,905 - Agora chamo-me Doyle. - O quê? 399 00:30:23,915 --> 00:30:27,285 Mudei de nome. Já não me chamo Mickey Cusick. 400 00:30:27,295 --> 00:30:29,505 - Quem anda atrás de ti? - Ninguém. 401 00:30:29,515 --> 00:30:33,365 - Então por que mudaste para Doyle? - Soa melhor. 402 00:30:33,395 --> 00:30:35,785 "O que chamamos rosa com outro nome..." [não teria igual perfume?] 403 00:30:35,795 --> 00:30:37,295 O que quer isso dizer? 404 00:30:37,305 --> 00:30:39,075 Lê o raio de um livro. 405 00:30:43,245 --> 00:30:46,215 - Estás maluco? - Não foste tu que bebeste aquele mijo. 406 00:30:46,225 --> 00:30:48,535 - Ainda respiras, não respiras? - Pois, mas ele também. 407 00:30:48,545 --> 00:30:50,525 O problema é esse. Ele ainda está vivo. 408 00:30:50,535 --> 00:30:54,405 - Faz parte da minha operação, miúdo. - Não precisas dele. 409 00:30:54,435 --> 00:30:56,835 O que sabes sobre isso? 410 00:30:56,845 --> 00:31:00,155 O que se passa contigo? Não me digas que é o raio do estômago. 411 00:31:00,165 --> 00:31:02,255 Queres saber o que se passa comigo? Sinceramente? 412 00:31:02,275 --> 00:31:05,105 - Sim. - O Paddy Ryan. 413 00:31:05,115 --> 00:31:07,645 Estás mesmo à espera que vá trabalhar para aquele irlandês? 414 00:31:07,655 --> 00:31:09,275 Preferes ser meu motorista? 415 00:31:09,285 --> 00:31:10,395 Claro que não, Nuck. Só que tu... 416 00:31:10,405 --> 00:31:14,515 Nomeaste o Ryan secretário? Sou muito melhor do que esse imbecil. 417 00:31:14,525 --> 00:31:16,705 Ouçam o Bonnie Prince Charlie. 418 00:31:16,715 --> 00:31:19,595 Vá lá, Nuck. Eras ajudante do xerife quando tinhas a minha idade. 419 00:31:19,615 --> 00:31:21,077 E antes disso, durante oito anos, 420 00:31:21,078 --> 00:31:23,115 passava dia e noite a dar graxa ao Comodoro. 421 00:31:23,125 --> 00:31:25,385 Dou-te graxa desde os 12 anos! 422 00:31:25,395 --> 00:31:27,075 E nos últimos três anos? 423 00:31:29,135 --> 00:31:33,115 - Queria servir o meu país. - E quase morreste. 424 00:31:33,275 --> 00:31:35,855 Já pensaste em como a tua miúda se deve sentir em relação a isso? 425 00:31:35,865 --> 00:31:40,375 - O teu filho? - Se for esse o meu destino, que seja. 426 00:31:40,385 --> 00:31:42,365 E quer ele ser político. 427 00:31:42,375 --> 00:31:46,785 Sabes quem morre pelo país, miúdo? Os broncos. 428 00:31:47,585 --> 00:31:50,295 Pois, mas agora estou em casa, Nuck. 429 00:31:50,305 --> 00:31:52,925 - Então? - Se tivesses continuado a estudar, 430 00:31:52,935 --> 00:31:55,105 terias sido tu e não o Ryan a ficar com aquele lugar. 431 00:31:55,115 --> 00:31:57,365 Então estás a castigar-me. É isso? 432 00:31:57,375 --> 00:31:59,925 - Estás a castigar-me. - Estou a dizer-te para teres calma, 433 00:31:59,935 --> 00:32:03,315 e apalpares o terreno. Chegaste há quanto tempo? Um mês? 434 00:32:04,895 --> 00:32:08,375 Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui. 435 00:32:10,565 --> 00:32:11,815 Vi coisas. 436 00:32:13,285 --> 00:32:16,655 - Fiz coisas. - Como te vamos aguentar na quinta? 437 00:32:16,665 --> 00:32:19,585 - Estou a falar a sério. - Eu sei. 438 00:32:20,155 --> 00:32:22,585 Muito bem, toma. 439 00:32:22,645 --> 00:32:24,525 São 1000 dólares. Vai comprar um fato decente... 440 00:32:24,535 --> 00:32:25,845 Não quero o teu dinheiro! 441 00:32:27,145 --> 00:32:29,985 Um gajo oferece-te mil dólares, e tu manda-lo dar uma volta? 442 00:32:29,995 --> 00:32:31,805 Saíste-me cá uma encomenda, miúdo. 443 00:32:31,815 --> 00:32:35,525 Nucky, só quero uma oportunidade. 444 00:32:35,735 --> 00:32:39,315 Estamos na América, certo? Quem te está a impedir? 445 00:32:39,865 --> 00:32:42,145 Anda, vamos! 446 00:32:42,505 --> 00:32:46,115 - Uma para ti. - E duas! 447 00:32:46,125 --> 00:32:49,345 - E duas. - Duas conchas de sopa. 448 00:32:49,355 --> 00:32:51,665 E uma para ti. 449 00:32:54,165 --> 00:32:56,425 O automóvel. 450 00:32:57,295 --> 00:33:01,145 Diz-me como conseguiste arranjar um motorista para andar pela cidade. 451 00:33:02,575 --> 00:33:04,805 Já te disse. 452 00:33:05,475 --> 00:33:08,995 Estava a passar ao pé da igreja quando me senti fraca. 453 00:33:09,005 --> 00:33:10,090 O Sr. Thompson viu-me, 454 00:33:10,095 --> 00:33:13,165 e teve a amabilidade de dizer ao motorista para me trazer. 455 00:33:15,655 --> 00:33:17,615 Anda cá. 456 00:33:25,695 --> 00:33:28,315 Estás um pouco quente. 457 00:33:29,235 --> 00:33:32,025 Estás a sentir-te melhor agora? 458 00:33:32,045 --> 00:33:34,445 Estou. 459 00:33:36,245 --> 00:33:38,425 E isto? 460 00:33:38,435 --> 00:33:40,605 Como é que isto foi parar debaixo do colchão? 461 00:33:40,615 --> 00:33:42,535 - Mamã. - Esse dinheiro pertence às crianças. 462 00:33:42,545 --> 00:33:46,305 O raio é que pertence! Onde o arranjaste? 463 00:33:46,325 --> 00:33:47,745 Não importa onde o arranjei. 464 00:33:47,755 --> 00:33:50,075 Andas a vender-te? 465 00:33:50,085 --> 00:33:52,395 Sua rameira! 466 00:33:55,735 --> 00:33:58,190 - Dá-me esse dinheiro! - Senta-te! 467 00:33:58,195 --> 00:33:59,715 Ou levas com o cinto! 468 00:34:03,635 --> 00:34:05,955 - Comam! - Quero a mamã! 469 00:34:05,965 --> 00:34:07,445 Comam. 470 00:34:20,045 --> 00:34:21,045 Obrigado. 471 00:34:24,235 --> 00:34:25,325 São eles. 472 00:34:27,985 --> 00:34:29,025 Cavalheiros. 473 00:34:29,765 --> 00:34:31,195 Enoch Thompson. 474 00:34:34,695 --> 00:34:36,935 - Big Jim Colosimo. - Sr. Thompasoni. 475 00:34:36,945 --> 00:34:38,535 - Prazer em vê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 476 00:34:38,555 --> 00:34:41,055 Entrem. Se voltar em Julho, 477 00:34:41,065 --> 00:34:43,055 temos o festival de Ninfas do Mar na piscina. 478 00:34:43,065 --> 00:34:46,215 - Festival de Ninfas do Mar? - Devia voltar para isso. 479 00:34:46,225 --> 00:34:47,775 - Já os vi. - Tipo sereias. 480 00:34:47,785 --> 00:34:50,165 16 de Janeiro às 20:03, 481 00:34:50,175 --> 00:34:52,575 o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson. 482 00:34:53,415 --> 00:34:56,255 - Qual deles é o Torrio? - O de tweed cinzento. 483 00:34:59,775 --> 00:35:03,065 Estou a ver o Rothstein. Entrou com o Luciano. 484 00:35:03,075 --> 00:35:05,385 O outro tipo é o Big Jim Colosimo. 485 00:35:05,395 --> 00:35:07,905 - Como? - Com o chapéu. 486 00:35:07,915 --> 00:35:10,165 - O hambúrguer? [hamburg] - O chapéu. [homburg] 487 00:35:10,175 --> 00:35:11,475 Esquece. Tirou-o. 488 00:35:13,155 --> 00:35:15,095 - Quem é aquele tipo? - Quem? 489 00:35:15,115 --> 00:35:17,465 - O tipo de fato castanho. - É o concierge. 490 00:35:17,475 --> 00:35:21,755 - É "sierge"? - O gerente, trabalha aqui. 491 00:35:22,275 --> 00:35:26,155 O de laço vermelho é o Big Jim? 492 00:35:26,395 --> 00:35:28,835 O homem parece-te grande? 493 00:35:28,845 --> 00:35:31,235 - Como? - É o Arnold Rothstein. 494 00:35:31,245 --> 00:35:33,435 Então não é o Colosimo? 495 00:35:33,455 --> 00:35:37,515 - Arnold Rothstein. - E Nucky Luciano. 496 00:35:37,525 --> 00:35:38,805 - Lucky! - Como? 497 00:35:38,815 --> 00:35:42,595 Lucky Luciano e o Nucky Thompson. 498 00:35:43,205 --> 00:35:47,415 Então... quem é o Colosimo? 499 00:35:56,505 --> 00:35:58,865 Um tipo vai a tribunal por causa de um divórcio. O juiz diz, 500 00:35:58,875 --> 00:36:01,285 "Decidi dar 25 dólares, por semana, à sua esposa." 501 00:36:01,295 --> 00:36:02,645 O tipo diz, "Muito amável, Meritíssimo. 502 00:36:02,655 --> 00:36:05,175 Vou também tentar enviar-lhe alguma "guita". 503 00:36:10,285 --> 00:36:12,485 - Guita? - Dinheiro. 504 00:36:12,655 --> 00:36:15,165 Guita, dinheiro, capito? 505 00:36:15,185 --> 00:36:17,495 Dinheiro, capito? 506 00:36:17,705 --> 00:36:19,875 Devias meter aí umas lagostas também, não? 507 00:36:21,615 --> 00:36:24,005 Não! Não?! 508 00:36:24,355 --> 00:36:26,625 Não, não, não. Para mim, não. 509 00:36:26,870 --> 00:36:29,675 - É um cidadão cumpridor da Lei, não é? - Não, sou abstémio. Nunca bebo. 510 00:36:30,225 --> 00:36:33,325 - Ele é o peso leve. - Gosto de estar atento nas mesas. 511 00:36:33,335 --> 00:36:36,545 Pois, atento. Da maneira que ganha, quer estar atento. 512 00:36:36,555 --> 00:36:40,445 No ano passado, sacou dois milhões de dólares só na World Series. 513 00:36:40,455 --> 00:36:43,435 - Dois milhões! - E chamaram-lhe Lucky [sortudo]. 514 00:36:43,445 --> 00:36:45,405 Porque acham que estou sentado ao lado dele? 515 00:36:45,415 --> 00:36:48,495 Tens alguns discos do Caruso, rapaz? 516 00:36:48,505 --> 00:36:50,220 - Enrico Caruso? - É bom. 517 00:36:50,225 --> 00:36:52,315 - Caruso, não? - Vai ver se encontras e põe a tocar. 518 00:36:52,325 --> 00:36:53,785 - Põe a tocar. - Diz aos rapazes. 519 00:36:53,795 --> 00:36:56,345 A música aqui parece de funeral. 520 00:36:57,015 --> 00:36:58,465 Como está a comida, amigos? 521 00:36:58,475 --> 00:37:00,125 - Óptima. - Deliciosa. 522 00:37:00,145 --> 00:37:01,765 A mãe é a melhor, não é? 523 00:37:01,775 --> 00:37:04,075 - Devia vir ao meu restaurante. - Claro. 524 00:37:04,085 --> 00:37:07,805 Trato-o bem. Se gosta de comer, come. 525 00:37:07,815 --> 00:37:10,545 Se não gosta de comer... 526 00:37:11,865 --> 00:37:14,395 Quem não gosta de comer? 527 00:37:15,155 --> 00:37:17,425 Chicago é uma bela cidade. 528 00:37:17,435 --> 00:37:18,925 Não é Nova Iorque, de certeza. 529 00:37:18,935 --> 00:37:20,825 Nova Iorque já não é a mesma, agora com a Lei Seca. 530 00:37:20,835 --> 00:37:23,025 Será, se eu tiver alguma palavra nisso. 531 00:37:23,035 --> 00:37:26,045 Não é esse o motivo de estarmos hoje aqui? 532 00:37:27,255 --> 00:37:29,805 Como sabem, à luz dos recentes acontecimentos, 533 00:37:29,815 --> 00:37:32,565 pensei que podia ser uma vantagem recíproca que vocês se encontrassem. 534 00:37:32,575 --> 00:37:35,805 Viemos de Chicago até aqui porque ele tem um coração bondoso. 535 00:37:35,815 --> 00:37:38,865 Quando eu falo em vantagem recíproca, também me incluo. 536 00:37:38,875 --> 00:37:41,625 Não vim até aqui por causa das massas. 537 00:37:41,635 --> 00:37:44,395 Espero obter uma participação nisso. 538 00:37:44,405 --> 00:37:45,465 Com certeza. 539 00:37:45,485 --> 00:37:49,695 Para além dos seus outros negócios, os senhores Rothstein e Luciano 540 00:37:49,715 --> 00:37:53,335 têm interesses significativos no negócio dos cabarés em Nova Iorque. 541 00:37:53,345 --> 00:37:55,405 E um homem como o senhor, 542 00:37:55,415 --> 00:37:58,405 com influência política e alguns conhecimentos 543 00:37:58,415 --> 00:38:00,595 das espécies marinhas do Oceano Atlântico... 544 00:38:00,605 --> 00:38:03,545 Johnny, fala inglês. 545 00:38:03,845 --> 00:38:05,645 Salvatore... 546 00:38:06,835 --> 00:38:08,535 ...isto é um grande negócio. 547 00:38:08,545 --> 00:38:11,075 Então, qual é a diferença? 548 00:38:14,635 --> 00:38:17,125 Força, faz o que ias fazer. 549 00:38:17,135 --> 00:38:19,765 Consegue desenrascar-nos ou não? 550 00:38:19,775 --> 00:38:22,435 Ficamos com todas as que arranjarmos até duas mil caixas por mês. 551 00:38:22,445 --> 00:38:23,545 Para começar. 552 00:38:28,725 --> 00:38:30,435 Vocês os jovens... 553 00:38:30,445 --> 00:38:33,665 ...não apreciam a arte de conversar. 554 00:38:36,835 --> 00:38:38,875 Muito bem, tenho de ir fazer uma mija. 555 00:38:43,525 --> 00:38:45,415 Peço desculpa. 556 00:38:45,425 --> 00:38:50,205 A ambição, por vezes, pode ser interpretada como impaciência. 557 00:38:50,215 --> 00:38:52,235 - A arrogância também - Pois. 558 00:38:53,755 --> 00:38:56,715 Tenho um amigo... um juiz. 559 00:38:56,725 --> 00:38:58,915 O casamento da filha é dentro de uma semana. 560 00:38:58,925 --> 00:39:03,055 Gostava de poder servi-lo a ele e aos 700 convidados. 561 00:39:03,065 --> 00:39:04,595 Não tem reservas? 562 00:39:04,615 --> 00:39:07,255 Está tudo vendido. Estou com falta. 563 00:39:09,035 --> 00:39:11,905 Tenho um carregamento a chegar amanhã. 564 00:39:11,925 --> 00:39:14,385 500 caixas de "Canadian Club". 565 00:39:14,395 --> 00:39:16,925 Inicialmente, pensei guardá-las, mas visto que gostava de começar 566 00:39:16,935 --> 00:39:20,205 a nossa relação com o pé direito, que tal se eu lhas vendesse? 567 00:39:20,215 --> 00:39:23,825 - Por quanto? - 60 mil dólares o carregamento todo. 568 00:39:23,835 --> 00:39:26,905 Mas manda os seus homens buscá-las. 569 00:39:35,255 --> 00:39:38,405 Faça-me chegar os pormenores, e pagamos-lhe amanhã em dinheiro. 570 00:39:38,415 --> 00:39:39,415 Muito bem. 571 00:39:40,025 --> 00:39:41,895 Muito bem, cavalheiros, 572 00:39:41,905 --> 00:39:43,935 ...salut. - Salut. 573 00:39:43,945 --> 00:39:44,945 Saúde. 574 00:39:45,405 --> 00:39:46,405 Saúde. 575 00:39:48,395 --> 00:39:50,175 Já estive uma vez em Chicago. 576 00:39:51,185 --> 00:39:53,575 - Os bifes são bons. - Não é má. 577 00:39:54,065 --> 00:39:57,005 Um pouco fria, mas Brooklyn também é. 578 00:39:57,015 --> 00:39:58,505 Acho que nos acostumamos. 579 00:39:58,515 --> 00:40:02,115 No Verão de 1917 passei por lá quando ia a caminho de Camp Grant. 580 00:40:03,285 --> 00:40:05,815 Soldado de infantaria? 581 00:40:05,955 --> 00:40:07,725 Eu também. 582 00:40:07,735 --> 00:40:09,965 Do "Batalhão Perdido". 583 00:40:09,975 --> 00:40:11,075 Não me digas? 584 00:40:12,865 --> 00:40:16,355 - E tu? Viste alguma acção? - Um pouco. 585 00:40:17,925 --> 00:40:21,185 Fui atingido por alguns estilhaços de uma granada alemã. 586 00:40:21,195 --> 00:40:25,415 - Passei oito meses no hospital. - Caramba. 587 00:40:28,075 --> 00:40:29,825 Deixa-me perguntar-te uma coisa. 588 00:40:31,065 --> 00:40:33,445 Um homem como o Rothstein, 589 00:40:33,455 --> 00:40:35,115 quanto vale um tipo assim? 590 00:40:35,135 --> 00:40:38,305 Ele? Pelo menos dez milhões. 591 00:40:38,325 --> 00:40:41,485 - A sério? - É tão importante quanto os outros. 592 00:40:41,495 --> 00:40:44,145 O Luciano ganha para cima de meio milhão. 593 00:40:44,165 --> 00:40:47,365 Sei disso com toda a certeza. Está espalhado por Park Avenue. 594 00:40:48,295 --> 00:40:50,355 Faz-se assim tanto com jogos de cartas? 595 00:40:50,365 --> 00:40:52,185 Cartas, roubos. 596 00:40:52,205 --> 00:40:54,465 Ele também vende droga. 597 00:40:54,475 --> 00:40:57,295 Há uns anos, cumpriu uma pena de 6 meses por traficar heroína. 598 00:40:57,305 --> 00:40:59,675 Só apanhou 6 meses? 599 00:40:59,685 --> 00:41:02,635 - Sim, comprou o juiz. - Pois. 600 00:41:04,045 --> 00:41:06,525 Caramba, meio milhão de dólares... consegues imaginar? 601 00:41:06,535 --> 00:41:09,585 Que idade tem? É da nossa idade? 602 00:41:09,595 --> 00:41:12,985 Tem vinte e dois, talvez vinte e três. 603 00:41:20,245 --> 00:41:23,315 Vocês também vão entrar no negócio das bebidas? 604 00:41:23,325 --> 00:41:27,465 O Colosimo diz que não. Há demasiada pressão das autoridades. 605 00:41:27,675 --> 00:41:30,395 Diz que há dinheiro que chegue nos nossos bordeis. 606 00:41:30,405 --> 00:41:32,505 Mas tu não concordas. 607 00:41:32,515 --> 00:41:35,785 Sou capanga do Johnny. O que interessa o que penso? 608 00:41:35,795 --> 00:41:37,475 Pois. Se arranjarem problemas, não me telefonem. 609 00:41:37,485 --> 00:41:40,205 Telefone ao meu irmão. E se o quiser fazer, 610 00:41:40,215 --> 00:41:43,005 pergunte pelo Lolly. Ele estará à sua espera. 611 00:41:44,385 --> 00:41:46,785 Desejava-lhe boa sorte, mas calculo que não precise. 612 00:41:46,795 --> 00:41:49,065 - Nós é que decidimos a nossa sorte. - É verdade. 613 00:41:49,075 --> 00:41:50,865 Foi um prazer falar contigo. 614 00:41:50,875 --> 00:41:52,885 - Igualmente. - Jimmy Darmody. 615 00:41:52,895 --> 00:41:54,755 - Al Capone. - Muito bem, Al. 616 00:41:55,605 --> 00:41:57,925 Sr. Thompson, agradeço-lhe imenso. 617 00:41:57,935 --> 00:42:01,945 As lagostas são muito boas. Você pagou. Sou um homem feliz. 618 00:42:01,955 --> 00:42:03,775 Da próxima vez vamos a sua casa e é o senhor que paga. 619 00:42:03,785 --> 00:42:05,845 - Quando quiserem. - É o senhor que saca da guita. 620 00:42:06,915 --> 00:42:08,375 Sim, era uma piada. 621 00:42:09,205 --> 00:42:11,165 - Obrigado outra vez. Foi um prazer. - Se vier a Chicago, 622 00:42:11,185 --> 00:42:12,775 arranjo-lhe onde ficar. - Está bem. 623 00:42:12,975 --> 00:42:14,511 Ainda estou a pensar na história da guita! 624 00:42:15,045 --> 00:42:18,100 - Jimmy, pára com isso da guita. - Mas... estás a ver... 625 00:42:18,105 --> 00:42:20,545 É uma piada. Os americanos gostam de brincar. 626 00:42:23,295 --> 00:42:26,295 A PENSAR NA NAMORADA DELE, A FANNY 627 00:43:00,675 --> 00:43:03,225 - Devagar, campeão. - Compra-me um doce. 628 00:43:03,235 --> 00:43:05,955 Nada de caramelos. Ele parece o gordo do Arbuckle Jr.. 629 00:43:06,885 --> 00:43:08,145 Não, não, querido. Querido... 630 00:43:08,155 --> 00:43:09,515 - Por aqui, por aqui. - Anda cá. 631 00:43:09,525 --> 00:43:11,275 - Por aqui. - Anda cá, Tommy. 632 00:43:11,285 --> 00:43:12,975 - Fica com o papá. - Anda cá. 633 00:43:12,985 --> 00:43:16,195 - Talvez devêssemos tirar uma foto. - Não, hoje não me apetece. 634 00:43:16,205 --> 00:43:18,875 James Darmody? Minha senhora. 635 00:43:18,885 --> 00:43:21,055 - Sim. - Agente especial Van Alden, 636 00:43:21,065 --> 00:43:22,645 da Fazenda Pública. 637 00:43:24,015 --> 00:43:25,935 - Posso ajudá-lo? - Talvez. 638 00:43:25,945 --> 00:43:28,925 - Importa-se de me acompanhar? - Jimmy? 639 00:43:30,015 --> 00:43:32,265 Não faz mal, querida. Vai indo para casa. 640 00:43:32,285 --> 00:43:33,615 Do que se trata? 641 00:43:33,945 --> 00:43:35,875 Está tudo bem. Vemo-nos em casa. 642 00:43:35,885 --> 00:43:37,045 Obrigado, minha senhora. 643 00:43:42,505 --> 00:43:44,855 Cruz de mérito por serviços relevantes em combate. 644 00:43:45,565 --> 00:43:47,125 Batalha de São... 645 00:43:47,935 --> 00:43:50,175 - Como se pronuncia? - Mihiel. 646 00:43:52,225 --> 00:43:53,725 Parece-me... 647 00:43:54,225 --> 00:43:56,595 ...que é um homem em ascensão. 648 00:43:56,605 --> 00:43:57,915 Tenho-me saído bem. 649 00:43:57,925 --> 00:44:01,575 Também é um homem letrado. Frequentou Princeton. 650 00:44:02,815 --> 00:44:04,855 Durante uns tempos. 651 00:44:07,155 --> 00:44:09,345 Estou em apuros ou algo do género? 652 00:44:09,355 --> 00:44:10,860 Tem a consciência pesada? 653 00:44:12,715 --> 00:44:14,925 Importa-se de me dizer o que uma pessoa empreendedora como você 654 00:44:14,935 --> 00:44:18,925 está a fazer a trabalhar para um vigarista como o Thompson? 655 00:44:18,995 --> 00:44:21,925 Não é bem assim. O Sr. Thompson é um dos pilares da nossa comunidade. 656 00:44:21,935 --> 00:44:25,505 Não acredito. Sabemos tudo sobre ele e a sua empresazinha. 657 00:44:25,515 --> 00:44:27,025 O golpe eleitoral, o suborno... 658 00:44:27,035 --> 00:44:30,495 Não estamos interessados em nenhum deles. 659 00:44:31,455 --> 00:44:34,625 - Estão interessados em quê? - Em bebidas alcoólicas. 660 00:44:34,635 --> 00:44:38,675 Na sua importação e manufactura ilegais. 661 00:44:44,015 --> 00:44:48,165 Gostaria de vir trabalhar para o FBI? 662 00:44:52,165 --> 00:44:55,485 - Tenho uma lesão numa perna. - Suponhamos que digo que não tem. 663 00:44:57,945 --> 00:45:02,545 Tem uma esposa e um filho pequeno em casa. 664 00:45:04,685 --> 00:45:07,245 É uma profissão honrosa, James, 665 00:45:07,255 --> 00:45:10,195 tem muitas possibilidades de progressão na carreira. 666 00:45:12,865 --> 00:45:16,105 É uma ocupação divina. 667 00:45:24,065 --> 00:45:26,915 Posso fumar um desses cigarros? 668 00:45:28,235 --> 00:45:31,245 - Dá-lhe lume. - Com certeza. 669 00:45:33,935 --> 00:45:38,505 Frequenta a igreja, não frequenta, Sr. Darmody? 670 00:45:41,265 --> 00:45:43,485 Sim, claro. 671 00:45:43,495 --> 00:45:45,305 Bom, então... 672 00:45:45,315 --> 00:45:48,115 ...sabe, não sabe? 673 00:45:51,335 --> 00:45:56,305 Sim. O quê? Sei o quê? 674 00:45:58,935 --> 00:46:03,205 - Em frente, cowboy. - Lucy, pára de dizer isso. 675 00:46:03,645 --> 00:46:05,175 Vá lá, papá. 676 00:46:05,185 --> 00:46:07,535 - Em frente, cowboy. - Lucy, pára! 677 00:46:07,545 --> 00:46:09,495 - O quê? - Com a merda do cowboy. 678 00:46:09,505 --> 00:46:12,955 - Distrai-me. - Está bem, Nucky, vá lá. 679 00:46:21,225 --> 00:46:22,225 Nucky! 680 00:46:23,675 --> 00:46:25,125 O que foi?! 681 00:46:25,135 --> 00:46:28,545 Ouvi gritos. Estás bem? 682 00:46:28,555 --> 00:46:30,145 Posso entrar? 683 00:46:30,155 --> 00:46:33,665 - Não. O que queres? - O Steinman está ao telefone. 684 00:46:33,675 --> 00:46:35,055 Céus! 685 00:46:35,075 --> 00:46:38,685 - O quê? - Está bem. 686 00:46:38,695 --> 00:46:41,925 Ele está sempre a interromper-nos. 687 00:46:41,935 --> 00:46:44,485 - Caramba! - O quê? 688 00:46:46,365 --> 00:46:50,105 Gritos? Estávamos a foder, Eddie! 689 00:46:50,115 --> 00:46:51,225 A foder! 690 00:46:56,795 --> 00:46:58,285 - Estou? - É o Lolly. 691 00:46:58,295 --> 00:47:00,735 Ouve, o teu amigo de Nova Iorque, o financiador, 692 00:47:00,745 --> 00:47:04,115 já nos levou 90 mil dólares. - O quê? 693 00:47:04,125 --> 00:47:07,055 16 horas e ele quer continuar. 694 00:47:07,065 --> 00:47:10,035 Neste momento, não estamos assim tão abonados, Nuck. 695 00:47:12,805 --> 00:47:15,015 Está bem, já aí vou. 696 00:47:18,845 --> 00:47:21,065 - Eddie? - Ja? 697 00:47:21,075 --> 00:47:24,765 - Diz ao Jimmy para trazer o carro. - Ele ligou a dizer que está doente. 698 00:47:25,845 --> 00:47:28,865 Filho da mãe! 699 00:47:31,035 --> 00:47:32,975 - Lucy, abre a porta. - Não! 700 00:47:32,985 --> 00:47:34,565 Vá lá, querida. Tenho de me vestir. 701 00:47:34,575 --> 00:47:37,455 Nem pensar. 702 00:47:37,465 --> 00:47:39,105 Vai divertir-te com o Eddie. 703 00:47:39,115 --> 00:47:41,565 É óbvio que ele é mais importante do que eu. 704 00:47:41,575 --> 00:47:42,575 Eu... 705 00:47:43,635 --> 00:47:45,355 Não, não é mais importante que tu. 706 00:47:45,365 --> 00:47:49,195 Mas o Arnold Rothstein e 90 mil dólares são mais importantes! 707 00:47:49,205 --> 00:47:52,815 - Abre o raio da porta! - Não! 708 00:47:54,975 --> 00:47:57,555 Porque não vais sair com ele? 709 00:47:57,565 --> 00:47:59,835 Podiam juntar-se e comer-se 710 00:47:59,845 --> 00:48:02,085 enquanto eu fico aqui a ver. - Entra lá. Pois, pois. 711 00:48:02,095 --> 00:48:05,105 Por favor, Lucy. É muito importante que o Eddie entre. 712 00:48:05,115 --> 00:48:07,805 Mas que... Abre a merda da porta! 713 00:48:26,985 --> 00:48:29,475 - Onde é que ele está? - A almoçar com o tipo italiano. 714 00:48:29,485 --> 00:48:32,155 Não queria dizer nada, mas esse Rothstein é um vigarista. 715 00:48:32,165 --> 00:48:35,895 Sinceramente, se não fosse quem é, tinham-no encontrado numa valeta. 716 00:48:35,905 --> 00:48:39,435 - Pois, mas ele é quem é. - Foi por isso que liguei. 717 00:48:45,115 --> 00:48:47,415 Já ouviram falar em dormir? 718 00:48:47,425 --> 00:48:49,375 Quem consegue dormir com todo este entusiasmo? 719 00:48:49,385 --> 00:48:51,295 Ouvi dizer que teve sorte ao jogo. 720 00:48:51,305 --> 00:48:53,655 A sorte não teve nada a ver com isso. 721 00:48:54,025 --> 00:48:57,085 O que ele quer dizer é que sou um jogador dotado. 722 00:48:57,095 --> 00:48:59,425 - Foi o que ouvi dizer. - E então? 723 00:48:59,435 --> 00:49:01,885 O que é isto de me quererem impedir de continuar? 724 00:49:01,895 --> 00:49:04,225 Não é isso. A casa é pequena. 725 00:49:04,235 --> 00:49:05,985 Neste momento, não podemos lidar com o seu tipo de acção. 726 00:49:05,995 --> 00:49:08,985 O vosso crédito está a salvo comigo. 727 00:49:10,235 --> 00:49:12,145 Porque não nos conhecemos melhor? 728 00:49:12,165 --> 00:49:13,855 Acho que não gosto do que estou a ouvir. 729 00:49:13,865 --> 00:49:16,385 Talvez não devesse estar a ouvir as conversas dos adultos. 730 00:49:16,395 --> 00:49:18,685 - Como disse? - Charlie, senta-te. 731 00:49:18,695 --> 00:49:21,505 Charlie? Charlie! 732 00:49:31,655 --> 00:49:33,665 Para já, deve-me... 733 00:49:34,585 --> 00:49:37,205 ...93 mil dólares. 734 00:49:37,535 --> 00:49:40,885 Menos 60 mil do carregamento desta noite, fica nos 33 mil. 735 00:49:40,895 --> 00:49:42,625 Então, podes continuar a jogar. 736 00:49:42,635 --> 00:49:45,185 Não jogo em sítios onde não me sinto bem-vindo. 737 00:49:45,195 --> 00:49:47,605 Lamento que se sinta assim. 738 00:49:48,025 --> 00:49:50,145 Troca-lhe as fichas. 739 00:49:53,925 --> 00:49:56,155 Thompson, não é? 740 00:49:57,235 --> 00:50:00,525 Ouvi dizer que conheceu a minha mulher. 741 00:50:01,605 --> 00:50:02,915 Desculpe? 742 00:50:02,925 --> 00:50:04,655 A minha mulher. 743 00:50:04,665 --> 00:50:07,865 A Margaret. Levou-a a casa. 744 00:50:09,485 --> 00:50:12,275 - Onde arranjou esse dinheiro? - O que tem a ver com isso? 745 00:50:12,555 --> 00:50:15,975 - Esse dinheiro pertence à sua mulher. - Então, foi você que lho deu. 746 00:50:16,715 --> 00:50:20,035 Aqui tem, seu imbecil. Seja como for, estou a ganhar. 747 00:50:22,895 --> 00:50:24,530 Ponham-no fora daqui! 748 00:50:31,825 --> 00:50:33,755 Muito bem, revimos as regras no balneário. 749 00:50:33,765 --> 00:50:35,255 Quero um combate limpo e justo. 750 00:50:35,265 --> 00:50:37,985 Nada de agarrar, nada de golpes baixos, separem-se quando eu disser. 751 00:50:38,005 --> 00:50:40,825 Agora, cumprimentem-se e venham lutar. 752 00:50:55,845 --> 00:50:56,845 Dá-lhe! 753 00:50:57,145 --> 00:50:58,285 Dá-lhe com força! 754 00:50:59,115 --> 00:51:00,195 Levanta a mão direita. 755 00:51:00,205 --> 00:51:02,145 Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe! Gancho! Gancho! 756 00:51:09,665 --> 00:51:12,275 Se fosse a ti, apostava no pequenote. 757 00:51:12,285 --> 00:51:13,505 O que estás aqui a fazer? 758 00:51:13,515 --> 00:51:16,315 Sou fã de combates. O que mais havia de ser? 759 00:51:22,665 --> 00:51:24,415 O que sabes sobre o carregamento 760 00:51:24,875 --> 00:51:28,425 que chega esta noite para o Rothstein? 761 00:51:33,175 --> 00:51:34,932 Digo-vos que para um tipo bonito como eu, 762 00:51:35,137 --> 00:51:37,615 fico sempre com as miúdas feias. 763 00:51:37,885 --> 00:51:41,125 Não me importo com as feias, especialmente quando são burras. 764 00:51:41,135 --> 00:51:42,995 Adoro as burras. 765 00:51:43,005 --> 00:51:47,575 A minha miúda é tão burra, que achava que "Daylight Savings" era um banco. 766 00:51:48,565 --> 00:51:53,115 A minha miúda é tão burra, que pensa que Long Island Sound faz barulho. 767 00:51:53,285 --> 00:51:54,345 É verdade. 768 00:51:54,365 --> 00:51:56,335 Obrigado, obrigado. Correu melhor do que esta tarde. 769 00:51:56,345 --> 00:51:57,605 São um público fantástico. 770 00:51:57,625 --> 00:52:02,845 A minha miúda é tão burra, que achava que "iceberg" era um nome judeu. 771 00:52:03,785 --> 00:52:05,007 A minha miúda é tão burra, 772 00:52:05,178 --> 00:52:07,705 que tentou comprar pudim de ameixas [plums] a um canalizador [plumber]. 773 00:52:07,715 --> 00:52:09,845 - Muito bem, vamos. - Não, é verdade. 774 00:52:09,855 --> 00:52:11,195 Pô-lo a fugir por toda cidade. 775 00:52:11,205 --> 00:52:13,115 Mais uma coisa sobre a minha miúda. Era tão burra, 776 00:52:13,125 --> 00:52:16,555 que tiveram de incendiar a escola para a tirar da segunda classe. 777 00:52:18,025 --> 00:52:22,055 Deixaram-na entrar na fotografia de turma, mas c'um catano, se era feia. 778 00:52:22,065 --> 00:52:23,785 Já ouviram falar de sapatos de crocodilo? 779 00:52:23,795 --> 00:52:27,465 Ela tinha um par deles. Com uma aparência a condizer. 780 00:52:27,565 --> 00:52:28,965 Levei-a a visitar o jardim zoológico. 781 00:52:28,975 --> 00:52:31,965 O guarda do zoológico agradeceu-me por tê-la devolvido. 782 00:52:32,245 --> 00:52:33,713 Mas tinha uma família adorável. Era muito boa rapariga. 783 00:52:33,813 --> 00:52:34,816 Uma família adorável. 784 00:52:34,851 --> 00:52:38,265 O pobre do pai morreu com problemas na garganta. Enforcaram-no. 785 00:52:40,705 --> 00:52:43,095 O pobre do irmão era um óptimo camarada, mas também se foi. 786 00:52:43,105 --> 00:52:46,405 Com bom comportamento, deve voltar daqui a uns 10 anos. 787 00:52:47,225 --> 00:52:50,705 Trabalhava num banco, mas por mais que o patrão goste de nós, 788 00:52:50,725 --> 00:52:54,355 não podemos trabalhar num banco e levar amostras para casa. 789 00:52:54,365 --> 00:52:57,715 - Não! - Agora é bastante óbvio, não é? 790 00:53:02,485 --> 00:53:03,775 Tirem-lhes as armas. 791 00:53:03,785 --> 00:53:04,785 Estás morto. 792 00:53:05,115 --> 00:53:06,765 Estás mesmo morto. Todos vocês! 793 00:53:06,775 --> 00:53:08,185 Deixa-te de conversa! 794 00:53:08,195 --> 00:53:10,885 Calma, calma. Não te exaltes. 795 00:53:19,495 --> 00:53:22,135 - O que foi aquilo? - O quê? 796 00:53:23,295 --> 00:53:26,525 - Aquilo! - Foi a merda do vento. Descontrai. 797 00:53:48,915 --> 00:53:51,445 Para a floresta! Apanha-o, apanha-o! 798 00:53:51,455 --> 00:53:53,195 Anda cá, seu filho da mãe! 799 00:54:33,775 --> 00:54:35,425 Mas que...? 800 00:54:48,965 --> 00:54:49,965 Darmody! 801 00:54:50,675 --> 00:54:51,675 Jimmy! 802 00:54:53,385 --> 00:54:54,505 - Apanhaste-o? - Sim. 803 00:54:54,515 --> 00:54:57,835 - O que raio foi aquilo? - A merda dos veados! 804 00:54:58,475 --> 00:55:01,335 Anda, entra para o carro. Vamos, desaparece! 805 00:55:03,155 --> 00:55:05,765 Vá lá, vamos. Desanda! 806 00:55:24,995 --> 00:55:26,835 Rameira de merda! 807 00:55:31,975 --> 00:55:33,165 Pára, por favor! 808 00:56:20,495 --> 00:56:23,015 Um dia adorava casar-me. 809 00:56:24,185 --> 00:56:26,335 Lamento imenso. 810 00:56:26,345 --> 00:56:27,965 Dá-me licença por um minuto. 811 00:56:27,975 --> 00:56:30,545 - Está sempre a falar ao telefone. - Estou? 812 00:56:30,555 --> 00:56:32,445 - Sou eu. - O quê? 813 00:56:32,455 --> 00:56:36,115 Sou eu. Temos um problema. 814 00:56:39,855 --> 00:56:42,245 Está bem, vou já para aí. 815 00:56:44,315 --> 00:56:46,647 Cavalheiros, cavalheiros, nada de pistas nem declarações. 816 00:56:47,362 --> 00:56:48,375 Quantos corpos foram encontrados? 817 00:56:48,385 --> 00:56:51,085 Até agora, ainda não foi confirmado nada. 818 00:56:51,095 --> 00:56:53,595 Assim que soubermos alguma coisa, faremos uma declaração oficial. 819 00:56:53,935 --> 00:56:55,985 Quatro corpos, sangue por todo o lado. 820 00:56:55,995 --> 00:56:58,485 Parecia um pelotão de fuzilamento. 821 00:56:58,495 --> 00:56:59,755 Não há sinal do camião? 822 00:57:01,095 --> 00:57:03,035 No raio de um ano eleitoral. 823 00:57:05,925 --> 00:57:07,215 O FBI já está a tratar disto? 824 00:57:07,225 --> 00:57:11,165 Não. Ainda estão ocupados na agência funerária. 825 00:57:11,295 --> 00:57:14,285 O Cusick deve estar a ter um ataque cardíaco. 826 00:57:14,305 --> 00:57:17,505 Sabias que o imbecil mudou o nome para Doyle? 827 00:57:18,195 --> 00:57:19,261 Nem perguntes. 828 00:57:22,535 --> 00:57:24,725 O curioso é que... 829 00:57:26,026 --> 00:57:29,426 ao mesmo tempo que o FBI invadia a casa do Mickey, 830 00:57:29,485 --> 00:57:33,165 esta merda estava a acontecer a 5 km de distância. 831 00:57:33,175 --> 00:57:35,665 Não é uma coincidência? 832 00:57:38,335 --> 00:57:41,345 Então, queres ser tu a dizer ou digo eu? 833 00:57:42,745 --> 00:57:45,875 Pode muito bem ter sido o próprio Rothstein a armar isto. 834 00:57:48,245 --> 00:57:50,795 Então, quem é que sabia do carregamento? 835 00:57:50,805 --> 00:57:54,355 Eu, é claro, o Torrio... 836 00:57:57,785 --> 00:58:00,355 O Jimmy? 837 00:58:00,825 --> 00:58:03,665 Que de repente desapareceu misteriosamente. 838 00:58:08,205 --> 00:58:09,495 Está bem, detém-no. 839 00:58:19,935 --> 00:58:22,605 Olá, Ange. Desculpa. Sei que é tarde. 840 00:58:22,615 --> 00:58:24,345 O Jimmy está? 841 00:58:24,355 --> 00:58:27,905 Não, já não o vejo há horas. Pensei que estava a trabalhar. 842 00:58:27,935 --> 00:58:29,575 Desculpa incomodar. 843 00:58:29,585 --> 00:58:32,755 Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele. 844 00:58:33,545 --> 00:58:36,085 Agora estou a ficar preocupada. 845 00:58:36,095 --> 00:58:39,625 Provavelmente, encontrou um amigo, talvez um companheiro de guerra. 846 00:58:39,635 --> 00:58:43,195 Achas que tem alguma coisa a ver com os homens que o levaram? 847 00:58:43,365 --> 00:58:44,365 Desculpa? 848 00:58:47,715 --> 00:58:51,315 Não há comentários. Agora, pare de ligar! 849 00:58:51,805 --> 00:58:53,635 Sacanas dos jornalistas. 850 00:58:55,135 --> 00:58:57,195 Se querem uma declaração, diz-lhes para ligarem ao Presidente da Câmara. 851 00:58:57,205 --> 00:58:58,815 Nem os jornalistas são assim tão estúpidos. 852 00:58:58,825 --> 00:59:00,565 Faço uma declaração mais tarde. 853 00:59:00,575 --> 00:59:02,535 Não consigo parar de pensar naquilo. Não faz sentido. 854 00:59:02,545 --> 00:59:03,745 Não faz? 855 00:59:03,755 --> 00:59:05,715 Vá lá, Eli, o Jimmy? 856 00:59:05,725 --> 00:59:07,735 Denuncia a agência funerária ao FBI, 857 00:59:07,745 --> 00:59:09,335 tira-os de cena e ao mesmo tempo, 858 00:59:09,345 --> 00:59:11,235 fez este serviço. 859 00:59:11,245 --> 00:59:14,085 - Não é "como", é "porquê". - Porquê? Porque é ganancioso. 860 00:59:14,125 --> 00:59:17,305 E provavelmente também é invejoso. As pessoas são assim, Nucky. 861 00:59:19,385 --> 00:59:21,845 Arnold Rothstein. 862 00:59:21,855 --> 00:59:24,835 Peço imensa desculpa, o Sr. Thompson não está disponível. 863 00:59:28,275 --> 00:59:31,745 Ele gostaria muito que lhe voltasses a ligar. 864 00:59:36,005 --> 00:59:38,505 - Onde vais? - Apanhar ar. 865 00:59:42,285 --> 00:59:44,785 Sr. Thompson, vinha agora mesmo vê-lo. 866 00:59:44,805 --> 00:59:46,025 Desculpe, estou atrasado para uma reunião. 867 00:59:46,035 --> 00:59:48,315 Só queria deixar isto. 868 00:59:48,325 --> 00:59:49,955 Estou a caminho do hospital. 869 00:59:51,015 --> 00:59:52,355 Nada de grave, espero. 870 00:59:52,365 --> 00:59:54,405 Uma das nossas membros, a Sra. Schroeder, 871 00:59:54,415 --> 00:59:57,955 sofreu uma lesão. Perdeu o bebé. 872 01:00:01,265 --> 01:00:04,065 Como foi que se lesionou? 873 01:00:04,525 --> 01:00:07,175 Não tenho permissão para dizer. 874 01:00:21,375 --> 01:00:23,175 "Cobarde, monstro, animal cruel Amigo de ladrões e prostitutas. 875 01:00:23,180 --> 01:00:24,880 "Cruel, sem credo, prazer do inferno Tosco durante o dia e perverso à noite 876 01:00:24,885 --> 01:00:26,515 Consciência deturpada por aguardente demoníaca. Bebida, teu nome é delírio." 877 01:00:33,785 --> 01:00:35,665 Comodoro. 878 01:00:35,675 --> 01:00:38,735 Está aqui o Sr. Nucky para o ver. 879 01:00:42,165 --> 01:00:45,635 Manda-o entrar, por amor de Deus. 880 01:00:49,375 --> 01:00:53,685 Tem uma tempestade de merda em mãos, não é, Sr. Tesoureiro? 881 01:00:53,705 --> 01:00:55,065 Bom dia para si também. 882 01:00:55,075 --> 01:00:57,690 Presumo que os corpos que apareceram na floresta 883 01:00:57,695 --> 01:01:00,375 pertencem ao seu amigo de Nova Iorque. 884 01:01:00,855 --> 01:01:02,845 Eram homens do Rothstein. 885 01:01:02,855 --> 01:01:05,705 Não percebo como se deixou envolver. 886 01:01:05,725 --> 01:01:07,305 Percebe sim. 887 01:01:07,315 --> 01:01:09,215 Foi um favor a Chicago. 888 01:01:09,225 --> 01:01:11,765 Para além disso, as contas do Rothstein estavam certas. 889 01:01:11,775 --> 01:01:14,495 Até lhe ter dado uma abada. 890 01:01:14,515 --> 01:01:17,615 Esse sacana do Rothstein. 891 01:01:18,145 --> 01:01:21,205 Pelo sacana do Henry Ford. 892 01:01:22,185 --> 01:01:24,655 "O JUDEU INTERNACIONAL" 893 01:01:25,705 --> 01:01:30,045 Acho que os meus problemas transcendem a finança internacional. 894 01:01:30,055 --> 01:01:33,165 Que merda de noite! 895 01:01:39,175 --> 01:01:41,075 Faz hoje sete anos. 896 01:01:44,025 --> 01:01:45,275 A Mabel. 897 01:01:48,215 --> 01:01:50,225 Tinha acabado de ser preso. 898 01:01:52,185 --> 01:01:55,005 Só lhe digo que não há dia em que não me lembre. 899 01:01:55,415 --> 01:01:57,775 Talvez ela esteja melhor agora. 900 01:02:01,435 --> 01:02:03,580 O FBI vai cair em cima disto. 901 01:02:03,615 --> 01:02:06,665 Não posso ter cadáveres no caminho. É mau para o negócio. 902 01:02:06,700 --> 01:02:09,167 Temos de lhes entregar alguém. 903 01:02:09,202 --> 01:02:11,635 É deixá-los fazer uma detenção. 904 01:02:13,415 --> 01:02:15,065 Foi o Jimmy. 905 01:02:16,025 --> 01:02:17,925 Deixe-se de merdas! Isto...? 906 01:02:18,315 --> 01:02:20,385 Deixou-me com o menino nos braços. 907 01:02:20,420 --> 01:02:22,940 Que sacaninha do pior! 908 01:02:22,975 --> 01:02:25,565 Não fazia ideia que fosse desse género. 909 01:02:26,475 --> 01:02:28,165 O Jimmy? 910 01:02:29,615 --> 01:02:32,245 O sacana do Jimmy. 911 01:02:34,585 --> 01:02:36,155 Nucky. 912 01:02:37,135 --> 01:02:38,645 Nuck! 913 01:02:41,305 --> 01:02:42,505 - Levo-te comigo... - Nucky. 914 01:02:42,540 --> 01:02:43,670 ...dou-te trabalho. - Ouve. 915 01:02:43,705 --> 01:02:45,545 É esta a paga que me dás? 916 01:02:45,580 --> 01:02:47,517 Aquilo de ontem não era suposto ter acontecido, Nuck. 917 01:02:47,552 --> 01:02:49,455 Diz isso ao Rothstein quando te cortar os tomates! 918 01:02:49,490 --> 01:02:51,505 Prometo que tudo isso vai ser resolvido. 919 01:02:51,540 --> 01:02:53,610 És assim tão estúpido? 920 01:02:53,645 --> 01:02:55,650 Não vês que estás fora da realidade? 921 01:02:55,685 --> 01:02:58,585 - Sei que tem piada dizê-lo. - Não te disse que abrandasses?! 922 01:02:58,620 --> 01:02:59,920 Tentei dar-te dinheiro. Tentei... 923 01:02:59,955 --> 01:03:02,465 Tentei dizer-te que já não era um miúdo! 924 01:03:04,265 --> 01:03:06,990 E matar... e roubar...? 925 01:03:07,025 --> 01:03:08,565 É isso que faz de ti um homem? 926 01:03:08,600 --> 01:03:10,065 Não. 927 01:03:11,515 --> 01:03:14,395 És inteligente, puto. Tinhas futuro. 928 01:03:15,195 --> 01:03:18,295 Continuo a ter. Continuamos os dois. 929 01:03:19,385 --> 01:03:23,085 A guerra, Nuck. As coisas que lá fiz... 930 01:03:23,495 --> 01:03:26,510 Vive-se meses a fio numa trincheira. 931 01:03:26,545 --> 01:03:28,775 O morticínio, o cheiro da morte... 932 01:03:29,835 --> 01:03:32,115 Não passo de um assassino, Nucky. 933 01:03:32,605 --> 01:03:35,650 Sabes quantas vezes me excedi? Chamam-me herói. 934 01:03:35,685 --> 01:03:39,595 A verdade é que... já nem queria saber. 935 01:03:39,630 --> 01:03:41,565 Não queria saber. 936 01:03:43,255 --> 01:03:45,155 Agora, estás de volta. 937 01:03:45,190 --> 01:03:47,415 - Tens uma família. - Vou para o inferno, Nuck. 938 01:03:47,450 --> 01:03:48,580 - Pára com isso! - Vou sim. 939 01:03:48,615 --> 01:03:50,370 - Não vais nada! - Tenho 22 anos. 940 01:03:50,405 --> 01:03:53,665 Vejo tipos como o estupor do Luciano de fato janota e com diamantes... 941 01:03:53,700 --> 01:03:56,615 - É isso que queres? - Tal como tu! É isso que... 942 01:03:56,650 --> 01:03:58,620 É o que todos queremos. 943 01:03:58,655 --> 01:04:01,345 Pelo menos tive a coragem de o roubar. 944 01:04:02,585 --> 01:04:06,175 Não seria nada sensato subestimares-me, James. 945 01:04:06,210 --> 01:04:08,695 Podia mandar-te matar. 946 01:04:09,795 --> 01:04:11,865 Pois, mas não fazes isso. 947 01:04:16,265 --> 01:04:21,545 Ouve, já não se pode ser meio-gangster, Nucky. 948 01:04:24,205 --> 01:04:26,135 Deixa-me ajudar-te. 949 01:04:27,275 --> 01:04:28,790 O que raio é isto? 950 01:04:28,825 --> 01:04:31,235 A tua parte pela noite de ontem. 951 01:04:34,255 --> 01:04:36,370 Não pedi nada. 952 01:04:36,405 --> 01:04:38,885 Nem era preciso pedires. 953 01:04:48,385 --> 01:04:50,635 PNEUS FRAZIN 954 01:04:58,425 --> 01:05:02,065 AUTO-ESTRADA LINCOLN CHICAGO -> 322 km 955 01:05:18,875 --> 01:05:22,875 LEITURA DAS MÃOS O QUE LHE RESERVA O FUTURO? 956 01:05:51,265 --> 01:05:54,755 CHICAGO 957 01:06:22,085 --> 01:06:24,465 O senhor tem de nos acompanhar. 958 01:06:24,925 --> 01:06:26,495 O que estão a fazer? 959 01:06:27,775 --> 01:06:30,045 - O que estão a fazer? - Entre! 960 01:07:10,645 --> 01:07:12,095 Senhores agentes... 961 01:07:15,875 --> 01:07:17,845 Estão a cometer um erro. 962 01:08:03,635 --> 01:08:06,545 - Trouxeram o "ouro"? - Está a brincar? 963 01:09:25,325 --> 01:09:26,839 O gabinete do xerife de Atlantic City 964 01:09:26,844 --> 01:09:29,880 confirmou que o corpo encontrado esta tarde na rede de um pescador, 965 01:09:29,915 --> 01:09:31,503 se tratava de Hans Schroeder, 966 01:09:31,504 --> 01:09:34,035 morador na zona, desaparecido desde ontem. Ponto. 967 01:09:34,070 --> 01:09:36,210 Schroeder, que trabalhava pontualmente como ajudante de padeiro, 968 01:09:36,245 --> 01:09:39,452 era procurado por ligações ao sangrento massacre na estrada, 969 01:09:39,453 --> 01:09:40,895 este último sábado. Ponto. 970 01:09:43,045 --> 01:09:45,835 Maestro, dá-me a nota, por favor? Uma nota para o Eddie. 971 01:09:47,925 --> 01:09:49,095 Desta vez é uma balada. 972 01:10:35,975 --> 01:10:39,975 Traduzido por: AmGoD, MigasTav, Tico, luisadom e Arkon 973 01:10:40,975 --> 01:10:44,975 Revisão: Tico 974 01:10:46,775 --> 01:10:50,775 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net] 975 01:10:51,305 --> 01:10:57,225 Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/4yqxq Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.