Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
S01E01 "Boardwalk Empire"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Andem lá. Vamos a despachar. Aqui, sou um alvo fácil.
Então mexe-te. Vamos.
Charlie?
Carreguem-nas.
Vamos, vamos!
Andem lá.
- Ouro líquido, rapaz. - Já está.
Vá lá, já está tudo?
Rapazes, vamos directos a Nova Iorque,
por isso se alguém precisar de mijar, façam-no agora.
Não? Então, vamos.
BEM-VINDOS A HAMMONTON, NOVA JÉRSIA CAPITAL MUNDIAL DO MIRTILO
Filho da mãe.
Espera. Abranda.
Ainda respira.
Ele que se lixe. Tira-o da estrada.
Ponham-nas no ar! No ar!
Ponham as mãos no ar.
- Larguem as armas. - Seu sacana estúpido.
Eu disse para as largarem! Tu também, gorducho. Larga-a!
Larga a arma!
Sabem de quem é esta mercadoria?
Agora é bastante óbvio, não é?
"Cobarde, monstro, animal cruel
TRÊS NOITES ANTES "Amigo de ladrões e prostitutas.
"Consciência deturpada por aguardente demoníaca
Bebida, o teu nome é delírio."
Amanhã acordamos para um novo amanhecer.
E na véspera desta ocasião memorável,
tenho o prazer de apresentar
o prezado tesoureiro de Atlantic City,
o ilustre Enoch Thompson.
Sra. McGarry, obrigado pelo comovente poema.
Envia-me uma cópia?
Que simpático.
Minhas senhoras.
Há muitos anos, havia um rapazinho que vivia nesta cidade.
No inverno de 88, alguns de vocês recordam-se,
houve uma nevasca de proporções bíblicas.
A família, isolada pela neve, gelava, sem comida nem aquecimento.
O pai tinha desaparecido. Entregara-se ao álcool.
Cabia, portanto, a este rapaz,
a este homenzinho de tenra idade,
defender-se a si e à sua família.
Enfrentou o frio, de sapatos gastos e envolvido em trapos,
com um jornal a fazer de forro ao seu fino casaco de lã,
enquanto andava com dificuldade,
coberto de neve, até à estação de triagem,
vasculhando por restos de carvão com as mãos e joelhos ensanguentados,
na esperança de encontrar umas batatas caídas de um saco roto.
Não encontrando nenhumas,
pegou no pau de uma vassoura e, em desespero,
matou o jantar da família.
Três ratazanas das docas, escondidas no porão de um navio.
É terrível, sim.
Mas a família sobreviveu.
E o rapazinho...
Bom, o rapazinho fala-vos hoje deste palanque.
A Lei Seca significa progresso.
As famílias nunca mais serão espoliadas dos seus pais,
feitos reféns pelo álcool.
Estou tão orgulhoso de viver numa nação que, se Deus quiser,
este ano dará finalmente às mulheres o direito a votar.
Minhas senhoras, lamento informá-las
de que fui chamado para tratar de assuntos urgentes do município
e, por conseguinte, não poderei ficar para o bufete.
No entanto, para terminar, deixem-me dizer isto:
sem o constante apoio de mulheres virtuosas e honradas como as senhoras,
homens como eu estariam perdidos.
Obrigado, e que Deus vos abençoe.
Uma vez, nas trincheiras, comemos carne de cão, mas ratazanas...
Primeira regra da política, miúdo:
nunca deixes que a verdade se intrometa numa boa história.
Entrem, rapazes! Não sejam tímidos.
Apresento-vos as raparigas que puseram o "oh" no "Oh là là!".
Entrem, amigos. Do que estão à espera?
Senhoras encantadoras, vindas directamente de Paris, França.
Minhas meninas, sei que há atracções
às quais os vossos pais gostariam de vos levar,
mas esta não é uma delas.
Sim, minhas senhoras, levem-nas. Já deviam ter ido há muito tempo.
Não tenham medo, amigos. Elas não mordem. A menos que queiram.
- Então, Nucky, como estás? - Não tão bem como tu, Wendell.
Boa noite, Nucky.
Olá, como estás?
Como estás, Nucky?
Prazer em ver-te.
À MEMÓRIA DO ZÉ DA PINGA Nasc: a.C. Fal: 16 Jan, 1920
ETERNA SAUDADE, AMIGO
Diz-me que não é verdade, Joe.
- Ao fim do mundo! - Ao fim do mundo!
Tenham calma, amigos.
Eu tenho! Eu tenho! Aqui.
- Tens uísque? - Eu quero gin! Gin!
Obrigado, Ace.
- Está cá o meu irmão? - Lá em cima. Estão lá todos.
Eu queria prendê-lo, mas ainda tinha mais 24 horas. Não podia fazer isso.
Rapazes, rapazes, rapazes.
Sr. Presidente da Câmara, amigos, caros membros da Assembleia Municipal,
como sabem, dentro de menos de duas horas
as bebidas alcoólicas serão declaradas ilegais
por decreto dos distintos cavalheiros do Congresso da nossa nação.
Àqueles maravilhosos sacanas ignorantes!
Mas descansem porque, por mais seco que o país possa estar,
estou prestes a concluir um acordo
que vai manter Atlantic City molhada como a "amêijoa" de uma sereia.
Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?
Todos os votos contam, Sr. Presidente da Câmara.
Um verdadeiro republicano.
A oportunidade, isto é, a Lei Volstead,
não se limitou a bater-nos à porta, meus amigos,
entrou-nos por ela a dentro!
Acredito quando vir.
Vá lá, George.
Vai ser como se a Lei Seca nunca tivesse acontecido.
Só que os preços vão aumentar vinte vezes.
Que tipo de totó vai pagar três dólares por uma bebida que custa 15 cêntimos?
- Tu. - Já foste ao "Maggie's"?
Pagas 12 dólares por uma tipa que não vale um corno.
Pois, tu pagas, tu pagas.
Eu sei.
Assim é que é falar!
Em primeiro lugar, temos um produto
que um homem tem de ter. - Sim.
Melhor ainda, temos um produto que ele não pode ter.
Bem podiam proibir o tabaco.
Um homem em férias, acreditem em mim,
quer uma bebida e paga o que for preciso.
- É verdade. - E a Lei?
A Lei? A Lei sou eu, Georgie.
Ou estás tão bêbado que pensaste que eu era a Lillian Gish?
Isto não é uma flor. Não é uma flor.
Vou expulsá-lo imediatamente daqui.
Estás excluído.
- O FBI! - Estás preso.
O FBI, os cabrões proibicionistas.
O FBI, os cabrões dos proibi... São caçadores de cães com distintivos.
Com todo o respeito pelos caçadores de cães.
Agora, enquanto líderes locais, cada um será responsável
por aceitar encomendas e receber pagamentos dos vossos restaurantes,
hotéis, o que for...
Essas encomendas serão inspeccionadas pelo meu irmão e os seus homens,
que supervisionarão as entregas.
O que me leva a algumas mudanças de pessoal.
Lembram-se do Jimmy Darmody?
- Bem-vindo, miúdo! - Bem-vindo a casa, Jimmy.
- Bem-vindo, miúdo! - Prazer em ver-te.
- Ouvi dizer que lhes deste bem. - Pode ter a certeza.
Pois foi. E agora que tornou o mundo seguro para a Democracia,
voltou para nos dar uma ajuda.
Dentro de três semanas o Paddy Ryan vai tomar posse
como secretário-chefe do 4.º Bairro.
Sexta-feira, aqui o Jimmy vai ser o braço direito do Pad.
- É assim mesmo. - Paddy.
Parabéns, Paddy.
- Meus senhores, é uma honra. - Paddy Ryan, um bom homem.
Cuidado, Sr. Presidente da Câmara, um dia o miúdo fica-lhe com o emprego.
Pode ficar já com ele, se o quiser.
- Dê-lhe tempo, Sr. Presidente. - Bem-vindo a bordo, Paddy.
Adoro este miúdo.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Lei Seca!
Onde vais? O que te está a incomodar?
Nada. Não sei. O meu estômago.
Toma um "Briosky". [Corruptela de Brioschi+Whisky]
Já viste esta merda?
James...
Não, põe na boca.
O Dempsey. "O campeão não fugiu ao serviço militar.
Explica o seu estatuto durante a guerra."
- O que disse? - Não sei.
Diz que sustentou a mãe. É um monte de disparates.
Não o podiam ter escrito se não fosse verdade.
Abre os olhos, Ange. É mentira.
Achas que um tipo desistia de uma oportunidade destas
para ir combater pelo seu país?
O que foi? Porque estás a olhar para mim dessa maneira?
Princeton não era exactamente campeonato de pesos pesados, Angela.
Já voltaste a pensar nisso?
Terei 25 anos quando acabar o curso, quase 26.
Eu podia ir trabalhar.
A fazer o quê?
A pintar retratos?
E aqui o pestinha?
- Onde vais? - Senta-te, acaba de comer.
Não, não, anda cá. Tens de comer esta papa.
Sobe. Anda.
- Tens de acabar, não é? - Sim.
Bebe o leite. Só mais esta.
Sabes, talvez possas aprender muita coisa a trabalhar para o Ryan.
- Os ovos já estão prontos? - Tem calma!
A tua mãe está doida se acha que vou trabalhar para um otário como o Ryan.
- O Ryan é um otário. - O Ryan é um otário.
Não digas isso.
Bebi o leite todo.
Óptimo.
Então, o que vais fazer?
Vou falar com o Nucky.
Não sei, dois anos a matar alemães
não nos prepara para muito mais.
Como agentes da Lei Seca,
representam o melhor que a América tem para oferecer.
A primeira linha de defesa na guerra contra a bebida ilegal.
Homens corajosos,
centuriões da era moderna,
inabaláveis no dever
e de carácter incorruptível.
Levantem as vossas mãos direitas.
- Eu... - Eu...
Digam o vosso nome.
- Juro solenemente... - Juro solenemente...
...defender as leis da Constituição dos Estados Unidos...
...erradicar todas as formas de criminalidade...
...e defender vigorosamente todas as leis...
Nuck? Nucky?
- Que horas são? - 14:30.
- Nucky, estás acordado? - O que raio se passa?
Está ali uma senhora para falar contigo.
Está à espera há mais de uma hora.
Diz que é urgente. Está grávida.
O quê?
- Conheceste-a ontem à noite. - Ontem à noite?
Viu-te discursar ou algo do género.
Na "Mulheres pela Abstinência".
- Porque não disseste logo? - Acabei de o fazer.
"Está aqui uma mulher grávida para te ver."
Dá-me cá uma tesão!
Eu, eu... nunca... Peço imensa desculpa.
Eu nunca interromperia.
Eu vou. Eu...
Meus senhores, bem-vindos ao "The Brighton".
Ficámos num belo piso elevado, não ficámos?
Quero olhar para a água.
Fique descansado, cavalheiro,
todos os quartos têm vista para o oceano.
- Rapazes. - Sr. Torrio.
Rothstein. Está a ver? Eu disse-lhe que ele vinha.
O Big Jim Colosimo, o Arnold Rothstein e o Charlie Luciano.
Charlie, como estás?
Como estás?
Anda.
Por favor, venha por aqui.
David, lamento imenso o atraso.
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Está aqui a Sra. Schroeder para falar consigo.
Por favor, sente-se.
- Posso oferecer-lhe um chá? - Obrigada, estou bem assim.
Não, não dá incomodo nenhum. Já comeu?
Obrigada, mas não.
Quero dizer, já comi, sim.
Comi, mas eu...
Acalme-se. Por favor.
- Não recebo mais ninguém. - Ja.
É um pouco das suas origens que lhe ouço na voz?
O meu marido diz que tenho voz de imigrante.
Mas somos todos imigrantes, não somos?
Diga-me como a posso ajudar?
Antes de mais, eu nunca...
Mas quando o ouvi discursar, eu...
Acalme-se.
As minhas desculpas.
O meu marido tem um fraco por jogos de dados.
De vez em quando também bebe.
É o vosso primeiro filho?
É o nosso terceiro.
Temos um rapaz e uma rapariga.
Tem filhos, Sr. Thompson?
Desculpe.
Foi bastante indelicado.
Não há problema. Não tenho.
A minha esposa faleceu de tuberculose.
Lamento.
Era muito bonita.
Pois era.
Nucky? Vou-me embora.
Estou numa reunião.
Não, por favor, eu...
Não, Sra. Schroeder, é a Lucy Danziger.
Olá.
Então... vemo-nos mais tarde?
Eu digo-te qualquer coisa.
- Desculpe. Eu... - Não.
- Eu... ela é a minha... - É...
O seu marido trabalha?
É ajudante de padeiro.
Mas só na altura dos turistas. E com o Inverno,
e com as crianças sem botas, eu...
A sua história comoveu-me tanto.
Se o senhor pudesse arranjar-lhe um emprego...
Como diz... Só na altura dos turistas.
No entanto...
Isto deve ajudá-la durante o Inverno.
Não vim à procura de caridade.
Faço questão.
Não sei o que dizer, nem como lhe agradecer.
Seria uma honra dar o seu nome ao meu filho.
Enoch? Não podia ser assim tão cruel.
Jimmy?
Trata de levar a Sra. Schroeder a casa.
Posso ir a pé, por favor.
Não, não, não, não está em condições.
- Obrigada, Sr. Thompson. - De nada.
Com licença.
Os tipos de Chicago já deram entrada. Os gangues de Nova Iorque também.
- Está tudo pronto para hoje à noite? - Às 20:00, no "The Traymore".
- Óptimo. - Nuck, gostava de falar contigo...
Vai levá-la e depois encontra-te comigo no cais.
INCUBADORAS
INCUBADORAS PARA BEBÉS SALVAMOS AS VIDAS DOS BEBÉS
- É melhor deixar-me aqui. - Como?
Pode deixar-me aqui, por favor?
- Aqui? Está bem. - Obrigada.
- Quer ajuda em casa? - Eu estou bem.
- Tem a certeza? - Obrigada.
- Onde estiveste? - Eu estava...
Anda para dentro.
Quem é aquele?
Juntem-se e maravilhem-se, senhoras e senhores, a pescaria do dia!
Por Neptuno, que concede os tesouros do seu reino aquático.
Perca do mar, enguias, caranguejos azuis,
cavala e solha! - Nucky.
Mal posso acreditar, Bill McCoy!
- Ultimamente estiveste no Norte? - Engraçado perguntares.
Acabei de regressar. Comprei umas lembranças.
Há coisas que já não se consegue trazer para casa.
Amanhã à noite chega um carregamento.
"Canadian Club", directamente da destilaria.
500 caixas a 100 dólares cada uma.
- É um belo número par. - Facilita a aritmética.
- Afinal, sou um simples pescador. - Agora já não és.
"E pegou nos pães e nos peixes,
"olhou para os Seus discípulos e disse...
Que se lixe. Vamos entrar no negócio do uísque."
Quanto custa a mercadoria toda?
É uma cidade grande, Billy, há muita gente com sede.
40 mil dólares.
35 mil e fazemo-lo uma vez por semana.
Quanto dá isso por caixa?
Bem mais do que estás a pagar por ela, isso é certo.
Temos acordo ou não?
- Maldito vigarista. - O meu irmão dá-te os pormenores.
Onde vais? Pensei que íamos tomar um copo.
Já tenho o que queria. Do que raio estivemos a falar?
Nucky,
sobre aquela coisa... - Que coisa?
- Aquilo que te queria falar. - Espera, tenho de comprar cigarros.
AGÊNCIA FUNERÁRIA BERNS
Está aqui o Nucky Thompson.
Sr. Thompson, mas que honra.
Ele era um bom homem. As minhas sinceras condolências.
Nem sequer sabia que conhecia o meu marido.
Claro. Era um bom tipo. Ainda no mês passado conversámos.
Mas e a laringectomia...?
Amigos, apresento-vos aqui a senhora.
Não tem grande personalidade,
mas também não responde.
Qual é o problema, miúdo, nunca viste um cadáver?
Já vi alguns.
Tenho pouco tempo, Mickey. O que me queres mostrar?
Lá se vão as delicadezas.
A minha fábrica, cavalheiros.
- É uma operação e tanto. - 10 operários, 2 turnos, 24h por dia.
Há que perceber que estamos a fabricar 2000 caixas por semana.
E isso é só para começar.
- Nada disto é legal? - Não até começarem.
Uma parte é verdadeira, oito partes são água.
Aquece-se, deixa-se arrefecer,
e depois junta-se álcool para subir o teor alcoólico.
- Onde arranjas o álcool? - Nas batatas.
Deixa-las fermentar. Cheira mal,
mas comparado com um cadáver, é canja.
Depois de adicionares o álcool,
junta-se a coloração de caramelo, o óleo de centeio,
uísque de malte, dependendo do que queres.
- Também podes fazer uísque? - Claro.
Só tens de adicionar carbonila para fazer efervescência.
- O que é isso? - As bolhas.
Quanto maior o teor alcoólico,
mais efervescência é suposto ter.
Vá, bota abaixo.
- O que tem esta merda? - Carbonila, tal como disse.
Um formaldeído.
Com que então formaldeído?
- O que estás a fazer? - Seu sacana!
O que raio se passa contigo?
Sai! Já! Desaparece.
Jimmy, sai!
- Checo estúpido. - Era só uma piada, está bem?
Pois, és muito engraçadinho.
Chega de piadas sobre imigrantes do leste.
- Agora chamo-me Doyle. - O quê?
Mudei de nome. Já não me chamo Mickey Cusick.
- Quem anda atrás de ti? - Ninguém.
- Então por que mudaste para Doyle? - Soa melhor.
"O que chamamos rosa com outro nome..." [não teria igual perfume?]
O que quer isso dizer?
Lê o raio de um livro.
- Estás maluco? - Não foste tu que bebeste aquele mijo.
- Ainda respiras, não respiras? - Pois, mas ele também.
O problema é esse. Ele ainda está vivo.
- Faz parte da minha operação, miúdo. - Não precisas dele.
O que sabes sobre isso?
O que se passa contigo? Não me digas que é o raio do estômago.
Queres saber o que se passa comigo? Sinceramente?
- Sim. - O Paddy Ryan.
Estás mesmo à espera que vá trabalhar para aquele irlandês?
Preferes ser meu motorista?
Claro que não, Nuck. Só que tu...
Nomeaste o Ryan secretário? Sou muito melhor do que esse imbecil.
Ouçam o Bonnie Prince Charlie.
Vá lá, Nuck. Eras ajudante do xerife quando tinhas a minha idade.
E antes disso, durante oito anos,
passava dia e noite a dar graxa ao Comodoro.
Dou-te graxa desde os 12 anos!
E nos últimos três anos?
- Queria servir o meu país. - E quase morreste.
Já pensaste em como a tua miúda se deve sentir em relação a isso?
- O teu filho? - Se for esse o meu destino, que seja.
E quer ele ser político.
Sabes quem morre pelo país, miúdo? Os broncos.
Pois, mas agora estou em casa, Nuck.
- Então? - Se tivesses continuado a estudar,
terias sido tu e não o Ryan a ficar com aquele lugar.
Então estás a castigar-me. É isso?
- Estás a castigar-me. - Estou a dizer-te para teres calma,
e apalpares o terreno. Chegaste há quanto tempo? Um mês?
Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Vi coisas.
- Fiz coisas. - Como te vamos aguentar na quinta?
- Estou a falar a sério. - Eu sei.
Muito bem, toma.
São 1000 dólares. Vai comprar um fato decente...
Não quero o teu dinheiro!
Um gajo oferece-te mil dólares, e tu manda-lo dar uma volta?
Saíste-me cá uma encomenda, miúdo.
Nucky, só quero uma oportunidade.
Estamos na América, certo? Quem te está a impedir?
Anda, vamos!
- Uma para ti. - E duas!
- E duas. - Duas conchas de sopa.
E uma para ti.
O automóvel.
Diz-me como conseguiste arranjar um motorista para andar pela cidade.
Já te disse.
Estava a passar ao pé da igreja quando me senti fraca.
O Sr. Thompson viu-me,
e teve a amabilidade de dizer ao motorista para me trazer.
Anda cá.
Estás um pouco quente.
Estás a sentir-te melhor agora?
Estou.
E isto?
Como é que isto foi parar debaixo do colchão?
- Mamã. - Esse dinheiro pertence às crianças.
O raio é que pertence! Onde o arranjaste?
Não importa onde o arranjei.
Andas a vender-te?
Sua rameira!
- Dá-me esse dinheiro! - Senta-te!
Ou levas com o cinto!
- Comam! - Quero a mamã!
Comam.
Obrigado.
São eles.
Cavalheiros.
Enoch Thompson.
- Big Jim Colosimo. - Sr. Thompasoni.
- Prazer em vê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Entrem. Se voltar em Julho,
temos o festival de Ninfas do Mar na piscina.
- Festival de Ninfas do Mar? - Devia voltar para isso.
- Já os vi. - Tipo sereias.
16 de Janeiro às 20:03,
o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.
- Qual deles é o Torrio? - O de tweed cinzento.
Estou a ver o Rothstein. Entrou com o Luciano.
O outro tipo é o Big Jim Colosimo.
- Como? - Com o chapéu.
- O hambúrguer? [hamburg] - O chapéu. [homburg]
Esquece. Tirou-o.
- Quem é aquele tipo? - Quem?
- O tipo de fato castanho. - É o concierge.
- É "sierge"? - O gerente, trabalha aqui.
O de laço vermelho é o Big Jim?
O homem parece-te grande?
- Como? - É o Arnold Rothstein.
Então não é o Colosimo?
- Arnold Rothstein. - E Nucky Luciano.
- Lucky! - Como?
Lucky Luciano e o Nucky Thompson.
Então... quem é o Colosimo?
Um tipo vai a tribunal por causa de um divórcio. O juiz diz,
"Decidi dar 25 dólares, por semana, à sua esposa."
O tipo diz, "Muito amável, Meritíssimo.
Vou também tentar enviar-lhe alguma "guita".
- Guita? - Dinheiro.
Guita, dinheiro, capito?
Dinheiro, capito?
Devias meter aí umas lagostas também, não?
Não! Não?!
Não, não, não. Para mim, não.
- É um cidadão cumpridor da Lei, não é? - Não, sou abstémio. Nunca bebo.
- Ele é o peso leve. - Gosto de estar atento nas mesas.
Pois, atento. Da maneira que ganha, quer estar atento.
No ano passado, sacou dois milhões de dólares só na World Series.
- Dois milhões! - E chamaram-lhe Lucky [sortudo].
Porque acham que estou sentado ao lado dele?
Tens alguns discos do Caruso, rapaz?
- Enrico Caruso? - É bom.
- Caruso, não? - Vai ver se encontras e põe a tocar.
- Põe a tocar. - Diz aos rapazes.
A música aqui parece de funeral.
Como está a comida, amigos?
- Óptima. - Deliciosa.
A mãe é a melhor, não é?
- Devia vir ao meu restaurante. - Claro.
Trato-o bem. Se gosta de comer, come.
Se não gosta de comer...
Quem não gosta de comer?
Chicago é uma bela cidade.
Não é Nova Iorque, de certeza.
Nova Iorque já não é a mesma, agora com a Lei Seca.
Será, se eu tiver alguma palavra nisso.
Não é esse o motivo de estarmos hoje aqui?
Como sabem, à luz dos recentes acontecimentos,
pensei que podia ser uma vantagem recíproca que vocês se encontrassem.
Viemos de Chicago até aqui porque ele tem um coração bondoso.
Quando eu falo em vantagem recíproca, também me incluo.
Não vim até aqui por causa das massas.
Espero obter uma participação nisso.
Com certeza.
Para além dos seus outros negócios, os senhores Rothstein e Luciano
têm interesses significativos no negócio dos cabarés em Nova Iorque.
E um homem como o senhor,
com influência política e alguns conhecimentos
das espécies marinhas do Oceano Atlântico...
Johnny, fala inglês.
Salvatore...
...isto é um grande negócio.
Então, qual é a diferença?
Força, faz o que ias fazer.
Consegue desenrascar-nos ou não?
Ficamos com todas as que arranjarmos até duas mil caixas por mês.
Para começar.
Vocês os jovens...
...não apreciam a arte de conversar.
Muito bem, tenho de ir fazer uma mija.
Peço desculpa.
A ambição, por vezes, pode ser interpretada como impaciência.
- A arrogância também - Pois.
Tenho um amigo... um juiz.
O casamento da filha é dentro de uma semana.
Gostava de poder servi-lo a ele e aos 700 convidados.
Não tem reservas?
Está tudo vendido. Estou com falta.
Tenho um carregamento a chegar amanhã.
500 caixas de "Canadian Club".
Inicialmente, pensei guardá-las, mas visto que gostava de começar
a nossa relação com o pé direito, que tal se eu lhas vendesse?
- Por quanto? - 60 mil dólares o carregamento todo.
Mas manda os seus homens buscá-las.
Faça-me chegar os pormenores, e pagamos-lhe amanhã em dinheiro.
Muito bem.
Muito bem, cavalheiros,
...salut. - Salut.
Saúde.
Já estive uma vez em Chicago.
- Os bifes são bons. - Não é má.
Um pouco fria, mas Brooklyn também é.
Acho que nos acostumamos.
No Verão de 1917 passei por lá quando ia a caminho de Camp Grant.
Soldado de infantaria?
Eu também.
Do "Batalhão Perdido".
Não me digas?
- E tu? Viste alguma acção? - Um pouco.
Fui atingido por alguns estilhaços de uma granada alemã.
- Passei oito meses no hospital. - Caramba.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Um homem como o Rothstein,
quanto vale um tipo assim?
Ele? Pelo menos dez milhões.
- A sério? - É tão importante quanto os outros.
O Luciano ganha para cima de meio milhão.
Sei disso com toda a certeza. Está espalhado por Park Avenue.
Faz-se assim tanto com jogos de cartas?
Cartas, roubos.
Ele também vende droga.
Há uns anos, cumpriu uma pena de 6 meses por traficar heroína.
Só apanhou 6 meses?
- Sim, comprou o juiz. - Pois.
Caramba, meio milhão de dólares... consegues imaginar?
Que idade tem? É da nossa idade?
Tem vinte e dois, talvez vinte e três.
Vocês também vão entrar no negócio das bebidas?
O Colosimo diz que não. Há demasiada pressão das autoridades.
Diz que há dinheiro que chegue nos nossos bordeis.
Mas tu não concordas.
Sou capanga do Johnny. O que interessa o que penso?
Pois. Se arranjarem problemas, não me telefonem.
Telefone ao meu irmão. E se o quiser fazer,
pergunte pelo Lolly. Ele estará à sua espera.
Desejava-lhe boa sorte, mas calculo que não precise.
- Nós é que decidimos a nossa sorte. - É verdade.
Foi um prazer falar contigo.
- Igualmente. - Jimmy Darmody.
- Al Capone. - Muito bem, Al.
Sr. Thompson, agradeço-lhe imenso.
As lagostas são muito boas. Você pagou. Sou um homem feliz.
Da próxima vez vamos a sua casa e é o senhor que paga.
- Quando quiserem. - É o senhor que saca da guita.
Sim, era uma piada.
- Obrigado outra vez. Foi um prazer. - Se vier a Chicago,
arranjo-lhe onde ficar. - Está bem.
Ainda estou a pensar na história da guita!
- Jimmy, pára com isso da guita. - Mas... estás a ver...
É uma piada. Os americanos gostam de brincar.
A PENSAR NA NAMORADA DELE, A FANNY
- Devagar, campeão. - Compra-me um doce.
Nada de caramelos. Ele parece o gordo do Arbuckle Jr..
Não, não, querido. Querido...
- Por aqui, por aqui. - Anda cá.
- Por aqui. - Anda cá, Tommy.
- Fica com o papá. - Anda cá.
- Talvez devêssemos tirar uma foto. - Não, hoje não me apetece.
James Darmody? Minha senhora.
- Sim. - Agente especial Van Alden,
da Fazenda Pública.
- Posso ajudá-lo? - Talvez.
- Importa-se de me acompanhar? - Jimmy?
Não faz mal, querida. Vai indo para casa.
Do que se trata?
Está tudo bem. Vemo-nos em casa.
Obrigado, minha senhora.
Cruz de mérito por serviços relevantes em combate.
Batalha de São...
- Como se pronuncia? - Mihiel.
Parece-me...
...que é um homem em ascensão.
Tenho-me saído bem.
Também é um homem letrado. Frequentou Princeton.
Durante uns tempos.
Estou em apuros ou algo do género?
Tem a consciência pesada?
Importa-se de me dizer o que uma pessoa empreendedora como você
está a fazer a trabalhar para um vigarista como o Thompson?
Não é bem assim. O Sr. Thompson é um dos pilares da nossa comunidade.
Não acredito. Sabemos tudo sobre ele e a sua empresazinha.
O golpe eleitoral, o suborno...
Não estamos interessados em nenhum deles.
- Estão interessados em quê? - Em bebidas alcoólicas.
Na sua importação e manufactura ilegais.
Gostaria de vir trabalhar para o FBI?
- Tenho uma lesão numa perna. - Suponhamos que digo que não tem.
Tem uma esposa e um filho pequeno em casa.
É uma profissão honrosa, James,
tem muitas possibilidades de progressão na carreira.
É uma ocupação divina.
Posso fumar um desses cigarros?
- Dá-lhe lume. - Com certeza.
Frequenta a igreja, não frequenta, Sr. Darmody?
Sim, claro.
Bom, então...
...sabe, não sabe?
Sim. O quê? Sei o quê?
- Em frente, cowboy. - Lucy, pára de dizer isso.
Vá lá, papá.
- Em frente, cowboy. - Lucy, pára!
- O quê? - Com a merda do cowboy.
- Distrai-me. - Está bem, Nucky, vá lá.
Nucky!
O que foi?!
Ouvi gritos. Estás bem?
Posso entrar?
- Não. O que queres? - O Steinman está ao telefone.
Céus!
- O quê? - Está bem.
Ele está sempre a interromper-nos.
- Caramba! - O quê?
Gritos? Estávamos a foder, Eddie!
A foder!
- Estou? - É o Lolly.
Ouve, o teu amigo de Nova Iorque, o financiador,
já nos levou 90 mil dólares. - O quê?
16 horas e ele quer continuar.
Neste momento, não estamos assim tão abonados, Nuck.
Está bem, já aí vou.
- Eddie? - Ja?
- Diz ao Jimmy para trazer o carro. - Ele ligou a dizer que está doente.
Filho da mãe!
- Lucy, abre a porta. - Não!
Vá lá, querida. Tenho de me vestir.
Nem pensar.
Vai divertir-te com o Eddie.
É óbvio que ele é mais importante do que eu.
Eu...
Não, não é mais importante que tu.
Mas o Arnold Rothstein e 90 mil dólares são mais importantes!
- Abre o raio da porta! - Não!
Porque não vais sair com ele?
Podiam juntar-se e comer-se
enquanto eu fico aqui a ver. - Entra lá. Pois, pois.
Por favor, Lucy. É muito importante que o Eddie entre.
Mas que... Abre a merda da porta!
- Onde é que ele está? - A almoçar com o tipo italiano.
Não queria dizer nada, mas esse Rothstein é um vigarista.
Sinceramente, se não fosse quem é, tinham-no encontrado numa valeta.
- Pois, mas ele é quem é. - Foi por isso que liguei.
Já ouviram falar em dormir?
Quem consegue dormir com todo este entusiasmo?
Ouvi dizer que teve sorte ao jogo.
A sorte não teve nada a ver com isso.
O que ele quer dizer é que sou um jogador dotado.
- Foi o que ouvi dizer. - E então?
O que é isto de me quererem impedir de continuar?
Não é isso. A casa é pequena.
Neste momento, não podemos lidar com o seu tipo de acção.
O vosso crédito está a salvo comigo.
Porque não nos conhecemos melhor?
Acho que não gosto do que estou a ouvir.
Talvez não devesse estar a ouvir as conversas dos adultos.
- Como disse? - Charlie, senta-te.
Charlie? Charlie!
Para já, deve-me...
...93 mil dólares.
Menos 60 mil do carregamento desta noite, fica nos 33 mil.
Então, podes continuar a jogar.
Não jogo em sítios onde não me sinto bem-vindo.
Lamento que se sinta assim.
Troca-lhe as fichas.
Thompson, não é?
Ouvi dizer que conheceu a minha mulher.
Desculpe?
A minha mulher.
A Margaret. Levou-a a casa.
- Onde arranjou esse dinheiro? - O que tem a ver com isso?
- Esse dinheiro pertence à sua mulher. - Então, foi você que lho deu.
Aqui tem, seu imbecil. Seja como for, estou a ganhar.
Ponham-no fora daqui!
Muito bem, revimos as regras no balneário.
Quero um combate limpo e justo.
Nada de agarrar, nada de golpes baixos, separem-se quando eu disser.
Agora, cumprimentem-se e venham lutar.
Dá-lhe!
Dá-lhe com força!
Levanta a mão direita.
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe! Gancho! Gancho!
Se fosse a ti, apostava no pequenote.
O que estás aqui a fazer?
Sou fã de combates. O que mais havia de ser?
O que sabes sobre o carregamento
que chega esta noite para o Rothstein?
Digo-vos que para um tipo bonito como eu,
fico sempre com as miúdas feias.
Não me importo com as feias, especialmente quando são burras.
Adoro as burras.
A minha miúda é tão burra, que achava que "Daylight Savings" era um banco.
A minha miúda é tão burra, que pensa que Long Island Sound faz barulho.
É verdade.
Obrigado, obrigado. Correu melhor do que esta tarde.
São um público fantástico.
A minha miúda é tão burra, que achava que "iceberg" era um nome judeu.
A minha miúda é tão burra,
que tentou comprar pudim de ameixas [plums] a um canalizador [plumber].
- Muito bem, vamos. - Não, é verdade.
Pô-lo a fugir por toda cidade.
Mais uma coisa sobre a minha miúda. Era tão burra,
que tiveram de incendiar a escola para a tirar da segunda classe.
Deixaram-na entrar na fotografia de turma, mas c'um catano, se era feia.
Já ouviram falar de sapatos de crocodilo?
Ela tinha um par deles. Com uma aparência a condizer.
Levei-a a visitar o jardim zoológico.
O guarda do zoológico agradeceu-me por tê-la devolvido.
Mas tinha uma família adorável. Era muito boa rapariga.
Uma família adorável.
O pobre do pai morreu com problemas na garganta. Enforcaram-no.
O pobre do irmão era um óptimo camarada, mas também se foi.
Com bom comportamento, deve voltar daqui a uns 10 anos.
Trabalhava num banco, mas por mais que o patrão goste de nós,
não podemos trabalhar num banco e levar amostras para casa.
- Não! - Agora é bastante óbvio, não é?
Tirem-lhes as armas.
Estás morto.
Estás mesmo morto. Todos vocês!
Deixa-te de conversa!
Calma, calma. Não te exaltes.
- O que foi aquilo? - O quê?
- Aquilo! - Foi a merda do vento. Descontrai.
Para a floresta! Apanha-o, apanha-o!
Anda cá, seu filho da mãe!
Mas que...?
Darmody!
Jimmy!
- Apanhaste-o? - Sim.
- O que raio foi aquilo? - A merda dos veados!
Anda, entra para o carro. Vamos, desaparece!
Vá lá, vamos. Desanda!
Rameira de merda!
Pára, por favor!
Um dia adorava casar-me.
Lamento imenso.
Dá-me licença por um minuto.
- Está sempre a falar ao telefone. - Estou?
- Sou eu. - O quê?
Sou eu. Temos um problema.
Está bem, vou já para aí.
Cavalheiros, cavalheiros, nada de pistas nem declarações.
Quantos corpos foram encontrados?
Até agora, ainda não foi confirmado nada.
Assim que soubermos alguma coisa, faremos uma declaração oficial.
Quatro corpos, sangue por todo o lado.
Parecia um pelotão de fuzilamento.
Não há sinal do camião?
No raio de um ano eleitoral.
O FBI já está a tratar disto?
Não. Ainda estão ocupados na agência funerária.
O Cusick deve estar a ter um ataque cardíaco.
Sabias que o imbecil mudou o nome para Doyle?
Nem perguntes.
O curioso é que...
ao mesmo tempo que o FBI invadia a casa do Mickey,
esta merda estava a acontecer a 5 km de distância.
Não é uma coincidência?
Então, queres ser tu a dizer ou digo eu?
Pode muito bem ter sido o próprio Rothstein a armar isto.
Então, quem é que sabia do carregamento?
Eu, é claro, o Torrio...
O Jimmy?
Que de repente desapareceu misteriosamente.
Está bem, detém-no.
Olá, Ange. Desculpa. Sei que é tarde.
O Jimmy está?
Não, já não o vejo há horas. Pensei que estava a trabalhar.
Desculpa incomodar.
Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.
Agora estou a ficar preocupada.
Provavelmente, encontrou um amigo, talvez um companheiro de guerra.
Achas que tem alguma coisa a ver com os homens que o levaram?
Desculpa?
Não há comentários. Agora, pare de ligar!
Sacanas dos jornalistas.
Se querem uma declaração, diz-lhes para ligarem ao Presidente da Câmara.
Nem os jornalistas são assim tão estúpidos.
Faço uma declaração mais tarde.
Não consigo parar de pensar naquilo. Não faz sentido.
Não faz?
Vá lá, Eli, o Jimmy?
Denuncia a agência funerária ao FBI,
tira-os de cena e ao mesmo tempo,
fez este serviço.
- Não é "como", é "porquê". - Porquê? Porque é ganancioso.
E provavelmente também é invejoso. As pessoas são assim, Nucky.
Arnold Rothstein.
Peço imensa desculpa, o Sr. Thompson não está disponível.
Ele gostaria muito que lhe voltasses a ligar.
- Onde vais? - Apanhar ar.
Sr. Thompson, vinha agora mesmo vê-lo.
Desculpe, estou atrasado para uma reunião.
Só queria deixar isto.
Estou a caminho do hospital.
Nada de grave, espero.
Uma das nossas membros, a Sra. Schroeder,
sofreu uma lesão. Perdeu o bebé.
Como foi que se lesionou?
Não tenho permissão para dizer.
"Cobarde, monstro, animal cruel Amigo de ladrões e prostitutas.
"Cruel, sem credo, prazer do inferno Tosco durante o dia e perverso à noite
Consciência deturpada por aguardente demoníaca. Bebida, teu nome é delírio."
Comodoro.
Está aqui o Sr. Nucky para o ver.
Manda-o entrar, por amor de Deus.
Tem uma tempestade de merda em mãos, não é, Sr. Tesoureiro?
Bom dia para si também.
Presumo que os corpos que apareceram na floresta
pertencem ao seu amigo de Nova Iorque.
Eram homens do Rothstein.
Não percebo como se deixou envolver.
Percebe sim.
Foi um favor a Chicago.
Para além disso, as contas do Rothstein estavam certas.
Até lhe ter dado uma abada.
Esse sacana do Rothstein.
Pelo sacana do Henry Ford.
"O JUDEU INTERNACIONAL"
Acho que os meus problemas transcendem a finança internacional.
Que merda de noite!
Faz hoje sete anos.
A Mabel.
Tinha acabado de ser preso.
Só lhe digo que não há dia em que não me lembre.
Talvez ela esteja melhor agora.
O FBI vai cair em cima disto.
Não posso ter cadáveres no caminho. É mau para o negócio.
Temos de lhes entregar alguém.
É deixá-los fazer uma detenção.
Foi o Jimmy.
Deixe-se de merdas! Isto...?
Deixou-me com o menino nos braços.
Que sacaninha do pior!
Não fazia ideia que fosse desse género.
O Jimmy?
O sacana do Jimmy.
Nucky.
Nuck!
- Levo-te comigo... - Nucky.
...dou-te trabalho. - Ouve.
É esta a paga que me dás?
Aquilo de ontem não era suposto ter acontecido, Nuck.
Diz isso ao Rothstein quando te cortar os tomates!
Prometo que tudo isso vai ser resolvido.
És assim tão estúpido?
Não vês que estás fora da realidade?
- Sei que tem piada dizê-lo. - Não te disse que abrandasses?!
Tentei dar-te dinheiro. Tentei...
Tentei dizer-te que já não era um miúdo!
E matar... e roubar...?
É isso que faz de ti um homem?
Não.
És inteligente, puto. Tinhas futuro.
Continuo a ter. Continuamos os dois.
A guerra, Nuck. As coisas que lá fiz...
Vive-se meses a fio numa trincheira.
O morticínio, o cheiro da morte...
Não passo de um assassino, Nucky.
Sabes quantas vezes me excedi? Chamam-me herói.
A verdade é que... já nem queria saber.
Não queria saber.
Agora, estás de volta.
- Tens uma família. - Vou para o inferno, Nuck.
- Pára com isso! - Vou sim.
- Não vais nada! - Tenho 22 anos.
Vejo tipos como o estupor do Luciano de fato janota e com diamantes...
- É isso que queres? - Tal como tu! É isso que...
É o que todos queremos.
Pelo menos tive a coragem de o roubar.
Não seria nada sensato subestimares-me, James.
Podia mandar-te matar.
Pois, mas não fazes isso.
Ouve, já não se pode ser meio-gangster, Nucky.
Deixa-me ajudar-te.
O que raio é isto?
A tua parte pela noite de ontem.
Não pedi nada.
Nem era preciso pedires.
PNEUS FRAZIN
AUTO-ESTRADA LINCOLN CHICAGO -> 322 km
LEITURA DAS MÃOS O QUE LHE RESERVA O FUTURO?
CHICAGO
O senhor tem de nos acompanhar.
O que estão a fazer?
- O que estão a fazer? - Entre!
Senhores agentes...
Estão a cometer um erro.
- Trouxeram o "ouro"? - Está a brincar?
O gabinete do xerife de Atlantic City
confirmou que o corpo encontrado esta tarde na rede de um pescador,
se tratava de Hans Schroeder,
morador na zona, desaparecido desde ontem. Ponto.
Schroeder, que trabalhava pontualmente como ajudante de padeiro,
era procurado por ligações ao sangrento massacre na estrada,
este último sábado. Ponto.
Maestro, dá-me a nota, por favor? Uma nota para o Eddie.
Desta vez é uma balada.
Traduzido por: AmGoD, MigasTav, Tico, luisadom e Arkon
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/4yqxq Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.