Olá!
Hank, já te disse!
Eu sei que sim, mas queria ver por mim mesmo.
Estás a recuperar muito bem...
- Muitíssimo bem, sem dúvida. - Muito obrigada.
Se me dás licença, tenho comida ao lume.
Estás com fome?
Hank, estou a fazer qualquer coisa para comer.
Não preferias ir jantar fora, para tirar o cheiro de hospital?
Quer dizer, tu não costumas cheirar mal,
se bem que, às vezes, aquele hálito matinal... mas eu não me importo.
Não me importo nada de te beijar assim. Até adoro.
A tua emanação sempre foi algo que eu gostei...
Como limonada de pepino, ou água termal de pepino.
Hank, essas palavras são para mim ou para ti?
São para ambos, Karen.
Jogo de palavras, preliminares, é tudo a mesma coisa.
Sabes uma coisa? Estou exausta.
Quero ir deitar-me...
Isso é um convite?
"Tou na brinca", como os putos dizem.
Vá lá, eu disponibilizo o transporte.
E nem te tento meter os dedos enquanto conduzo.
- Por favor. - Prometo.
Mas posso tentar apalpar-te...
Por cima da roupa.
Não sou uma besta.
Estás a fazer com que seja difícil dizer não.
Permite-me apelar à foodie em ti.
Um restaurante novo. Popular.
Não se fala de outra coisa. Quatro estrelas. A blogosfera está em brasa.
- Isso é cruel. - Eu sei.
Tu sabes que eu adoro experimentar restaurantes novos.
- Eu sei que sim. - Não digas isso.
Eu sei disso, perfeitamente. Karen?
Há algo que se está a queimar.
Parece que o teu triste jantar para um está arruinado.
- Fogo! - Meu Deus!
Não te esqueceste da carteira.
Pois não.
Este é o novo restaurante popular?
Exacto.
Vamos lá fazer isto. Estou esfomeada.
Estou a perceber o que estás a fazer, Karen.
Estás a tomar uma atitude
para combater o ambiente romântico que eu criei aqui.
E sabes uma coisa? Não me importo.
Isso dá-me algo com que trabalhar.
Aliás, é a própria essência do drama.
Um tipo quer algo e há alguma coisa no seu caminho.
Tem que lutar por isso.
Meu Deus, Hank, cala a matraca.
Refresca-te!
Bebe qualquer coisa. In vino veritas...
Ou algo desse género.
No vinho há verdade, acho eu.
No uísque é capaz de haver mais.
Na tequila, deve haver mesmo muita.
Óptimo. Onde estão os Runkle?
Esses indivíduos?
Foram jantar a Abbot Kinney...
Aquele restaurante de que te falei.
O quê? Eles puderam ir?
Eu queria experimentar. Porque é que não me levaste?
Porque achei que isto seria mais interessante.
Um jantar na casa do Charlie e da Marcy?
Um jantar preparado pelo teu mais que tudo...
Numa casa vazia em Malibu Beach?
A casa é nossa durante horas.
- Hank. - Diz.
Olha para mim.
- Eu não vou dormir contigo. - Não estou com expectativas.
Tretas.
Para que é que isto é, se não para me abrir as pernas?
Queria fazer isto para ti. Mereces.
Desde que eu voltei, tenho andado um bocado desnorteado.
É óbvio que o Levon mudou muita coisa.
E andei por umas estradas que levaram a becos muito escuros,
mas apesar disso tudo, mantive-me sempre concentrado no prémio.
- Hank. - Diz.
Não estás cansado?
Não queres... começar de novo com outra pessoa?
Claro que não. É isso que tu queres?
É. Quer dizer, às vezes.
Porque é que haveria de querer uma vida nova
quando ainda não aperfeiçoei a antiga?
Exactamente. Talvez já não dê para aperfeiçoar.
A certa altura... as coisas são como são.
- E depois morremos. - Discordo.
Não concordo nada.
Aprendi muito sobre mim mesmo, durante os nossos tempos dourados.
E durante este tempo todo, só desejei uma coisa...
Tu.
Desejar pode não ser suficiente.
- Achas mesmo? - Acho.
Discordo.
Mas isto não é um debate.
- Não é algo que possas ganhar. - Não estou a tentar ganhar nada.
Estás, sim.
Estás sempre a tentar uma coisa nova,
como isto... um grande gesto romântico.
Que grande gesto romântico?
A única coisa que precisamos de fazer é olhar para o passado
e perceber... que não resulta.
Nós não resultámos.
Vá lá, Karen,
não vamos transformar isto numa lição de história.
Vamos só apreciar esta refeição, pode ser?
Come qualquer coisa, bebe mais vinho.
Vamos... apreciar a companhia um do outro.
Mangia!
In vino veritas.
- Já disseste isso. - A sério?
Mas é verdade.
Hank?
- Isto está óptimo. - Também achaste?
- Foste tu que fizeste? - Fui, sim...
Não.
Tentei, mas foi uma desgraça.
O que eu fiz tinha mau aspecto e sabia ainda pior.
Saí e fui à procura de um takeout de boa qualidade...
Estou a ser honesto.
- Desculpa. - Não faz mal, querido.
Estás a ver?
Ficaste encantada com as minhas tentativas falhadas de te encantar.
- Um bocadinho. - Bebe mais vinho.
Com ele dizemos a verdade, sabias?
Está alguém a bater à porta.
- Olá! - Olá.
- Não é boa altura. - Desculpa.
Senti-me mal com o que se passou,
e queria saber como é que estavas.
- Estou bem. - E a Karen?
- Está bem... - Estou óptima.
Olá!
Desculpa! Não fazia ideia.
- Eu vou já embora. - Não, fica, por favor.
Não é preciso. É óbvio que vocês estavam a meio de algo.
Não, estávamos só a jantar.
Como assim "só a jantar"?
Fica, por favor.
Temos que nos conhecer melhor.
Vamos ter de nos cruzar várias vezes, não é verdade?
Porque é que vocês,
combinam ir beber um café, na próxima semana?
- Parece uma boa ideia. - Queres beber vinho?
- Pode ser. - Depois de hoje.
Adorava beber um copo de vinho.
Não é nada mau. Pega.
- Obrigada, Karen. - Não tens de quê, Julia.
Isto é óptimo.
Puta que pariu.
- Isto continua a ser óptimo. - Pois continua.
- Podes trazer mais vinho, por favor? - Tens alguma sobremesa?
Com prazer, Karen.
- Olá! - Que se passa?
O que é que não se passa?
Fomos jantar e os nossos cartões foram todos recusados.
O Runks ficou chateado e eles chamaram a polícia.
- Foi uma bela de uma confusão! - Podias ter deixado a porta aberta.
Sabias que eu ia entrar.
Bater com a porta desta maneira é má-educação.
Temos que nos manter juntos, Marcy.
- Olá. - Olá.
Convidaste a Julia para um jantar romântico com a Karen?
Seu maroto.
Eu apareci sem avisar.
- Estou a ver. - Marcy Runkle.
O teu filho é muito simpático.
Muito obrigada!
Tens amigos muito simpáticos.
Marcy Runkle, queres continuar a nossa conversa no quarto?
Não, quero pedir uns conselhos. Karenina, Karenina.
Agora que estás melhor, posso perguntar-te uma coisa?
- Qualquer coisa. - Está bem.
O Stu quer voltar a dormir comigo.
- Claro que quer. - Por $1 milhão.
O quê?
Ele quer pagar-te $1 milhão para dormires com ele?
Quer.
Ele pagava-me $1 milhão
- para dormir com ele? - Que merda é essa, Karen?
Estás a falar do quê? Isso é nojento.
- Que foi? É muito dinheiro. - Tarte artesanal sem glúten.
Tem excelente aspecto.
O Stu é aquele produtor careca?
Sim, é ele mesmo.
Vi os contornos do pénis deles através das calças,
enquanto estávamos a ler o guião, e é enorme.
Ele é o meu ex. Passando à frente...
Ele não estaria interessado em ti,
porque só gosta de gajas baixinhas, magrinhas e "fodilhonas".
É a minha menina... gaja baixinha, magrinha e "fodilhona".
- Aceito? - Não.
Linda menina.
- Nós estamos na falência! - Eu sei disso.
Valha-me Deus! Julia. Julia.
Fodias um gajo por $1 milhão?
Ele tem uma piça grande e grossa. Não resta espaço para nada.
Meu Deus, Marcy!
Eu nunca dei muita importância ao tamanho.
- Prefiro um pénis bonito. - É isso mesmo.
Desculpa, Karen. Isto é muito confuso.
E foste tu que a convidaste a juntar-se a nós, por isso...
É verdade, nós as duas já experimentámos o pénis dele.
- Bonito. - Não é mau.
Eu já o vi. E já lhe toquei umas quantas vezes,
- acidentalmente. - Isso é nojento.
É de bom material, capacete bonito. Belo trabalho, rapaz.
Eu concordo convosco. É uma piça bonita e eu não sou gay.
Vocês são do melhor...
Krull, meu amigo, bem-vindo.
- Este gajo, outra vez? - Olá, amorzinho.
Tenho andado a ver-te muitas vezes...
Nos meus sonhos...
Nos meus devaneios, quando sonho acordado,
enquanto estou a tocar uma.
Muito giro, obrigada.
Charlie, vais deixar que este depravado fale comigo assim?
Este depravado é um cliente meu, Marcy.
Além disso, ele está a elogiar-te, não estás, Krull?
Claro que sim, amorzinho.
Reparei que nunca tens problemas
quando um certo milionário depravado fala contigo dessa forma.
Desculpa, mas eu estive casada com esse milionário depravado.
Olá, Hank.
Krull, é bom ver-te, meu amigo.
A ti também, amigo.
Fui eu que o trouxe, sabias?
- Na minha mota. - Por ti.
Ter-lhe chupado o membro, era o mínimo que podias fazer.
- Foi uma viagem longa. - E desconfortável.
Deixou-me o material meio adormecido.
Costuma acontecer. Quem é esta?
- Olá, sou a Julia. - Olá, amorzinho.
Krull. Mordomo do Rock 'n' Roll.
- Isso é fixe. - Por falar nisso,
trouxe-te mais umas páginas, Churchill.
Esqueci-me daquela vez em que apanhei o Atticus
a fazer um broche a ele mesmo e ele ficou surpreendido.
Acabou por disparar os soldadinhos para cima de nós os dois.
Mas recebi mais, por causa desse incidente.
Vês, Marcy? Vês?
São este tipo de detalhes que vendem memórias.
Olá, Levon.
- Olá, olá. - Olá, pessoal.
Mãe? O que estás a fazer aqui?
Tinha que ter uma conversa com o teu pai.
Não te disse para te manteres afastada dele, até que ele te peça em casamento?
Estás a falar do quê?
Não quero que te aproveites da minha mãe.
Ninguém se está a aproveitar dela.
Ela anda com tesão, é solteira e está vulnerável emocionalmente.
Já chega, está bem? Quem é a tua amiga?
Queres beber alguma coisa?
Porque é que não atendes o telemóvel?
Tenho andado ocupado a ser anfitrião.
- Quem é a tua amiga? - Esta é a Mi.
Espera aí. Eu conheço a Mi.
Bem me parecia que te conhecia, rapagão.
Deste-me boleia na tua mota.
Pois foi, à porta do All-American Burger.
Pois foi, vieste-te em cima de mim.
É uma bela memória.
A Mi sabe uns truques.
É bem verdade, querida.
Fui àquela loja de banda desenhada em Sunset.
Conhecemo-nos quando estava a vir embora. Ela foi muito simpática.
E acho que não tenho o dinheiro que lhe devo.
- O que é que fizeste? - Fiz de tudo.
Foi alucinante...
- Foi para o cu e tudo. - Puta que pariu.
Mas obrigou-me a usar preservativo.
- Foi difícil conseguir vir-me. - Demasiado. Quanto é foi?
Não quero limitar a tua exploração sexual,
mas tens de deixar as prostituas, porque é ilegal e por causa das doenças.
Nada disso!
Eu obriguei-o a usar "gabardina."
Isso é bom, acho eu.
Foi-lhe difícil...
Pois foi. Desculpa, mãe.
Isto não é o que uma mãe quer para o seu filho.
Pois não.
Julia, eu disse-lhe isso da última vez.
- Disseste? - Disse!
Obrigada, Karen. Foste muito simpática.
Não tens de quê. Lamento muito.
- Não percebo. - Eu sei.
Rath. Que estás a fazer aqui?
Olá. O Hank está?
Hank, desculpa vir até tua casa, mas um amigo teu insistiu.
Moody!
Eddie Nero... ao vivo e a cores.
- Mete-me na cadeira. - Está bem.
Não! Não faz mal.
Eu consigo.
Posso perguntar porque é que estás numa cadeira de rodas?
Chegaste a remover os genitais?
Não digas disparates. Isso foi uma coisa passageira.
Um extravagante sonho acordado.
Pensava que já não me conseguia vir.
Mas a tua alma gémea provou-me o contrário.
- Karen! - Eddie.
- Deixa-me dar-te umas beijocas. - Como é que estás? É bom ver-te.
É muito bom ver-te, Karen.
Ainda bem.
- Pronto. - Estás a sentir?
Este é o sítio dos nossos encontros eróticos.
A madeira desta humilde casa absorveu a minha semente,
a minha essência.
Estás tão molhada quanto eu?
Então, cagalhão, como é que estás?
Estou bem, Eddie. E tu?
Não posso, estou em serviço.
Claro. Karen?
Para a minha personagem, que vou interpretar
num futuro episódio de Santa Monica Cops,
coisa que concordei fazer,
porque as melhores estrelas do cinema, estão a começar a fazer televisão.
E porque não?
Dois dias no set, mais um belo monólogo, é igual...
A nomeação para um Emmy!
Quero ganhar os EGOT.
Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony.
E para isso, disponho-me a fazer favores sexuais
ao Neil Patrick Harris, se for preciso.
Adiante, Moody, preciso que escrevas o meu monólogo.
Tenho saudades das nossas parcerias.
O Rath é bom escritor, mas é muito conciso.
Preciso de alguém que escreva uma chuva dourada de verborreia.
E o Emmy vai para...
Para o cabrão do Edward Nero.
Hoje, temos cá mulheres lindíssimas.
Ainda bem que ainda me consigo vir.
Podemos fazer um bukkake, mais logo.
Mas a minha personagem... não consegue ter erecções.
A sua virilidade foi-lhe roubada.
Mas ainda é alguém a ser temido.
Eu conheço-te...
De Sunset com a Gardner.
Pois é, cabrão!
Não te reconheci de bigode.
Tu cagaste em cima de mim.
Não tens de quê.
Boas notícias...
O Rath está a mandar-se à Karen.
- Porque é que são boas notícias? - São boas notícias para mim.
Desta maneira, mantém-se afastado da minha mãe.
Mas olha quem é que está a falar com a tua mãe,
- o cabrão do Eddie Nero. - Pois, a ver vamos.
Estrela de cinema ou não, aquele gajo leva com o dedo mal-cheiroso,
- se tentar alguma coisa. - Não, nada disso.
O dedo mal-cheiroso não lhe faz nada.
O gajo caga em cima de pessoas.
Isso é perturbador.
- Achas? - Acho.
O que é que se passa aqui?
Estava a ter uma excelente conversa com o teu patrão.
Ele não é bem o meu patrão.
Então, o que é que eu sou, Hank?
Gosto de pensar que somos compatriotas,
farinha do mesmo saco, espíritos aparentados,
escritores, homens...
Homens.
Eu contratei-te e posso despedir-te. Acho que isso faz de mim teu patrão.
Se queres ser assim...
Este noite começou por ser...
Uma tentativa de jantar íntimo para nós os dois.
E a dada altura, eu gostava de...
- Pois. - Voltar...
- Não faz mal, querido. - A essa questão...
Porque... podemos falar sempre que for preciso.
Não sei quando é que voltarei a ver o Rick.
Podemos ver-nos sempre que quiseres, Karen,
porque vocês não estão juntos, pois não?
Isso é...
Estas coisas são muito complicadas com o Hank.
Fiz a mesma pergunta sobre a Julia e ele disse que não estavam envolvidos.
E sem dar por ela, ele já esteve dentro dela, por isso...
Dentro dela?
Está bem...
Porque é que estou surpreendida?
Claro que esteve.
Ela faz o género dele, acho eu.
- Eu vou lá. - Eu abro.
- Olá, Leon. - É Levon.
Porque é que as pessoas não percebem isso, caralho?
Charlie, Marcy,
lamento aparecer sem avisar, mas tenho de falar convosco.
Olá, Edward. Como é que estás, mano?
Stu, o meu ricaço preferido!
Stu, nem me vou levantar do sofá para lidar com estas merdas.
Primeiro que tudo, graças ao Eddie Nero,
estou cheio de dores no joelho.
Além disso, já toda a gente sabe, Stu. Já toda a gente sabe.
Bem, nesse caso...
Não olhes, Marcy! Não olhes!
- Mas é tão bonito. - E é todo teu.
É só dizeres
e assinar na linha picotada,
com iniciais aqui e aqui.
Stu, o que é que esta mulher tem de especial?
Edward, ainda bem que perguntas.
Penetrá-la é como entrar na melhor loja de doces do Mundo.
Passar tempo dentro dela, é como estarmos envolvidos num casulo
das sedas mais exóticas e suaves do Mundo.
Lembro-me que podia pôr a mão na barriga dela
e conseguia sentir as palpitações do acto.
A satisfação era electrizante. Ainda te deves lembrar disso, Marcy.
- Acho que ainda me lembro. - Vou-me vomitar todo.
Se o sexo é aquilo que nos permite
transcender esta nossa mundana existência,
e aproximar de Deus,
então foi com a Marcy,
que estive a uma distância muito curta do meu Criador.
O que é que te aconteceu, Stu? Ficaste maluco da cabeça?
Se calhar, eu também preciso de experimentar esta senhora.
Eu já a vi no acto.
Ela parece um gato selvagem com um vagina gananciosa.
Vagina gananciosa! Quero, quero, quero!
- Tudo para mim, nada para ti. - O quê?
Considera isto um bónus de assinatura, 10% adiantados.
Faz com eles o que quiseres.
Temos de falar.
Anda cá.
- Ouve. - O que foi?
Esta quantidade de dinheiro, pode aliviar-nos das dívidas mais recentes.
Marcy, já entrei em contactos em relação ao livro do Krull,
e posso conseguir esta quantidade, pelo menos...
Ou quase.
E no próximo mês? Ou no seguinte?
Runkle, pensa bem. As coisas andam complicadas.
Estou a oferecer-te um bom alívio.
Tenta descansar. E tens de pensar no pequeno Stuart?
Meu homónimo.
Stu, tens de parar de me desrespeitar na minha própria casa.
Vê-se mesmo que é arrendada.
Dá-lhe!
Está bem, Runkle...
Agora abusaste.
Vou-te...
Parem com isso!
Charlie!
Pronto...
O meu menino Runkle está cheio de força.
- Vá lá... - Separa-os.
Nada de lutas, enquanto eu estiver aqui!
Puta que pariu. A arma é verdadeira?
Quando estou em modo de pesquisa, tem que ser tudo real.
Não ando a brincar.
Vou telefonar ao canal. Não posso trabalhar com este tipo.
- E pensei que o Hashtag era mau. - Ninguém devia de lutar assim.
Nenhum homem devia de lutar assim.
Da última vez que aqui estive, lutei desta maneira,
com um homem chamado Hank Moody,
que foi melhor que eu, nessa noite, e com todo o direito.
E sabem porquê?
Porque dormi com a mulher dele.
Estando numa cadeira de rodas ou não, Nero, dou-te um pontapé nos quilhões.
Não é preciso. Tenho uma confissão a fazer.
Eu não penetrei a tua amada, naquela noite.
Tinha todas as intenções,
mas não estava com uma mulher, há tanto tempo, que...
Acabei por me vir na minha túnica.
Ela deu-me a grande honra
de fazermos de conta que tínhamos feito o belo do amor,
e é por isso que ela é uma mulher incrível.
Isto é o quê? A merda do Natal?
Isto são óptimas notícias. Porque é que não me disseste?
Porque não queria trair a confiança do Eddie.
A amabilidade dela, está a causar-me uma erecção.
Apesar de estar a tentar ficar em personagem.
Também queria que pensasses que o tínhamos feito.
A sério? Querias que pensasse isso?
Karen, se me deres outra oportunidade,
tenho quase a certeza que te conseguiria penetrar
de maneira satisfatória...
Se bem que terias de me levar da cadeira para a cama.
Já alguma vez fizeste sexo com um homem incapacitado?
Eddie, nós tivemos o nosso momento, mas acho que esse momento já passou.
Agradeço a tua honestidade.
E tu, Raio de Sol? Já fizeste amor com um paraplégico?
Por acaso, já, uma vez.
E gostava muito dele, mas o Levon assustou-o.
Disse-lhe que se tentasse uma gracinha, ele o empurrava para o meio do trânsito.
O que foi? Era novo e estava zangado. Nem tinha pai.
Ele era muito bom a fazer sexo oral.
Nojento. Não digas isso.
Eu sabia que devia de ter empurrado o manco para o meio do trânsito.
- Isso não se diz. - Não era tão bom quanto...
Este menino, pois não?
Lamento dizer, mas era. Ele tinha muito jeito.
É duro de se ouvir.
Não é melhor que o Edward R. Nero,
que é um verdadeiro sábio do minete.
Eu sou mãe solteira, Eddie. E não sou persuadida facilmente.
Eu sou pai solteiro, com milhões de dólares e erecções infinitas.
Erecções infinitas?
Esvaziem os bolsos, cabrões!
Façam todos o que ela diz.
Estou em excelente forma,
mas acho que não sobreviveria a um tiro na cabeça.
Vá lá!
- Estás a brincar? - Não.
Despachem-se!
Pensei que tinhas sido polícia.
- Está calado. - Fui polícia de trânsito.
Que diferença é que faz? Eu não estou armado.
Edward!
Até qualquer dia, cabrões!
Adeus, Mi.
- Diverti-me imenso. - Isso é meu!
Não estás contente por não termos ido a um sítio aborrecido em Abbot Kinney?
Achas que o Eddie vai ficar bem?
Ele pareceu-me bem, enquanto o estavam a pôr na ambulância.
Pediu-me para lhe enviar o monólogo por email, para começar a decorar o texto.
Ele nem chega a ser humano.
Acho que ele vai ficar óptimo.
Já viste que nunca acontece nada de bom na casa do Charlie e da Marcy?
Parece que foi construída em cima de um cemitério indígena, ou algo do género.
Devem andar uns quantos índios de Malibu cheios de tesão, a rebolar lá por baixo.
Não sei.
- Boa noite. - Boa noite.
Pelo menos, fiquei a saber que não fizeste sexo com o Eddie Nero,
por isso, já vou dormir mais descansado.
Eu fiquei a saber que fizeste sexo com a mãe do teu primeiro filho.
Lamento que isso tenha acontecido.
Porquê? É a tua vida.
Se há algo nela que não gostas, podes mudá-la.
- Estou a tentar. - Hank...
Volto a perguntar-te porquê.
Tu prosperas em caos.
Tu precisas de estar no meio
de algum tipo de confusão da tua própria criação, não é?
É isso que te torna atraente...
E faz com que seja impossível viver contigo.
"Impossível" é uma palavra muito forte, Karen.
Hank, eu amo-te...
Mas não posso estar contigo.
Quando é que vais aceitar isso?
Nunca.
É o que também me faz atraente.
Pois...
E muito solitário.
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay