32 00:00:08,862 --> 00:00:09,676 Olá! 33 00:00:09,816 --> 00:00:11,159 Hank, já te disse! 34 00:00:11,185 --> 00:00:14,000 Eu sei que sim, mas queria ver por mim mesmo. 35 00:00:14,768 --> 00:00:16,661 Estás a recuperar muito bem... 36 00:00:17,137 --> 00:00:19,685 - Muitíssimo bem, sem dúvida. - Muito obrigada. 37 00:00:19,708 --> 00:00:22,506 Se me dás licença, tenho comida ao lume. 38 00:00:22,529 --> 00:00:23,957 Estás com fome? 39 00:00:23,989 --> 00:00:27,159 Hank, estou a fazer qualquer coisa para comer. 40 00:00:27,194 --> 00:00:30,485 Não preferias ir jantar fora, para tirar o cheiro de hospital? 41 00:00:30,509 --> 00:00:32,070 Quer dizer, tu não costumas cheirar mal, 42 00:00:32,076 --> 00:00:34,800 se bem que, às vezes, aquele hálito matinal... mas eu não me importo. 43 00:00:34,835 --> 00:00:37,368 Não me importo nada de te beijar assim. Até adoro. 44 00:00:37,401 --> 00:00:40,152 A tua emanação sempre foi algo que eu gostei... 45 00:00:40,186 --> 00:00:43,097 Como limonada de pepino, ou água termal de pepino. 46 00:00:43,121 --> 00:00:45,299 Hank, essas palavras são para mim ou para ti? 47 00:00:45,362 --> 00:00:46,793 São para ambos, Karen. 48 00:00:46,819 --> 00:00:48,973 Jogo de palavras, preliminares, é tudo a mesma coisa. 49 00:00:49,530 --> 00:00:51,569 Sabes uma coisa? Estou exausta. 50 00:00:51,608 --> 00:00:53,185 Quero ir deitar-me... 51 00:00:54,295 --> 00:00:55,914 Isso é um convite? 52 00:00:56,310 --> 00:00:58,456 "Tou na brinca", como os putos dizem. 53 00:00:58,487 --> 00:00:59,977 Vá lá, eu disponibilizo o transporte. 54 00:01:00,016 --> 00:01:02,081 E nem te tento meter os dedos enquanto conduzo. 55 00:01:02,453 --> 00:01:03,469 - Por favor. - Prometo. 56 00:01:03,540 --> 00:01:05,170 Mas posso tentar apalpar-te... 57 00:01:05,306 --> 00:01:06,235 Por cima da roupa. 58 00:01:06,274 --> 00:01:07,855 Não sou uma besta. 59 00:01:07,933 --> 00:01:10,814 Estás a fazer com que seja difícil dizer não. 60 00:01:10,869 --> 00:01:12,545 Permite-me apelar à foodie em ti. 61 00:01:12,705 --> 00:01:15,270 Um restaurante novo. Popular. 62 00:01:15,301 --> 00:01:18,764 Não se fala de outra coisa. Quatro estrelas. A blogosfera está em brasa. 63 00:01:18,977 --> 00:01:21,954 - Isso é cruel. - Eu sei. 64 00:01:22,068 --> 00:01:24,211 Tu sabes que eu adoro experimentar restaurantes novos. 65 00:01:24,242 --> 00:01:25,497 - Eu sei que sim. - Não digas isso. 66 00:01:25,520 --> 00:01:27,741 Eu sei disso, perfeitamente. Karen? 67 00:01:28,290 --> 00:01:30,039 Há algo que se está a queimar. 68 00:01:30,663 --> 00:01:33,404 Parece que o teu triste jantar para um está arruinado. 69 00:01:33,430 --> 00:01:35,396 - Fogo! - Meu Deus! 70 00:02:22,686 --> 00:02:25,182 Não te esqueceste da carteira. 71 00:02:25,236 --> 00:02:25,778 Pois não. 72 00:02:25,907 --> 00:02:27,729 Este é o novo restaurante popular? 73 00:02:27,784 --> 00:02:28,724 Exacto. 74 00:02:29,249 --> 00:02:32,614 Vamos lá fazer isto. Estou esfomeada. 75 00:02:33,455 --> 00:02:35,202 Estou a perceber o que estás a fazer, Karen. 76 00:02:35,233 --> 00:02:36,422 Estás a tomar uma atitude 77 00:02:36,456 --> 00:02:39,792 para combater o ambiente romântico que eu criei aqui. 78 00:02:40,217 --> 00:02:42,066 E sabes uma coisa? Não me importo. 79 00:02:42,428 --> 00:02:44,154 Isso dá-me algo com que trabalhar. 80 00:02:44,333 --> 00:02:46,401 Aliás, é a própria essência do drama. 81 00:02:46,643 --> 00:02:49,211 Um tipo quer algo e há alguma coisa no seu caminho. 82 00:02:49,235 --> 00:02:50,913 Tem que lutar por isso. 83 00:02:50,936 --> 00:02:53,546 Meu Deus, Hank, cala a matraca. 84 00:02:53,748 --> 00:02:55,341 Refresca-te! 85 00:02:55,825 --> 00:02:58,682 Bebe qualquer coisa. In vino veritas... 86 00:02:58,828 --> 00:03:00,020 Ou algo desse género. 87 00:03:00,099 --> 00:03:02,678 No vinho há verdade, acho eu. 88 00:03:03,523 --> 00:03:05,090 No uísque é capaz de haver mais. 89 00:03:05,116 --> 00:03:06,808 Na tequila, deve haver mesmo muita. 90 00:03:06,832 --> 00:03:08,312 Óptimo. Onde estão os Runkle? 91 00:03:08,720 --> 00:03:09,455 Esses indivíduos? 92 00:03:09,502 --> 00:03:11,481 Foram jantar a Abbot Kinney... 93 00:03:11,539 --> 00:03:13,903 Aquele restaurante de que te falei. 94 00:03:14,120 --> 00:03:16,295 O quê? Eles puderam ir? 95 00:03:16,715 --> 00:03:19,932 Eu queria experimentar. Porque é que não me levaste? 96 00:03:20,304 --> 00:03:22,574 Porque achei que isto seria mais interessante. 97 00:03:22,731 --> 00:03:24,672 Um jantar na casa do Charlie e da Marcy? 98 00:03:25,366 --> 00:03:27,860 Um jantar preparado pelo teu mais que tudo... 99 00:03:28,089 --> 00:03:29,947 Numa casa vazia em Malibu Beach? 100 00:03:30,318 --> 00:03:32,170 A casa é nossa durante horas. 101 00:03:32,452 --> 00:03:33,869 - Hank. - Diz. 102 00:03:33,891 --> 00:03:34,788 Olha para mim. 103 00:03:35,367 --> 00:03:38,762 - Eu não vou dormir contigo. - Não estou com expectativas. 104 00:03:39,132 --> 00:03:39,943 Tretas. 105 00:03:40,078 --> 00:03:43,332 Para que é que isto é, se não para me abrir as pernas? 106 00:03:43,379 --> 00:03:46,356 Queria fazer isto para ti. Mereces. 107 00:03:46,418 --> 00:03:49,452 Desde que eu voltei, tenho andado um bocado desnorteado. 108 00:03:49,789 --> 00:03:51,981 É óbvio que o Levon mudou muita coisa. 109 00:03:52,476 --> 00:03:55,915 E andei por umas estradas que levaram a becos muito escuros, 110 00:03:55,936 --> 00:03:58,662 mas apesar disso tudo, mantive-me sempre concentrado no prémio. 111 00:03:58,898 --> 00:04:00,202 - Hank. - Diz. 112 00:04:00,420 --> 00:04:01,707 Não estás cansado? 113 00:04:02,600 --> 00:04:06,227 Não queres... começar de novo com outra pessoa? 114 00:04:06,274 --> 00:04:08,282 Claro que não. É isso que tu queres? 115 00:04:09,219 --> 00:04:11,422 É. Quer dizer, às vezes. 116 00:04:11,448 --> 00:04:13,227 Porque é que haveria de querer uma vida nova 117 00:04:13,253 --> 00:04:15,387 quando ainda não aperfeiçoei a antiga? 118 00:04:15,715 --> 00:04:18,592 Exactamente. Talvez já não dê para aperfeiçoar. 119 00:04:19,447 --> 00:04:22,566 A certa altura... as coisas são como são. 120 00:04:22,625 --> 00:04:24,016 - E depois morremos. - Discordo. 121 00:04:24,104 --> 00:04:25,264 Não concordo nada. 122 00:04:25,756 --> 00:04:28,978 Aprendi muito sobre mim mesmo, durante os nossos tempos dourados. 123 00:04:29,319 --> 00:04:32,105 E durante este tempo todo, só desejei uma coisa... 124 00:04:32,759 --> 00:04:33,539 Tu. 125 00:04:33,790 --> 00:04:36,296 Desejar pode não ser suficiente. 126 00:04:36,843 --> 00:04:39,114 - Achas mesmo? - Acho. 127 00:04:39,669 --> 00:04:40,836 Discordo. 128 00:04:41,046 --> 00:04:42,853 Mas isto não é um debate. 129 00:04:42,994 --> 00:04:45,739 - Não é algo que possas ganhar. - Não estou a tentar ganhar nada. 130 00:04:45,770 --> 00:04:47,463 Estás, sim. 131 00:04:47,479 --> 00:04:50,038 Estás sempre a tentar uma coisa nova, 132 00:04:50,062 --> 00:04:53,576 como isto... um grande gesto romântico. 133 00:04:53,577 --> 00:04:55,523 Que grande gesto romântico? 134 00:04:56,029 --> 00:04:59,327 A única coisa que precisamos de fazer é olhar para o passado 135 00:04:59,494 --> 00:05:02,763 e perceber... que não resulta. 136 00:05:03,034 --> 00:05:05,205 Nós não resultámos. 137 00:05:05,350 --> 00:05:06,537 Vá lá, Karen, 138 00:05:06,573 --> 00:05:09,115 não vamos transformar isto numa lição de história. 139 00:05:09,138 --> 00:05:12,019 Vamos só apreciar esta refeição, pode ser? 140 00:05:12,058 --> 00:05:14,401 Come qualquer coisa, bebe mais vinho. 141 00:05:14,697 --> 00:05:17,344 Vamos... apreciar a companhia um do outro. 142 00:05:18,127 --> 00:05:18,917 Mangia! 143 00:05:19,285 --> 00:05:20,718 In vino veritas. 144 00:05:21,250 --> 00:05:23,222 - Já disseste isso. - A sério? 145 00:05:23,692 --> 00:05:25,074 Mas é verdade. 146 00:05:30,390 --> 00:05:31,626 Hank? 147 00:05:32,692 --> 00:05:35,114 - Isto está óptimo. - Também achaste? 148 00:05:35,138 --> 00:05:37,757 - Foste tu que fizeste? - Fui, sim... 149 00:05:38,748 --> 00:05:39,615 Não. 150 00:05:41,846 --> 00:05:43,715 Tentei, mas foi uma desgraça. 151 00:05:43,887 --> 00:05:46,563 O que eu fiz tinha mau aspecto e sabia ainda pior. 152 00:05:47,126 --> 00:05:50,377 Saí e fui à procura de um takeout de boa qualidade... 153 00:05:50,447 --> 00:05:51,789 Estou a ser honesto. 154 00:05:52,419 --> 00:05:54,678 - Desculpa. - Não faz mal, querido. 155 00:05:55,998 --> 00:05:56,556 Estás a ver? 156 00:05:56,587 --> 00:05:59,251 Ficaste encantada com as minhas tentativas falhadas de te encantar. 157 00:05:59,550 --> 00:06:01,378 - Um bocadinho. - Bebe mais vinho. 158 00:06:01,465 --> 00:06:02,991 Com ele dizemos a verdade, sabias? 159 00:06:03,870 --> 00:06:05,463 Está alguém a bater à porta. 160 00:06:11,412 --> 00:06:12,436 - Olá! - Olá. 161 00:06:12,459 --> 00:06:14,106 - Não é boa altura. - Desculpa. 162 00:06:14,130 --> 00:06:15,797 Senti-me mal com o que se passou, 163 00:06:15,828 --> 00:06:18,413 e queria saber como é que estavas. 164 00:06:18,473 --> 00:06:20,054 - Estou bem. - E a Karen? 165 00:06:20,154 --> 00:06:21,370 - Está bem... - Estou óptima. 166 00:06:22,110 --> 00:06:22,892 Olá! 167 00:06:23,446 --> 00:06:26,656 Desculpa! Não fazia ideia. 168 00:06:26,687 --> 00:06:29,657 - Eu vou já embora. - Não, fica, por favor. 169 00:06:29,688 --> 00:06:32,225 Não é preciso. É óbvio que vocês estavam a meio de algo. 170 00:06:32,251 --> 00:06:33,537 Não, estávamos só a jantar. 171 00:06:33,563 --> 00:06:36,036 Como assim "só a jantar"? 172 00:06:36,190 --> 00:06:37,466 Fica, por favor. 173 00:06:37,663 --> 00:06:39,195 Temos que nos conhecer melhor. 174 00:06:39,226 --> 00:06:42,069 Vamos ter de nos cruzar várias vezes, não é verdade? 175 00:06:42,453 --> 00:06:44,036 Porque é que vocês, 176 00:06:44,477 --> 00:06:47,170 combinam ir beber um café, na próxima semana? 177 00:06:47,625 --> 00:06:49,186 - Parece uma boa ideia. - Queres beber vinho? 178 00:06:49,225 --> 00:06:50,376 - Pode ser. - Depois de hoje. 179 00:06:50,415 --> 00:06:51,778 Adorava beber um copo de vinho. 180 00:06:51,864 --> 00:06:53,280 Não é nada mau. Pega. 181 00:06:53,722 --> 00:06:56,428 - Obrigada, Karen. - Não tens de quê, Julia. 182 00:06:59,228 --> 00:07:00,716 Isto é óptimo. 183 00:07:11,804 --> 00:07:13,188 Puta que pariu. 184 00:07:13,350 --> 00:07:15,850 - Isto continua a ser óptimo. - Pois continua. 185 00:07:15,873 --> 00:07:18,986 - Podes trazer mais vinho, por favor? - Tens alguma sobremesa? 186 00:07:19,025 --> 00:07:20,698 Com prazer, Karen. 187 00:07:21,718 --> 00:07:23,696 - Olá! - Que se passa? 188 00:07:24,100 --> 00:07:25,040 O que é que não se passa? 189 00:07:25,066 --> 00:07:28,731 Fomos jantar e os nossos cartões foram todos recusados. 190 00:07:29,106 --> 00:07:31,900 O Runks ficou chateado e eles chamaram a polícia. 191 00:07:31,964 --> 00:07:36,597 - Foi uma bela de uma confusão! - Podias ter deixado a porta aberta. 192 00:07:36,764 --> 00:07:38,190 Sabias que eu ia entrar. 193 00:07:38,512 --> 00:07:41,267 Bater com a porta desta maneira é má-educação. 194 00:07:41,310 --> 00:07:43,299 Temos que nos manter juntos, Marcy. 195 00:07:43,803 --> 00:07:46,031 - Olá. - Olá. 196 00:07:46,097 --> 00:07:49,390 Convidaste a Julia para um jantar romântico com a Karen? 197 00:07:49,582 --> 00:07:51,251 Seu maroto. 198 00:07:51,461 --> 00:07:52,912 Eu apareci sem avisar. 199 00:07:53,740 --> 00:07:55,476 - Estou a ver. - Marcy Runkle. 200 00:07:55,734 --> 00:07:57,191 O teu filho é muito simpático. 201 00:07:57,277 --> 00:07:58,725 Muito obrigada! 202 00:07:59,457 --> 00:08:00,836 Tens amigos muito simpáticos. 203 00:08:00,867 --> 00:08:05,962 Marcy Runkle, queres continuar a nossa conversa no quarto? 204 00:08:06,500 --> 00:08:10,762 Não, quero pedir uns conselhos. Karenina, Karenina. 205 00:08:10,788 --> 00:08:13,346 Agora que estás melhor, posso perguntar-te uma coisa? 206 00:08:13,464 --> 00:08:15,145 - Qualquer coisa. - Está bem. 207 00:08:15,466 --> 00:08:17,101 O Stu quer voltar a dormir comigo. 208 00:08:17,148 --> 00:08:20,204 - Claro que quer. - Por $1 milhão. 209 00:08:20,354 --> 00:08:21,267 O quê? 210 00:08:22,073 --> 00:08:26,072 Ele quer pagar-te $1 milhão para dormires com ele? 211 00:08:26,093 --> 00:08:26,699 Quer. 212 00:08:26,722 --> 00:08:28,250 Ele pagava-me $1 milhão 213 00:08:28,276 --> 00:08:29,940 - para dormir com ele? - Que merda é essa, Karen? 214 00:08:29,966 --> 00:08:31,406 Estás a falar do quê? Isso é nojento. 215 00:08:31,424 --> 00:08:34,788 - Que foi? É muito dinheiro. - Tarte artesanal sem glúten. 216 00:08:34,811 --> 00:08:36,428 Tem excelente aspecto. 217 00:08:38,013 --> 00:08:39,934 O Stu é aquele produtor careca? 218 00:08:39,958 --> 00:08:41,314 Sim, é ele mesmo. 219 00:08:41,361 --> 00:08:43,498 Vi os contornos do pénis deles através das calças, 220 00:08:43,524 --> 00:08:45,698 enquanto estávamos a ler o guião, e é enorme. 221 00:08:45,724 --> 00:08:47,826 Ele é o meu ex. Passando à frente... 222 00:08:48,528 --> 00:08:49,937 Ele não estaria interessado em ti, 223 00:08:49,963 --> 00:08:52,372 porque só gosta de gajas baixinhas, magrinhas e "fodilhonas". 224 00:08:52,398 --> 00:08:54,928 É a minha menina... gaja baixinha, magrinha e "fodilhona". 225 00:08:55,321 --> 00:08:57,077 - Aceito? - Não. 226 00:08:57,467 --> 00:08:58,698 Linda menina. 227 00:08:59,308 --> 00:09:01,610 - Nós estamos na falência! - Eu sei disso. 228 00:09:01,663 --> 00:09:04,832 Valha-me Deus! Julia. Julia. 229 00:09:05,286 --> 00:09:08,443 Fodias um gajo por $1 milhão? 230 00:09:08,648 --> 00:09:11,726 Ele tem uma piça grande e grossa. Não resta espaço para nada. 231 00:09:11,727 --> 00:09:13,146 Meu Deus, Marcy! 232 00:09:13,172 --> 00:09:15,334 Eu nunca dei muita importância ao tamanho. 233 00:09:15,360 --> 00:09:19,616 - Prefiro um pénis bonito. - É isso mesmo. 234 00:09:21,214 --> 00:09:23,823 Desculpa, Karen. Isto é muito confuso. 235 00:09:24,038 --> 00:09:26,962 E foste tu que a convidaste a juntar-se a nós, por isso... 236 00:09:27,325 --> 00:09:30,158 É verdade, nós as duas já experimentámos o pénis dele. 237 00:09:30,366 --> 00:09:33,069 - Bonito. - Não é mau. 238 00:09:33,406 --> 00:09:36,275 Eu já o vi. E já lhe toquei umas quantas vezes, 239 00:09:36,309 --> 00:09:37,788 - acidentalmente. - Isso é nojento. 240 00:09:37,814 --> 00:09:40,423 É de bom material, capacete bonito. Belo trabalho, rapaz. 241 00:09:40,454 --> 00:09:43,171 Eu concordo convosco. É uma piça bonita e eu não sou gay. 242 00:09:43,197 --> 00:09:45,074 Vocês são do melhor... 243 00:09:48,541 --> 00:09:50,899 Krull, meu amigo, bem-vindo. 244 00:09:51,937 --> 00:09:54,408 - Este gajo, outra vez? - Olá, amorzinho. 245 00:09:54,742 --> 00:09:56,448 Tenho andado a ver-te muitas vezes... 246 00:09:56,628 --> 00:09:57,685 Nos meus sonhos... 247 00:09:57,943 --> 00:10:00,522 Nos meus devaneios, quando sonho acordado, 248 00:10:00,719 --> 00:10:02,407 enquanto estou a tocar uma. 249 00:10:03,180 --> 00:10:04,736 Muito giro, obrigada. 250 00:10:05,136 --> 00:10:08,895 Charlie, vais deixar que este depravado fale comigo assim? 251 00:10:08,921 --> 00:10:11,520 Este depravado é um cliente meu, Marcy. 252 00:10:11,616 --> 00:10:14,694 Além disso, ele está a elogiar-te, não estás, Krull? 253 00:10:14,717 --> 00:10:15,747 Claro que sim, amorzinho. 254 00:10:15,782 --> 00:10:17,830 Reparei que nunca tens problemas 255 00:10:17,853 --> 00:10:20,388 quando um certo milionário depravado fala contigo dessa forma. 256 00:10:20,414 --> 00:10:23,947 Desculpa, mas eu estive casada com esse milionário depravado. 257 00:10:24,110 --> 00:10:24,910 Olá, Hank. 258 00:10:25,393 --> 00:10:26,813 Krull, é bom ver-te, meu amigo. 259 00:10:26,918 --> 00:10:27,827 A ti também, amigo. 260 00:10:28,024 --> 00:10:29,568 Fui eu que o trouxe, sabias? 261 00:10:30,366 --> 00:10:32,458 - Na minha mota. - Por ti. 262 00:10:32,576 --> 00:10:34,479 Ter-lhe chupado o membro, era o mínimo que podias fazer. 263 00:10:34,503 --> 00:10:36,527 - Foi uma viagem longa. - E desconfortável. 264 00:10:36,593 --> 00:10:38,495 Deixou-me o material meio adormecido. 265 00:10:38,589 --> 00:10:40,375 Costuma acontecer. Quem é esta? 266 00:10:40,567 --> 00:10:42,827 - Olá, sou a Julia. - Olá, amorzinho. 267 00:10:46,950 --> 00:10:48,683 Krull. Mordomo do Rock 'n' Roll. 268 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 - Isso é fixe. - Por falar nisso, 269 00:10:51,287 --> 00:10:53,167 trouxe-te mais umas páginas, Churchill. 270 00:10:53,333 --> 00:10:55,669 Esqueci-me daquela vez em que apanhei o Atticus 271 00:10:55,693 --> 00:10:58,636 a fazer um broche a ele mesmo e ele ficou surpreendido. 272 00:10:58,660 --> 00:11:00,697 Acabou por disparar os soldadinhos para cima de nós os dois. 273 00:11:00,728 --> 00:11:02,494 Mas recebi mais, por causa desse incidente. 274 00:11:02,528 --> 00:11:04,377 Vês, Marcy? Vês? 275 00:11:04,425 --> 00:11:08,297 São este tipo de detalhes que vendem memórias. 276 00:11:11,268 --> 00:11:12,604 Olá, Levon. 277 00:11:13,028 --> 00:11:16,066 - Olá, olá. - Olá, pessoal. 278 00:11:16,888 --> 00:11:18,725 Mãe? O que estás a fazer aqui? 279 00:11:18,764 --> 00:11:20,615 Tinha que ter uma conversa com o teu pai. 280 00:11:20,700 --> 00:11:23,208 Não te disse para te manteres afastada dele, até que ele te peça em casamento? 281 00:11:23,232 --> 00:11:24,173 Estás a falar do quê? 282 00:11:24,208 --> 00:11:26,122 Não quero que te aproveites da minha mãe. 283 00:11:26,148 --> 00:11:28,184 Ninguém se está a aproveitar dela. 284 00:11:28,256 --> 00:11:30,935 Ela anda com tesão, é solteira e está vulnerável emocionalmente. 285 00:11:31,037 --> 00:11:33,078 Já chega, está bem? Quem é a tua amiga? 286 00:11:33,107 --> 00:11:34,706 Queres beber alguma coisa? 287 00:11:35,404 --> 00:11:36,751 Porque é que não atendes o telemóvel? 288 00:11:36,777 --> 00:11:38,680 Tenho andado ocupado a ser anfitrião. 289 00:11:38,787 --> 00:11:40,754 - Quem é a tua amiga? - Esta é a Mi. 290 00:11:41,426 --> 00:11:43,082 Espera aí. Eu conheço a Mi. 291 00:11:44,393 --> 00:11:47,175 Bem me parecia que te conhecia, rapagão. 292 00:11:47,325 --> 00:11:49,639 Deste-me boleia na tua mota. 293 00:11:49,708 --> 00:11:51,965 Pois foi, à porta do All-American Burger. 294 00:11:52,004 --> 00:11:53,939 Pois foi, vieste-te em cima de mim. 295 00:11:54,087 --> 00:11:55,380 É uma bela memória. 296 00:11:55,406 --> 00:11:57,456 A Mi sabe uns truques. 297 00:11:57,507 --> 00:12:00,030 É bem verdade, querida. 298 00:12:01,540 --> 00:12:03,594 Fui àquela loja de banda desenhada em Sunset. 299 00:12:03,617 --> 00:12:07,676 Conhecemo-nos quando estava a vir embora. Ela foi muito simpática. 300 00:12:08,366 --> 00:12:11,079 E acho que não tenho o dinheiro que lhe devo. 301 00:12:11,103 --> 00:12:12,959 - O que é que fizeste? - Fiz de tudo. 302 00:12:12,964 --> 00:12:14,298 Foi alucinante... 303 00:12:14,321 --> 00:12:16,037 - Foi para o cu e tudo. - Puta que pariu. 304 00:12:16,069 --> 00:12:17,464 Mas obrigou-me a usar preservativo. 305 00:12:17,490 --> 00:12:20,267 - Foi difícil conseguir vir-me. - Demasiado. Quanto é foi? 306 00:12:20,415 --> 00:12:22,467 Não quero limitar a tua exploração sexual, 307 00:12:22,657 --> 00:12:26,747 mas tens de deixar as prostituas, porque é ilegal e por causa das doenças. 308 00:12:26,773 --> 00:12:27,746 Nada disso! 309 00:12:28,071 --> 00:12:30,155 Eu obriguei-o a usar "gabardina." 310 00:12:30,818 --> 00:12:32,191 Isso é bom, acho eu. 311 00:12:32,281 --> 00:12:33,942 Foi-lhe difícil... 312 00:12:34,253 --> 00:12:36,316 Pois foi. Desculpa, mãe. 313 00:12:36,356 --> 00:12:38,059 Isto não é o que uma mãe quer para o seu filho. 314 00:12:38,087 --> 00:12:38,755 Pois não. 315 00:12:38,927 --> 00:12:41,112 Julia, eu disse-lhe isso da última vez. 316 00:12:41,149 --> 00:12:42,526 - Disseste? - Disse! 317 00:12:42,702 --> 00:12:44,789 Obrigada, Karen. Foste muito simpática. 318 00:12:44,811 --> 00:12:46,266 Não tens de quê. Lamento muito. 319 00:12:46,296 --> 00:12:47,692 - Não percebo. - Eu sei. 320 00:12:50,495 --> 00:12:51,854 Rath. Que estás a fazer aqui? 321 00:12:51,886 --> 00:12:53,133 Olá. O Hank está? 322 00:12:53,157 --> 00:12:57,865 Hank, desculpa vir até tua casa, mas um amigo teu insistiu. 323 00:13:00,034 --> 00:13:00,749 Moody! 324 00:13:00,935 --> 00:13:03,155 Eddie Nero... ao vivo e a cores. 325 00:13:09,083 --> 00:13:11,071 - Mete-me na cadeira. - Está bem. 326 00:13:14,177 --> 00:13:16,015 Não! Não faz mal. 327 00:13:16,883 --> 00:13:18,715 Eu consigo. 328 00:13:25,347 --> 00:13:27,793 Posso perguntar porque é que estás numa cadeira de rodas? 329 00:13:28,595 --> 00:13:30,964 Chegaste a remover os genitais? 330 00:13:31,034 --> 00:13:33,612 Não digas disparates. Isso foi uma coisa passageira. 331 00:13:33,646 --> 00:13:35,347 Um extravagante sonho acordado. 332 00:13:36,157 --> 00:13:37,914 Pensava que já não me conseguia vir. 333 00:13:39,425 --> 00:13:42,073 Mas a tua alma gémea provou-me o contrário. 334 00:13:43,088 --> 00:13:44,419 - Karen! - Eddie. 335 00:13:45,120 --> 00:13:49,093 - Deixa-me dar-te umas beijocas. - Como é que estás? É bom ver-te. 336 00:13:49,124 --> 00:13:50,324 É muito bom ver-te, Karen. 337 00:13:50,329 --> 00:13:51,325 Ainda bem. 338 00:13:52,725 --> 00:13:54,429 - Pronto. - Estás a sentir? 339 00:13:54,795 --> 00:13:57,813 Este é o sítio dos nossos encontros eróticos. 340 00:13:58,726 --> 00:14:01,999 A madeira desta humilde casa absorveu a minha semente, 341 00:14:02,033 --> 00:14:03,164 a minha essência. 342 00:14:03,324 --> 00:14:05,456 Estás tão molhada quanto eu? 343 00:14:05,905 --> 00:14:07,507 Então, cagalhão, como é que estás? 344 00:14:07,731 --> 00:14:09,181 Estou bem, Eddie. E tu? 345 00:14:09,204 --> 00:14:10,731 Não posso, estou em serviço. 346 00:14:10,754 --> 00:14:12,484 Claro. Karen? 347 00:14:12,516 --> 00:14:14,633 Para a minha personagem, que vou interpretar 348 00:14:14,816 --> 00:14:17,734 num futuro episódio de Santa Monica Cops, 349 00:14:17,865 --> 00:14:19,279 coisa que concordei fazer, 350 00:14:19,395 --> 00:14:22,485 porque as melhores estrelas do cinema, estão a começar a fazer televisão. 351 00:14:22,633 --> 00:14:23,562 E porque não? 352 00:14:23,678 --> 00:14:27,339 Dois dias no set, mais um belo monólogo, é igual... 353 00:14:27,567 --> 00:14:28,588 A nomeação para um Emmy! 354 00:14:29,207 --> 00:14:30,861 Quero ganhar os EGOT. 355 00:14:31,163 --> 00:14:33,721 Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony. 356 00:14:33,787 --> 00:14:35,667 E para isso, disponho-me a fazer favores sexuais 357 00:14:35,672 --> 00:14:37,577 ao Neil Patrick Harris, se for preciso. 358 00:14:42,935 --> 00:14:46,270 Adiante, Moody, preciso que escrevas o meu monólogo. 359 00:14:46,613 --> 00:14:48,140 Tenho saudades das nossas parcerias. 360 00:14:48,156 --> 00:14:50,689 O Rath é bom escritor, mas é muito conciso. 361 00:14:50,837 --> 00:14:54,524 Preciso de alguém que escreva uma chuva dourada de verborreia. 362 00:14:54,685 --> 00:14:56,050 E o Emmy vai para... 363 00:14:56,992 --> 00:14:58,463 Para o cabrão do Edward Nero. 364 00:14:59,024 --> 00:15:01,501 Hoje, temos cá mulheres lindíssimas. 365 00:15:01,947 --> 00:15:03,622 Ainda bem que ainda me consigo vir. 366 00:15:03,781 --> 00:15:06,063 Podemos fazer um bukkake, mais logo. 367 00:15:07,354 --> 00:15:10,127 Mas a minha personagem... não consegue ter erecções. 368 00:15:10,321 --> 00:15:11,695 A sua virilidade foi-lhe roubada. 369 00:15:11,861 --> 00:15:13,788 Mas ainda é alguém a ser temido. 370 00:15:17,635 --> 00:15:18,647 Eu conheço-te... 371 00:15:18,673 --> 00:15:20,499 De Sunset com a Gardner. 372 00:15:22,283 --> 00:15:24,144 Pois é, cabrão! 373 00:15:24,790 --> 00:15:27,851 Não te reconheci de bigode. 374 00:15:30,244 --> 00:15:32,063 Tu cagaste em cima de mim. 375 00:15:32,640 --> 00:15:33,824 Não tens de quê. 376 00:15:43,848 --> 00:15:44,819 Boas notícias... 377 00:15:44,885 --> 00:15:46,978 O Rath está a mandar-se à Karen. 378 00:15:47,626 --> 00:15:49,917 - Porque é que são boas notícias? - São boas notícias para mim. 379 00:15:49,918 --> 00:15:51,727 Desta maneira, mantém-se afastado da minha mãe. 380 00:15:51,751 --> 00:15:53,941 Mas olha quem é que está a falar com a tua mãe, 381 00:15:53,980 --> 00:15:56,364 - o cabrão do Eddie Nero. - Pois, a ver vamos. 382 00:15:56,390 --> 00:15:58,754 Estrela de cinema ou não, aquele gajo leva com o dedo mal-cheiroso, 383 00:15:58,778 --> 00:15:59,943 - se tentar alguma coisa. - Não, nada disso. 384 00:15:59,990 --> 00:16:01,772 O dedo mal-cheiroso não lhe faz nada. 385 00:16:01,819 --> 00:16:03,299 O gajo caga em cima de pessoas. 386 00:16:04,115 --> 00:16:05,687 Isso é perturbador. 387 00:16:05,875 --> 00:16:07,106 - Achas? - Acho. 388 00:16:11,380 --> 00:16:12,655 O que é que se passa aqui? 389 00:16:14,755 --> 00:16:18,622 Estava a ter uma excelente conversa com o teu patrão. 390 00:16:18,903 --> 00:16:21,425 Ele não é bem o meu patrão. 391 00:16:21,604 --> 00:16:23,486 Então, o que é que eu sou, Hank? 392 00:16:23,877 --> 00:16:26,265 Gosto de pensar que somos compatriotas, 393 00:16:26,467 --> 00:16:28,521 farinha do mesmo saco, espíritos aparentados, 394 00:16:28,759 --> 00:16:30,460 escritores, homens... 395 00:16:31,223 --> 00:16:31,843 Homens. 396 00:16:32,331 --> 00:16:35,272 Eu contratei-te e posso despedir-te. Acho que isso faz de mim teu patrão. 397 00:16:35,279 --> 00:16:36,987 Se queres ser assim... 398 00:16:37,130 --> 00:16:39,037 Este noite começou por ser... 399 00:16:39,724 --> 00:16:42,232 Uma tentativa de jantar íntimo para nós os dois. 400 00:16:42,662 --> 00:16:44,989 E a dada altura, eu gostava de... 401 00:16:45,007 --> 00:16:46,478 - Pois. - Voltar... 402 00:16:46,504 --> 00:16:48,111 - Não faz mal, querido. - A essa questão... 403 00:16:48,137 --> 00:16:51,634 Porque... podemos falar sempre que for preciso. 404 00:16:51,759 --> 00:16:55,601 Não sei quando é que voltarei a ver o Rick. 405 00:16:55,632 --> 00:16:57,607 Podemos ver-nos sempre que quiseres, Karen, 406 00:16:57,650 --> 00:16:59,696 porque vocês não estão juntos, pois não? 407 00:16:59,936 --> 00:17:00,993 Isso é... 408 00:17:01,764 --> 00:17:03,875 Estas coisas são muito complicadas com o Hank. 409 00:17:03,923 --> 00:17:06,803 Fiz a mesma pergunta sobre a Julia e ele disse que não estavam envolvidos. 410 00:17:06,829 --> 00:17:09,211 E sem dar por ela, ele já esteve dentro dela, por isso... 411 00:17:09,503 --> 00:17:10,861 Dentro dela? 412 00:17:13,382 --> 00:17:14,826 Está bem... 413 00:17:14,993 --> 00:17:16,612 Porque é que estou surpreendida? 414 00:17:16,701 --> 00:17:17,944 Claro que esteve. 415 00:17:20,842 --> 00:17:23,217 Ela faz o género dele, acho eu. 416 00:17:24,793 --> 00:17:26,635 - Eu vou lá. - Eu abro. 417 00:17:28,291 --> 00:17:30,349 - Olá, Leon. - É Levon. 418 00:17:30,541 --> 00:17:32,899 Porque é que as pessoas não percebem isso, caralho? 419 00:17:33,544 --> 00:17:34,884 Charlie, Marcy, 420 00:17:35,238 --> 00:17:39,413 lamento aparecer sem avisar, mas tenho de falar convosco. 421 00:17:40,582 --> 00:17:43,070 Olá, Edward. Como é que estás, mano? 422 00:17:43,101 --> 00:17:44,439 Stu, o meu ricaço preferido! 423 00:17:44,465 --> 00:17:47,817 Stu, nem me vou levantar do sofá para lidar com estas merdas. 424 00:17:48,244 --> 00:17:50,121 Primeiro que tudo, graças ao Eddie Nero, 425 00:17:50,136 --> 00:17:51,741 estou cheio de dores no joelho. 426 00:17:51,866 --> 00:17:55,129 Além disso, já toda a gente sabe, Stu. Já toda a gente sabe. 427 00:17:55,346 --> 00:17:57,361 Bem, nesse caso... 428 00:17:59,176 --> 00:18:01,496 Não olhes, Marcy! Não olhes! 429 00:18:01,964 --> 00:18:05,623 - Mas é tão bonito. - E é todo teu. 430 00:18:06,010 --> 00:18:07,357 É só dizeres 431 00:18:07,521 --> 00:18:11,151 e assinar na linha picotada, 432 00:18:11,306 --> 00:18:13,755 com iniciais aqui e aqui. 433 00:18:13,781 --> 00:18:15,950 Stu, o que é que esta mulher tem de especial? 434 00:18:16,324 --> 00:18:19,689 Edward, ainda bem que perguntas. 435 00:18:19,951 --> 00:18:23,782 Penetrá-la é como entrar na melhor loja de doces do Mundo. 436 00:18:24,091 --> 00:18:28,139 Passar tempo dentro dela, é como estarmos envolvidos num casulo 437 00:18:28,174 --> 00:18:30,909 das sedas mais exóticas e suaves do Mundo. 438 00:18:31,542 --> 00:18:34,928 Lembro-me que podia pôr a mão na barriga dela 439 00:18:34,959 --> 00:18:37,413 e conseguia sentir as palpitações do acto. 440 00:18:37,437 --> 00:18:40,454 A satisfação era electrizante. Ainda te deves lembrar disso, Marcy. 441 00:18:41,225 --> 00:18:45,026 - Acho que ainda me lembro. - Vou-me vomitar todo. 442 00:18:45,202 --> 00:18:47,504 Se o sexo é aquilo que nos permite 443 00:18:47,543 --> 00:18:51,149 transcender esta nossa mundana existência, 444 00:18:51,235 --> 00:18:53,704 e aproximar de Deus, 445 00:18:54,207 --> 00:18:55,613 então foi com a Marcy, 446 00:18:56,183 --> 00:18:59,267 que estive a uma distância muito curta do meu Criador. 447 00:19:01,229 --> 00:19:04,943 O que é que te aconteceu, Stu? Ficaste maluco da cabeça? 448 00:19:04,982 --> 00:19:07,673 Se calhar, eu também preciso de experimentar esta senhora. 449 00:19:07,697 --> 00:19:08,957 Eu já a vi no acto. 450 00:19:09,021 --> 00:19:11,715 Ela parece um gato selvagem com um vagina gananciosa. 451 00:19:11,746 --> 00:19:13,752 Vagina gananciosa! Quero, quero, quero! 452 00:19:13,862 --> 00:19:15,953 - Tudo para mim, nada para ti. - O quê? 453 00:19:15,976 --> 00:19:19,157 Considera isto um bónus de assinatura, 10% adiantados. 454 00:19:19,398 --> 00:19:21,172 Faz com eles o que quiseres. 455 00:19:23,079 --> 00:19:24,308 Temos de falar. 456 00:19:24,804 --> 00:19:25,756 Anda cá. 457 00:19:27,108 --> 00:19:28,238 - Ouve. - O que foi? 458 00:19:28,285 --> 00:19:31,923 Esta quantidade de dinheiro, pode aliviar-nos das dívidas mais recentes. 459 00:19:31,946 --> 00:19:34,779 Marcy, já entrei em contactos em relação ao livro do Krull, 460 00:19:34,803 --> 00:19:36,955 e posso conseguir esta quantidade, pelo menos... 461 00:19:37,763 --> 00:19:38,426 Ou quase. 462 00:19:38,458 --> 00:19:40,399 E no próximo mês? Ou no seguinte? 463 00:19:40,466 --> 00:19:42,976 Runkle, pensa bem. As coisas andam complicadas. 464 00:19:43,007 --> 00:19:44,614 Estou a oferecer-te um bom alívio. 465 00:19:44,653 --> 00:19:49,252 Tenta descansar. E tens de pensar no pequeno Stuart? 466 00:19:49,939 --> 00:19:51,045 Meu homónimo. 467 00:19:51,100 --> 00:19:55,178 Stu, tens de parar de me desrespeitar na minha própria casa. 468 00:19:55,943 --> 00:19:58,027 Vê-se mesmo que é arrendada. 469 00:20:01,362 --> 00:20:02,233 Dá-lhe! 470 00:20:05,097 --> 00:20:06,631 Está bem, Runkle... 471 00:20:07,265 --> 00:20:09,447 Agora abusaste. 472 00:20:13,135 --> 00:20:14,142 Vou-te... 473 00:20:16,872 --> 00:20:17,975 Parem com isso! 474 00:20:18,830 --> 00:20:19,847 Charlie! 475 00:20:23,719 --> 00:20:25,266 Pronto... 476 00:20:26,300 --> 00:20:29,749 O meu menino Runkle está cheio de força. 477 00:20:30,748 --> 00:20:32,170 - Vá lá... - Separa-os. 478 00:20:32,803 --> 00:20:35,319 Nada de lutas, enquanto eu estiver aqui! 479 00:20:35,349 --> 00:20:36,999 Puta que pariu. A arma é verdadeira? 480 00:20:37,045 --> 00:20:39,072 Quando estou em modo de pesquisa, tem que ser tudo real. 481 00:20:39,111 --> 00:20:40,180 Não ando a brincar. 482 00:20:40,206 --> 00:20:43,109 Vou telefonar ao canal. Não posso trabalhar com este tipo. 483 00:20:43,132 --> 00:20:45,850 - E pensei que o Hashtag era mau. - Ninguém devia de lutar assim. 484 00:20:46,023 --> 00:20:47,687 Nenhum homem devia de lutar assim. 485 00:20:47,750 --> 00:20:49,830 Da última vez que aqui estive, lutei desta maneira, 486 00:20:50,067 --> 00:20:51,619 com um homem chamado Hank Moody, 487 00:20:52,147 --> 00:20:55,190 que foi melhor que eu, nessa noite, e com todo o direito. 488 00:20:55,347 --> 00:20:56,454 E sabem porquê? 489 00:20:57,078 --> 00:20:58,437 Porque dormi com a mulher dele. 490 00:20:58,966 --> 00:21:02,168 Estando numa cadeira de rodas ou não, Nero, dou-te um pontapé nos quilhões. 491 00:21:02,194 --> 00:21:04,663 Não é preciso. Tenho uma confissão a fazer. 492 00:21:06,431 --> 00:21:09,223 Eu não penetrei a tua amada, naquela noite. 493 00:21:09,254 --> 00:21:10,725 Tinha todas as intenções, 494 00:21:10,836 --> 00:21:13,856 mas não estava com uma mulher, há tanto tempo, que... 495 00:21:16,040 --> 00:21:17,840 Acabei por me vir na minha túnica. 496 00:21:19,437 --> 00:21:20,901 Ela deu-me a grande honra 497 00:21:21,135 --> 00:21:23,335 de fazermos de conta que tínhamos feito o belo do amor, 498 00:21:23,513 --> 00:21:25,501 e é por isso que ela é uma mulher incrível. 499 00:21:25,541 --> 00:21:27,039 Isto é o quê? A merda do Natal? 500 00:21:27,070 --> 00:21:29,613 Isto são óptimas notícias. Porque é que não me disseste? 501 00:21:29,759 --> 00:21:32,909 Porque não queria trair a confiança do Eddie. 502 00:21:33,064 --> 00:21:35,026 A amabilidade dela, está a causar-me uma erecção. 503 00:21:35,205 --> 00:21:37,476 Apesar de estar a tentar ficar em personagem. 504 00:21:38,243 --> 00:21:41,731 Também queria que pensasses que o tínhamos feito. 505 00:21:41,887 --> 00:21:43,447 A sério? Querias que pensasse isso? 506 00:21:43,533 --> 00:21:47,230 Karen, se me deres outra oportunidade, 507 00:21:47,293 --> 00:21:49,563 tenho quase a certeza que te conseguiria penetrar 508 00:21:49,595 --> 00:21:51,776 de maneira satisfatória... 509 00:21:53,708 --> 00:21:56,798 Se bem que terias de me levar da cadeira para a cama. 510 00:21:56,824 --> 00:21:58,715 Já alguma vez fizeste sexo com um homem incapacitado? 511 00:21:58,741 --> 00:22:03,305 Eddie, nós tivemos o nosso momento, mas acho que esse momento já passou. 512 00:22:05,569 --> 00:22:06,773 Agradeço a tua honestidade. 513 00:22:07,340 --> 00:22:10,196 E tu, Raio de Sol? Já fizeste amor com um paraplégico? 514 00:22:10,729 --> 00:22:11,863 Por acaso, já, uma vez. 515 00:22:11,897 --> 00:22:14,947 E gostava muito dele, mas o Levon assustou-o. 516 00:22:15,135 --> 00:22:18,427 Disse-lhe que se tentasse uma gracinha, ele o empurrava para o meio do trânsito. 517 00:22:19,005 --> 00:22:22,593 O que foi? Era novo e estava zangado. Nem tinha pai. 518 00:22:23,273 --> 00:22:25,637 Ele era muito bom a fazer sexo oral. 519 00:22:25,803 --> 00:22:27,366 Nojento. Não digas isso. 520 00:22:27,620 --> 00:22:29,662 Eu sabia que devia de ter empurrado o manco para o meio do trânsito. 521 00:22:29,693 --> 00:22:32,100 - Isso não se diz. - Não era tão bom quanto... 522 00:22:32,315 --> 00:22:33,507 Este menino, pois não? 523 00:22:33,558 --> 00:22:35,829 Lamento dizer, mas era. Ele tinha muito jeito. 524 00:22:35,922 --> 00:22:36,957 É duro de se ouvir. 525 00:22:37,111 --> 00:22:39,494 Não é melhor que o Edward R. Nero, 526 00:22:39,693 --> 00:22:42,147 que é um verdadeiro sábio do minete. 527 00:22:42,946 --> 00:22:45,481 Eu sou mãe solteira, Eddie. E não sou persuadida facilmente. 528 00:22:45,504 --> 00:22:49,423 Eu sou pai solteiro, com milhões de dólares e erecções infinitas. 529 00:22:49,633 --> 00:22:52,486 Erecções infinitas? 530 00:22:54,320 --> 00:22:56,576 Esvaziem os bolsos, cabrões! 531 00:22:56,760 --> 00:22:58,693 Façam todos o que ela diz. 532 00:22:58,904 --> 00:23:00,569 Estou em excelente forma, 533 00:23:00,602 --> 00:23:03,100 mas acho que não sobreviveria a um tiro na cabeça. 534 00:23:06,185 --> 00:23:06,884 Vá lá! 535 00:23:06,919 --> 00:23:08,619 - Estás a brincar? - Não. 536 00:23:09,667 --> 00:23:11,056 Despachem-se! 537 00:23:12,065 --> 00:23:13,400 Pensei que tinhas sido polícia. 538 00:23:13,789 --> 00:23:16,516 - Está calado. - Fui polícia de trânsito. 539 00:23:16,857 --> 00:23:19,313 Que diferença é que faz? Eu não estou armado. 540 00:23:30,696 --> 00:23:31,911 Edward! 541 00:23:35,263 --> 00:23:37,263 Até qualquer dia, cabrões! 542 00:23:39,501 --> 00:23:40,465 Adeus, Mi. 543 00:23:40,516 --> 00:23:42,593 - Diverti-me imenso. - Isso é meu! 544 00:23:45,415 --> 00:23:48,767 Não estás contente por não termos ido a um sítio aborrecido em Abbot Kinney? 545 00:23:49,704 --> 00:23:51,485 Achas que o Eddie vai ficar bem? 546 00:23:52,549 --> 00:23:54,883 Ele pareceu-me bem, enquanto o estavam a pôr na ambulância. 547 00:23:54,909 --> 00:24:00,205 Pediu-me para lhe enviar o monólogo por email, para começar a decorar o texto. 548 00:24:01,032 --> 00:24:03,467 Ele nem chega a ser humano. 549 00:24:04,134 --> 00:24:05,615 Acho que ele vai ficar óptimo. 550 00:24:05,921 --> 00:24:10,614 Já viste que nunca acontece nada de bom na casa do Charlie e da Marcy? 551 00:24:10,783 --> 00:24:16,106 Parece que foi construída em cima de um cemitério indígena, ou algo do género. 552 00:24:16,372 --> 00:24:21,996 Devem andar uns quantos índios de Malibu cheios de tesão, a rebolar lá por baixo. 553 00:24:22,215 --> 00:24:23,105 Não sei. 554 00:24:24,316 --> 00:24:26,083 - Boa noite. - Boa noite. 555 00:24:28,830 --> 00:24:31,985 Pelo menos, fiquei a saber que não fizeste sexo com o Eddie Nero, 556 00:24:32,011 --> 00:24:35,363 por isso, já vou dormir mais descansado. 557 00:24:36,203 --> 00:24:41,922 Eu fiquei a saber que fizeste sexo com a mãe do teu primeiro filho. 558 00:24:42,709 --> 00:24:44,489 Lamento que isso tenha acontecido. 559 00:24:45,571 --> 00:24:48,305 Porquê? É a tua vida. 560 00:24:48,811 --> 00:24:51,248 Se há algo nela que não gostas, podes mudá-la. 561 00:24:51,314 --> 00:24:53,773 - Estou a tentar. - Hank... 562 00:24:54,377 --> 00:24:56,010 Volto a perguntar-te porquê. 563 00:24:56,461 --> 00:24:58,623 Tu prosperas em caos. 564 00:24:59,739 --> 00:25:02,633 Tu precisas de estar no meio 565 00:25:02,668 --> 00:25:06,354 de algum tipo de confusão da tua própria criação, não é? 566 00:25:07,545 --> 00:25:11,032 É isso que te torna atraente... 567 00:25:11,848 --> 00:25:15,617 E faz com que seja impossível viver contigo. 568 00:25:17,881 --> 00:25:20,665 "Impossível" é uma palavra muito forte, Karen. 569 00:25:24,209 --> 00:25:25,653 Hank, eu amo-te... 570 00:25:29,568 --> 00:25:30,983 Mas não posso estar contigo. 571 00:25:32,697 --> 00:25:34,334 Quando é que vais aceitar isso? 572 00:25:34,974 --> 00:25:36,143 Nunca. 573 00:25:38,489 --> 00:25:40,762 É o que também me faz atraente. 574 00:25:44,394 --> 00:25:45,268 Pois... 575 00:25:46,351 --> 00:25:47,612 E muito solitário. 576 00:26:23,001 --> 00:26:28,001 Tradução e Legendagem: YipeeKiYay