1 00:00:01,470 --> 00:00:06,470 SANATÓRIO RAVENSCAR NORTE DA INGLATERRA 2 00:00:08,730 --> 00:00:10,637 Aperte bem, querida. 3 00:00:36,015 --> 00:00:38,704 Acredite ou não, eu vim para cá voluntariamente. 4 00:00:39,591 --> 00:00:41,742 Meu nome é John Constantine. 5 00:00:42,546 --> 00:00:44,256 E eu sou um exorcista. 6 00:00:44,791 --> 00:00:47,782 No meu trabalho, há dias que você precisa esquecer. 7 00:00:53,666 --> 00:00:55,297 Mas alguns você nunca irá. 8 00:00:55,663 --> 00:00:57,268 UNITED e THE_TOZZ apresentam 9 00:00:57,613 --> 00:00:59,968 Legenda: JBarra | rickSG | samuholmes 10 00:01:00,003 --> 00:01:02,135 Legenda: Caio | The_Tozz 11 00:01:02,170 --> 00:01:05,078 S01E01- SEASON PREMIERE Pilot 12 00:01:05,250 --> 00:01:07,215 Você viu o assassinato de uma garota. 13 00:01:07,216 --> 00:01:09,999 Conversar ajudará a perceber que não foi sua culpa. 14 00:01:10,004 --> 00:01:12,136 Seria ótimo. Vamos para essa parte. 15 00:01:12,503 --> 00:01:15,405 Conte o que aconteceu naquela noite em Newcastle. 16 00:01:15,407 --> 00:01:16,807 Lembra-se do assassino? 17 00:01:16,810 --> 00:01:19,281 Vejo aquele demônio sempre que fecho os olhos. 18 00:01:19,320 --> 00:01:21,245 Por "demônio" quer dizer assassino? 19 00:01:21,312 --> 00:01:23,516 Quero dizer que era um maldito demônio. 20 00:01:24,787 --> 00:01:26,485 Criatura imunda. 21 00:01:26,700 --> 00:01:28,180 Fedia como um matadouro. 22 00:01:28,183 --> 00:01:29,605 Vê o que acontece, John? 23 00:01:29,672 --> 00:01:32,579 Sente-se culpado por não poder proteger a garota, então... 24 00:01:32,614 --> 00:01:35,957 você transformou o assassino na personificação do mal. 25 00:01:36,186 --> 00:01:38,568 Somos todos impotentes contra demônios. 26 00:01:38,868 --> 00:01:41,268 - Nem todos nós, chefe. - É verdade. 27 00:01:41,535 --> 00:01:44,275 Antes de se internar aqui há três meses... 28 00:01:44,342 --> 00:01:47,999 você trabalhava como exorcista, demonologista e... 29 00:01:48,766 --> 00:01:50,716 Mestre das Artes Ocultas? 30 00:01:50,883 --> 00:01:52,508 Aí diz "Mestre", não é? 31 00:01:53,110 --> 00:01:55,231 Vamos mudar para "Profissional Amador". 32 00:01:55,298 --> 00:01:56,935 Odeio me gabar. 33 00:01:57,102 --> 00:01:59,920 De qualquer forma não pôde evitar a morte da garota. 34 00:01:59,929 --> 00:02:01,429 Astra! 35 00:02:02,742 --> 00:02:06,053 Ela se chamava Astra. 36 00:02:06,430 --> 00:02:07,950 Posso suportar a morte dela. 37 00:02:07,981 --> 00:02:10,519 É a sua condenação que está me corroendo. 38 00:02:10,554 --> 00:02:13,099 - Mandada para o Inferno. - John, hora da verdade. 39 00:02:13,100 --> 00:02:15,364 Nove anos e sofrendo pela eternidade. 40 00:02:15,365 --> 00:02:17,766 - O único sofrendo é você. - É culpa minha. 41 00:02:17,767 --> 00:02:20,711 - Não existem demônios. - É só o que você diz! 42 00:02:22,573 --> 00:02:24,641 Agora me faça acreditar. 43 00:02:26,800 --> 00:02:28,826 Não é para isso que estou lhe pagando? 44 00:02:30,509 --> 00:02:32,072 Meu objetivo hoje... 45 00:02:33,075 --> 00:02:36,345 é deixar de lado as minhas manias. 46 00:02:36,505 --> 00:02:39,738 Se faço uma xícara de chá, mexo nove vezes... 47 00:02:39,905 --> 00:02:42,050 e tenho nove minutos para bebê-la. 48 00:02:42,061 --> 00:02:44,792 Então sento-me por nove minutos. 49 00:02:45,308 --> 00:02:49,050 Tudo em múltiplos de nove, sabem? 50 00:02:49,317 --> 00:02:51,084 Mas hoje... 51 00:02:51,974 --> 00:02:55,541 Hoje não fiz o meu ritual... 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,846 e nada de horrível aconteceu... 53 00:02:57,884 --> 00:02:59,911 e só mexi uma vez. 54 00:03:31,417 --> 00:03:35,830 Moça, é melhor parar agora o que está pintando. 55 00:03:39,988 --> 00:03:41,419 Moça? 56 00:03:42,458 --> 00:03:46,089 Não. Não. Não, não, não. 57 00:03:46,726 --> 00:03:48,397 Isso não é problema meu. 58 00:03:52,297 --> 00:03:53,729 Merda. 59 00:03:55,884 --> 00:03:58,176 Dirijo-me à entidade aí dentro. 60 00:03:58,211 --> 00:04:00,483 Quem é você? Diga seu nome. 61 00:04:01,732 --> 00:04:03,507 Ouça minhas palavras! 62 00:04:06,692 --> 00:04:10,360 Em nome do Criador ordeno que deixe esse lugar. 63 00:04:10,527 --> 00:04:14,062 Pelo Sangue do Homem, desapareça! 64 00:04:25,120 --> 00:04:26,695 Absumptis, diable! 65 00:04:26,862 --> 00:04:29,013 Die belli ne des Domine! 66 00:04:46,157 --> 00:04:48,678 Não se preocupe, querida, é só tinta. 67 00:04:48,845 --> 00:04:50,433 O que aconteceu? 68 00:04:50,500 --> 00:04:52,630 Um espírito pegou o seu corpo emprestado. 69 00:04:52,697 --> 00:04:54,146 O quê? 70 00:04:54,713 --> 00:04:58,539 LIV MORRE 71 00:04:59,280 --> 00:05:01,643 Aparentemente para me mandar um recado. 72 00:05:03,179 --> 00:05:04,678 O que significa? 73 00:05:05,316 --> 00:05:07,814 Que estive perdendo meu tempo aqui. 74 00:05:09,792 --> 00:05:11,510 Tenho trabalho a fazer. 75 00:05:19,827 --> 00:05:21,309 Foi ela que fez. 76 00:05:25,802 --> 00:05:30,471 Quem tem o melhor futuro: Eu, ou a moça da lanchonete? 77 00:05:30,638 --> 00:05:32,194 - A moça. - O quê? 78 00:05:32,195 --> 00:05:33,956 A faculdade serve pra isso. 79 00:05:33,958 --> 00:05:35,616 Me passa um biscoito da sorte? 80 00:05:37,624 --> 00:05:39,440 Não se incomoda com quem vêm aqui... 81 00:05:39,443 --> 00:05:41,920 vivendo aventuras nos carros que nós alugamos? 82 00:05:42,000 --> 00:05:44,950 E nós só lavamos janelas e procuramos por arranhões. 83 00:05:44,986 --> 00:05:46,604 Eu quero fazer arranhões. 84 00:05:46,771 --> 00:05:50,144 "Falhar é a oportunidade para melhorar na próxima vez." 85 00:05:50,179 --> 00:05:52,188 - "Na cama". - O quê? 86 00:05:52,355 --> 00:05:54,279 Sempre adiciona "na cama" no final. 87 00:05:54,394 --> 00:05:55,879 Sério? 88 00:05:55,881 --> 00:05:58,229 - Vamos ler o seu. - Certo. 89 00:05:59,869 --> 00:06:03,291 Em branco. Ótimo, não tenho futuro. 90 00:06:05,039 --> 00:06:07,063 Toma. Um para a viagem. 91 00:06:07,777 --> 00:06:09,272 Obrigada. 92 00:06:09,274 --> 00:06:11,421 Até amanhã. Não esquece de trancar. 93 00:06:11,425 --> 00:06:13,491 - Boa noite, Liv. - Até mais, Max. 94 00:06:19,492 --> 00:06:21,492 ENDEAVOR ALUGUEL DE CARROS 95 00:06:31,278 --> 00:06:33,357 ALARME ATIVADO 96 00:06:56,244 --> 00:06:58,186 OBJETO DETECTADO 97 00:07:29,935 --> 00:07:31,355 Meu Deus! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,792 Olá. O que temos aqui? 99 00:08:38,103 --> 00:08:39,773 Está com problemas, querida? 100 00:08:40,509 --> 00:08:43,079 - Fique longe! - Meu nome é John Constantine. 101 00:08:44,550 --> 00:08:46,395 Está apontando para o lado errado. 102 00:08:48,043 --> 00:08:50,321 Eu lhe prometo, não sou quem caça você. 103 00:08:50,547 --> 00:08:52,425 Como assim? Quem está me caçando? 104 00:08:52,427 --> 00:08:54,370 Está mais para "o quê" e não "quem". 105 00:08:54,375 --> 00:08:59,251 Afaste-se! Fique longe! Pare. Fique longe. 106 00:08:59,255 --> 00:09:02,413 É mais fácil ignorar o perigo a encará-lo, mas não se engane. 107 00:09:02,414 --> 00:09:04,832 Se não me ouvir, estará morta ao amanhecer. 108 00:09:04,867 --> 00:09:06,548 Vou ligar para a polícia. 109 00:09:07,622 --> 00:09:10,146 Se quer tanto contatar as autoridades... 110 00:09:10,398 --> 00:09:12,029 eles podem me encontar aqui. 111 00:09:12,215 --> 00:09:14,556 Ou você, se gosta de respirar. 112 00:09:18,434 --> 00:09:20,268 "Mestre das Artes Ocultas"? 113 00:09:21,487 --> 00:09:23,843 Vou fazer cartões novos. 114 00:09:40,779 --> 00:09:43,680 Quem quer que seja, eu sou bem desagradável. 115 00:09:44,218 --> 00:09:45,902 Pergunte a quem quiser. 116 00:09:52,663 --> 00:09:54,460 Você não devia estar aqui embaixo. 117 00:09:54,527 --> 00:09:56,599 Posso dizer o mesmo de você. 118 00:09:56,766 --> 00:09:58,641 Isso parece até trabalho de mineração. 119 00:09:58,642 --> 00:10:00,200 É o que estou fazendo. 120 00:10:01,148 --> 00:10:03,869 O que traz você de volta às ruas, John? 121 00:10:03,870 --> 00:10:05,586 A garota, é claro. 122 00:10:06,379 --> 00:10:08,390 Um velho amigo pediu para protegê-la. 123 00:10:08,391 --> 00:10:09,791 Deve ser um amigo morto. 124 00:10:09,792 --> 00:10:12,740 Foi após possuir um corpo, mas chamou minha atenção. 125 00:10:12,744 --> 00:10:15,157 - Quem é você? - Pode me chamar de Manny. 126 00:10:16,525 --> 00:10:19,290 - Mandaram-me proteger você. - "Proteger"? 127 00:10:19,572 --> 00:10:22,676 Sem ofensas, mané, não costumo andar com anjos. 128 00:10:22,711 --> 00:10:25,983 - Acaba com minha reputação. - Assim como o sanatório. 129 00:10:26,151 --> 00:10:27,606 Bem, eu recebi alta. 130 00:10:28,227 --> 00:10:29,757 Estou bem melhor. 131 00:10:30,104 --> 00:10:31,569 Ouviram? 132 00:10:32,254 --> 00:10:33,934 Eu estou bem! 133 00:10:35,499 --> 00:10:37,110 Então voe daqui. 134 00:10:37,111 --> 00:10:39,147 Você não está bem, John. 135 00:10:40,303 --> 00:10:42,392 Você condenou uma garota ao Inferno. 136 00:10:42,704 --> 00:10:44,669 Junto com a sua alma. 137 00:10:44,794 --> 00:10:46,453 Não posso mudar seu destino, 138 00:10:46,454 --> 00:10:48,315 mas posso aliviar seu sofrimento. 139 00:10:50,400 --> 00:10:52,563 Vá se aproveitar da derrota de outro. 140 00:10:53,145 --> 00:10:55,045 Mas a sua é extraordinária. 141 00:10:55,399 --> 00:10:57,047 Não se preocupe comigo, meu chapa. 142 00:10:57,048 --> 00:10:58,778 Eu aguento um ataque de demônio. 143 00:10:58,779 --> 00:11:00,179 Eu não estaria tão certo. 144 00:11:00,180 --> 00:11:01,867 Você está afastado há tempos. 145 00:11:02,300 --> 00:11:03,864 Há muito pânico por aqui. 146 00:11:03,865 --> 00:11:06,271 As pessoas podem sentir o que está por vir. 147 00:11:07,980 --> 00:11:09,516 O que está por vir?! 148 00:11:12,878 --> 00:11:14,407 É melhor irmos. 149 00:11:18,076 --> 00:11:19,508 Espere! 150 00:11:21,000 --> 00:11:22,972 O que está por vir? 151 00:11:24,500 --> 00:11:25,987 Você é uma salva-vidas. 152 00:11:25,988 --> 00:11:27,988 Não foi nada, eu trabalho por perto. 153 00:11:28,088 --> 00:11:29,488 Obrigada, Talia. 154 00:11:29,489 --> 00:11:31,403 Agradeço muito pela carona. 155 00:11:31,404 --> 00:11:33,343 Que bom que escapou daquele louco. 156 00:11:33,344 --> 00:11:34,910 Parecia um estuprador. 157 00:11:34,945 --> 00:11:36,752 Pois é, me assustou. 158 00:11:37,280 --> 00:11:38,697 Tem certeza que está bem? 159 00:11:39,110 --> 00:11:40,599 Estou, obrigada. 160 00:11:42,636 --> 00:11:44,097 Algum plano para hoje? 161 00:11:47,648 --> 00:11:50,149 - Durma bem. - Você também. Boa noite. 162 00:12:13,321 --> 00:12:17,035 CONFIE NELE 163 00:13:18,859 --> 00:13:21,035 - Fique no apartamento, moça. - O que houve? 164 00:13:21,375 --> 00:13:23,131 Esse local é uma cena de crime. 165 00:13:24,632 --> 00:13:26,911 Meu Deus, Talia, meu Deus! 166 00:13:27,408 --> 00:13:28,908 Talia... 167 00:13:59,433 --> 00:14:01,086 Que porra é essa?! 168 00:14:24,665 --> 00:14:26,976 Aguente firme! Vou tirar você daí! 169 00:14:53,830 --> 00:14:55,231 Obrigada pela carona. 170 00:15:00,707 --> 00:15:02,724 Sempre pega carona com a polícia? 171 00:15:05,643 --> 00:15:07,422 Minha amiga foi morta ontem. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,132 Sinto muito em saber. 173 00:15:14,641 --> 00:15:16,350 Estava na minha porta. O que é? 174 00:15:16,351 --> 00:15:19,406 O Olho de Hórus, um símbolo egípcio de proteção. 175 00:15:19,410 --> 00:15:20,810 É o que dizem. 176 00:15:20,811 --> 00:15:22,742 Havia um homem no corredor ontem. 177 00:15:22,743 --> 00:15:24,441 Acho que ele matou Talia. 178 00:15:27,162 --> 00:15:29,293 Liv, conheça Chas. 179 00:15:29,394 --> 00:15:30,823 Meu amigo mais antigo. 180 00:15:30,850 --> 00:15:33,109 Ele fez a inscrição que a manteve viva. 181 00:15:33,761 --> 00:15:35,262 Que bom que está segura. 182 00:15:35,706 --> 00:15:37,341 Ele não é muito falante. 183 00:15:37,687 --> 00:15:39,350 Agora, aos negócios. 184 00:15:39,355 --> 00:15:41,896 Se não se proteger, os corpos vão se acumular. 185 00:15:41,897 --> 00:15:45,288 Por que alguém me quer morta? Sou uma ninguém. 186 00:15:45,323 --> 00:15:47,951 Destesto cortar seu barato, mas não é uma ninguém. 187 00:15:48,407 --> 00:15:51,105 Eu conheci seu pai, Jasper Winters. 188 00:15:51,204 --> 00:15:53,099 Prometi a ele que cuidaria de você. 189 00:15:53,360 --> 00:15:54,814 É impossível. 190 00:15:54,930 --> 00:15:56,976 Meu pai morreu antes de eu nascer. 191 00:15:57,738 --> 00:15:59,780 O que lhe disseram é mentira. 192 00:15:59,781 --> 00:16:01,760 Jasper morreu ano passado. 193 00:16:04,079 --> 00:16:05,481 Era um bom homem. 194 00:16:07,195 --> 00:16:08,740 Aqui. 195 00:16:09,820 --> 00:16:12,007 Abra isso. Era dele. 196 00:16:12,157 --> 00:16:13,894 Ele queria que ficasse com isso. 197 00:16:20,323 --> 00:16:21,921 Cuidado! 198 00:16:26,700 --> 00:16:28,100 Saiam todos! 199 00:16:28,101 --> 00:16:30,690 - Chas, tire-os. - Venham! Lá pra fora! 200 00:16:31,250 --> 00:16:34,110 É a minha mesa. Eu deveria estar sentada aqui. 201 00:16:34,145 --> 00:16:35,896 Seja lá o que for, rastreou você. 202 00:16:35,997 --> 00:16:37,397 Sentiu sua energia. 203 00:16:38,078 --> 00:16:39,911 Não vai parar até matá-la. 204 00:16:48,195 --> 00:16:50,239 Meu Deus! Talia? 205 00:16:51,753 --> 00:16:53,719 - Ela está viva. - Não, não está. 206 00:16:53,990 --> 00:16:55,490 Algo a está possuindo. 207 00:16:55,536 --> 00:16:58,718 Está tudo errado. Eles nunca agem ao ar livre. 208 00:16:59,696 --> 00:17:01,128 Quem é você? 209 00:17:01,656 --> 00:17:03,089 Quem mandou você? 210 00:17:11,092 --> 00:17:12,494 Liv? 211 00:17:12,495 --> 00:17:13,904 Sumiu. 212 00:17:14,065 --> 00:17:15,596 Maravilha. 213 00:17:18,900 --> 00:17:21,306 Mãe, olhe-me nos olhos e diga novamente. 214 00:17:21,795 --> 00:17:23,285 Quando meu pai morreu? 215 00:17:25,050 --> 00:17:26,999 Não estou pronta para essa conversa. 216 00:17:27,000 --> 00:17:30,809 Você me negou um pai. Não ligo se não quer conversar. 217 00:17:31,689 --> 00:17:33,144 Quem ele era? 218 00:17:33,145 --> 00:17:34,731 Era só um garoto... 219 00:17:34,847 --> 00:17:36,532 que eu conheci num show. 220 00:17:36,541 --> 00:17:38,879 Ele não tinha interesse em ver você. 221 00:17:38,880 --> 00:17:42,369 E sua avó, que Deus a tenha, não incentivou isso. 222 00:17:42,470 --> 00:17:44,274 Um amigo dele me achou. 223 00:17:44,480 --> 00:17:47,150 Não sei como. Jasper nem sabia onde moramos. 224 00:17:47,151 --> 00:17:49,458 O homem disse que isso era dele. 225 00:17:49,703 --> 00:17:51,147 Já tinha visto? 226 00:17:55,665 --> 00:17:58,043 Liv? O que foi? 227 00:17:58,871 --> 00:18:00,323 Vovó. 228 00:18:04,578 --> 00:18:05,998 Querida?! 229 00:18:06,145 --> 00:18:07,661 O que houve? Liv! 230 00:18:12,306 --> 00:18:13,800 O que está havendo comigo?! 231 00:18:13,801 --> 00:18:15,201 Você está despertando. 232 00:18:15,202 --> 00:18:17,940 Vendo o mundo como ele é, igual ao seu pai. 233 00:18:17,941 --> 00:18:19,418 O que isso quer dizer? 234 00:18:20,203 --> 00:18:21,888 Maldita impaciência. 235 00:18:22,024 --> 00:18:24,683 A doença do século 21. 236 00:18:25,771 --> 00:18:27,327 Cadê o colar? 237 00:18:30,346 --> 00:18:31,772 Olhe ao redor. 238 00:18:52,436 --> 00:18:53,866 Quem elas são? 239 00:18:53,967 --> 00:18:56,210 Almas. Presas. 240 00:18:56,669 --> 00:18:58,186 Procurando uma saída. 241 00:18:58,734 --> 00:19:00,461 - Você as vê? - Não. 242 00:19:02,616 --> 00:19:04,041 O que mais você vê? 243 00:19:10,023 --> 00:19:11,429 Há um trem vindo. 244 00:19:11,698 --> 00:19:13,114 É mesmo? 245 00:19:13,851 --> 00:19:15,321 O que está fazendo? 246 00:19:15,503 --> 00:19:16,948 Há um trem vindo. 247 00:19:17,338 --> 00:19:19,501 Solte-me! Solte! 248 00:19:19,736 --> 00:19:21,884 O que está fazendo? Há um trem vindo! 249 00:19:23,254 --> 00:19:25,909 Precisamos sair dos trilhos! Solte! 250 00:19:26,200 --> 00:19:27,801 Solte-me! 251 00:19:43,276 --> 00:19:44,713 O que foi isso? 252 00:19:45,746 --> 00:19:47,146 Trem fantasma. 253 00:19:47,412 --> 00:19:50,215 Quanto mais mortos temos, mas claras são as visões. 254 00:19:50,218 --> 00:19:53,175 - É impossível. - Negar não fará desaparecer. 255 00:19:53,176 --> 00:19:54,864 Como posso ver essas coisas? 256 00:19:54,865 --> 00:19:57,102 Parece que você tem o dom do seu pai, 257 00:19:57,103 --> 00:20:00,619 quando toca no colar dele e foca-se em ver o que ele via. 258 00:20:01,063 --> 00:20:03,003 Existem mundos além do nosso. 259 00:20:03,060 --> 00:20:05,086 Planos paralelos de existência. 260 00:20:05,335 --> 00:20:06,831 Entidades entre nós. 261 00:20:08,141 --> 00:20:09,572 Jasper podia ver a todos. 262 00:20:11,108 --> 00:20:12,966 Ele tentou me ensinar, mas... 263 00:20:14,936 --> 00:20:17,806 - Eu não tinha o dom. - Então vocês eram próximos. 264 00:20:19,644 --> 00:20:22,066 Conversaremos depois. Agora estamos em perigo. 265 00:20:22,334 --> 00:20:24,267 Deixe seu carro, você virá conosco. 266 00:20:36,377 --> 00:20:38,460 John ia me contar sobre o Jasper. 267 00:20:38,495 --> 00:20:40,007 Quero sabe como ele morreu. 268 00:20:41,645 --> 00:20:43,108 Em Ragley. 269 00:20:43,143 --> 00:20:44,797 - Você estava lá? - Já chega. 270 00:20:44,895 --> 00:20:46,646 Acho que o que está atrás de mim, 271 00:20:46,647 --> 00:20:49,264 talvez queira vingança por algo que meu pai fez. 272 00:20:49,801 --> 00:20:51,520 Não me preocupo com o motivo. 273 00:20:52,136 --> 00:20:55,891 Só quero mandá-lo embora e quitar a dívida com seu pai. 274 00:20:57,061 --> 00:20:58,607 Desliga isso. 275 00:20:59,511 --> 00:21:00,917 Não consigo. 276 00:21:07,489 --> 00:21:08,930 Chas! 277 00:21:15,866 --> 00:21:18,615 - John? - Astra? 278 00:21:18,616 --> 00:21:21,858 Quem está me seguindo? Faça-o ir embora! 279 00:21:22,454 --> 00:21:23,899 Por favor! 280 00:21:25,310 --> 00:21:26,866 Venha aqui, eu protejo você! 281 00:21:27,194 --> 00:21:28,743 Você não vai pegá-la! 282 00:21:29,371 --> 00:21:31,487 Você não pode salvá-la. 283 00:21:31,671 --> 00:21:33,993 Você não vai pegá-la! Não vai! 284 00:21:33,994 --> 00:21:35,814 John, tire-me daqui! 285 00:21:38,768 --> 00:21:40,420 Não! 286 00:21:42,095 --> 00:21:43,965 John, tire-nos daqui! 287 00:21:44,598 --> 00:21:46,149 Ajude-nos! 288 00:21:49,879 --> 00:21:52,814 John, nos ajude! Meu pé está preso. 289 00:21:53,679 --> 00:21:57,275 - Faça algo, por favor! - Fiquem calmos. 290 00:22:13,586 --> 00:22:15,252 A Santa Cruz lhe ordena! 291 00:22:15,253 --> 00:22:17,112 A Estrela de David lhe ordena! 292 00:22:17,612 --> 00:22:20,071 O Senhor Todo Poderoso lhe ordena! 293 00:22:20,335 --> 00:22:21,750 Saia daqui! 294 00:22:22,394 --> 00:22:23,968 Saia daqui! 295 00:22:24,116 --> 00:22:25,800 Dispersum in ventum! 296 00:22:26,309 --> 00:22:28,585 Vá embora! Vá! 297 00:22:29,880 --> 00:22:32,120 Acho que consegui. Tire-a daí, Chas. 298 00:22:32,221 --> 00:22:34,405 O Senhor Todo Poderoso lhe ordena! 299 00:22:36,995 --> 00:22:39,670 O Senhor Todo Poderoso lhe ordena! 300 00:22:41,177 --> 00:22:42,620 Pegue-a! 301 00:22:44,742 --> 00:22:46,102 Chas, cuidado! 302 00:22:47,059 --> 00:22:49,136 Não! 303 00:22:52,381 --> 00:22:53,984 Existem milhões de demônios. 304 00:22:54,019 --> 00:22:56,580 Precisamos descobrir qual quer você morta. 305 00:22:56,709 --> 00:22:58,910 Não se preocupe, estaremos seguros aqui. 306 00:22:58,945 --> 00:23:01,336 Sério? Depois do que houve com Chas? 307 00:23:01,371 --> 00:23:03,559 As coisas nem sempre são o que parecem. 308 00:23:03,627 --> 00:23:05,974 Se quer sair dessa, tem que entender isso. 309 00:23:05,975 --> 00:23:09,441 Não entendo metade do que diz. Você já falou algo claro? 310 00:23:09,476 --> 00:23:12,901 Essa casa era do seu pai. Se esse dia chegasse... 311 00:23:13,781 --> 00:23:18,781 Eu prometi a ele que colocaria essas chaves em suas mãos. 312 00:23:19,705 --> 00:23:21,264 Agora ficou claro? 313 00:23:23,312 --> 00:23:26,080 Jasper disse que eu deveria cuidar de você. 314 00:23:26,081 --> 00:23:28,117 Ele tinha que manter distância. 315 00:23:28,280 --> 00:23:30,291 Para sua segurança, naturalmente. 316 00:23:30,791 --> 00:23:32,508 Nada disso é natural. 317 00:23:42,932 --> 00:23:44,603 Isso é loucura! 318 00:23:44,946 --> 00:23:47,290 Você poderia sobreviver ao Apocalipse aqui. 319 00:23:47,492 --> 00:23:48,940 Ou começar um. 320 00:23:48,941 --> 00:23:51,104 Jasper usava esse lugar para divinação. 321 00:23:52,099 --> 00:23:54,805 Ninguém encontrava problemas mais rápido que seu pai. 322 00:23:55,390 --> 00:23:56,816 Literalmente. 323 00:24:01,828 --> 00:24:04,658 Largue isso, amor, antes que isso acabe com você. 324 00:24:17,255 --> 00:24:19,092 Parece um mapa de Atlanta. 325 00:24:19,734 --> 00:24:21,539 O que são esses lugares? 326 00:24:21,784 --> 00:24:24,995 - Ilusion Falls? - Jasper aprendeu cartografia. 327 00:24:25,181 --> 00:24:27,850 Começou a fazer os mapas com base no que via. 328 00:24:28,019 --> 00:24:29,922 Disse que ele encontrava problemas? 329 00:24:29,926 --> 00:24:31,955 Chama-se vidência. 330 00:24:32,343 --> 00:24:34,483 Coloque o colar no mapa, você verá. 331 00:24:35,525 --> 00:24:36,936 Aqui está. 332 00:24:36,971 --> 00:24:39,899 Achei o demônio que está caçando você. Chama-se... 333 00:24:39,934 --> 00:24:41,413 Furcifer. 334 00:24:42,046 --> 00:24:45,346 O maldito Anjo estava certo, o perigo está aumentando. 335 00:24:45,347 --> 00:24:47,588 - Que Anjo? - Olhe o mapa. 336 00:24:47,642 --> 00:24:50,266 Furcifer tira seu poder da eletricidade. 337 00:24:50,657 --> 00:24:53,504 Pode se manifestar em trovões e tempestades. 338 00:24:55,290 --> 00:24:59,112 É assim que ele controla a energia e os cadáveres. 339 00:24:59,113 --> 00:25:01,744 Ainda não entendi por que está atrás de mim. 340 00:25:01,745 --> 00:25:04,240 Você é uma ameaça à escuridão que surge. 341 00:25:04,288 --> 00:25:06,995 Agora que você vê essas coisas, elas podem lhe ver. 342 00:25:06,996 --> 00:25:09,422 E a maioria deles não gostam de serem vistos. 343 00:25:09,719 --> 00:25:12,739 Eliminar você é só uma precaução. 344 00:25:15,808 --> 00:25:18,692 Segure. Deixe o sangue cair. 345 00:25:22,368 --> 00:25:24,716 Meu Deus, o que é isso? 346 00:25:25,233 --> 00:25:27,658 O que você pediu: problemas. 347 00:25:29,138 --> 00:25:30,658 Para onde o sangue foi? 348 00:25:32,627 --> 00:25:35,682 Avenida Edgewood. Algo ruim está acontecendo lá? 349 00:25:35,683 --> 00:25:37,083 Acontecerá. 350 00:25:37,200 --> 00:25:38,610 Ainda é dia. 351 00:25:38,750 --> 00:25:41,514 Seus poderem se conectam com quase tudo que caça à noite. 352 00:25:41,549 --> 00:25:43,014 Devíamos avisar alguém. 353 00:25:43,015 --> 00:25:45,115 Não há serviço especializado para isso, né? 354 00:25:45,215 --> 00:25:47,536 - Temos que fazer algo. - Já estamos. 355 00:25:47,855 --> 00:25:50,028 Entendeu? Estamos protegendo você. 356 00:25:50,946 --> 00:25:54,089 Tenho uma ideia para pegar o seu agressor, mas... 357 00:25:54,543 --> 00:25:56,994 significa ter que usá-la como isca. 358 00:25:57,029 --> 00:25:59,520 Por que sinto que você já está fazendo isso? 359 00:26:00,000 --> 00:26:02,543 Conheço alguém que pode ajudar na Universidade Ivy. 360 00:26:02,544 --> 00:26:04,283 Espere até eu voltar. 361 00:26:06,174 --> 00:26:08,475 UNIVERSIDE IVY 362 00:26:13,539 --> 00:26:15,040 Posso ajudá-lo, senhor? 363 00:26:20,590 --> 00:26:23,935 Sabe, há uma diferença entre proteger e perseguir. 364 00:26:24,622 --> 00:26:26,293 Eu tinha razão, não é? 365 00:26:26,621 --> 00:26:28,165 Está uma loucura aqui embaixo. 366 00:26:28,166 --> 00:26:31,613 Pode abrir o portão, por favor? Meu tempo é precioso. 367 00:26:56,234 --> 00:26:57,667 Isso é novidade. 368 00:27:06,700 --> 00:27:08,700 Descobriu o que está atrás da garota? 369 00:27:08,766 --> 00:27:10,587 Um demônio do círculo interno. 370 00:27:10,622 --> 00:27:12,022 Mesmo? 371 00:27:12,585 --> 00:27:15,797 Uma coisa dessas não consegue chegar aqui sem ajuda. 372 00:27:16,032 --> 00:27:19,670 Sinto que você quer que eu consiga informações para você. 373 00:27:19,705 --> 00:27:21,568 - E quero. - Por quê? 374 00:27:21,768 --> 00:27:23,806 Estamos aqui desde o início, John... 375 00:27:24,406 --> 00:27:25,930 Dos tempos. 376 00:27:26,226 --> 00:27:29,701 Estamos aqui para guiar a evolução do espírito humano. 377 00:27:29,702 --> 00:27:33,823 Uma mão invisível no ombro. Um sussurro ao vento. 378 00:27:34,434 --> 00:27:35,912 Mas não tem muito efeito. 379 00:27:35,913 --> 00:27:39,377 Então você resolve com as próprias mãos? 380 00:27:40,758 --> 00:27:43,032 É uma ladeira escorregadia, chapa. 381 00:27:43,474 --> 00:27:45,443 Foi o que fez o Primeiro dos Caídos, né? 382 00:27:45,444 --> 00:27:47,149 Com objetivos diferentes. 383 00:27:47,578 --> 00:27:50,013 Ouça, se descobrir o que estamos enfrentando, 384 00:27:50,014 --> 00:27:52,754 usarei esse conhecimento para salvar vidas. 385 00:27:52,755 --> 00:27:54,708 E a minha vida?! 386 00:27:55,043 --> 00:27:57,609 Vocês e os seus amigos me condenaram ao Inferno! 387 00:27:59,325 --> 00:28:00,737 Então... 388 00:28:01,506 --> 00:28:04,333 Por que devo arriscar meus últimos dias na Terra? 389 00:28:04,353 --> 00:28:05,817 É mesmo, por quê? 390 00:28:07,089 --> 00:28:09,240 Você é uma atração de segunda. 391 00:28:09,726 --> 00:28:11,356 Um vendedor de magia falsa. 392 00:28:11,376 --> 00:28:13,870 - Vai com calma... - Suas decisões são incertas... 393 00:28:13,900 --> 00:28:15,474 e tomadas sem escrúpulos. 394 00:28:15,494 --> 00:28:18,135 Por que deveria arriscar o tempo que ainda tem? 395 00:28:19,175 --> 00:28:21,382 Porque você está condenado ao Inferno. 396 00:28:29,818 --> 00:28:31,293 Pelo menos, por enquanto. 397 00:28:34,897 --> 00:28:37,238 Está sugerindo que não é tarde demais para mim? 398 00:28:37,962 --> 00:28:39,530 Para salvar minha alma? 399 00:28:44,685 --> 00:28:46,138 Você está bem, senhor? 400 00:28:47,852 --> 00:28:49,252 Não. 401 00:28:50,240 --> 00:28:51,811 Nem um pouco bem. 402 00:28:57,965 --> 00:29:00,226 DR. RITCHIE SIMPSON PROFESSOR DE METAFÍSICA 403 00:29:11,287 --> 00:29:12,687 Olá, Ritchie. 404 00:29:13,185 --> 00:29:14,682 Há quanto tempo, chapa. 405 00:29:14,692 --> 00:29:17,302 Por favor, só preciso que você... 406 00:29:18,386 --> 00:29:21,830 Saia do meu escritório agora! Anda logo, sai daqui! 407 00:29:21,860 --> 00:29:23,600 Assim que cumprimenta um chapa? 408 00:29:23,620 --> 00:29:25,020 Quer saber? Não importa. 409 00:29:25,021 --> 00:29:27,104 Você pode ficar, eu vou sair. 410 00:29:27,134 --> 00:29:30,463 Continua buscando na internet por criaturas da noite? 411 00:29:31,708 --> 00:29:34,651 Um Celestial disse que algo grande está por vir. 412 00:29:38,223 --> 00:29:40,788 Se eu lhe contar, você vai embora? 413 00:29:45,878 --> 00:29:47,378 Sim. Sim. 414 00:29:47,379 --> 00:29:51,103 Tenho reunido dados sobre fenômenos inexplicáveis. 415 00:29:51,153 --> 00:29:53,344 Relatórios da Polícia, grupos de chat e... 416 00:29:54,816 --> 00:29:58,050 Garanto que as coisas estão saindo das sombras... 417 00:29:58,080 --> 00:30:01,152 em uma escala que nunca vimos antes, John. Nunca. 418 00:30:01,182 --> 00:30:03,971 Isso inclui um dos demônios do Círculo Interno... 419 00:30:03,983 --> 00:30:06,071 que tem aterrorizado a filha do Jasper? 420 00:30:07,131 --> 00:30:10,131 Preciso da sua ajuda. Pode hackear uma rede elétrica? 421 00:30:10,151 --> 00:30:12,735 Pode hackear... Sim, eu posso. 422 00:30:12,835 --> 00:30:16,920 Mas vou dispensar essa. Muito obrigado. 423 00:30:16,950 --> 00:30:19,575 Ritchie, eu sei que Newcastle foi uma loucura... 424 00:30:19,576 --> 00:30:21,837 Newcastle? Lá foi um pesadelo, John! 425 00:30:22,037 --> 00:30:23,442 Um pesadelo! 426 00:30:23,452 --> 00:30:25,331 Tudo o que houve com aquela garota! 427 00:30:25,381 --> 00:30:26,781 E se quer saber... 428 00:30:26,791 --> 00:30:30,123 Não consigo passar um dia sem remédio para dor, 429 00:30:30,143 --> 00:30:31,647 diazepam para dormir... 430 00:30:31,747 --> 00:30:36,514 e só levanto da cama com a minha amiga anfetamina! 431 00:30:36,515 --> 00:30:38,396 Todos aprendemos a lição, Ritchie. 432 00:30:38,397 --> 00:30:39,896 Aprendemos. E a minha lição? 433 00:30:40,096 --> 00:30:44,218 A dolorosa lição que aprendi, foi fazer tudo o que pude... 434 00:30:45,009 --> 00:30:47,049 para ficar bem longe de você, cara. 435 00:30:47,069 --> 00:30:48,469 Adeus. 436 00:30:48,470 --> 00:30:49,970 A Polícia de Newcastle... 437 00:30:49,971 --> 00:30:52,543 ainda procura o homem que matou a Astra. 438 00:30:53,543 --> 00:30:55,045 Você sabe que não foi um homem. 439 00:30:55,085 --> 00:30:56,641 Mas eles não sabem disso, não é? 440 00:31:00,244 --> 00:31:04,060 Seria uma pena se contassem a eles que você estava lá. 441 00:31:05,576 --> 00:31:08,279 Você não tem um álibi para aquela noite. 442 00:31:11,577 --> 00:31:15,521 Queria que tivesse sido você, John. 443 00:31:15,888 --> 00:31:18,306 Falando sério... Eu realmente queria... 444 00:31:18,506 --> 00:31:22,741 que a menina tivesse escapado e a coisa tivesse levado você. 445 00:31:23,697 --> 00:31:25,209 Então, somos dois! 446 00:32:23,583 --> 00:32:25,028 Pai? 447 00:32:30,686 --> 00:32:32,112 Não chore, eu trouxe comida. 448 00:32:32,113 --> 00:32:34,375 Vi um homem pelo espelho, perto da lareira. 449 00:32:34,575 --> 00:32:36,020 - É... - O Jasper. 450 00:32:36,120 --> 00:32:39,010 - Parece que é ele. - É o fantasma dele? 451 00:32:39,110 --> 00:32:40,510 Não. 452 00:32:40,610 --> 00:32:42,433 O tempo é bagunçado naquele espelho. 453 00:32:42,443 --> 00:32:43,907 Você está vendo o passado. 454 00:32:43,957 --> 00:32:46,366 Vai achar muitas coisas que enganam nesse lugar. 455 00:32:46,515 --> 00:32:48,333 Trouxe algumas roupas para você. 456 00:32:48,977 --> 00:32:50,629 Como entrou no meu apartamento? 457 00:32:50,649 --> 00:32:52,049 Liv? 458 00:32:52,887 --> 00:32:54,732 Está tudo bem. Eu estou bem. 459 00:32:54,752 --> 00:32:59,194 - Sinto muito por assustá-la. - Mas você... morreu? 460 00:32:59,394 --> 00:33:01,887 Não exatamente. É complicado. 461 00:33:02,387 --> 00:33:04,832 Há uma razão pro Chas ser meu amigo mais antigo. 462 00:33:05,202 --> 00:33:06,980 Ele tem habilidade em sobreviver. 463 00:33:06,983 --> 00:33:09,271 Não. Ninguém pode sobreviver ao que eu vi. 464 00:33:09,471 --> 00:33:11,490 Excelente... Se não estiver confusa... 465 00:33:11,498 --> 00:33:12,938 não está prestando atenção. 466 00:33:13,360 --> 00:33:15,729 É a hora do seu famoso cordeiro grelhado. 467 00:33:15,810 --> 00:33:18,027 Não se deve enfrentar demônios com fome. 468 00:33:18,047 --> 00:33:19,999 Espere, vamos atrás daquela coisa hoje? 469 00:33:20,779 --> 00:33:22,552 "Viva o agora", é o que sempre digo. 470 00:33:25,053 --> 00:33:27,272 Trezentos, quatrocentos... 471 00:33:27,472 --> 00:33:29,009 Quinhentos dólares. 472 00:33:31,335 --> 00:33:32,997 Só para transar no telhado? 473 00:33:33,048 --> 00:33:34,517 Anda, vamos logo. 474 00:33:34,817 --> 00:33:36,282 Ela está a fim mesmo. 475 00:33:37,227 --> 00:33:38,700 Só mais um detalhe vital... 476 00:33:38,720 --> 00:33:40,543 Tem mais cem dólares aqui para você. 477 00:33:40,889 --> 00:33:42,977 Se manter isso perto de você. 478 00:33:43,377 --> 00:33:45,424 Se brilhar, ligue-me imediatamente. 479 00:33:46,624 --> 00:33:50,213 - Não está ligada a nada. - Nem eu, parceiro. 480 00:33:51,823 --> 00:33:54,344 Apenas mantenha um olho nela. 481 00:33:54,374 --> 00:33:56,797 E me ligue. Você tem meu celular. 482 00:34:02,012 --> 00:34:03,468 O que é isso? 483 00:34:03,874 --> 00:34:05,351 Um selo demoníaco. 484 00:34:09,590 --> 00:34:11,008 Você tirou da internet? 485 00:34:12,374 --> 00:34:15,514 Não. Este é um design próprio. 486 00:34:15,687 --> 00:34:17,690 Triângulo de Salomão, com runas antigas. 487 00:34:17,691 --> 00:34:19,091 E escritura enoquiana. 488 00:34:19,525 --> 00:34:22,468 Quando ele vier pegar você, terá que entrar no círculo. 489 00:34:22,668 --> 00:34:25,719 O sinal irá prendê-lo. E poderei mandá-lo pro Inferno. 490 00:34:26,072 --> 00:34:27,472 Isso deve bastar. 491 00:34:28,625 --> 00:34:30,033 Está na hora. 492 00:34:30,585 --> 00:34:32,250 Você tem que entrar no círculo. 493 00:34:36,924 --> 00:34:38,653 Não. 494 00:34:39,053 --> 00:34:40,457 É minha pontuação mais alta. 495 00:34:46,165 --> 00:34:47,764 De onde você veio, John? 496 00:34:48,264 --> 00:34:50,575 Da paixão sórdida dos meus pais. 497 00:34:51,958 --> 00:34:54,060 - Você faz muito isso, sabe? - Faço o quê? 498 00:34:54,160 --> 00:34:55,867 Se desvia das emoções com humor. 499 00:34:56,067 --> 00:34:57,752 - É mesmo? - Um humor estranho... 500 00:34:57,762 --> 00:34:59,915 que me faz perguntar se você é um sociopata. 501 00:34:59,916 --> 00:35:02,133 Desculpe-me se não mostro meus sentimentos, 502 00:35:02,153 --> 00:35:04,307 sou a favor de reprimir o passado. 503 00:35:04,507 --> 00:35:06,840 - O agora é que importa. - Não acredito nisso. 504 00:35:07,118 --> 00:35:08,658 Você arriscou a vida... 505 00:35:08,688 --> 00:35:11,007 para me convencer que meu passado é importante. 506 00:35:11,343 --> 00:35:13,696 Qual é, John, estou confiando minha vida a você. 507 00:35:14,269 --> 00:35:17,830 O mínimo que pode fazer é compartilhar algo pessoal. 508 00:35:18,849 --> 00:35:21,158 Minha mãe morreu ao me dar a luz. 509 00:35:23,235 --> 00:35:24,777 É um detalhe grande. 510 00:35:25,860 --> 00:35:27,683 Meu pai disse que era minha culpa. 511 00:35:30,366 --> 00:35:33,885 Ele tinha um apelido para mim. Um que eu ouvia toda noite. 512 00:35:34,285 --> 00:35:35,977 "Olá, assassino!" 513 00:35:36,277 --> 00:35:38,345 E todas as noites desde então... 514 00:35:38,545 --> 00:35:41,463 Toda noite me dava um soco na cabeça e dizia: 515 00:35:41,563 --> 00:35:44,300 "Isso é pelo que você fez com a sua mãe, assassino." 516 00:35:45,932 --> 00:35:48,162 Você imagina como sua mãe era? 517 00:35:48,208 --> 00:35:50,732 Não adianta imaginar. Vou achá-la. 518 00:35:51,905 --> 00:35:53,310 Na minha adolescência... 519 00:35:53,320 --> 00:35:55,505 comecei a ler muitos livros sobre ocultismo. 520 00:35:55,605 --> 00:35:58,305 Aprendi feitiços, rituais, maldições... 521 00:35:58,505 --> 00:36:00,566 E a controlar coisas mortas. 522 00:36:01,742 --> 00:36:03,142 Menos ela. 523 00:36:05,261 --> 00:36:06,755 Ainda não. 524 00:36:09,162 --> 00:36:11,987 Se pode invocar pessoas, pode invocar meu pai? 525 00:36:12,808 --> 00:36:14,597 Você não gostaria do resultado. 526 00:36:16,279 --> 00:36:17,682 Prepare-se. 527 00:36:22,545 --> 00:36:26,257 - Eu disse para você me ligar. - Não vai querer ficar aqui. 528 00:36:27,250 --> 00:36:28,660 Sim, ele vai. 529 00:36:30,851 --> 00:36:32,352 Não é o vigia. 530 00:36:38,390 --> 00:36:39,895 Fique aqui, Liv. 531 00:36:40,278 --> 00:36:42,555 Você matou aquele cavalheiro gentil. 532 00:36:42,863 --> 00:36:44,428 Eu deveria ter imaginado. 533 00:36:44,977 --> 00:36:48,039 Você quer ela, chefe? Venha pegá-la. 534 00:36:48,239 --> 00:36:50,035 Se você insiste... 535 00:37:07,815 --> 00:37:09,850 Hic incipit de mundo exis... 536 00:37:09,860 --> 00:37:12,972 In nomine Dei ubres... De hoc mundo exis... 537 00:37:13,007 --> 00:37:14,400 In nomine Dei ubres... 538 00:37:14,425 --> 00:37:17,400 Nergal disse que o seu ritual tem pouco poder de intenção. 539 00:37:21,266 --> 00:37:22,835 Liv, corre! 540 00:37:25,400 --> 00:37:26,848 John! 541 00:37:26,883 --> 00:37:30,440 Achou que me aprisionaria? Que podia usar electricidade? 542 00:37:30,891 --> 00:37:32,333 Essa noite... 543 00:37:39,978 --> 00:37:41,507 Nesse lugar... 544 00:37:41,790 --> 00:37:43,351 eu sou Deus. 545 00:37:43,472 --> 00:37:44,886 Isso me lembra algo. 546 00:37:45,731 --> 00:37:47,173 Quase me esqueci. 547 00:37:54,858 --> 00:37:57,012 Espero que dê certo, John. 548 00:38:08,220 --> 00:38:09,599 O que é isso? 549 00:38:09,600 --> 00:38:11,200 "O Poder da Intenção". 550 00:38:30,364 --> 00:38:32,210 Deixe-me sair, John. 551 00:38:32,593 --> 00:38:34,840 Eu libertarei a alma da Astra. 552 00:38:34,900 --> 00:38:36,381 Como se você pudesse! 553 00:38:41,226 --> 00:38:43,174 John, é você? 554 00:38:43,494 --> 00:38:45,307 - Astra? - John! 555 00:38:49,333 --> 00:38:52,500 Quero ir para casa. Leve-me para casa! 556 00:38:56,269 --> 00:38:57,753 Liberte-me... 557 00:38:58,398 --> 00:39:00,397 e a alma dela estará livre. 558 00:39:05,864 --> 00:39:08,232 John, estou com medo! 559 00:39:26,450 --> 00:39:29,337 Pare, John. Não é a Astra. Não é ela. 560 00:39:30,770 --> 00:39:32,194 Estou com medo. 561 00:39:37,475 --> 00:39:39,631 Acha que pode zoar com a minha vida?! 562 00:39:40,287 --> 00:39:42,271 Tenho novidades para você, chapa! 563 00:39:43,451 --> 00:39:45,304 Eu vou buscar a Astra! 564 00:39:46,037 --> 00:39:48,018 E depois o Nergal! 565 00:39:48,357 --> 00:39:51,677 E pode contar isso a todos no Inferno! 566 00:39:51,678 --> 00:39:54,678 In Christo cuam ignis... 567 00:39:55,479 --> 00:39:56,979 Ex factó este hoc... 568 00:39:57,021 --> 00:39:58,471 John! 569 00:40:22,205 --> 00:40:23,624 Você está bem? 570 00:40:24,695 --> 00:40:27,469 Tenho um amigo lá embaixo que vai levar você pra casa. 571 00:40:34,697 --> 00:40:36,101 Vá! 572 00:40:44,236 --> 00:40:45,716 Quem é Astra? 573 00:40:46,204 --> 00:40:50,009 Era a filha de um amigo nosso em Newcastle, Inglaterra. 574 00:40:50,786 --> 00:40:52,291 Um demônio a possuiu. 575 00:40:52,973 --> 00:40:55,249 John cuidou do lance do jeito dele. 576 00:40:56,153 --> 00:40:58,697 Invocou um demônio ainda mais poderoso. 577 00:40:59,225 --> 00:41:01,629 - Nergal? - Ele disse que iria... 578 00:41:02,714 --> 00:41:05,559 ordenar que levasse o demônio inferior. 579 00:41:05,876 --> 00:41:08,243 - Mas ele levou a Astra? - Sim. 580 00:41:09,605 --> 00:41:12,195 Após acabar com ela bem na nossa frente. 581 00:41:13,353 --> 00:41:18,084 John realmente acredita que tem tudo sob controle. 582 00:41:18,251 --> 00:41:20,342 Ele faz você acreditar nisso. 583 00:41:20,647 --> 00:41:22,207 É a magia dele. 584 00:41:22,974 --> 00:41:24,660 Mas também a maldição. 585 00:41:26,746 --> 00:41:29,671 Se eu fosse você, ficaria bem longe dele, Liv. 586 00:41:29,709 --> 00:41:32,461 Não posso lhe dizer isso, mas queria que seu pai tivesse. 587 00:41:35,312 --> 00:41:36,989 Essa é a avenida Edgewood. 588 00:41:38,181 --> 00:41:41,492 John me fez usar o mapa e essa avenida apareceu nele. 589 00:41:41,500 --> 00:41:43,064 Pare, pare o carro. 590 00:41:49,466 --> 00:41:52,278 Solte-me! Tire suas mãos de mim! 591 00:41:52,607 --> 00:41:54,445 Por quê? 592 00:41:55,754 --> 00:41:58,599 Quem faria isso? 593 00:41:58,887 --> 00:42:01,916 Quem faria isso com um menino? 594 00:42:12,122 --> 00:42:14,276 Um adolescente foi morto hoje. 595 00:42:14,277 --> 00:42:15,983 Na avenida Edgewood. 596 00:42:16,018 --> 00:42:18,742 Sabíamos que haveria algo lá e não impedimos. 597 00:42:18,777 --> 00:42:20,993 Esquece essa filosofia, vai ficar louca. 598 00:42:21,028 --> 00:42:22,989 Ou podemos salvar vidas inocentes! 599 00:42:23,024 --> 00:42:26,799 Preciso descobrir se há outros com problemas. 600 00:42:26,975 --> 00:42:29,830 Fui na biblioteca, fiz a vidência e olha... 601 00:42:29,990 --> 00:42:31,762 Está acontecendo em todo lugar! 602 00:42:32,179 --> 00:42:33,595 Siga meu conselho: 603 00:42:34,158 --> 00:42:36,866 Volte para seu emprego, vai manter você protegida. 604 00:42:36,901 --> 00:42:38,301 Não ligo para isso! 605 00:42:38,302 --> 00:42:40,079 Não com gente morrendo! 606 00:42:40,130 --> 00:42:44,038 Preciso achar essas coisas e detê-las, igual ao meu pai. 607 00:42:44,546 --> 00:42:47,009 Mas... sozinha não conseguirei. 608 00:42:47,010 --> 00:42:49,778 Temo que esteja farejando o poste errado. 609 00:42:50,207 --> 00:42:52,771 Já paguei a minha dívida com seu pai. Está viva, né? 610 00:42:52,806 --> 00:42:54,872 Se não for por eles, faça pela Astra. 611 00:42:54,907 --> 00:42:57,642 - Faça a morte dela importar. - Vou pensar. 612 00:43:07,081 --> 00:43:08,526 Obrigado, amigo. 613 00:43:11,149 --> 00:43:12,549 Parabéns. 614 00:43:12,555 --> 00:43:14,891 Você a fez pensar que tudo era ideia dela. 615 00:43:14,892 --> 00:43:16,907 Foi fácil. O difícil foi fazer Richie... 616 00:43:16,908 --> 00:43:19,063 andar dez quadras até a avenida. 617 00:43:19,098 --> 00:43:20,732 Por que não pede a ajuda dela? 618 00:43:20,733 --> 00:43:22,433 Ela não confia em mim. 619 00:43:23,349 --> 00:43:24,749 Tinha que ser ideia dela. 620 00:43:24,800 --> 00:43:28,282 Uma pena que aquele garoto ter que morrer. 621 00:43:29,583 --> 00:43:32,019 "Pena" é o que eu enfrento diariamente. 622 00:43:33,961 --> 00:43:36,224 Liv e o garoto iriam morrer hoje à noite. 623 00:43:36,926 --> 00:43:38,480 Só consegui salvar um. 624 00:43:38,814 --> 00:43:40,278 Então... 625 00:43:40,559 --> 00:43:42,178 Você vai nos ajudar. 626 00:43:42,789 --> 00:43:45,306 Vai descobrir que tipo de força nós enfrentamos. 627 00:43:45,434 --> 00:43:48,045 - É o que queria, não? - Tenho que lhe perguntar... 628 00:43:49,024 --> 00:43:51,056 Está fazendo isso para salvar vidas? 629 00:43:51,614 --> 00:43:53,555 Ou salvar a sua alma infeliz? 630 00:43:55,094 --> 00:43:58,215 É uma pegadinha. Não vou responder. 631 00:43:59,329 --> 00:44:00,780 Pode pagar a conta? 632 00:44:01,275 --> 00:44:03,011 O bastardo está me ignorando. 633 00:44:19,849 --> 00:44:21,836 Meu nome é John Constantine. 634 00:44:22,271 --> 00:44:24,219 Sou aquele que ataca das sombras. 635 00:44:24,220 --> 00:44:26,031 De sobretudo e cheio de arrogância. 636 00:44:26,230 --> 00:44:27,892 Eu expulsarei seus demônios. 637 00:44:28,112 --> 00:44:30,981 Chutarei o saco deles e cuspirei neles quando caírem. 638 00:44:30,989 --> 00:44:32,812 Eu ando sozinho... 639 00:44:33,155 --> 00:44:34,695 pois, sejamos sinceros... 640 00:44:38,222 --> 00:44:40,854 Quem seria louco o bastante para me acompanhar? 641 00:44:43,443 --> 00:44:48,443 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!