SANATÓRIO RAVENSCAR NORTE DA INGLATERRA
Aperte bem, querida.
Acredite ou não, eu vim para cá voluntariamente.
Meu nome é John Constantine.
E eu sou um exorcista.
No meu trabalho, há dias que você precisa esquecer.
Mas alguns você nunca irá.
UNITED e THE_TOZZ apresentam
Legenda: JBarra | rickSG | samuholmes
Legenda: Caio | The_Tozz
S01E01- SEASON PREMIERE Pilot
Você viu o assassinato de uma garota.
Conversar ajudará a perceber que não foi sua culpa.
Seria ótimo. Vamos para essa parte.
Conte o que aconteceu naquela noite em Newcastle.
Lembra-se do assassino?
Vejo aquele demônio sempre que fecho os olhos.
Por "demônio" quer dizer assassino?
Quero dizer que era um maldito demônio.
Criatura imunda.
Fedia como um matadouro.
Vê o que acontece, John?
Sente-se culpado por não poder proteger a garota, então...
você transformou o assassino na personificação do mal.
Somos todos impotentes contra demônios.
- Nem todos nós, chefe. - É verdade.
Antes de se internar aqui há três meses...
você trabalhava como exorcista, demonologista e...
Mestre das Artes Ocultas?
Aí diz "Mestre", não é?
Vamos mudar para "Profissional Amador".
Odeio me gabar.
De qualquer forma não pôde evitar a morte da garota.
Astra!
Ela se chamava Astra.
Posso suportar a morte dela.
É a sua condenação que está me corroendo.
- Mandada para o Inferno. - John, hora da verdade.
Nove anos e sofrendo pela eternidade.
- O único sofrendo é você. - É culpa minha.
- Não existem demônios. - É só o que você diz!
Agora me faça acreditar.
Não é para isso que estou lhe pagando?
Meu objetivo hoje...
é deixar de lado as minhas manias.
Se faço uma xícara de chá, mexo nove vezes...
e tenho nove minutos para bebê-la.
Então sento-me por nove minutos.
Tudo em múltiplos de nove, sabem?
Mas hoje...
Hoje não fiz o meu ritual...
e nada de horrível aconteceu...
e só mexi uma vez.
Moça, é melhor parar agora o que está pintando.
Moça?
Não. Não. Não, não, não.
Isso não é problema meu.
Merda.
Dirijo-me à entidade aí dentro.
Quem é você? Diga seu nome.
Ouça minhas palavras!
Em nome do Criador ordeno que deixe esse lugar.
Pelo Sangue do Homem, desapareça!
Absumptis, diable!
Die belli ne des Domine!
Não se preocupe, querida, é só tinta.
O que aconteceu?
Um espírito pegou o seu corpo emprestado.
O quê?
LIV MORRE
Aparentemente para me mandar um recado.
O que significa?
Que estive perdendo meu tempo aqui.
Tenho trabalho a fazer.
Foi ela que fez.
Quem tem o melhor futuro: Eu, ou a moça da lanchonete?
- A moça. - O quê?
A faculdade serve pra isso.
Me passa um biscoito da sorte?
Não se incomoda com quem vêm aqui...
vivendo aventuras nos carros que nós alugamos?
E nós só lavamos janelas e procuramos por arranhões.
Eu quero fazer arranhões.
"Falhar é a oportunidade para melhorar na próxima vez."
- "Na cama". - O quê?
Sempre adiciona "na cama" no final.
Sério?
- Vamos ler o seu. - Certo.
Em branco. Ótimo, não tenho futuro.
Toma. Um para a viagem.
Obrigada.
Até amanhã. Não esquece de trancar.
- Boa noite, Liv. - Até mais, Max.
ENDEAVOR ALUGUEL DE CARROS
ALARME ATIVADO
OBJETO DETECTADO
Meu Deus!
Olá. O que temos aqui?
Está com problemas, querida?
- Fique longe! - Meu nome é John Constantine.
Está apontando para o lado errado.
Eu lhe prometo, não sou quem caça você.
Como assim? Quem está me caçando?
Está mais para "o quê" e não "quem".
Afaste-se! Fique longe! Pare. Fique longe.
É mais fácil ignorar o perigo a encará-lo, mas não se engane.
Se não me ouvir, estará morta ao amanhecer.
Vou ligar para a polícia.
Se quer tanto contatar as autoridades...
eles podem me encontar aqui.
Ou você, se gosta de respirar.
"Mestre das Artes Ocultas"?
Vou fazer cartões novos.
Quem quer que seja, eu sou bem desagradável.
Pergunte a quem quiser.
Você não devia estar aqui embaixo.
Posso dizer o mesmo de você.
Isso parece até trabalho de mineração.
É o que estou fazendo.
O que traz você de volta às ruas, John?
A garota, é claro.
Um velho amigo pediu para protegê-la.
Deve ser um amigo morto.
Foi após possuir um corpo, mas chamou minha atenção.
- Quem é você? - Pode me chamar de Manny.
- Mandaram-me proteger você. - "Proteger"?
Sem ofensas, mané, não costumo andar com anjos.
- Acaba com minha reputação. - Assim como o sanatório.
Bem, eu recebi alta.
Estou bem melhor.
Ouviram?
Eu estou bem!
Então voe daqui.
Você não está bem, John.
Você condenou uma garota ao Inferno.
Junto com a sua alma.
Não posso mudar seu destino,
mas posso aliviar seu sofrimento.
Vá se aproveitar da derrota de outro.
Mas a sua é extraordinária.
Não se preocupe comigo, meu chapa.
Eu aguento um ataque de demônio.
Eu não estaria tão certo.
Você está afastado há tempos.
Há muito pânico por aqui.
As pessoas podem sentir o que está por vir.
O que está por vir?!
É melhor irmos.
Espere!
O que está por vir?
Você é uma salva-vidas.
Não foi nada, eu trabalho por perto.
Obrigada, Talia.
Agradeço muito pela carona.
Que bom que escapou daquele louco.
Parecia um estuprador.
Pois é, me assustou.
Tem certeza que está bem?
Estou, obrigada.
Algum plano para hoje?
- Durma bem. - Você também. Boa noite.
CONFIE NELE
- Fique no apartamento, moça. - O que houve?
Esse local é uma cena de crime.
Meu Deus, Talia, meu Deus!
Talia...
Que porra é essa?!
Aguente firme! Vou tirar você daí!
Obrigada pela carona.
Sempre pega carona com a polícia?
Minha amiga foi morta ontem.
Sinto muito em saber.
Estava na minha porta. O que é?
O Olho de Hórus, um símbolo egípcio de proteção.
É o que dizem.
Havia um homem no corredor ontem.
Acho que ele matou Talia.
Liv, conheça Chas.
Meu amigo mais antigo.
Ele fez a inscrição que a manteve viva.
Que bom que está segura.
Ele não é muito falante.
Agora, aos negócios.
Se não se proteger, os corpos vão se acumular.
Por que alguém me quer morta? Sou uma ninguém.
Destesto cortar seu barato, mas não é uma ninguém.
Eu conheci seu pai, Jasper Winters.
Prometi a ele que cuidaria de você.
É impossível.
Meu pai morreu antes de eu nascer.
O que lhe disseram é mentira.
Jasper morreu ano passado.
Era um bom homem.
Aqui.
Abra isso. Era dele.
Ele queria que ficasse com isso.
Cuidado!
Saiam todos!
- Chas, tire-os. - Venham! Lá pra fora!
É a minha mesa. Eu deveria estar sentada aqui.
Seja lá o que for, rastreou você.
Sentiu sua energia.
Não vai parar até matá-la.
Meu Deus! Talia?
- Ela está viva. - Não, não está.
Algo a está possuindo.
Está tudo errado. Eles nunca agem ao ar livre.
Quem é você?
Quem mandou você?
Liv?
Sumiu.
Maravilha.
Mãe, olhe-me nos olhos e diga novamente.
Quando meu pai morreu?
Não estou pronta para essa conversa.
Você me negou um pai. Não ligo se não quer conversar.
Quem ele era?
Era só um garoto...
que eu conheci num show.
Ele não tinha interesse em ver você.
E sua avó, que Deus a tenha, não incentivou isso.
Um amigo dele me achou.
Não sei como. Jasper nem sabia onde moramos.
O homem disse que isso era dele.
Já tinha visto?
Liv? O que foi?
Vovó.
Querida?!
O que houve? Liv!
O que está havendo comigo?!
Você está despertando.
Vendo o mundo como ele é, igual ao seu pai.
O que isso quer dizer?
Maldita impaciência.
A doença do século 21.
Cadê o colar?
Olhe ao redor.
Quem elas são?
Almas. Presas.
Procurando uma saída.
- Você as vê? - Não.
O que mais você vê?
Há um trem vindo.
É mesmo?
O que está fazendo?
Há um trem vindo.
Solte-me! Solte!
O que está fazendo? Há um trem vindo!
Precisamos sair dos trilhos! Solte!
Solte-me!
O que foi isso?
Trem fantasma.
Quanto mais mortos temos, mas claras são as visões.
- É impossível. - Negar não fará desaparecer.
Como posso ver essas coisas?
Parece que você tem o dom do seu pai,
quando toca no colar dele e foca-se em ver o que ele via.
Existem mundos além do nosso.
Planos paralelos de existência.
Entidades entre nós.
Jasper podia ver a todos.
Ele tentou me ensinar, mas...
- Eu não tinha o dom. - Então vocês eram próximos.
Conversaremos depois. Agora estamos em perigo.
Deixe seu carro, você virá conosco.
John ia me contar sobre o Jasper.
Quero sabe como ele morreu.
Em Ragley.
- Você estava lá? - Já chega.
Acho que o que está atrás de mim,
talvez queira vingança por algo que meu pai fez.
Não me preocupo com o motivo.
Só quero mandá-lo embora e quitar a dívida com seu pai.
Desliga isso.
Não consigo.
Chas!
- John? - Astra?
Quem está me seguindo? Faça-o ir embora!
Por favor!
Venha aqui, eu protejo você!
Você não vai pegá-la!
Você não pode salvá-la.
Você não vai pegá-la! Não vai!
John, tire-me daqui!
Não!
John, tire-nos daqui!
Ajude-nos!
John, nos ajude! Meu pé está preso.
- Faça algo, por favor! - Fiquem calmos.
A Santa Cruz lhe ordena!
A Estrela de David lhe ordena!
O Senhor Todo Poderoso lhe ordena!
Saia daqui!
Dispersum in ventum!
Vá embora! Vá!
Acho que consegui. Tire-a daí, Chas.
O Senhor Todo Poderoso lhe ordena!
Pegue-a!
Chas, cuidado!
Não!
Existem milhões de demônios.
Precisamos descobrir qual quer você morta.
Não se preocupe, estaremos seguros aqui.
Sério? Depois do que houve com Chas?
As coisas nem sempre são o que parecem.
Se quer sair dessa, tem que entender isso.
Não entendo metade do que diz. Você já falou algo claro?
Essa casa era do seu pai. Se esse dia chegasse...
Eu prometi a ele que colocaria essas chaves em suas mãos.
Agora ficou claro?
Jasper disse que eu deveria cuidar de você.
Ele tinha que manter distância.
Para sua segurança, naturalmente.
Nada disso é natural.
Isso é loucura!
Você poderia sobreviver ao Apocalipse aqui.
Ou começar um.
Jasper usava esse lugar para divinação.
Ninguém encontrava problemas mais rápido que seu pai.
Literalmente.
Largue isso, amor, antes que isso acabe com você.
Parece um mapa de Atlanta.
O que são esses lugares?
- Ilusion Falls? - Jasper aprendeu cartografia.
Começou a fazer os mapas com base no que via.
Disse que ele encontrava problemas?
Chama-se vidência.
Coloque o colar no mapa, você verá.
Aqui está.
Achei o demônio que está caçando você. Chama-se...
Furcifer.
O maldito Anjo estava certo, o perigo está aumentando.
- Que Anjo? - Olhe o mapa.
Furcifer tira seu poder da eletricidade.
Pode se manifestar em trovões e tempestades.
É assim que ele controla a energia e os cadáveres.
Ainda não entendi por que está atrás de mim.
Você é uma ameaça à escuridão que surge.
Agora que você vê essas coisas, elas podem lhe ver.
E a maioria deles não gostam de serem vistos.
Eliminar você é só uma precaução.
Segure. Deixe o sangue cair.
Meu Deus, o que é isso?
O que você pediu: problemas.
Para onde o sangue foi?
Avenida Edgewood. Algo ruim está acontecendo lá?
Acontecerá.
Ainda é dia.
Seus poderem se conectam com quase tudo que caça à noite.
Devíamos avisar alguém.
Não há serviço especializado para isso, né?
- Temos que fazer algo. - Já estamos.
Entendeu? Estamos protegendo você.
Tenho uma ideia para pegar o seu agressor, mas...
significa ter que usá-la como isca.
Por que sinto que você já está fazendo isso?
Conheço alguém que pode ajudar na Universidade Ivy.
Espere até eu voltar.
UNIVERSIDE IVY
Posso ajudá-lo, senhor?
Sabe, há uma diferença entre proteger e perseguir.
Eu tinha razão, não é?
Está uma loucura aqui embaixo.
Pode abrir o portão, por favor? Meu tempo é precioso.
Isso é novidade.
Descobriu o que está atrás da garota?
Um demônio do círculo interno.
Mesmo?
Uma coisa dessas não consegue chegar aqui sem ajuda.
Sinto que você quer que eu consiga informações para você.
- E quero. - Por quê?
Estamos aqui desde o início, John...
Dos tempos.
Estamos aqui para guiar a evolução do espírito humano.
Uma mão invisível no ombro. Um sussurro ao vento.
Mas não tem muito efeito.
Então você resolve com as próprias mãos?
É uma ladeira escorregadia, chapa.
Foi o que fez o Primeiro dos Caídos, né?
Com objetivos diferentes.
Ouça, se descobrir o que estamos enfrentando,
usarei esse conhecimento para salvar vidas.
E a minha vida?!
Vocês e os seus amigos me condenaram ao Inferno!
Então...
Por que devo arriscar meus últimos dias na Terra?
É mesmo, por quê?
Você é uma atração de segunda.
Um vendedor de magia falsa.
- Vai com calma... - Suas decisões são incertas...
e tomadas sem escrúpulos.
Por que deveria arriscar o tempo que ainda tem?
Porque você está condenado ao Inferno.
Pelo menos, por enquanto.
Está sugerindo que não é tarde demais para mim?
Para salvar minha alma?
Você está bem, senhor?
Não.
Nem um pouco bem.
DR. RITCHIE SIMPSON PROFESSOR DE METAFÍSICA
Olá, Ritchie.
Há quanto tempo, chapa.
Por favor, só preciso que você...
Saia do meu escritório agora! Anda logo, sai daqui!
Assim que cumprimenta um chapa?
Quer saber? Não importa.
Você pode ficar, eu vou sair.
Continua buscando na internet por criaturas da noite?
Um Celestial disse que algo grande está por vir.
Se eu lhe contar, você vai embora?
Sim. Sim.
Tenho reunido dados sobre fenômenos inexplicáveis.
Relatórios da Polícia, grupos de chat e...
Garanto que as coisas estão saindo das sombras...
em uma escala que nunca vimos antes, John. Nunca.
Isso inclui um dos demônios do Círculo Interno...
que tem aterrorizado a filha do Jasper?
Preciso da sua ajuda. Pode hackear uma rede elétrica?
Pode hackear... Sim, eu posso.
Mas vou dispensar essa. Muito obrigado.
Ritchie, eu sei que Newcastle foi uma loucura...
Newcastle? Lá foi um pesadelo, John!
Um pesadelo!
Tudo o que houve com aquela garota!
E se quer saber...
Não consigo passar um dia sem remédio para dor,
diazepam para dormir...
e só levanto da cama com a minha amiga anfetamina!
Todos aprendemos a lição, Ritchie.
Aprendemos. E a minha lição?
A dolorosa lição que aprendi, foi fazer tudo o que pude...
para ficar bem longe de você, cara.
Adeus.
A Polícia de Newcastle...
ainda procura o homem que matou a Astra.
Você sabe que não foi um homem.
Mas eles não sabem disso, não é?
Seria uma pena se contassem a eles que você estava lá.
Você não tem um álibi para aquela noite.
Queria que tivesse sido você, John.
Falando sério... Eu realmente queria...
que a menina tivesse escapado e a coisa tivesse levado você.
Então, somos dois!
Pai?
Não chore, eu trouxe comida.
Vi um homem pelo espelho, perto da lareira.
- É... - O Jasper.
- Parece que é ele. - É o fantasma dele?
Não.
O tempo é bagunçado naquele espelho.
Você está vendo o passado.
Vai achar muitas coisas que enganam nesse lugar.
Trouxe algumas roupas para você.
Como entrou no meu apartamento?
Liv?
Está tudo bem. Eu estou bem.
- Sinto muito por assustá-la. - Mas você... morreu?
Não exatamente. É complicado.
Há uma razão pro Chas ser meu amigo mais antigo.
Ele tem habilidade em sobreviver.
Não. Ninguém pode sobreviver ao que eu vi.
Excelente... Se não estiver confusa...
não está prestando atenção.
É a hora do seu famoso cordeiro grelhado.
Não se deve enfrentar demônios com fome.
Espere, vamos atrás daquela coisa hoje?
"Viva o agora", é o que sempre digo.
Trezentos, quatrocentos...
Quinhentos dólares.
Só para transar no telhado?
Anda, vamos logo.
Ela está a fim mesmo.
Só mais um detalhe vital...
Tem mais cem dólares aqui para você.
Se manter isso perto de você.
Se brilhar, ligue-me imediatamente.
- Não está ligada a nada. - Nem eu, parceiro.
Apenas mantenha um olho nela.
E me ligue. Você tem meu celular.
O que é isso?
Um selo demoníaco.
Você tirou da internet?
Não. Este é um design próprio.
Triângulo de Salomão, com runas antigas.
E escritura enoquiana.
Quando ele vier pegar você, terá que entrar no círculo.
O sinal irá prendê-lo. E poderei mandá-lo pro Inferno.
Isso deve bastar.
Está na hora.
Você tem que entrar no círculo.
Não.
É minha pontuação mais alta.
De onde você veio, John?
Da paixão sórdida dos meus pais.
- Você faz muito isso, sabe? - Faço o quê?
Se desvia das emoções com humor.
- É mesmo? - Um humor estranho...
que me faz perguntar se você é um sociopata.
Desculpe-me se não mostro meus sentimentos,
sou a favor de reprimir o passado.
- O agora é que importa. - Não acredito nisso.
Você arriscou a vida...
para me convencer que meu passado é importante.
Qual é, John, estou confiando minha vida a você.
O mínimo que pode fazer é compartilhar algo pessoal.
Minha mãe morreu ao me dar a luz.
É um detalhe grande.
Meu pai disse que era minha culpa.
Ele tinha um apelido para mim. Um que eu ouvia toda noite.
"Olá, assassino!"
E todas as noites desde então...
Toda noite me dava um soco na cabeça e dizia:
"Isso é pelo que você fez com a sua mãe, assassino."
Você imagina como sua mãe era?
Não adianta imaginar. Vou achá-la.
Na minha adolescência...
comecei a ler muitos livros sobre ocultismo.
Aprendi feitiços, rituais, maldições...
E a controlar coisas mortas.
Menos ela.
Ainda não.
Se pode invocar pessoas, pode invocar meu pai?
Você não gostaria do resultado.
Prepare-se.
- Eu disse para você me ligar. - Não vai querer ficar aqui.
Sim, ele vai.
Não é o vigia.
Fique aqui, Liv.
Você matou aquele cavalheiro gentil.
Eu deveria ter imaginado.
Você quer ela, chefe? Venha pegá-la.
Se você insiste...
Hic incipit de mundo exis...
In nomine Dei ubres... De hoc mundo exis...
In nomine Dei ubres...
Nergal disse que o seu ritual tem pouco poder de intenção.
Liv, corre!
John!
Achou que me aprisionaria? Que podia usar electricidade?
Essa noite...
Nesse lugar...
eu sou Deus.
Isso me lembra algo.
Quase me esqueci.
Espero que dê certo, John.
O que é isso?
"O Poder da Intenção".
Deixe-me sair, John.
Eu libertarei a alma da Astra.
Como se você pudesse!
John, é você?
- Astra? - John!
Quero ir para casa. Leve-me para casa!
Liberte-me...
e a alma dela estará livre.
John, estou com medo!
Pare, John. Não é a Astra. Não é ela.
Estou com medo.
Acha que pode zoar com a minha vida?!
Tenho novidades para você, chapa!
Eu vou buscar a Astra!
E depois o Nergal!
E pode contar isso a todos no Inferno!
In Christo cuam ignis...
Ex factó este hoc...
John!
Você está bem?
Tenho um amigo lá embaixo que vai levar você pra casa.
Vá!
Quem é Astra?
Era a filha de um amigo nosso em Newcastle, Inglaterra.
Um demônio a possuiu.
John cuidou do lance do jeito dele.
Invocou um demônio ainda mais poderoso.
- Nergal? - Ele disse que iria...
ordenar que levasse o demônio inferior.
- Mas ele levou a Astra? - Sim.
Após acabar com ela bem na nossa frente.
John realmente acredita que tem tudo sob controle.
Ele faz você acreditar nisso.
É a magia dele.
Mas também a maldição.
Se eu fosse você, ficaria bem longe dele, Liv.
Não posso lhe dizer isso, mas queria que seu pai tivesse.
Essa é a avenida Edgewood.
John me fez usar o mapa e essa avenida apareceu nele.
Pare, pare o carro.
Solte-me! Tire suas mãos de mim!
Por quê?
Quem faria isso?
Quem faria isso com um menino?
Um adolescente foi morto hoje.
Na avenida Edgewood.
Sabíamos que haveria algo lá e não impedimos.
Esquece essa filosofia, vai ficar louca.
Ou podemos salvar vidas inocentes!
Preciso descobrir se há outros com problemas.
Fui na biblioteca, fiz a vidência e olha...
Está acontecendo em todo lugar!
Siga meu conselho:
Volte para seu emprego, vai manter você protegida.
Não ligo para isso!
Não com gente morrendo!
Preciso achar essas coisas e detê-las, igual ao meu pai.
Mas... sozinha não conseguirei.
Temo que esteja farejando o poste errado.
Já paguei a minha dívida com seu pai. Está viva, né?
Se não for por eles, faça pela Astra.
- Faça a morte dela importar. - Vou pensar.
Obrigado, amigo.
Parabéns.
Você a fez pensar que tudo era ideia dela.
Foi fácil. O difícil foi fazer Richie...
andar dez quadras até a avenida.
Por que não pede a ajuda dela?
Ela não confia em mim.
Tinha que ser ideia dela.
Uma pena que aquele garoto ter que morrer.
"Pena" é o que eu enfrento diariamente.
Liv e o garoto iriam morrer hoje à noite.
Só consegui salvar um.
Então...
Você vai nos ajudar.
Vai descobrir que tipo de força nós enfrentamos.
- É o que queria, não? - Tenho que lhe perguntar...
Está fazendo isso para salvar vidas?
Ou salvar a sua alma infeliz?
É uma pegadinha. Não vou responder.
Pode pagar a conta?
O bastardo está me ignorando.
Meu nome é John Constantine.
Sou aquele que ataca das sombras.
De sobretudo e cheio de arrogância.
Eu expulsarei seus demônios.
Chutarei o saco deles e cuspirei neles quando caírem.
Eu ando sozinho...
pois, sejamos sinceros...
Quem seria louco o bastante para me acompanhar?
UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!