1
00:00:04,604 --> 00:00:10,276
Esta é uma história
sobre você, seu cão e eu.
2
00:00:14,448 --> 00:00:19,035
Houve uma época, não muito tempo atrás,
antes dos cães.
3
00:00:19,202 --> 00:00:21,037
Eles não existiam.
4
00:00:21,204 --> 00:00:25,708
Agora há cães grandes, pequenos,
domésticos, de guarda, de caça.
5
00:00:25,876 --> 00:00:28,794
Todo tipo de cão que você quiser.
6
00:00:28,962 --> 00:00:30,921
Como isso aconteceu?
7
00:00:31,089 --> 00:00:32,256
Não só cães.
8
00:00:32,424 --> 00:00:35,801
De onde todos os tipos
de criaturas diferentes vêm?
9
00:00:36,344 --> 00:00:40,306
A resposta é uma força
transformadora que parece...
10
00:00:40,474 --> 00:00:45,311
ter saído de um conto de fadas ou mito,
mas isso não existe.
11
00:02:11,565 --> 00:02:12,773
Algumas das coisas que as moléculas fazem
12
00:02:17,612 --> 00:02:22,700
Vamos voltar 30 mil anos
a uma época antes dos cães...
13
00:02:22,868 --> 00:02:26,537
quando nossos ancestrais viviam
no interminável inverno da era do gelo.
14
00:02:27,414 --> 00:02:31,083
Nossos ancestrais eram nômades
vivendo em pequenos bandos.
15
00:02:31,251 --> 00:02:33,586
Dormiam sob as estrelas.
16
00:02:33,753 --> 00:02:39,675
O céu era seu livro de histórias, calendário,
um manual de instruções para a vida.
17
00:02:40,218 --> 00:02:42,428
Dizia a eles quando frios severos viriam...
18
00:02:42,596 --> 00:02:44,638
quando grãos selvagens brotariam...
19
00:02:44,806 --> 00:02:47,933
quando manadas de renas e bisões
se movimentariam.
20
00:02:48,310 --> 00:02:51,937
A ideia deles de lar era a própria Terra.
21
00:02:52,856 --> 00:02:55,733
Mas eles viviam temendo
outras criaturas famintas.
22
00:02:55,901 --> 00:03:00,279
Os pumas e os ursos que competiam
com eles pelas mesmas presas.
23
00:03:00,447 --> 00:03:03,574
E os lobos que ameaçavam
arrastar e devorar...
24
00:03:03,742 --> 00:03:05,534
o mais vulnerável dentre eles.
25
00:03:23,678 --> 00:03:25,596
Todos os lobos querem pegar o osso...
26
00:03:25,764 --> 00:03:28,182
mas a maioria tem medo de chegar perto.
27
00:03:28,975 --> 00:03:33,062
Seu medo se deve a altos níveis
de hormônios de estresse no sangue.
28
00:03:33,230 --> 00:03:34,772
É uma questão de sobrevivência.
29
00:03:34,940 --> 00:03:37,983
Porque se aproximar demais
de humanos pode ser fatal.
30
00:03:38,151 --> 00:03:40,486
Mas alguns lobos,
devido a variações naturais...
31
00:03:40,654 --> 00:03:42,863
têm baixos níveis desses hormônios.
32
00:03:43,031 --> 00:03:46,200
Isso os faz ter menos medo dos humanos.
33
00:03:49,746 --> 00:03:52,998
Esse lobo descobriu o que alguns
de seus ancestrais descobriram...
34
00:03:53,166 --> 00:03:57,711
há cerca de 15 mil anos.
Uma excelente estratégia de sobrevivência.
35
00:03:57,879 --> 00:04:01,048
A domesticação de humanos.
36
00:04:01,216 --> 00:04:04,593
Deixe os humanos caçarem,
não os ameace...
37
00:04:04,761 --> 00:04:07,012
e eles deixarão você fuçar no lixo.
38
00:04:07,180 --> 00:04:09,807
Você comerá com mais frequência,
deixará mais descendentes...
39
00:04:09,975 --> 00:04:13,519
e seus descendentes herdarão
a sua disposição.
40
00:04:13,979 --> 00:04:18,148
Essa seleção por domesticação seria
reforçada a cada geração...
41
00:04:18,316 --> 00:04:20,567
até essa linhagem de lobos selvagens...
42
00:04:20,735 --> 00:04:22,861
evoluírem e se transformaram em...
43
00:04:23,947 --> 00:04:25,698
cães.
44
00:04:25,865 --> 00:04:28,117
Pode-se chamar isso
de "sobrevivência do mais amigável."
45
00:04:32,622 --> 00:04:36,041
E como é agora foi bom
para os humanos também.
46
00:04:36,209 --> 00:04:39,044
Os cães fuçadores
não apenas limpavam o lixo.
47
00:04:39,212 --> 00:04:40,921
Eles cuidavam da segurança.
48
00:04:56,896 --> 00:05:00,274
Conforme essa parceria
entre as espécies continuou...
49
00:05:00,442 --> 00:05:02,985
a aparência dos cães também mudou.
50
00:05:03,153 --> 00:05:05,571
A graça se tornou uma vantagem seletiva.
51
00:05:05,739 --> 00:05:08,282
Quanto mais amável se fosse,
mais chances tinha...
52
00:05:08,450 --> 00:05:11,702
de viver e passar seus genes
para outra geração.
53
00:05:11,870 --> 00:05:14,163
O que começou como um elo de conveniência...
54
00:05:14,331 --> 00:05:18,250
virou uma amizade
que cresceu com o tempo.
55
00:05:18,418 --> 00:05:19,501
Para ver o que acontece depois...
56
00:05:19,753 --> 00:05:22,046
vamos deixar nossos distantes ancestrais...
57
00:05:22,213 --> 00:05:26,633
de 20 mil anos atrás
para visitar um passado mais recente...
58
00:05:26,801 --> 00:05:29,636
durante um intervalo na era do gelo.
59
00:05:29,804 --> 00:05:33,265
Essa pausa no clima começa uma revolução.
60
00:05:33,433 --> 00:05:36,643
Ao invés de vagar,
as pessoas começaram a se estabelecer.
61
00:05:36,811 --> 00:05:40,731
Há algo novo no mundo: aldeias.
62
00:05:40,899 --> 00:05:46,278
As pessoas ainda caçam e se reúnem,
mas agora produzem comida e roupa.
63
00:05:46,446 --> 00:05:48,447
Agricultura.
64
00:05:53,620 --> 00:05:57,956
Os lobos trocaram sua liberdade
por uma refeição constante.
65
00:05:58,708 --> 00:06:01,043
Abriram mão do direito de escolher um parceiro.
66
00:06:01,211 --> 00:06:03,754
Agora, os humanos escolhem para eles.
67
00:06:04,422 --> 00:06:07,674
Eles constantemente matam os cães
que não podem ser treinados...
68
00:06:07,842 --> 00:06:10,219
aqueles que mordem a mão que os alimenta.
69
00:06:10,387 --> 00:06:13,806
E eles reproduzem os cães que os agradam.
70
00:06:17,268 --> 00:06:19,978
Cuidam daqueles que acatam ordens...
71
00:06:20,146 --> 00:06:24,483
caçam, guiam, protegem, transportam
e fazem companhia para eles.
72
00:06:24,651 --> 00:06:25,859
De cada ninhada...
73
00:06:26,027 --> 00:06:28,779
os humanos selecionam
os filhotes que mais gostam.
74
00:06:28,947 --> 00:06:32,366
Ao longo das gerações,
os cães evoluem.
75
00:06:32,534 --> 00:06:35,994
Esse tipo de evolução se chama
seleção artificial...
76
00:06:36,162 --> 00:06:37,246
ou criação.
77
00:06:37,414 --> 00:06:39,873
Transformar lobos em cães foi
a primeira vez...
78
00:06:40,041 --> 00:06:43,001
que nós, humanos, interferimos
na evolução com nossas próprias mãos.
79
00:06:43,169 --> 00:06:44,962
E temos feito isso desde então...
80
00:06:45,130 --> 00:06:49,007
para dar forma às plantas
e animais dos quais dependemos.
81
00:06:49,175 --> 00:06:53,470
Em um piscar de tempo cósmico,
em apenas 15 ou 20 mil anos...
82
00:06:53,638 --> 00:06:58,350
transformamos lobos cinza
em todos os tipos de cães que amamos hoje.
83
00:06:58,518 --> 00:07:02,062
Pense nisso.
Toda raça de cão que você já viu...
84
00:07:02,230 --> 00:07:04,565
foi esculpida pelas mãos humanas.
85
00:07:04,732 --> 00:07:08,152
Muitos dos nossos melhores amigos,
as raças mais populares...
86
00:07:08,319 --> 00:07:11,780
foram criadas apenas nos últimos séculos.
87
00:07:13,491 --> 00:07:18,036
O poder maravilhoso da evolução
transformou o lobo voraz...
88
00:07:18,204 --> 00:07:19,663
no fiel pastor...
89
00:07:19,831 --> 00:07:23,542
que protege o rebanho
e afugenta o lobo.
90
00:07:37,807 --> 00:07:41,059
A seleção artificial transformou
o lobo em pastor...
91
00:07:41,227 --> 00:07:43,896
e a grama selvagem em trigo e milho.
92
00:07:44,063 --> 00:07:47,608
Na verdade, quase todas as plantas
e animais que comemos hoje...
93
00:07:47,775 --> 00:07:51,487
foram criados a partir de um ancestral
menos comestível.
94
00:07:51,654 --> 00:07:54,907
Se a seleção artificial pode
causar mudanças profundas...
95
00:07:55,074 --> 00:07:59,995
em apenas 10 ou 15 mil anos,
o que a seleção natural faz...
96
00:08:00,163 --> 00:08:02,664
atuando ao longo de bilhões de anos?
97
00:08:03,625 --> 00:08:08,420
A resposta é toda a beleza
e diversidade da vida.
98
00:08:08,588 --> 00:08:10,255
Como funciona?
99
00:08:10,423 --> 00:08:15,802
Nossa nave da imaginação nos levará
a qualquer lugar no espaço e tempo...
100
00:08:15,970 --> 00:08:18,722
até ao microcosmo invisível...
101
00:08:18,890 --> 00:08:22,809
onde um tipo de vida pode
ser transformado em outro.
102
00:08:22,977 --> 00:08:24,811
Venha comigo.
103
00:08:34,072 --> 00:08:35,113
Pode não parecer...
104
00:08:35,281 --> 00:08:39,117
mas nós vivemos em uma era de gelo
há dois milhões de anos.
105
00:08:39,285 --> 00:08:41,954
Este é apenas um dos longos intervalos.
106
00:08:42,121 --> 00:08:46,083
Em boa parte desses dois milhões de anos,
o clima ficou frio e seco.
107
00:08:46,251 --> 00:08:48,710
A calota de gelo do Polo Norte ia
muito mais para o sul...
108
00:08:48,878 --> 00:08:51,004
do que vai hoje.
109
00:08:51,172 --> 00:08:53,590
Em um daqueles longos
períodos glaciais...
110
00:08:53,758 --> 00:08:56,468
quando o gelo marítimo do inverno
se estendia do Polo Norte...
111
00:08:56,636 --> 00:08:59,388
até onde hoje fica Los Angeles...
112
00:09:00,348 --> 00:09:04,476
grandes ursos vagavam
pelas planícies congeladas da Irlanda.
113
00:09:10,942 --> 00:09:12,901
Essa pode parecer uma ursa comum...
114
00:09:13,069 --> 00:09:15,821
mas algo extraordinário está
acontecendo dentro dela.
115
00:09:16,531 --> 00:09:19,908
Algo que dará origem a uma nova espécie.
116
00:09:20,076 --> 00:09:24,955
Para ver isso, teremos de descer
a uma escala muito menor...
117
00:09:25,123 --> 00:09:26,832
ao nível celular...
118
00:09:27,000 --> 00:09:30,586
para que possamos explorar
o sistema reprodutivo do urso.
119
00:09:35,300 --> 00:09:38,844
Pegaremos a artéria subclávia pelo coração.
120
00:10:01,200 --> 00:10:02,701
Quase lá.
121
00:10:09,000 --> 00:10:11,126
Estes são alguns de seus óvulos.
122
00:10:11,294 --> 00:10:15,422
Para ver o que acontece em um deles,
teremos de ficar menores ainda.
123
00:10:15,590 --> 00:10:18,550
Teremos de nos encolher ao nível molecular.
124
00:10:21,638 --> 00:10:24,556
Nossa nave da imaginação
agora está tão pequena...
125
00:10:24,724 --> 00:10:28,852
que caberia um milhão deles
dentro de um grão de areia.
126
00:10:29,604 --> 00:10:32,898
Está vendo aqueles carinhas
passando sobre as vigas?
127
00:10:33,066 --> 00:10:35,567
São proteínas chamadas cinesinas.
128
00:10:35,735 --> 00:10:38,362
Essas cinesinas fazem parte
da equipe de transporte...
129
00:10:38,529 --> 00:10:41,198
que movimenta carga pela célula.
130
00:10:41,366 --> 00:10:43,241
Parecem alienígenas!
131
00:10:43,409 --> 00:10:46,495
E, mesmo assim,
essas criaturinhas e seres como elas...
132
00:10:46,663 --> 00:10:52,334
fazem parte de toda célula viva,
incluindo aquelas dentro de você.
133
00:10:53,336 --> 00:10:56,046
Se a vida tem um santuário...
134
00:10:56,214 --> 00:11:00,592
está aqui no núcleo
que contém o nosso DNA.
135
00:11:01,260 --> 00:11:03,929
A escritura antiga do nosso código genético.
136
00:11:04,097 --> 00:11:09,559
E está escrita em uma língua
que toda vida pode ler.
137
00:11:14,941 --> 00:11:18,819
O DNA é uma molécula parecida
com uma longa escada torcida...
138
00:11:18,986 --> 00:11:21,029
ou uma dupla hélice.
139
00:11:21,197 --> 00:11:25,450
Os degraus da escada são feitos
de quatro tipos de moléculas menores.
140
00:11:25,618 --> 00:11:28,495
As letras do alfabeto genético.
141
00:11:28,663 --> 00:11:30,622
Arranjos específicos dessas letras...
142
00:11:30,790 --> 00:11:33,500
dão instruções para todos os seres vivos...
143
00:11:33,668 --> 00:11:36,753
dizendo a eles como crescer,
se mover, digerir...
144
00:11:36,921 --> 00:11:40,507
sentir o ambiente, curar e reproduzir.
145
00:11:40,675 --> 00:11:43,510
A dupla hélice do DNA é
uma máquina molecular...
146
00:11:43,678 --> 00:11:48,140
com cerca de 100 bilhões de partes
chamadas de átomos.
147
00:11:48,307 --> 00:11:51,977
Há tantos átomos
em uma única molécula do seu DNA...
148
00:11:52,145 --> 00:11:55,063
quanto há estrelas em uma típica galáxia.
149
00:11:55,231 --> 00:12:00,026
O mesmo vale para cães e ursos...
150
00:12:00,194 --> 00:12:02,571
e todos os seres vivos.
151
00:12:03,322 --> 00:12:08,660
Cada um de nós é um pequeno universo.
152
00:12:16,335 --> 00:12:19,129
A mensagem do DNA passada
de célula a célula...
153
00:12:19,297 --> 00:12:21,715
e de geração a geração é copiada...
154
00:12:21,883 --> 00:12:22,924
com extremo cuidado.
155
00:12:23,092 --> 00:12:27,471
O nascimento de uma nova molécula de DNA
começa quando uma proteína desenrolada...
156
00:12:27,638 --> 00:12:30,015
separa as duas margens da hélice dupla...
157
00:12:30,183 --> 00:12:32,184
quebrando os degraus.
158
00:12:32,351 --> 00:12:34,436
Dentro do líquido do núcleo...
159
00:12:34,604 --> 00:12:38,190
as letras moleculares do código genético
flutuam livremente.
160
00:12:38,357 --> 00:12:41,860
Cada margem da hélice copia
seu parceiro perdido...
161
00:12:42,028 --> 00:12:44,905
resultando em duas moléculas
de DNA idênticas.
162
00:12:45,072 --> 00:12:47,783
É assim que a vida reproduz genes
e os transmite...
163
00:12:47,950 --> 00:12:50,202
de uma geração para outra.
164
00:12:50,369 --> 00:12:52,579
Quando uma célula viva se divide em duas...
165
00:12:52,747 --> 00:12:57,083
cada uma leva consigo
uma cópia completa do DNA.
166
00:12:57,251 --> 00:13:00,003
Uma proteína especializada confere
para ter certeza...
167
00:13:00,171 --> 00:13:05,383
de que só as letras certas sejam aceitas
e o DNA seja copiado adequadamente.
168
00:13:05,551 --> 00:13:07,219
Mas ninguém é perfeito.
169
00:13:07,386 --> 00:13:10,430
Ocasionalmente,
um erro de conferência passa...
170
00:13:10,598 --> 00:13:14,226
fazendo uma mudança pequena e aleatória
nas instruções genéticas.
171
00:13:14,393 --> 00:13:17,896
Uma mutação ocorreu
na célula do óvulo da ursa.
172
00:13:18,064 --> 00:13:21,399
Um evento aleatório mínimo como este
pode ter consequências...
173
00:13:21,567 --> 00:13:24,569
em uma escala bem maior.
174
00:13:26,072 --> 00:13:29,908
Aquela mutação alterou o gene
que controla a cor do pelo.
175
00:13:30,076 --> 00:13:33,245
Afetará a produção
do pigmento escuro no pelo...
176
00:13:33,412 --> 00:13:35,413
da prole da ursa.
177
00:13:35,581 --> 00:13:37,749
A maioria das mutações é inofensiva.
178
00:13:37,917 --> 00:13:39,417
Algumas, mortais.
179
00:13:39,585 --> 00:13:42,295
Mas algumas, por puro acaso,
podem dar ao organismo...
180
00:13:42,463 --> 00:13:46,091
uma vantagem crítica
em relação à competição.
181
00:13:46,259 --> 00:13:49,427
Um ano se passou.
Nossa ursa agora é mãe.
182
00:13:49,595 --> 00:13:51,805
E como resultado daquela mutação...
183
00:13:51,973 --> 00:13:55,267
um dos dois filhotes nasceu
com o pelo branco.
184
00:13:55,434 --> 00:13:58,979
Quando os filhotes crescerem
para se aventurar sozinhos...
185
00:13:59,146 --> 00:14:00,814
qual urso terá mais chance...
186
00:14:00,982 --> 00:14:04,401
de surpreender uma presa?
187
00:14:04,569 --> 00:14:07,863
O urso pardo pode ser visto de longe na neve.
188
00:14:08,030 --> 00:14:10,699
O urso branco prospera
e passa adiante...
189
00:14:10,867 --> 00:14:13,577
seu conjunto particular de genes.
190
00:14:13,744 --> 00:14:16,162
Isso acontece repetidamente.
191
00:14:16,330 --> 00:14:17,956
Através de gerações bem-sucedidas...
192
00:14:18,124 --> 00:14:23,420
o gene do pelo branco se espalha
por toda a população de ursos polares.
193
00:14:23,588 --> 00:14:28,925
O gene do pelo escuro perde
na competição pela sobrevivência.
194
00:14:30,636 --> 00:14:34,723
Mutações são totalmente aleatórias
e acontecem o tempo todo.
195
00:14:34,891 --> 00:14:36,641
Mas o ambiente recompensa aqueles...
196
00:14:36,809 --> 00:14:38,935
que aumentam a chance
pela sobrevivência.
197
00:14:39,103 --> 00:14:43,773
Seleciona naturalmente os seres vivos
com mais chance de sobreviver.
198
00:14:43,941 --> 00:14:46,651
E essa seleção é
o oposto de aleatório.
199
00:14:50,156 --> 00:14:54,159
As duas populações de ursos se separaram e,
por milhares de anos...
200
00:14:54,327 --> 00:14:57,746
evoluíram outras características
que os diferenciaram.
201
00:14:57,914 --> 00:15:01,333
Eles se tornaram espécies diferentes.
202
00:15:02,668 --> 00:15:07,672
É o que Charles Darwin quis dizer
com "a origem das espécies".
203
00:15:08,424 --> 00:15:10,842
Um único urso não evolui.
204
00:15:11,010 --> 00:15:15,847
A população de ursos evolui
ao longo de gerações.
205
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Se o gelo ártico continuar a diminuir...
206
00:15:18,851 --> 00:15:22,604
devido ao aquecimento global,
os ursos polares podem desaparecer.
207
00:15:22,772 --> 00:15:24,689
Eles serão substituídos
por ursos pardos...
208
00:15:24,857 --> 00:15:27,525
melhores adaptados ao ambiente
agora descongelado.
209
00:15:29,153 --> 00:15:31,947
Essa é uma história diferente
da história dos cães.
210
00:15:32,114 --> 00:15:34,616
Nenhum criador conduziu essas mudanças.
211
00:15:34,784 --> 00:15:38,036
Ao invés disso,
o próprio ambiente os seleciona.
212
00:15:38,204 --> 00:15:40,872
Essa é a evolução por seleção natural...
213
00:15:41,040 --> 00:15:44,584
o conceito mais revolucionário
na história da ciência.
214
00:15:44,752 --> 00:15:48,880
Darwin apresentou a prova
para essa ideia em 1859.
215
00:15:49,048 --> 00:15:52,676
O alvoroço que causou nunca foi esquecido.
216
00:15:52,843 --> 00:15:54,970
Por quê?
217
00:16:04,730 --> 00:16:06,815
Nós todos entendemos
o pequeno desconforto...
218
00:16:06,983 --> 00:16:09,901
ao pensar que compartilhamos
um ancestral em comum com os macacos.
219
00:16:10,820 --> 00:16:13,446
Ninguém pode envergonhá-lo
como um parente.
220
00:16:13,614 --> 00:16:15,573
Nossos parentes mais próximos,
os chimpanzés...
221
00:16:15,741 --> 00:16:18,576
frequentemente se comportam
inapropriadamente em público.
222
00:16:18,744 --> 00:16:22,664
Existe uma necessidade humana inteligível
que nos distancia deles.
223
00:16:22,832 --> 00:16:25,417
Uma premissa central da crença tradicional...
224
00:16:25,584 --> 00:16:29,170
é que nós fomos criados separadamente
dos outros animais.
225
00:16:29,338 --> 00:16:34,592
É fácil ver por que essa ideia prevaleceu.
Ela nos faz sentir especiais.
226
00:16:35,052 --> 00:16:41,099
Mas e nosso parentesco com as árvores?
Como isso faz você se sentir?
227
00:16:49,567 --> 00:16:54,612
Este é um segmento do DNA do carvalho.
Pense nele como um código de barras.
228
00:16:54,780 --> 00:17:00,118
As instruções escritas no código da vida dizem
à árvore como metabolizar açúcar.
229
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Agora vamos comparar
com a mesma parte do meu próprio DNA.
230
00:17:08,961 --> 00:17:10,295
O DNA não mente.
231
00:17:10,463 --> 00:17:14,215
Essa árvore e eu somos primos
perdidos há muito tempo.
232
00:17:14,383 --> 00:17:15,884
E não são só as árvores.
233
00:17:16,052 --> 00:17:18,803
Se voltar no tempo,
descobrirá que compartilhamos...
234
00:17:18,971 --> 00:17:21,931
um ancestral comum com a borboleta...
235
00:17:22,099 --> 00:17:23,475
com o lobo cinza...
236
00:17:23,642 --> 00:17:24,976
cogumelo...
237
00:17:25,144 --> 00:17:26,519
tubarão...
238
00:17:26,687 --> 00:17:28,188
bactéria...
239
00:17:28,355 --> 00:17:29,439
pardal.
240
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
Uma família e tanto!
241
00:17:31,150 --> 00:17:34,360
Outras partes do código de barras varia
de espécie para espécie.
242
00:17:34,528 --> 00:17:38,156
Isso que faz a diferença
entre uma coruja e um polvo.
243
00:17:38,324 --> 00:17:40,325
A não ser que você tenha
um gêmeo idêntico...
244
00:17:40,493 --> 00:17:44,996
ninguém mais no universo tem
o DNA igual ao seu.
245
00:17:45,164 --> 00:17:47,373
Em outras espécies,
as diferenças genéticas...
246
00:17:47,541 --> 00:17:50,710
fornecem o material bruto
para a seleção natural.
247
00:17:50,878 --> 00:17:54,964
O ambiente seleciona qual gene sobrevive
e se multiplica.
248
00:17:55,132 --> 00:17:58,635
Quando se trata de instruções genéticas
para as funções mais básicas da vida...
249
00:17:58,803 --> 00:18:03,515
como digerir açúcar,
nós e outras espécies somos quase idênticas.
250
00:18:03,682 --> 00:18:06,935
Isso porque essas funções são
tão básicas para a vida...
251
00:18:07,103 --> 00:18:11,022
que evoluíram antes das várias formas de vida
ramificarem umas das outras.
252
00:18:11,190 --> 00:18:13,983
Essa é a nossa árvore da vida.
253
00:18:14,151 --> 00:18:17,695
A ciência nos possibilitou construir
essa árvore genealógica...
254
00:18:17,863 --> 00:18:20,198
para todas as espécies de vida na Terra.
255
00:18:20,366 --> 00:18:23,493
Parentes genéticos próximos ocupam
o mesmo galho da árvore...
256
00:18:23,661 --> 00:18:27,038
enquanto primos mais distantes
ficam mais afastados.
257
00:18:27,206 --> 00:18:30,375
Cada galho é uma espécie viva.
258
00:18:31,585 --> 00:18:34,754
E o tronco da árvore representa
os ancestrais comuns...
259
00:18:34,922 --> 00:18:37,632
de toda a vida na Terra.
260
00:18:37,800 --> 00:18:40,051
O material da vida é tão maleável...
261
00:18:40,219 --> 00:18:42,887
que uma vez iniciado,
o ambiente o molda...
262
00:18:43,055 --> 00:18:46,099
em uma variedade incrível de formas...
263
00:18:46,267 --> 00:18:50,937
10 mil vezes maior
do que podemos mostrar aqui.
264
00:18:52,940 --> 00:18:54,357
Biólogos catalogaram...
265
00:18:54,525 --> 00:18:57,610
meio milhão de tipos diferentes só de besouro.
266
00:19:01,157 --> 00:19:04,617
Sem contar as variedades
incontáveis de bactéria.
267
00:19:05,161 --> 00:19:07,537
Há muitos milhões de espécies vivas...
268
00:19:07,705 --> 00:19:11,291
de animais e plantas,
muitas delas ainda desconhecidas pela ciência.
269
00:19:11,458 --> 00:19:14,502
Pense nisso.
Ainda temos de fazer contato...
270
00:19:14,670 --> 00:19:18,256
com a maioria das formas de vida terrestre.
271
00:19:18,424 --> 00:19:23,344
Essa é a quantidade de vida
que existe só neste planetinha.
272
00:19:24,263 --> 00:19:27,015
A árvore da vida estende seus ramos
em todas as direções...
273
00:19:27,183 --> 00:19:30,268
encontrando e explorando o que funciona,
criando novos ambientes...
274
00:19:30,436 --> 00:19:33,062
e oportunidades para novas formas.
275
00:19:36,275 --> 00:19:39,694
A árvore da vida tem
três bilhões e meio de anos.
276
00:19:39,862 --> 00:19:44,866
É bastante tempo para desenvolver
um repertório incrível de truques.
277
00:19:48,162 --> 00:19:52,081
A evolução pode disfarçar
um animal como uma planta...
278
00:19:57,671 --> 00:20:01,507
levando milhares de gerações
a criar um disfarce elaborado...
279
00:20:01,675 --> 00:20:06,554
que faz os bobos dos predadores procurarem
alguém para comer em outro lugar.
280
00:20:06,722 --> 00:20:10,475
Ou pode disfarçar uma planta como animal...
281
00:20:10,643 --> 00:20:13,603
evoluindo flores que assumem
a aparência de uma vespa...
282
00:20:13,771 --> 00:20:17,649
o jeito da orquídea de enganar
vespas de verdade na polinização.
283
00:20:19,652 --> 00:20:24,906
Esse é o poder maravilhoso da camuflagem
da seleção natural.
284
00:20:31,121 --> 00:20:35,667
Entre os galhos emaranhados
e densos da vasta árvore da vida...
285
00:20:35,834 --> 00:20:37,835
você está aqui.
286
00:20:38,003 --> 00:20:42,048
Um pequenino ramo entre milhões.
287
00:20:42,216 --> 00:20:48,012
A ciência revela que toda vida na Terra é única.
288
00:20:50,266 --> 00:20:53,726
Darwin descobriu o mecanismo real da evolução.
289
00:20:53,894 --> 00:20:56,479
A crença predominante era
que a complexidade...
290
00:20:56,647 --> 00:21:00,525
e variedade da vida deve ser
o trabalho de um criador inteligente...
291
00:21:00,693 --> 00:21:04,696
que criou cada uma dessas milhões
de diferentes espécies separadamente.
292
00:21:04,863 --> 00:21:08,366
Diziam que os seres vivos são
complexos demais...
293
00:21:08,534 --> 00:21:12,036
para ser o resultado
de uma evolução sem controle.
294
00:21:12,204 --> 00:21:17,583
Considere o olho humano,
uma obra-prima da complexidade.
295
00:21:20,546 --> 00:21:26,092
Requer uma córnea, íris, cristalino, retina...
296
00:21:26,260 --> 00:21:28,386
nervos óticos, músculos...
297
00:21:28,554 --> 00:21:33,558
sem contar a rede neural elaborada do cérebro
para interpretar as imagens.
298
00:21:34,101 --> 00:21:36,936
É mais complicado
do que qualquer dispositivo...
299
00:21:37,104 --> 00:21:39,564
já desenvolvido pela inteligência humana.
300
00:21:39,732 --> 00:21:43,818
Portanto, argumentava-se
que o olho humano não pode ser o resultado...
301
00:21:43,986 --> 00:21:46,404
de uma evolução à toa.
302
00:21:46,572 --> 00:21:50,241
Para saber se isso é verdade,
precisamos viajar no tempo...
303
00:21:50,409 --> 00:21:54,829
para um mundo
em que nem havia olhos para enxergar.
304
00:22:14,433 --> 00:22:17,268
No início, a vida era cega.
305
00:22:19,730 --> 00:22:23,483
Era assim que nosso mundo parecia
há quatro bilhões de anos...
306
00:22:23,650 --> 00:22:26,527
antes que houvesse qualquer olho para ver.
307
00:22:26,695 --> 00:22:31,574
Até que algumas centenas de anos
se passaram e um dia...
308
00:22:31,742 --> 00:22:35,661
houve um erro de cópia microscópico
no DNA de uma bactéria.
309
00:22:35,829 --> 00:22:41,084
Essa mutação aleatória deu a esse micróbio
uma molécula de proteína que absorvia luz.
310
00:22:41,251 --> 00:22:44,879
Quer saber como o mundo parecia
para uma bactéria sensível à luz?
311
00:22:45,047 --> 00:22:46,089
VISÃO DA CRIATURA
312
00:22:46,256 --> 00:22:48,341
Dê uma olhada no lado direito da tela.
313
00:22:49,343 --> 00:22:51,469
Mutações continuaram
a ocorrer aleatoriamente...
314
00:22:51,637 --> 00:22:55,681
como sempre acontecem
em qualquer população de seres vivos.
315
00:22:57,393 --> 00:23:02,647
Outra mutação fez uma bactéria do escuro
fugir da luz intensa.
316
00:23:03,273 --> 00:23:05,316
O que está acontecendo aqui?
317
00:23:05,484 --> 00:23:06,818
Noite e dia.
318
00:23:06,985 --> 00:23:09,612
Aquelas bactérias que podiam
distinguir a luz do escuro...
319
00:23:09,780 --> 00:23:12,490
tinham uma vantagem decisiva
sobre aquelas que não podiam.
320
00:23:12,658 --> 00:23:16,411
Por quê? Porque a luz do dia trouxe
a forte luz ultravioleta...
321
00:23:16,578 --> 00:23:18,663
que danifica o DNA.
322
00:23:19,248 --> 00:23:21,999
A bactéria sensível fugiu da luz intensa...
323
00:23:22,167 --> 00:23:24,836
para trocar com segurança
seu DNA no escuro.
324
00:23:25,003 --> 00:23:26,671
Elas sobreviveram em maior número...
325
00:23:26,839 --> 00:23:29,215
do que as bactérias que ficaram na superfície.
326
00:23:30,092 --> 00:23:34,554
Com o tempo, as proteínas sensíveis à luz
se concentraram num ponto de pigmento...
327
00:23:34,721 --> 00:23:37,849
em um organismo unicelular mais avançado.
328
00:23:38,350 --> 00:23:41,519
Isso tornou possível encontrar a luz.
329
00:23:41,687 --> 00:23:43,187
Uma vantagem gritante...
330
00:23:43,355 --> 00:23:46,941
para um organismo que depende
da luz solar para fazer comida.
331
00:23:53,699 --> 00:23:57,285
Eis a visão do mundo de um platelminto.
332
00:23:57,453 --> 00:24:01,914
Esse organismo multicelular desenvolveu
uma covinha no ponto de pigmento.
333
00:24:02,082 --> 00:24:03,583
A depressão em forma de tigela...
334
00:24:03,750 --> 00:24:07,420
permitia ao animal
distinguir luz das sombras...
335
00:24:07,588 --> 00:24:10,381
para identificar grosseiramente
objetos ao seu redor...
336
00:24:10,549 --> 00:24:14,719
incluindo aqueles para comer
e aqueles que podiam comê-lo...
337
00:24:14,887 --> 00:24:17,096
uma tremenda vantagem.
338
00:24:17,764 --> 00:24:21,434
Mais tarde, as coisas ficaram mais claras.
A covinha ficou mais profunda...
339
00:24:21,602 --> 00:24:24,770
e virou uma órbita
com uma pequena abertura.
340
00:24:24,938 --> 00:24:26,606
Durante milhares de gerações...
341
00:24:26,773 --> 00:24:30,818
a seleção natural estava
esculpindo lentamente o olho.
342
00:24:32,070 --> 00:24:37,200
A abertura virou um orifício coberto
por uma membrana protetora transparente.
343
00:24:37,367 --> 00:24:40,077
Só uma pequena luz entrava
pelo buraquinho...
344
00:24:40,245 --> 00:24:41,954
mas bastou para pintar uma imagem...
345
00:24:42,122 --> 00:24:46,751
na superfície sensível interna do olho.
Isso melhorou o foco.
346
00:24:46,919 --> 00:24:49,086
Uma abertura maior deixaria
entrar mais luz...
347
00:24:49,254 --> 00:24:52,840
para criar uma imagem mais clara,
mas fora de foco.
348
00:24:53,008 --> 00:24:57,845
Esse desenvolvimento lançou
o equivalente visual de uma competição.
349
00:25:09,441 --> 00:25:13,152
A competição necessária
para continuar sobrevivendo.
350
00:25:13,320 --> 00:25:17,281
Mas então um novo recurso esplêndido
do olho evoluiu:
351
00:25:17,449 --> 00:25:22,578
uma lente que fornecia brilho e foco.
352
00:25:23,288 --> 00:25:24,747
Nos olhos dos peixes primitivos...
353
00:25:24,915 --> 00:25:28,584
o gel transparente perto do orifício
formou uma lente, o cristalino.
354
00:25:28,752 --> 00:25:32,797
Ao mesmo tempo,
o orifício aumentou para deixar mais luz entrar.
355
00:25:32,965 --> 00:25:35,800
O peixe agora conseguia ver
em alta definição...
356
00:25:35,968 --> 00:25:39,804
tanto perto quanto longe.
357
00:25:39,972 --> 00:25:42,557
E depois algo terrível aconteceu.
358
00:25:43,725 --> 00:25:46,352
Já notou que um canudo
em um copo de água...
359
00:25:46,520 --> 00:25:48,479
parece curvado na superfície?
360
00:25:48,647 --> 00:25:51,315
Isso se deve porque a luz se curva
quando passa de um meio...
361
00:25:51,483 --> 00:25:54,235
para outro.
Por exemplo, da água para o ar.
362
00:25:54,403 --> 00:25:58,489
Nossos olhos originalmente evoluíram
para enxergar na água.
363
00:25:58,657 --> 00:26:00,908
O fluído aquoso dentro daqueles olhos...
364
00:26:01,076 --> 00:26:03,786
eliminava perfeitamente
a distorção do efeito de curva.
365
00:26:03,954 --> 00:26:06,289
VISÃO DA CRIATURA
366
00:26:06,456 --> 00:26:10,626
Mas, para animais terrestres,
a luz carrega imagens do ar seco...
367
00:26:10,794 --> 00:26:13,713
para dentro de seus olhos ainda aquosos.
368
00:26:13,880 --> 00:26:18,509
Isso curva os raios de luz
causando todo tipo de distorção.
369
00:26:19,177 --> 00:26:22,096
Quando nossos ancestrais anfíbios
trocaram a água pela terra...
370
00:26:22,264 --> 00:26:25,266
seus olhos, extremamente evoluídos
para enxergar na água...
371
00:26:25,434 --> 00:26:27,518
eram péssimos para ver no ar.
372
00:26:27,686 --> 00:26:30,354
Nossa visão nunca foi boa desde então.
373
00:26:30,522 --> 00:26:33,232
Gostamos de pensar em nossos olhos
como sofisticados...
374
00:26:33,400 --> 00:26:35,693
mas 375 milhões de anos mais tarde...
375
00:26:35,861 --> 00:26:38,571
ainda não conseguimos ver
coisas na frente do nariz...
376
00:26:38,739 --> 00:26:42,950
ou discernir detalhes em locais escuros
do jeito que os peixes conseguem.
377
00:26:43,118 --> 00:26:46,537
Quando saímos da água,
por que a natureza não recomeçou...
378
00:26:46,705 --> 00:26:50,875
e nos deu um novo par de olhos
ideais para ver no ar?
379
00:26:51,043 --> 00:26:52,752
A natureza não funciona assim.
380
00:26:52,919 --> 00:26:56,213
A evolução lapida estruturas existentes
ao longo de gerações...
381
00:26:56,381 --> 00:26:58,382
adaptando-as com pequenas mudanças.
382
00:26:58,550 --> 00:27:01,719
Não dá para voltar tudo
e começar do zero.
383
00:27:02,888 --> 00:27:06,057
Em cada estágio do seu desenvolvimento,
o olho em evolução...
384
00:27:06,224 --> 00:27:10,144
funcionou bem para fornecer
uma vantagem seletiva para a sobrevivência.
385
00:27:10,312 --> 00:27:13,689
E entre animais vivos hoje,
encontramos olhos...
386
00:27:13,857 --> 00:27:16,233
em todos esses estágios de desenvolvimento.
387
00:27:19,655 --> 00:27:21,656
E todos eles funcionam.
388
00:27:23,450 --> 00:27:25,368
A complexidade do olho humano...
389
00:27:25,535 --> 00:27:28,079
não é um desafio
para a evolução por seleção natural.
390
00:27:28,246 --> 00:27:33,709
Na verdade, o olho e toda a biologia não fazem
sentido sem a evolução.
391
00:27:33,877 --> 00:27:39,173
Alguns dizem que a evolução é só uma teoria,
como se fosse uma mera opinião.
392
00:27:39,341 --> 00:27:42,218
A teoria da evolução,
como a teoria da gravidade...
393
00:27:42,386 --> 00:27:44,428
é um fato científico.
394
00:27:44,596 --> 00:27:46,972
A evolução realmente aconteceu.
395
00:27:47,140 --> 00:27:51,686
Aceitar nosso parentesco
com toda a vida na Terra não é só ciência.
396
00:27:51,853 --> 00:27:56,440
Em minha opinião,
é também uma experiência espiritual.
397
00:28:04,032 --> 00:28:06,033
Como a evolução é cega...
398
00:28:06,201 --> 00:28:10,329
não pode antecipar ou se adaptar
a eventos catastróficos.
399
00:28:11,456 --> 00:28:13,874
A árvore da vida tem
alguns galhos quebrados.
400
00:28:14,042 --> 00:28:17,837
Muitos deles foram cortados
nas cinco maiores catástrofes...
401
00:28:18,004 --> 00:28:20,297
que a vida já conheceu.
402
00:28:20,465 --> 00:28:22,299
Em algum lugar,
tem um memorial...
403
00:28:22,467 --> 00:28:27,304
para a variedade de espécies perdidas,
o Salão da Extinção.
404
00:28:27,472 --> 00:28:29,140
Venha comigo.
405
00:28:40,068 --> 00:28:43,446
O SALÃO DA EXTINÇÃO
406
00:28:43,613 --> 00:28:46,490
Bem-vindos ao Salão da Extinção.
407
00:28:47,617 --> 00:28:52,371
Um monumento para os galhos quebrados
da árvore da vida.
408
00:29:02,591 --> 00:29:06,510
Para cada uma
das milhões de espécies vivas hoje...
409
00:29:06,678 --> 00:29:09,847
talvez milhares de outras pereceram.
410
00:29:10,015 --> 00:29:13,851
A maioria morreu em competições corriqueiras
com outras formas de vida.
411
00:29:14,019 --> 00:29:17,438
Mas muitas foram varridas daqui
em enormes cataclismos...
412
00:29:17,606 --> 00:29:19,356
que destruíram o planeta.
413
00:29:20,066 --> 00:29:24,528
Nos últimos 500 milhões de anos,
isso aconteceu cinco vezes.
414
00:29:24,696 --> 00:29:27,072
ORDOVICIANO
415
00:29:27,240 --> 00:29:28,282
DEVONIANO
416
00:29:28,450 --> 00:29:30,409
Cinco extinções que devastaram
a vida na Terra.
417
00:29:30,577 --> 00:29:31,619
TRIÁSSICO
418
00:29:31,787 --> 00:29:33,746
O pior aconteceu há 250 milhões de anos...
419
00:29:33,914 --> 00:29:34,955
CRETÁCEO
420
00:29:35,123 --> 00:29:36,165
PERMIANO
421
00:29:36,333 --> 00:29:40,336
...no fim de uma era conhecida
como Permiana.
422
00:29:56,978 --> 00:29:59,063
Os trilobitas eram animais
com carapaça que caçavam...
423
00:29:59,231 --> 00:30:02,107
em grandes bandos no fundo do mar.
424
00:30:02,275 --> 00:30:06,529
Eles foram os primeiros animais
a desenvolver olhos.
425
00:30:09,407 --> 00:30:13,619
Os trilobitas viveram bastante,
uns 270 milhões de anos.
426
00:30:13,787 --> 00:30:20,334
A Terra já foi o planeta dos trilobitas.
Mas agora eles estão extintos.
427
00:30:20,502 --> 00:30:22,962
O último deles foi varrido
do estágio da vida...
428
00:30:23,129 --> 00:30:29,426
junto com inúmeras outras espécies
em um desastre ambiental sem precedentes.
429
00:30:38,186 --> 00:30:42,064
O apocalipse começou onde hoje é a Sibéria...
430
00:30:42,232 --> 00:30:48,737
com erupções vulcânicas numa escala
que vai além da experiência humana.
431
00:31:01,126 --> 00:31:03,377
A Terra era muito diferente na época...
432
00:31:03,545 --> 00:31:07,715
com um único supercontinente
e um grande oceano.
433
00:31:07,883 --> 00:31:10,301
Inundações implacáveis de lava ardente...
434
00:31:10,468 --> 00:31:13,804
tomando uma área maior
que a Europa Ocidental.
435
00:31:13,972 --> 00:31:18,392
As erupções duraram
centenas de milhares de anos.
436
00:31:18,560 --> 00:31:22,062
A rocha derretida criou
depósitos de carvão e poluiu o ar...
437
00:31:22,230 --> 00:31:25,774
com dióxido de carbono
e outros gases de efeito estufa.
438
00:31:25,942 --> 00:31:27,192
Isso aqueceu a Terra...
439
00:31:27,360 --> 00:31:31,322
e impediu as correntes marítimas de circular.
440
00:31:45,921 --> 00:31:47,922
Bactérias nocivas floresceram...
441
00:31:48,089 --> 00:31:51,842
mas quase tudo o que tinha
nos mares morreu.
442
00:31:52,010 --> 00:31:56,680
As águas paradas lançaram
sulfeto de hidrogênio mortal no ar...
443
00:31:56,848 --> 00:32:00,351
o que sufocou a maioria
dos animais terrestres.
444
00:32:13,156 --> 00:32:16,784
Noventa por cento das espécies
do planeta foram extintas.
445
00:32:17,827 --> 00:32:20,913
Chamamos isso de a Grande Extinção.
446
00:32:33,718 --> 00:32:36,595
A vida na Terra chegou
tão perto de ser destruída...
447
00:32:36,763 --> 00:32:40,057
que levou mais de 10 milhões
de anos para se recuperar.
448
00:32:40,225 --> 00:32:42,267
Mas novas formas de vida
lentamente evoluíram...
449
00:32:42,435 --> 00:32:46,230
para preencher o vão deixado
pelo holocausto permiano.
450
00:32:53,947 --> 00:32:57,241
Dentre os maiores vencedores
estavam os dinossauros.
451
00:32:57,409 --> 00:33:00,077
Agora a Terra era o planeta deles.
452
00:33:00,245 --> 00:33:04,289
Seu reinado continuou
por mais de 150 milhões de anos.
453
00:33:04,457 --> 00:33:09,336
Até também desabar
em outra extinção em massa.
454
00:33:09,796 --> 00:33:12,381
A vida na Terra sofreu ao longo das eras.
455
00:33:12,549 --> 00:33:17,803
Mesmo assim, ainda persiste.
A tenacidade da vida é surpreendente.
456
00:33:17,971 --> 00:33:20,597
Continuamos a encontrando
onde ninguém imaginava.
457
00:33:25,437 --> 00:33:27,771
Esse corredor sem nome?
458
00:33:28,440 --> 00:33:31,025
Ele fica para outro dia.
459
00:33:36,322 --> 00:33:41,118
Eu conheço um animal que consegue viver
em água fervendo ou em gelo sólido.
460
00:33:41,286 --> 00:33:44,455
Pode ficar 10 anos sem uma gota de água.
461
00:33:44,622 --> 00:33:46,623
Pode viajar nu no vácuo gelado...
462
00:33:46,791 --> 00:33:51,170
e em uma intensa radiação espacial
e voltar ileso.
463
00:33:51,337 --> 00:33:53,756
O tardígrado ou urso-d'água.
464
00:33:53,923 --> 00:33:56,175
Ele pode viver
no topo das montanhas mais altas...
465
00:33:56,342 --> 00:33:58,802
e nas profundezas do oceano.
466
00:33:58,970 --> 00:34:01,680
Em nossos próprios quintais,
onde vivem entre os musgos...
467
00:34:01,848 --> 00:34:04,141
em números incontáveis.
468
00:34:04,309 --> 00:34:07,311
Provavelmente, nunca os notou
porque eles são minúsculos.
469
00:34:07,479 --> 00:34:09,438
Do tamanho de uma ponta de alfinete.
470
00:34:09,606 --> 00:34:10,939
Mas eles são resistentes.
471
00:34:11,107 --> 00:34:14,943
Os tardígrados sobreviveram
a todas as cinco extinções em massa.
472
00:34:15,111 --> 00:34:17,780
Eles estão na ativa por meio bilhão de anos.
473
00:34:17,947 --> 00:34:21,241
Nós achávamos que a vida era frágil,
que só aguentava...
474
00:34:21,409 --> 00:34:24,203
onde não era muito quente
nem muito frio...
475
00:34:24,370 --> 00:34:27,664
nem muito escuro nem muito salgado
nem ácido nem radioativo.
476
00:34:27,832 --> 00:34:30,918
E, sobretudo,
não se esqueça de acrescentar água.
477
00:34:31,086 --> 00:34:34,505
Nós estávamos errados.
Como o resistente tardígrado demonstra...
478
00:34:34,672 --> 00:34:39,009
a vida suporta condições que significariam
morte certa para os humanos.
479
00:34:39,177 --> 00:34:41,178
Mas diferenças entre nós
e a vida encontrada...
480
00:34:41,346 --> 00:34:44,014
até nos ambientes mais extremos
do nosso planeta...
481
00:34:44,182 --> 00:34:49,520
são apenas variações de um único tema,
dialetos de uma única língua.
482
00:34:49,687 --> 00:34:51,772
O código genético da vida na Terra.
483
00:34:56,861 --> 00:34:59,530
Mas como seria a vida em outros mundos?
484
00:34:59,697 --> 00:35:05,577
Mundos com uma história, química e evolução
completamente diferentes de nosso planeta?
485
00:35:07,872 --> 00:35:11,291
Tem um mundo distante
aonde eu quero levá-lo.
486
00:35:11,876 --> 00:35:17,131
Um mundo bem diferente do nosso,
mas que pode abrigar vida.
487
00:35:17,298 --> 00:35:21,260
Se abrigar,
promete ser diferente de tudo...
488
00:35:21,427 --> 00:35:24,096
que já vimos antes.
489
00:35:43,199 --> 00:35:46,410
Nuvens e névoa escondem
toda a superfície de Titã...
490
00:35:46,578 --> 00:35:48,704
a lua gigante de Saturno.
491
00:35:48,872 --> 00:35:51,456
Titã me lembra um pouco aqui.
492
00:35:51,624 --> 00:35:54,501
Como a Terra, tem uma atmosfera
basicamente de nitrogênio.
493
00:35:54,669 --> 00:35:56,712
Mas é quatro vezes mais densa.
494
00:35:56,880 --> 00:35:59,506
O ar de Titã não tem nenhum oxigênio.
495
00:35:59,674 --> 00:36:06,013
É mais frio do que qualquer lugar na Terra.
Mesmo assim, eu quero ir para lá.
496
00:36:08,349 --> 00:36:11,810
Temos de descer por 200 km de nevoeiro...
497
00:36:11,978 --> 00:36:14,605
antes de podermos enxergar a superfície.
498
00:36:14,772 --> 00:36:19,610
Mas escondido embaixo está
uma paisagem estranhamente familiar.
499
00:36:27,368 --> 00:36:31,622
Titã é o único outro mundo
no sistema solar onde chove.
500
00:36:31,789 --> 00:36:35,292
Tem rios e litorais.
501
00:36:39,631 --> 00:36:45,302
Titã tem centenas de lagos. Um deles, maior
que o Lago Superior na América do Norte.
502
00:36:45,470 --> 00:36:49,223
O vapor sobe dos lagos, se condensa
e cai novamente como chuva.
503
00:36:50,808 --> 00:36:52,976
A chuva alimenta rios...
504
00:36:53,811 --> 00:36:59,358
que esculpem vales na paisagem,
como na Terra.
505
00:37:00,985 --> 00:37:02,903
Mas com uma grande diferença.
506
00:37:03,071 --> 00:37:05,447
Em Titã, os mares e a chuva...
507
00:37:05,615 --> 00:37:09,660
não são feitos de água,
mas de metano e etano.
508
00:37:09,827 --> 00:37:12,496
Na Terra,
essas moléculas formam gás natural.
509
00:37:14,082 --> 00:37:17,501
Na gelada Titã, são líquido.
510
00:37:22,966 --> 00:37:27,594
Titã tem bastante água,
mas ela é congelada como rocha.
511
00:37:27,762 --> 00:37:32,516
Na verdade, as paisagens e montanhas são
feitas basicamente de gelo.
512
00:37:32,684 --> 00:37:34,851
A centenas de graus abaixo de zero...
513
00:37:35,019 --> 00:37:38,522
Titã é fria demais
para a água ser líquida.
514
00:37:40,733 --> 00:37:44,069
Astrobiólogos desde Carl Sagan imaginam...
515
00:37:44,237 --> 00:37:47,948
se há vida nadando nos lagos
de hidrocarboneto de Titã.
516
00:37:49,867 --> 00:37:51,618
A base química para tal vida...
517
00:37:51,786 --> 00:37:55,414
teria de ser totalmente diferente
de tudo que conhecemos.
518
00:37:55,581 --> 00:38:00,460
Toda vida na Terra depende de água líquida.
E a superfície de Titã não tem nada disso.
519
00:38:00,628 --> 00:38:02,921
Mas podemos imaginar
outros tipos de vida.
520
00:38:03,089 --> 00:38:07,134
Pode ter criaturas que aspirem hidrogênio
ao invés de oxigênio.
521
00:38:07,302 --> 00:38:10,387
E espirem metano
ao invés de dióxido de carbono.
522
00:38:10,555 --> 00:38:14,057
Eles podem usar acetileno
ao invés de açúcar como fonte de energia.
523
00:38:14,225 --> 00:38:16,518
Como podemos descobrir
se tais criaturas...
524
00:38:16,686 --> 00:38:20,981
governam um império secreto
por trás dessas ondas negras de óleo?
525
00:38:36,497 --> 00:38:39,833
Estamos mergulhando fundo
no Mar de Kraken...
526
00:38:40,001 --> 00:38:43,211
batizado com o nome
do mítico monstro marinho nórdico.
527
00:38:46,090 --> 00:38:49,760
Mesmo que tivesse um desses lá embaixo,
provavelmente não veríamos.
528
00:38:49,927 --> 00:38:52,179
É muito escuro.
529
00:38:53,306 --> 00:38:56,767
Se pegássemos todo o óleo
e gás natural da Terra...
530
00:38:56,934 --> 00:39:00,771
seria equivalente a uma pequena fração
das reservas de Titã.
531
00:39:04,233 --> 00:39:06,610
Vamos acender as luzes.
532
00:39:10,656 --> 00:39:14,576
Agora estamos a 200 metros
abaixo da superfície.
533
00:39:18,331 --> 00:39:22,959
Viu alguma coisa?
Ali, perto daquela abertura.
534
00:39:23,127 --> 00:39:27,047
Talvez tenha sido só minha imaginação.
Acho que teremos de voltar...
535
00:39:27,215 --> 00:39:29,466
se quisermos descobrir com certeza.
536
00:39:32,929 --> 00:39:36,306
Tem uma última história
que eu quero contar.
537
00:39:36,474 --> 00:39:40,519
E é a maior história
que a ciência já contou.
538
00:39:44,899 --> 00:39:49,069
É a história da vida em nosso mundo.
539
00:40:11,008 --> 00:40:13,844
Bem-vindos à Terra
de quatro bilhões de anos atrás.
540
00:40:14,846 --> 00:40:17,806
Este era o nosso planeta antes da vida.
541
00:40:17,974 --> 00:40:20,517
Ninguém sabe como a vida começou.
542
00:40:20,685 --> 00:40:23,103
A maioria das provas daquela época
foi destruída...
543
00:40:23,271 --> 00:40:25,689
por impacto e erosão.
544
00:40:25,857 --> 00:40:29,526
A ciência trabalha na fronteira
entre conhecimento e ignorância.
545
00:40:29,694 --> 00:40:31,862
Não temos medo de admitir
o que não sabemos.
546
00:40:32,029 --> 00:40:33,697
Não há vergonha nisso.
547
00:40:33,865 --> 00:40:37,826
A única vergonha é fingir
que temos todas as respostas.
548
00:40:37,994 --> 00:40:39,411
Talvez alguém assistindo a isto...
549
00:40:39,579 --> 00:40:44,791
será o primeiro a solucionar o mistério
de como a vida na Terra começou.
550
00:40:52,049 --> 00:40:53,758
A evidência de micróbios vivos...
551
00:40:53,926 --> 00:40:57,387
sugere que os primeiros ancestrais
preferiam altas temperaturas.
552
00:40:58,055 --> 00:41:02,726
A vida pode ter surgido na água quente
em aberturas vulcânicas submersas.
553
00:41:07,523 --> 00:41:09,900
Na série original Cosmos,
de Carl Sagan...
554
00:41:10,067 --> 00:41:12,736
ele segue a linha ininterrupta que se estende...
555
00:41:12,904 --> 00:41:15,155
diretamente dos organismos unicelulares...
556
00:41:15,323 --> 00:41:19,618
de quase quatro bilhões de anos até você.
557
00:41:19,785 --> 00:41:23,079
Quatro bilhões de anos em 40 segundos.
558
00:41:23,247 --> 00:41:26,583
De criaturas que ainda tinham
que discernir o dia da noite...
559
00:41:26,751 --> 00:41:31,463
a seres que estão explorando o cosmos.
560
00:42:19,387 --> 00:42:22,764
Essas são algumas das coisas
que moléculas fazem...
561
00:42:22,932 --> 00:42:26,434
depois de quatro bilhões de anos de evolução.
562
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Tradução:
Alysson Navarro