Esta é uma história sobre você, seu cão e eu.
Houve uma época, não muito tempo atrás, antes dos cães.
Eles não existiam.
Agora há cães grandes, pequenos, domésticos, de guarda, de caça.
Todo tipo de cão que você quiser.
Como isso aconteceu?
Não só cães.
De onde todos os tipos de criaturas diferentes vêm?
A resposta é uma força transformadora que parece...
ter saído de um conto de fadas ou mito, mas isso não existe.
Algumas das coisas que as moléculas fazem
Vamos voltar 30 mil anos a uma época antes dos cães...
quando nossos ancestrais viviam no interminável inverno da era do gelo.
Nossos ancestrais eram nômades vivendo em pequenos bandos.
Dormiam sob as estrelas.
O céu era seu livro de histórias, calendário, um manual de instruções para a vida.
Dizia a eles quando frios severos viriam...
quando grãos selvagens brotariam...
quando manadas de renas e bisões se movimentariam.
A ideia deles de lar era a própria Terra.
Mas eles viviam temendo outras criaturas famintas.
Os pumas e os ursos que competiam com eles pelas mesmas presas.
E os lobos que ameaçavam arrastar e devorar...
o mais vulnerável dentre eles.
Todos os lobos querem pegar o osso...
mas a maioria tem medo de chegar perto.
Seu medo se deve a altos níveis de hormônios de estresse no sangue.
É uma questão de sobrevivência.
Porque se aproximar demais de humanos pode ser fatal.
Mas alguns lobos, devido a variações naturais...
têm baixos níveis desses hormônios.
Isso os faz ter menos medo dos humanos.
Esse lobo descobriu o que alguns de seus ancestrais descobriram...
há cerca de 15 mil anos. Uma excelente estratégia de sobrevivência.
A domesticação de humanos.
Deixe os humanos caçarem, não os ameace...
e eles deixarão você fuçar no lixo.
Você comerá com mais frequência, deixará mais descendentes...
e seus descendentes herdarão a sua disposição.
Essa seleção por domesticação seria reforçada a cada geração...
até essa linhagem de lobos selvagens...
evoluírem e se transformaram em...
cães.
Pode-se chamar isso de "sobrevivência do mais amigável."
E como é agora foi bom para os humanos também.
Os cães fuçadores não apenas limpavam o lixo.
Eles cuidavam da segurança.
Conforme essa parceria entre as espécies continuou...
a aparência dos cães também mudou.
A graça se tornou uma vantagem seletiva.
Quanto mais amável se fosse, mais chances tinha...
de viver e passar seus genes para outra geração.
O que começou como um elo de conveniência...
virou uma amizade que cresceu com o tempo.
Para ver o que acontece depois...
vamos deixar nossos distantes ancestrais...
de 20 mil anos atrás para visitar um passado mais recente...
durante um intervalo na era do gelo.
Essa pausa no clima começa uma revolução.
Ao invés de vagar, as pessoas começaram a se estabelecer.
Há algo novo no mundo: aldeias.
As pessoas ainda caçam e se reúnem, mas agora produzem comida e roupa.
Agricultura.
Os lobos trocaram sua liberdade por uma refeição constante.
Abriram mão do direito de escolher um parceiro.
Agora, os humanos escolhem para eles.
Eles constantemente matam os cães que não podem ser treinados...
aqueles que mordem a mão que os alimenta.
E eles reproduzem os cães que os agradam.
Cuidam daqueles que acatam ordens...
caçam, guiam, protegem, transportam e fazem companhia para eles.
De cada ninhada...
os humanos selecionam os filhotes que mais gostam.
Ao longo das gerações, os cães evoluem.
Esse tipo de evolução se chama seleção artificial...
ou criação.
Transformar lobos em cães foi a primeira vez...
que nós, humanos, interferimos na evolução com nossas próprias mãos.
E temos feito isso desde então...
para dar forma às plantas e animais dos quais dependemos.
Em um piscar de tempo cósmico, em apenas 15 ou 20 mil anos...
transformamos lobos cinza em todos os tipos de cães que amamos hoje.
Pense nisso. Toda raça de cão que você já viu...
foi esculpida pelas mãos humanas.
Muitos dos nossos melhores amigos, as raças mais populares...
foram criadas apenas nos últimos séculos.
O poder maravilhoso da evolução transformou o lobo voraz...
no fiel pastor...
que protege o rebanho e afugenta o lobo.
A seleção artificial transformou o lobo em pastor...
e a grama selvagem em trigo e milho.
Na verdade, quase todas as plantas e animais que comemos hoje...
foram criados a partir de um ancestral menos comestível.
Se a seleção artificial pode causar mudanças profundas...
em apenas 10 ou 15 mil anos, o que a seleção natural faz...
atuando ao longo de bilhões de anos?
A resposta é toda a beleza e diversidade da vida.
Como funciona?
Nossa nave da imaginação nos levará a qualquer lugar no espaço e tempo...
até ao microcosmo invisível...
onde um tipo de vida pode ser transformado em outro.
Venha comigo.
Pode não parecer...
mas nós vivemos em uma era de gelo há dois milhões de anos.
Este é apenas um dos longos intervalos.
Em boa parte desses dois milhões de anos, o clima ficou frio e seco.
A calota de gelo do Polo Norte ia muito mais para o sul...
do que vai hoje.
Em um daqueles longos períodos glaciais...
quando o gelo marítimo do inverno se estendia do Polo Norte...
até onde hoje fica Los Angeles...
grandes ursos vagavam pelas planícies congeladas da Irlanda.
Essa pode parecer uma ursa comum...
mas algo extraordinário está acontecendo dentro dela.
Algo que dará origem a uma nova espécie.
Para ver isso, teremos de descer a uma escala muito menor...
ao nível celular...
para que possamos explorar o sistema reprodutivo do urso.
Pegaremos a artéria subclávia pelo coração.
Quase lá.
Estes são alguns de seus óvulos.
Para ver o que acontece em um deles, teremos de ficar menores ainda.
Teremos de nos encolher ao nível molecular.
Nossa nave da imaginação agora está tão pequena...
que caberia um milhão deles dentro de um grão de areia.
Está vendo aqueles carinhas passando sobre as vigas?
São proteínas chamadas cinesinas.
Essas cinesinas fazem parte da equipe de transporte...
que movimenta carga pela célula.
Parecem alienígenas!
E, mesmo assim, essas criaturinhas e seres como elas...
fazem parte de toda célula viva, incluindo aquelas dentro de você.
Se a vida tem um santuário...
está aqui no núcleo que contém o nosso DNA.
A escritura antiga do nosso código genético.
E está escrita em uma língua que toda vida pode ler.
O DNA é uma molécula parecida com uma longa escada torcida...
ou uma dupla hélice.
Os degraus da escada são feitos de quatro tipos de moléculas menores.
As letras do alfabeto genético.
Arranjos específicos dessas letras...
dão instruções para todos os seres vivos...
dizendo a eles como crescer, se mover, digerir...
sentir o ambiente, curar e reproduzir.
A dupla hélice do DNA é uma máquina molecular...
com cerca de 100 bilhões de partes chamadas de átomos.
Há tantos átomos em uma única molécula do seu DNA...
quanto há estrelas em uma típica galáxia.
O mesmo vale para cães e ursos...
e todos os seres vivos.
Cada um de nós é um pequeno universo.
A mensagem do DNA passada de célula a célula...
e de geração a geração é copiada...
com extremo cuidado.
O nascimento de uma nova molécula de DNA começa quando uma proteína desenrolada...
separa as duas margens da hélice dupla...
quebrando os degraus.
Dentro do líquido do núcleo...
as letras moleculares do código genético flutuam livremente.
Cada margem da hélice copia seu parceiro perdido...
resultando em duas moléculas de DNA idênticas.
É assim que a vida reproduz genes e os transmite...
de uma geração para outra.
Quando uma célula viva se divide em duas...
cada uma leva consigo uma cópia completa do DNA.
Uma proteína especializada confere para ter certeza...
de que só as letras certas sejam aceitas e o DNA seja copiado adequadamente.
Mas ninguém é perfeito.
Ocasionalmente, um erro de conferência passa...
fazendo uma mudança pequena e aleatória nas instruções genéticas.
Uma mutação ocorreu na célula do óvulo da ursa.
Um evento aleatório mínimo como este pode ter consequências...
em uma escala bem maior.
Aquela mutação alterou o gene que controla a cor do pelo.
Afetará a produção do pigmento escuro no pelo...
da prole da ursa.
A maioria das mutações é inofensiva.
Algumas, mortais.
Mas algumas, por puro acaso, podem dar ao organismo...
uma vantagem crítica em relação à competição.
Um ano se passou. Nossa ursa agora é mãe.
E como resultado daquela mutação...
um dos dois filhotes nasceu com o pelo branco.
Quando os filhotes crescerem para se aventurar sozinhos...
qual urso terá mais chance...
de surpreender uma presa?
O urso pardo pode ser visto de longe na neve.
O urso branco prospera e passa adiante...
seu conjunto particular de genes.
Isso acontece repetidamente.
Através de gerações bem-sucedidas...
o gene do pelo branco se espalha por toda a população de ursos polares.
O gene do pelo escuro perde na competição pela sobrevivência.
Mutações são totalmente aleatórias e acontecem o tempo todo.
Mas o ambiente recompensa aqueles...
que aumentam a chance pela sobrevivência.
Seleciona naturalmente os seres vivos com mais chance de sobreviver.
E essa seleção é o oposto de aleatório.
As duas populações de ursos se separaram e, por milhares de anos...
evoluíram outras características que os diferenciaram.
Eles se tornaram espécies diferentes.
É o que Charles Darwin quis dizer com "a origem das espécies".
Um único urso não evolui.
A população de ursos evolui ao longo de gerações.
Se o gelo ártico continuar a diminuir...
devido ao aquecimento global, os ursos polares podem desaparecer.
Eles serão substituídos por ursos pardos...
melhores adaptados ao ambiente agora descongelado.
Essa é uma história diferente da história dos cães.
Nenhum criador conduziu essas mudanças.
Ao invés disso, o próprio ambiente os seleciona.
Essa é a evolução por seleção natural...
o conceito mais revolucionário na história da ciência.
Darwin apresentou a prova para essa ideia em 1859.
O alvoroço que causou nunca foi esquecido.
Por quê?
Nós todos entendemos o pequeno desconforto...
ao pensar que compartilhamos um ancestral em comum com os macacos.
Ninguém pode envergonhá-lo como um parente.
Nossos parentes mais próximos, os chimpanzés...
frequentemente se comportam inapropriadamente em público.
Existe uma necessidade humana inteligível que nos distancia deles.
Uma premissa central da crença tradicional...
é que nós fomos criados separadamente dos outros animais.
É fácil ver por que essa ideia prevaleceu. Ela nos faz sentir especiais.
Mas e nosso parentesco com as árvores? Como isso faz você se sentir?
Este é um segmento do DNA do carvalho. Pense nele como um código de barras.
As instruções escritas no código da vida dizem à árvore como metabolizar açúcar.
Agora vamos comparar com a mesma parte do meu próprio DNA.
O DNA não mente.
Essa árvore e eu somos primos perdidos há muito tempo.
E não são só as árvores.
Se voltar no tempo, descobrirá que compartilhamos...
um ancestral comum com a borboleta...
com o lobo cinza...
cogumelo...
tubarão...
bactéria...
pardal.
Uma família e tanto!
Outras partes do código de barras varia de espécie para espécie.
Isso que faz a diferença entre uma coruja e um polvo.
A não ser que você tenha um gêmeo idêntico...
ninguém mais no universo tem o DNA igual ao seu.
Em outras espécies, as diferenças genéticas...
fornecem o material bruto para a seleção natural.
O ambiente seleciona qual gene sobrevive e se multiplica.
Quando se trata de instruções genéticas para as funções mais básicas da vida...
como digerir açúcar, nós e outras espécies somos quase idênticas.
Isso porque essas funções são tão básicas para a vida...
que evoluíram antes das várias formas de vida ramificarem umas das outras.
Essa é a nossa árvore da vida.
A ciência nos possibilitou construir essa árvore genealógica...
para todas as espécies de vida na Terra.
Parentes genéticos próximos ocupam o mesmo galho da árvore...
enquanto primos mais distantes ficam mais afastados.
Cada galho é uma espécie viva.
E o tronco da árvore representa os ancestrais comuns...
de toda a vida na Terra.
O material da vida é tão maleável...
que uma vez iniciado, o ambiente o molda...
em uma variedade incrível de formas...
10 mil vezes maior do que podemos mostrar aqui.
Biólogos catalogaram...
meio milhão de tipos diferentes só de besouro.
Sem contar as variedades incontáveis de bactéria.
Há muitos milhões de espécies vivas...
de animais e plantas, muitas delas ainda desconhecidas pela ciência.
Pense nisso. Ainda temos de fazer contato...
com a maioria das formas de vida terrestre.
Essa é a quantidade de vida que existe só neste planetinha.
A árvore da vida estende seus ramos em todas as direções...
encontrando e explorando o que funciona, criando novos ambientes...
e oportunidades para novas formas.
A árvore da vida tem três bilhões e meio de anos.
É bastante tempo para desenvolver um repertório incrível de truques.
A evolução pode disfarçar um animal como uma planta...
levando milhares de gerações a criar um disfarce elaborado...
que faz os bobos dos predadores procurarem alguém para comer em outro lugar.
Ou pode disfarçar uma planta como animal...
evoluindo flores que assumem a aparência de uma vespa...
o jeito da orquídea de enganar vespas de verdade na polinização.
Esse é o poder maravilhoso da camuflagem da seleção natural.
Entre os galhos emaranhados e densos da vasta árvore da vida...
você está aqui.
Um pequenino ramo entre milhões.
A ciência revela que toda vida na Terra é única.
Darwin descobriu o mecanismo real da evolução.
A crença predominante era que a complexidade...
e variedade da vida deve ser o trabalho de um criador inteligente...
que criou cada uma dessas milhões de diferentes espécies separadamente.
Diziam que os seres vivos são complexos demais...
para ser o resultado de uma evolução sem controle.
Considere o olho humano, uma obra-prima da complexidade.
Requer uma córnea, íris, cristalino, retina...
nervos óticos, músculos...
sem contar a rede neural elaborada do cérebro para interpretar as imagens.
É mais complicado do que qualquer dispositivo...
já desenvolvido pela inteligência humana.
Portanto, argumentava-se que o olho humano não pode ser o resultado...
de uma evolução à toa.
Para saber se isso é verdade, precisamos viajar no tempo...
para um mundo em que nem havia olhos para enxergar.
No início, a vida era cega.
Era assim que nosso mundo parecia há quatro bilhões de anos...
antes que houvesse qualquer olho para ver.
Até que algumas centenas de anos se passaram e um dia...
houve um erro de cópia microscópico no DNA de uma bactéria.
Essa mutação aleatória deu a esse micróbio uma molécula de proteína que absorvia luz.
Quer saber como o mundo parecia para uma bactéria sensível à luz?
VISÃO DA CRIATURA
Dê uma olhada no lado direito da tela.
Mutações continuaram a ocorrer aleatoriamente...
como sempre acontecem em qualquer população de seres vivos.
Outra mutação fez uma bactéria do escuro fugir da luz intensa.
O que está acontecendo aqui?
Noite e dia.
Aquelas bactérias que podiam distinguir a luz do escuro...
tinham uma vantagem decisiva sobre aquelas que não podiam.
Por quê? Porque a luz do dia trouxe a forte luz ultravioleta...
que danifica o DNA.
A bactéria sensível fugiu da luz intensa...
para trocar com segurança seu DNA no escuro.
Elas sobreviveram em maior número...
do que as bactérias que ficaram na superfície.
Com o tempo, as proteínas sensíveis à luz se concentraram num ponto de pigmento...
em um organismo unicelular mais avançado.
Isso tornou possível encontrar a luz.
Uma vantagem gritante...
para um organismo que depende da luz solar para fazer comida.
Eis a visão do mundo de um platelminto.
Esse organismo multicelular desenvolveu uma covinha no ponto de pigmento.
A depressão em forma de tigela...
permitia ao animal distinguir luz das sombras...
para identificar grosseiramente objetos ao seu redor...
incluindo aqueles para comer e aqueles que podiam comê-lo...
uma tremenda vantagem.
Mais tarde, as coisas ficaram mais claras. A covinha ficou mais profunda...
e virou uma órbita com uma pequena abertura.
Durante milhares de gerações...
a seleção natural estava esculpindo lentamente o olho.
A abertura virou um orifício coberto por uma membrana protetora transparente.
Só uma pequena luz entrava pelo buraquinho...
mas bastou para pintar uma imagem...
na superfície sensível interna do olho. Isso melhorou o foco.
Uma abertura maior deixaria entrar mais luz...
para criar uma imagem mais clara, mas fora de foco.
Esse desenvolvimento lançou o equivalente visual de uma competição.
A competição necessária para continuar sobrevivendo.
Mas então um novo recurso esplêndido do olho evoluiu:
uma lente que fornecia brilho e foco.
Nos olhos dos peixes primitivos...
o gel transparente perto do orifício formou uma lente, o cristalino.
Ao mesmo tempo, o orifício aumentou para deixar mais luz entrar.
O peixe agora conseguia ver em alta definição...
tanto perto quanto longe.
E depois algo terrível aconteceu.
Já notou que um canudo em um copo de água...
parece curvado na superfície?
Isso se deve porque a luz se curva quando passa de um meio...
para outro. Por exemplo, da água para o ar.
Nossos olhos originalmente evoluíram para enxergar na água.
O fluído aquoso dentro daqueles olhos...
eliminava perfeitamente a distorção do efeito de curva.
VISÃO DA CRIATURA
Mas, para animais terrestres, a luz carrega imagens do ar seco...
para dentro de seus olhos ainda aquosos.
Isso curva os raios de luz causando todo tipo de distorção.
Quando nossos ancestrais anfíbios trocaram a água pela terra...
seus olhos, extremamente evoluídos para enxergar na água...
eram péssimos para ver no ar.
Nossa visão nunca foi boa desde então.
Gostamos de pensar em nossos olhos como sofisticados...
mas 375 milhões de anos mais tarde...
ainda não conseguimos ver coisas na frente do nariz...
ou discernir detalhes em locais escuros do jeito que os peixes conseguem.
Quando saímos da água, por que a natureza não recomeçou...
e nos deu um novo par de olhos ideais para ver no ar?
A natureza não funciona assim.
A evolução lapida estruturas existentes ao longo de gerações...
adaptando-as com pequenas mudanças.
Não dá para voltar tudo e começar do zero.
Em cada estágio do seu desenvolvimento, o olho em evolução...
funcionou bem para fornecer uma vantagem seletiva para a sobrevivência.
E entre animais vivos hoje, encontramos olhos...
em todos esses estágios de desenvolvimento.
E todos eles funcionam.
A complexidade do olho humano...
não é um desafio para a evolução por seleção natural.
Na verdade, o olho e toda a biologia não fazem sentido sem a evolução.
Alguns dizem que a evolução é só uma teoria, como se fosse uma mera opinião.
A teoria da evolução, como a teoria da gravidade...
é um fato científico.
A evolução realmente aconteceu.
Aceitar nosso parentesco com toda a vida na Terra não é só ciência.
Em minha opinião, é também uma experiência espiritual.
Como a evolução é cega...
não pode antecipar ou se adaptar a eventos catastróficos.
A árvore da vida tem alguns galhos quebrados.
Muitos deles foram cortados nas cinco maiores catástrofes...
que a vida já conheceu.
Em algum lugar, tem um memorial...
para a variedade de espécies perdidas, o Salão da Extinção.
Venha comigo.
O SALÃO DA EXTINÇÃO
Bem-vindos ao Salão da Extinção.
Um monumento para os galhos quebrados da árvore da vida.
Para cada uma das milhões de espécies vivas hoje...
talvez milhares de outras pereceram.
A maioria morreu em competições corriqueiras com outras formas de vida.
Mas muitas foram varridas daqui em enormes cataclismos...
que destruíram o planeta.
Nos últimos 500 milhões de anos, isso aconteceu cinco vezes.
ORDOVICIANO
DEVONIANO
Cinco extinções que devastaram a vida na Terra.
TRIÁSSICO
O pior aconteceu há 250 milhões de anos...
CRETÁCEO
PERMIANO
...no fim de uma era conhecida como Permiana.
Os trilobitas eram animais com carapaça que caçavam...
em grandes bandos no fundo do mar.
Eles foram os primeiros animais a desenvolver olhos.
Os trilobitas viveram bastante, uns 270 milhões de anos.
A Terra já foi o planeta dos trilobitas. Mas agora eles estão extintos.
O último deles foi varrido do estágio da vida...
junto com inúmeras outras espécies em um desastre ambiental sem precedentes.
O apocalipse começou onde hoje é a Sibéria...
com erupções vulcânicas numa escala que vai além da experiência humana.
A Terra era muito diferente na época...
com um único supercontinente e um grande oceano.
Inundações implacáveis de lava ardente...
tomando uma área maior que a Europa Ocidental.
As erupções duraram centenas de milhares de anos.
A rocha derretida criou depósitos de carvão e poluiu o ar...
com dióxido de carbono e outros gases de efeito estufa.
Isso aqueceu a Terra...
e impediu as correntes marítimas de circular.
Bactérias nocivas floresceram...
mas quase tudo o que tinha nos mares morreu.
As águas paradas lançaram sulfeto de hidrogênio mortal no ar...
o que sufocou a maioria dos animais terrestres.
Noventa por cento das espécies do planeta foram extintas.
Chamamos isso de a Grande Extinção.
A vida na Terra chegou tão perto de ser destruída...
que levou mais de 10 milhões de anos para se recuperar.
Mas novas formas de vida lentamente evoluíram...
para preencher o vão deixado pelo holocausto permiano.
Dentre os maiores vencedores estavam os dinossauros.
Agora a Terra era o planeta deles.
Seu reinado continuou por mais de 150 milhões de anos.
Até também desabar em outra extinção em massa.
A vida na Terra sofreu ao longo das eras.
Mesmo assim, ainda persiste. A tenacidade da vida é surpreendente.
Continuamos a encontrando onde ninguém imaginava.
Esse corredor sem nome?
Ele fica para outro dia.
Eu conheço um animal que consegue viver em água fervendo ou em gelo sólido.
Pode ficar 10 anos sem uma gota de água.
Pode viajar nu no vácuo gelado...
e em uma intensa radiação espacial e voltar ileso.
O tardígrado ou urso-d'água.
Ele pode viver no topo das montanhas mais altas...
e nas profundezas do oceano.
Em nossos próprios quintais, onde vivem entre os musgos...
em números incontáveis.
Provavelmente, nunca os notou porque eles são minúsculos.
Do tamanho de uma ponta de alfinete.
Mas eles são resistentes.
Os tardígrados sobreviveram a todas as cinco extinções em massa.
Eles estão na ativa por meio bilhão de anos.
Nós achávamos que a vida era frágil, que só aguentava...
onde não era muito quente nem muito frio...
nem muito escuro nem muito salgado nem ácido nem radioativo.
E, sobretudo, não se esqueça de acrescentar água.
Nós estávamos errados. Como o resistente tardígrado demonstra...
a vida suporta condições que significariam morte certa para os humanos.
Mas diferenças entre nós e a vida encontrada...
até nos ambientes mais extremos do nosso planeta...
são apenas variações de um único tema, dialetos de uma única língua.
O código genético da vida na Terra.
Mas como seria a vida em outros mundos?
Mundos com uma história, química e evolução completamente diferentes de nosso planeta?
Tem um mundo distante aonde eu quero levá-lo.
Um mundo bem diferente do nosso, mas que pode abrigar vida.
Se abrigar, promete ser diferente de tudo...
que já vimos antes.
Nuvens e névoa escondem toda a superfície de Titã...
a lua gigante de Saturno.
Titã me lembra um pouco aqui.
Como a Terra, tem uma atmosfera basicamente de nitrogênio.
Mas é quatro vezes mais densa.
O ar de Titã não tem nenhum oxigênio.
É mais frio do que qualquer lugar na Terra. Mesmo assim, eu quero ir para lá.
Temos de descer por 200 km de nevoeiro...
antes de podermos enxergar a superfície.
Mas escondido embaixo está uma paisagem estranhamente familiar.
Titã é o único outro mundo no sistema solar onde chove.
Tem rios e litorais.
Titã tem centenas de lagos. Um deles, maior que o Lago Superior na América do Norte.
O vapor sobe dos lagos, se condensa e cai novamente como chuva.
A chuva alimenta rios...
que esculpem vales na paisagem, como na Terra.
Mas com uma grande diferença.
Em Titã, os mares e a chuva...
não são feitos de água, mas de metano e etano.
Na Terra, essas moléculas formam gás natural.
Na gelada Titã, são líquido.
Titã tem bastante água, mas ela é congelada como rocha.
Na verdade, as paisagens e montanhas são feitas basicamente de gelo.
A centenas de graus abaixo de zero...
Titã é fria demais para a água ser líquida.
Astrobiólogos desde Carl Sagan imaginam...
se há vida nadando nos lagos de hidrocarboneto de Titã.
A base química para tal vida...
teria de ser totalmente diferente de tudo que conhecemos.
Toda vida na Terra depende de água líquida. E a superfície de Titã não tem nada disso.
Mas podemos imaginar outros tipos de vida.
Pode ter criaturas que aspirem hidrogênio ao invés de oxigênio.
E espirem metano ao invés de dióxido de carbono.
Eles podem usar acetileno ao invés de açúcar como fonte de energia.
Como podemos descobrir se tais criaturas...
governam um império secreto por trás dessas ondas negras de óleo?
Estamos mergulhando fundo no Mar de Kraken...
batizado com o nome do mítico monstro marinho nórdico.
Mesmo que tivesse um desses lá embaixo, provavelmente não veríamos.
É muito escuro.
Se pegássemos todo o óleo e gás natural da Terra...
seria equivalente a uma pequena fração das reservas de Titã.
Vamos acender as luzes.
Agora estamos a 200 metros abaixo da superfície.
Viu alguma coisa? Ali, perto daquela abertura.
Talvez tenha sido só minha imaginação. Acho que teremos de voltar...
se quisermos descobrir com certeza.
Tem uma última história que eu quero contar.
E é a maior história que a ciência já contou.
É a história da vida em nosso mundo.
Bem-vindos à Terra de quatro bilhões de anos atrás.
Este era o nosso planeta antes da vida.
Ninguém sabe como a vida começou.
A maioria das provas daquela época foi destruída...
por impacto e erosão.
A ciência trabalha na fronteira entre conhecimento e ignorância.
Não temos medo de admitir o que não sabemos.
Não há vergonha nisso.
A única vergonha é fingir que temos todas as respostas.
Talvez alguém assistindo a isto...
será o primeiro a solucionar o mistério de como a vida na Terra começou.
A evidência de micróbios vivos...
sugere que os primeiros ancestrais preferiam altas temperaturas.
A vida pode ter surgido na água quente em aberturas vulcânicas submersas.
Na série original Cosmos, de Carl Sagan...
ele segue a linha ininterrupta que se estende...
diretamente dos organismos unicelulares...
de quase quatro bilhões de anos até você.
Quatro bilhões de anos em 40 segundos.
De criaturas que ainda tinham que discernir o dia da noite...
a seres que estão explorando o cosmos.
Essas são algumas das coisas que moléculas fazem...
depois de quatro bilhões de anos de evolução.
Tradução: Alysson Navarro